1
00:00:01,033 --> 00:00:02,633
シン･イェウン

2
00:00:02,700 --> 00:00:03,967
リョウン

3
00:00:04,033 --> 00:00:05,266
カン･フン

4
00:00:05,333 --> 00:00:06,767
チョン･ゴンジュ

5
00:00:11,000 --> 00:00:15,967
このドラマはフィクションです

6
00:00:21,233 --> 00:00:23,000
お前が
木人
もくじん
会の
長
おさ
―

7
00:00:24,266 --> 00:00:25,100
イ･ギョムか？

8
00:00:27,700 --> 00:00:28,700
答えろ

9
00:00:30,066 --> 00:00:32,500
こんなことをした理由は何だ

10
00:00:33,967 --> 00:00:36,300
早く終わらせたかった

11
00:00:37,567 --> 00:00:38,967
王の暴政を

12
00:00:41,033 --> 00:00:42,066
イ･ソル

13
00:00:43,066 --> 00:00:44,500
君の名を借りてでも

14
00:00:46,633 --> 00:00:49,400
君は１人の力で
王を倒せると―

15
00:00:50,700 --> 00:00:51,667
信じているのか？

16
00:00:51,800 --> 00:00:55,100
それで木人会を使って
王座に就こうと？

17
00:00:57,667 --> 00:01:02,600
いくら世が変わっても
うそは誠にならない

18
00:01:06,266 --> 00:01:08,834
全て元どおりに戻せ

19
00:01:12,200 --> 00:01:13,900
長くは待たない

20
00:01:26,166 --> 00:01:27,467
大丈夫ですか？

21
00:01:30,000 --> 00:01:33,400
なぜサン様が王孫様に刀を？

22
00:01:34,100 --> 00:01:35,667
場所を移して話そう

23
00:01:49,200 --> 00:01:49,800
王の暴政を
止めるため？

24
00:01:49,800 --> 00:01:51,567
王の暴政を
止めるため？
第13話

25
00:01:51,567 --> 00:01:51,667
王の暴政を
止めるため？

26
00:01:52,100 --> 00:01:53,867
理由が何であれ―

27
00:01:53,967 --> 00:01:56,834
世孫
セソン
様の名を
奪ったのですよ

28
00:01:59,934 --> 00:02:01,700
王座は１つです

29
00:02:02,400 --> 00:02:06,300
彼は結局
世孫様のお命も狙うかと

30
00:02:07,967 --> 00:02:12,934
父上は兄弟の手で
幽明境を異にした

31
00:02:13,600 --> 00:02:17,867
その悲劇を
絶対に繰り返したくない

32
00:02:20,266 --> 00:02:22,166
イ･ギョムも目標は同じだ

33
00:02:23,033 --> 00:02:25,333
王を追放し
宗廟社稷
そうびょうしゃしょく
を正す

34
00:02:26,667 --> 00:02:27,600
世孫様

35
00:02:31,367 --> 00:02:34,834
イ･ギョムに
機会を与えてみる

36
00:02:35,033 --> 00:02:37,133
裏切られるかもしれません

37
00:02:37,266 --> 00:02:39,967
敵の敵は
一番の味方になりうる

38
00:02:41,500 --> 00:02:43,467
イ･ギョムを信じると？

39
00:02:44,033 --> 00:02:45,934
一度は信じてみたい

40
00:02:48,000 --> 00:02:49,800
俺の知る彼なら―

41
00:02:52,533 --> 00:02:54,066
正しい選択をするはず

42
00:03:09,500 --> 00:03:12,000
最後に世孫様が書き判を

43
00:03:20,033 --> 00:03:23,533
それで木人会を使って
王座に就こうと？

44
00:03:47,066 --> 00:03:50,400
“イ･ソル”

45
00:04:12,533 --> 00:04:16,100
サン様が
イ･ソルだったのですか？

46
00:04:21,300 --> 00:04:24,767
では王孫様に
刀を向けた理由は…

47
00:04:25,333 --> 00:04:29,300
全て元どおりにしろと
言っていた

48
00:04:31,734 --> 00:04:33,800
後戻りは できません

49
00:04:34,700 --> 00:04:36,266
ご存じでしょう

50
00:04:37,266 --> 00:04:41,633
書き判も終えて
大妃
テビ
様にも会ったのですよ

51
00:04:45,266 --> 00:04:46,333
分かっている

52
00:04:46,867 --> 00:04:48,667
誰が何と言おうと―

53
00:04:50,500 --> 00:04:54,100
王孫様がイ･ソルです

54
00:05:06,934 --> 00:05:10,066
俺の正体をユハが知ったと？

55
00:05:10,333 --> 00:05:11,033
はい

56
00:05:11,834 --> 00:05:16,367
秘密にするよう頼みましたが
大丈夫でしょうか

57
00:05:16,934 --> 00:05:20,600
心配するな
ユハは誰にも言わない

58
00:05:21,967 --> 00:05:24,233
そう信じてはいますが…

59
00:05:25,567 --> 00:05:27,000
平穏な日がないな

60
00:05:28,834 --> 00:05:29,533
俺が いつも―

61
00:05:31,100 --> 00:05:33,000
君の心に波を立てている

62
00:05:33,567 --> 00:05:35,300
そんなこと ありません

63
00:05:35,700 --> 00:05:39,000
一緒に いるだけでも
安心できます

64
00:05:58,667 --> 00:06:02,800
ところで
なぜ勉強をしないのですか？

65
00:06:10,133 --> 00:06:13,734
士人さんだけ
初試に落ちたと―

66
00:06:14,734 --> 00:06:16,233
ダノから聞きました

67
00:06:17,166 --> 00:06:19,633
僕の夢は科挙とは関係ない

68
00:06:20,100 --> 00:06:24,767
科挙
クァゴ
を受けないのなら
これから何を？

69
00:06:26,934 --> 00:06:29,100
過去
クァゴ
は忘れたい

70
00:06:30,667 --> 00:06:33,133
君と歩む明日のほうが大事だ

71
00:06:33,700 --> 00:06:36,467
冗談で
ごまかさないでください

72
00:06:38,133 --> 00:06:40,300
士人さんを知りたいのです

73
00:06:41,333 --> 00:06:42,600
僕も同じだ

74
00:06:43,300 --> 00:06:45,800
君こそ
これから何をしたい？

75
00:06:51,166 --> 00:06:52,600
ただ―

76
00:06:54,633 --> 00:06:56,166
私として生きたいです

77
00:06:58,433 --> 00:07:01,367
死んだように生きる
幽霊ではなく

78
00:07:03,367 --> 00:07:05,400
ユン･ホンジュという―

79
00:07:08,467 --> 00:07:09,734
私の名で

80
00:07:13,333 --> 00:07:15,300
必ず そんな日が来るよ

81
00:07:16,300 --> 00:07:17,166
ホンジュ

82
00:07:48,400 --> 00:07:50,433
今更 隠れるんですか？

83
00:07:51,033 --> 00:07:52,633
全部 見ましたよ

84
00:07:55,867 --> 00:07:59,200
餅が うまかったから
分けてあげたんだ

85
00:08:15,200 --> 00:08:17,133
そんな目で見るな

86
00:08:17,600 --> 00:08:20,100
お互いに秘密を守る約束だろ

87
00:08:21,667 --> 00:08:25,700
いつかは消える
軽い気持ちなら

88
00:08:26,700 --> 00:08:28,266
惑わせないでください

89
00:08:32,834 --> 00:08:34,033
心配なんです

90
00:08:35,667 --> 00:08:37,400
また傷つきそうで

91
00:08:38,433 --> 00:08:39,734
軽くないなら？

92
00:08:43,100 --> 00:08:46,734
初めて感じる気持ちだから
うまく説明が…

93
00:08:46,867 --> 00:08:48,100
姉さんと―

94
00:08:49,433 --> 00:08:51,567
真剣に向き合っていると？

95
00:08:53,133 --> 00:08:53,967
ダノ

96
00:08:55,734 --> 00:08:58,333
ホンジュは
君と同じで強い人だ

97
00:09:00,400 --> 00:09:05,000
子供のように扱われていては
世に出られない

98
00:09:06,633 --> 00:09:08,100
それは分かってます

99
00:09:09,700 --> 00:09:10,433
でも姉さんは…

100
00:09:10,633 --> 00:09:11,367
知ってるよ

101
00:09:13,133 --> 00:09:17,667
だが一生を
幽霊のようには生きられない

102
00:09:36,133 --> 00:09:38,000
今度は何事ですか

103
00:09:38,633 --> 00:09:40,300
知っていたか？

104
00:09:40,600 --> 00:09:43,200
父上に隠し子がいたと

105
00:09:44,233 --> 00:09:47,600
まさかイ･ギョムを
見つけたのですか？

106
00:09:48,166 --> 00:09:49,633
やはり知っていたか

107
00:09:51,667 --> 00:09:54,200
知っていることを教えてくれ

108
00:09:55,734 --> 00:09:58,633
イ･ギョムは
勢力を持っているとか

109
00:09:59,233 --> 00:10:00,867
木人会のことか？

110
00:10:01,633 --> 00:10:02,533
はい

111
00:10:02,967 --> 00:10:07,533
イ･ギョムの助力者が誰かは
ご存じですか？

112
00:10:09,033 --> 00:10:11,867
大妃様です

113
00:10:13,800 --> 00:10:17,166
大妃様は彼を
世孫様だと思っています

114
00:10:18,967 --> 00:10:21,500
木人会以外も
だましていたとは

115
00:10:21,934 --> 00:10:23,000
気を付けてください

116
00:10:24,533 --> 00:10:27,333
偽者に
葬られるかもしれません

117
00:10:29,533 --> 00:10:32,033
真実など重要ではないのです

118
00:10:32,934 --> 00:10:38,033
大勢が信じれば
うそも誠になりますから

119
00:10:51,233 --> 00:10:52,300
士人さん

120
00:10:57,133 --> 00:10:58,800
なぜ君が宮廷に？

121
00:10:59,633 --> 00:11:00,233
内宴に来たのですが
こうして会えるとは

122
00:11:00,233 --> 00:11:03,734
内宴に来たのですが
こうして会えるとは
内宴…宮廷で
開かれる うたげ

123
00:11:03,734 --> 00:11:04,433
内宴…宮廷で
開かれる うたげ

124
00:11:04,667 --> 00:11:07,934
笑っちゃう
士人さんを待ってたくせに

125
00:11:08,066 --> 00:11:12,467
おかげで私たちまで
片づけをさせられた

126
00:11:12,600 --> 00:11:13,300
そうよね

127
00:11:13,433 --> 00:11:16,533
猫をかぶるなんて
似合わないわよ

128
00:11:28,233 --> 00:11:32,100
少しだけ
お時間を頂けませんか？

129
00:11:32,900 --> 00:11:33,734
今から？

130
00:11:33,867 --> 00:11:35,900
ずっと待っていました

131
00:11:37,400 --> 00:11:40,767
実は今日が誕生日なのです

132
00:11:42,800 --> 00:11:46,233
こんな日まで笑顔を売って―

133
00:11:47,967 --> 00:11:50,000
無意味に過ごしたくなくて

134
00:12:24,934 --> 00:12:27,300
一緒に食べましょう

135
00:12:27,600 --> 00:12:28,967
俺は結構だ

136
00:12:30,967 --> 00:12:35,367
今日は休め
俺から
行首
ヘンス
に話しておく

137
00:12:38,600 --> 00:12:40,000
小豆餅も ありますね

138
00:12:41,000 --> 00:12:45,000
誕生日の度に
母上が作ってくれたのに

139
00:12:45,300 --> 00:12:47,233
それには劣るだろうが―

140
00:12:51,166 --> 00:12:52,233
たくさん食べろ

141
00:13:23,033 --> 00:13:24,133
士人さん

142
00:13:27,533 --> 00:13:31,033
私を
下賤
げせん
な
妓生
キーセン
ではなくて

143
00:13:32,266 --> 00:13:35,266
おなごとして
見てくれませんか？

144
00:13:37,734 --> 00:13:39,200
私も分かっています

145
00:13:40,000 --> 00:13:41,967
誰かを恋い慕うにも

146
00:13:43,533 --> 00:13:45,467
資格が要ると

147
00:13:48,467 --> 00:13:52,367
でも初めて会った時から

148
00:13:52,734 --> 00:13:55,633
士人さんしか
目に入らないのです

149
00:13:59,333 --> 00:14:00,333
君は―

150
00:14:01,867 --> 00:14:04,000
初めから おなごだった

151
00:14:18,500 --> 00:14:19,467
そこで何を？

152
00:14:27,900 --> 00:14:28,967
ただ―

153
00:14:30,300 --> 00:14:32,300
俺の心が別の所にあるのだ

154
00:14:38,934 --> 00:14:41,800
心を寄せている方が？

155
00:14:44,133 --> 00:14:48,467
その方は もしや
ダノお嬢様ですか？

156
00:14:50,700 --> 00:14:51,600
そうだ

157
00:14:56,333 --> 00:14:59,200
ダノお嬢様は幸せでしょうね

158
00:15:02,533 --> 00:15:04,734
幸せとは言えないだろう

159
00:15:08,600 --> 00:15:10,967
俺が心配をかけているせいで

160
00:15:17,734 --> 00:15:18,767
あらまあ…

161
00:15:20,100 --> 00:15:21,700
雷かと思いました

162
00:15:22,133 --> 00:15:24,400
なぜ反物に八つ当たりを？

163
00:15:24,533 --> 00:15:28,500
猫が よその台所に
忍び込んだの

164
00:15:29,133 --> 00:15:33,066
よそに忍び込んだなら
いいことでは？

165
00:15:42,934 --> 00:15:43,834
おなご？

166
00:15:45,000 --> 00:15:47,567
いつから色目使いが上手に？

167
00:15:54,867 --> 00:15:58,567
あなたは殿方の足首を
見られなくても―

168
00:16:00,200 --> 00:16:01,934
妓生の私なら簡単でしょ

169
00:16:07,166 --> 00:16:07,867
まさか…

170
00:16:08,734 --> 00:16:09,767
今度は何ですか？

171
00:16:11,000 --> 00:16:13,233
バンヤが赤い斑点を見たの？

172
00:16:17,800 --> 00:16:20,033
全く勉強にならん

173
00:16:20,400 --> 00:16:23,066
猫が うるさすぎる

174
00:16:38,900 --> 00:16:42,200
おじさん　そこで何を？

175
00:16:42,633 --> 00:16:45,834
猫を見なかったか？

176
00:16:47,967 --> 00:16:50,400
私が追い払いました

177
00:16:51,700 --> 00:16:52,834
それなら よかった

178
00:16:54,600 --> 00:16:55,233
行きなさい

179
00:17:13,433 --> 00:17:14,834
出てきてください

180
00:17:15,633 --> 00:17:16,934
今は立てない

181
00:17:17,066 --> 00:17:20,166
なぜ？　そこで寝るとでも？

182
00:17:20,300 --> 00:17:20,934
いや

183
00:17:22,333 --> 00:17:25,433
ずっと縮こまってたら
足が しびれた

184
00:17:38,033 --> 00:17:39,100
歩けそうにない

185
00:17:51,767 --> 00:17:53,433
麺が冷めたよ

186
00:17:54,734 --> 00:17:56,133
目つきが冷たくて

187
00:17:58,800 --> 00:18:00,533
何か気に障ることを…

188
00:18:02,567 --> 00:18:03,500
私のことは―

189
00:18:04,800 --> 00:18:07,900
いつから
おなごとして見るように？

190
00:18:09,700 --> 00:18:11,467
突然 何を言う

191
00:18:11,767 --> 00:18:12,533
別に

192
00:18:13,467 --> 00:18:14,967
気になったんです

193
00:18:15,767 --> 00:18:17,533
私も初めからかなと

194
00:18:22,233 --> 00:18:23,834
富営閣
プヨンガク
に来てたのか？

195
00:18:26,967 --> 00:18:27,500
君は―

196
00:18:29,867 --> 00:18:31,200
おなごというより…

197
00:18:32,567 --> 00:18:34,066
おなごでもないと？

198
00:18:34,400 --> 00:18:35,200
情人だ

199
00:18:38,367 --> 00:18:40,834
俺たちは情人だろ

200
00:19:17,033 --> 00:19:20,800
口だけは お上手ですよね

201
00:19:21,233 --> 00:19:22,400
本心だぞ

202
00:19:23,533 --> 00:19:24,567
信じないのか

203
00:19:27,900 --> 00:19:28,900
心の中は―

204
00:19:30,467 --> 00:19:32,467
どこまで見せたのですか？

205
00:19:33,567 --> 00:19:34,567
バンヤに

206
00:19:35,000 --> 00:19:37,567
彼女に見せるようなことが？

207
00:19:38,367 --> 00:19:39,100
その…

208
00:19:40,133 --> 00:19:43,200
服の中と言うべきかしら

209
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
ダノ

210
00:19:46,166 --> 00:19:50,734
何度も言ったが
初夜のことは誤解だ

211
00:19:51,834 --> 00:19:54,400
体が触れたことすらない

212
00:19:56,767 --> 00:19:58,567
潔白をどう証明すれば？

213
00:19:59,200 --> 00:20:00,100
足首も？

214
00:20:04,467 --> 00:20:06,467
足首も見せていないと？

215
00:20:06,600 --> 00:20:07,800
足首だと？

216
00:20:08,734 --> 00:20:09,233
唐突だな

217
00:20:09,500 --> 00:20:11,066
正直に話してください

218
00:20:11,767 --> 00:20:14,533
とても重大なことです

219
00:20:16,367 --> 00:20:18,900
足袋を触られたことはある

220
00:20:23,400 --> 00:20:25,367
かなり酔っていて…

221
00:20:26,633 --> 00:20:27,467
知ってるだろ

222
00:20:28,233 --> 00:20:31,100
新参礼で酒を断ると
あとが大変だ

223
00:20:35,066 --> 00:20:36,166
分かりました

224
00:20:37,100 --> 00:20:38,066
お休みに

225
00:20:46,900 --> 00:20:48,333
分かってなさそうだ

226
00:21:01,767 --> 00:21:03,700
バンヤが斑点を見たなら―

227
00:21:05,333 --> 00:21:09,633
おにい様がイ･ソルだと
気付いたはず

228
00:21:13,700 --> 00:21:15,767
イ･ソルをこのままに？

229
00:21:16,166 --> 00:21:20,000
どう打開すべきか
考えているところだ

230
00:21:21,800 --> 00:21:22,633
弱者先手と
言うでしょう

231
00:21:22,633 --> 00:21:23,667
弱者先手と
言うでしょう
弱者先手…囲碁や将棋で
格下が先手を打つこと

232
00:21:23,667 --> 00:21:24,467
弱者先手…囲碁や将棋で
格下が先手を打つこと

233
00:21:24,467 --> 00:21:27,967
弱者先手…囲碁や将棋で
格下が先手を打つこと
先に攻撃しなければ
勝算は ありません

234
00:21:27,967 --> 00:21:28,200
先に攻撃しなければ
勝算は ありません

235
00:21:28,533 --> 00:21:30,533
兄弟の首を斬れとでも？

236
00:21:34,133 --> 00:21:35,467
よく お考えください

237
00:21:36,333 --> 00:21:39,200
イ･ソルに
刀を向けられたのですよ

238
00:21:40,734 --> 00:21:43,000
それに彼には番人がいます

239
00:21:44,567 --> 00:21:49,100
先手を打たなければ
王孫様が災いを被ることに

240
00:21:49,633 --> 00:21:51,033
分かっている

241
00:21:52,567 --> 00:21:54,867
イ･ソルは
１人で あるべきだと

242
00:21:59,333 --> 00:22:01,333
なぜバンヤに会いに？

243
00:22:01,633 --> 00:22:03,333
聞きたいことがあるの

244
00:22:03,467 --> 00:22:07,800
今は いません
チャン判官様の家です

245
00:22:08,567 --> 00:22:11,567
どうしてチャン判官の家に？

246
00:22:12,100 --> 00:22:13,867
分かりませんか？

247
00:22:14,400 --> 00:22:17,233
気に入っているから
呼んだのかと

248
00:22:22,600 --> 00:22:26,233
それで
これまでに分かったことは？

249
00:22:28,967 --> 00:22:33,000
話してみなさい
時間は十分に与えたぞ

250
00:22:35,500 --> 00:22:36,100
その…

251
00:22:39,500 --> 00:22:41,400
イ･ソルのことではなく…

252
00:22:44,967 --> 00:22:47,834
近頃 行首が怪しいです

253
00:22:49,567 --> 00:22:50,400
何だと？

254
00:22:50,533 --> 00:22:53,266
夜に出かけることが
増えたうえ

255
00:22:54,300 --> 00:22:58,533
若い士人たちが
行首の部屋に出入りを

256
00:23:00,100 --> 00:23:02,233
なぜ若い士人たちが？

257
00:23:02,400 --> 00:23:04,967
酒盛りが目的には
見えませんし

258
00:23:06,400 --> 00:23:10,166
はかりごとを
企てているのか…

259
00:23:11,567 --> 00:23:14,767
中には
二花院
イファウォン
の士人さんもいます

260
00:23:15,100 --> 00:23:17,400
チョン
大監
テガム
様の
ご令息だとか

261
00:23:17,533 --> 00:23:18,934
チョン･ユハか？

262
00:23:19,100 --> 00:23:19,800
はい

263
00:23:21,400 --> 00:23:26,500
判官様に隠れて
何か たくらんでいるのかと

264
00:23:26,900 --> 00:23:30,066
ファリョンを
もう少し調べてみろ

265
00:23:31,500 --> 00:23:32,800
かしこまりました

266
00:23:45,000 --> 00:23:45,767
バンヤ

267
00:23:50,834 --> 00:23:51,834
もしかして―

268
00:23:53,467 --> 00:23:57,300
チャン判官様に
全て打ち明けたの？

269
00:23:57,934 --> 00:24:01,567
あなたも知ってたのね

270
00:24:05,133 --> 00:24:06,667
サン様が誰なのかを

271
00:24:10,400 --> 00:24:12,633
相談すると約束したでしょ

272
00:24:13,066 --> 00:24:13,734
まず私に…

273
00:24:13,867 --> 00:24:16,800
心配しないで
何も話してないわ

274
00:24:22,500 --> 00:24:25,200
服を作るには
どの絹が いいか？

275
00:24:25,567 --> 00:24:28,867
士人さんの服は
中に たくさんあります

276
00:24:29,567 --> 00:24:30,567
おなごが着る服だ

277
00:24:35,800 --> 00:24:37,800
君として生きたいのだろう？

278
00:24:41,300 --> 00:24:45,066
いつかは新しい服を着て
世に出る時が来る

279
00:25:05,767 --> 00:25:07,300
“チャン･ヒョンの墓”

280
00:25:32,300 --> 00:25:33,934
郎君様

281
00:25:34,633 --> 00:25:35,667
郎君様

282
00:25:36,600 --> 00:25:38,867
目を開けてください

283
00:25:40,333 --> 00:25:44,567
私を置いていっては
いけません

284
00:25:50,533 --> 00:25:52,100
その辺に しておけ

285
00:25:54,500 --> 00:25:56,567
泣いて解決するとでも？

286
00:25:58,500 --> 00:26:04,000
夫君の後を追うことが
君にできる一番の哀悼だ

287
00:26:05,567 --> 00:26:09,533
君の父親が生きていたら
そう言うだろう

288
00:26:13,433 --> 00:26:14,367
姉さん

289
00:26:18,066 --> 00:26:19,967
よく考えるのだ

290
00:26:36,567 --> 00:26:39,300
このまま見過ごせぬ

291
00:26:40,934 --> 00:26:42,533
確かめてみよう

292
00:26:42,967 --> 00:26:44,333
分かりました

293
00:26:56,734 --> 00:26:57,633
まったく…

294
00:26:58,233 --> 00:27:01,266
重いでしょう　私が運びます

295
00:27:01,400 --> 00:27:05,300
大したことはない
台所まで運べばいいか？

296
00:27:05,433 --> 00:27:08,834
はい 水キムチを漬けようかと

297
00:27:09,100 --> 00:27:12,433
これで冬を乗り切らないと

298
00:27:15,300 --> 00:27:15,934
漬ける？

299
00:27:16,667 --> 00:27:17,567
羅州
ナジュ
宅が？

300
00:27:17,700 --> 00:27:18,734
はい

301
00:27:18,867 --> 00:27:22,000
お嬢様の仕事を減らさないと

302
00:27:22,500 --> 00:27:25,934
心の中に
花が咲き乱れていると

303
00:27:26,066 --> 00:27:28,400
仕事が手につきませんから

304
00:27:28,633 --> 00:27:31,467
なるほど　心の中に花が？

305
00:27:33,300 --> 00:27:33,967
それなら―

306
00:27:34,967 --> 00:27:38,166
羅州宅も
仕事が手につかないな

307
00:27:41,033 --> 00:27:42,200
あらまあ…

308
00:27:42,734 --> 00:27:44,934
まったく なんてことを

309
00:27:45,400 --> 00:27:46,500
嫌だわ

310
00:27:48,400 --> 00:27:53,633
今年は水キムチを
漬けられそうにないわね

311
00:27:59,367 --> 00:28:01,367
ダノは いないか？

312
00:28:02,266 --> 00:28:05,166
朝早く出かけてから
戻ってません

313
00:28:06,400 --> 00:28:07,567
そのうち戻るはず

314
00:28:08,734 --> 00:28:10,333
帰るなりダノに会いに？

315
00:28:26,900 --> 00:28:29,066
おにい様に お話があります

316
00:28:29,867 --> 00:28:31,333
竹林に来てください

317
00:28:56,033 --> 00:28:57,767
驚かないでください

318
00:28:59,400 --> 00:29:03,400
バンヤが
おにい様について知りました

319
00:29:05,166 --> 00:29:07,567
どういうことだ

320
00:29:11,300 --> 00:29:14,500
外で待っているので
２人で お話を

321
00:29:26,166 --> 00:29:27,767
ご心配なく

322
00:29:29,433 --> 00:29:31,500
誰にも言いません

323
00:29:32,400 --> 00:29:35,567
そう言ってくれて助かるよ

324
00:29:36,900 --> 00:29:41,667
恋い慕っているからでは
ありません

325
00:29:43,700 --> 00:29:48,300
父上は世孫様を守って
亡くなりました

326
00:29:49,600 --> 00:29:50,900
娘の私が―

327
00:29:52,000 --> 00:29:55,133
父上の死を
無駄には できません

328
00:29:57,667 --> 00:30:00,200
父君のことは
残念に思っている

329
00:30:01,333 --> 00:30:03,900
もっと早く謝るべきだった

330
00:30:05,700 --> 00:30:08,700
世孫様のせいでは
ありません

331
00:30:08,834 --> 00:30:11,200
俺が全て元に戻す

332
00:30:12,033 --> 00:30:16,033
そうなれば
父君の名誉も回復するはずだ

333
00:30:24,834 --> 00:30:29,433
バンヤに
そんな事情があったのですね

334
00:30:31,100 --> 00:30:32,367
俺のせいだ

335
00:30:35,633 --> 00:30:37,834
彼女から家族を奪い―

336
00:30:39,300 --> 00:30:41,500
人生を台なしにした

337
00:30:44,200 --> 00:30:48,333
世孫としての役目があると
言いましたよね

338
00:30:52,367 --> 00:30:57,500
命を落とした大勢の人々を
裏切れないと

339
00:30:59,967 --> 00:31:01,166
その意味が―

340
00:31:03,600 --> 00:31:05,300
少しは分かりました

341
00:31:08,600 --> 00:31:10,633
俺が王を倒さなければ―

342
00:31:12,467 --> 00:31:14,700
彼らの犠牲が無駄になる

343
00:31:18,133 --> 00:31:20,800
決して そうはさせない

344
00:31:38,567 --> 00:31:41,100
今日は お帰りが早いですね

345
00:31:45,467 --> 00:31:46,266
食事は…

346
00:31:46,400 --> 00:31:47,333
済ませてきた

347
00:31:48,800 --> 00:31:49,467
少し話そう

348
00:31:53,667 --> 00:31:54,367
では―

349
00:31:55,667 --> 00:31:57,200
ごゆっくり お話を

350
00:32:03,633 --> 00:32:04,600
話してみろ

351
00:32:05,333 --> 00:32:07,033
これから どうする気だ

352
00:32:08,100 --> 00:32:09,333
会合場で会おう

353
00:32:09,900 --> 00:32:11,600
明日
申
さる
の刻に

354
00:32:12,433 --> 00:32:15,033
分かった　そうしよう

355
00:32:25,734 --> 00:32:26,800
今 何と？

356
00:32:27,900 --> 00:32:29,200
誰と誰が会ったと？

357
00:32:29,867 --> 00:32:32,066
イ･ソルとイ･ギョムです

358
00:32:32,700 --> 00:32:34,867
その２人が会いました

359
00:32:35,433 --> 00:32:36,033
だが―

360
00:32:38,166 --> 00:32:39,600
なぜ君が知っている

361
00:32:39,734 --> 00:32:41,934
突然 現れたイ･ソルに―

362
00:32:42,066 --> 00:32:45,533
イ･ギョムのことを
聞かれたのです

363
00:32:47,133 --> 00:32:49,000
イ･ギョムが名を偽り

364
00:32:49,133 --> 00:32:52,467
木人会を率いていると
知っていました

365
00:32:52,600 --> 00:32:54,300
そこまで知っていると？

366
00:32:54,433 --> 00:32:56,066
王座を前に―

367
00:32:56,200 --> 00:33:00,066
兄弟間での殺し合いが
再び起こるかと

368
00:33:00,433 --> 00:33:05,300
彼らも他の王族と
変わりないでしょうから

369
00:33:06,433 --> 00:33:09,333
誰が生き残るかは
分かりませんが

370
00:33:10,200 --> 00:33:13,900
大監様が
ご勇断を下す時です

371
00:33:15,033 --> 00:33:16,633
私は約束どおり

372
00:33:17,567 --> 00:33:19,233
大監様が選んだ者を

373
00:33:20,533 --> 00:33:22,500
イ･ソルだと伝えます

374
00:33:31,000 --> 00:33:34,300
昨晩
尚膳
サンソン
が
左相
さしょう
に会ったと？

375
00:33:34,767 --> 00:33:35,500
番人ではなく？

376
00:33:35,934 --> 00:33:36,467
はい

377
00:33:36,934 --> 00:33:39,433
長いこと
左相様の家にいました

378
00:33:41,100 --> 00:33:43,667
今後も注視しておけ

379
00:33:58,367 --> 00:33:59,333
お呼びですか

380
00:34:02,700 --> 00:34:06,667
左相について
新たに分かったことは？

381
00:34:08,934 --> 00:34:11,467
報告すべきことは
ありません

382
00:34:13,266 --> 00:34:14,800
何も ないと？

383
00:34:15,133 --> 00:34:15,767
はい

384
00:34:16,367 --> 00:34:20,033
怪しい動きがあれば
すぐに お伝えします

385
00:34:21,934 --> 00:34:22,834
下がりなさい

386
00:35:11,033 --> 00:35:12,400
イ･ギョムの手下か？

387
00:35:47,500 --> 00:35:50,233
答えろ　誰の命令だ

388
00:36:33,934 --> 00:36:35,900
キム･チウンと言ったな

389
00:36:38,233 --> 00:36:42,166
ユン･ダノが密告した
護衛武士の行方は？

390
00:36:42,500 --> 00:36:46,100
開城
ケソン
だけでなく
各地を捜しています

391
00:36:47,100 --> 00:36:49,834
それより お伝えすることが

392
00:36:49,967 --> 00:36:53,200
賜死した
司憲府
サホンブ
の
持平
チピョン
のことです

393
00:36:54,633 --> 00:36:59,200
私に妄言を吐いた
あの者のことか？

394
00:36:59,367 --> 00:37:00,333
さようです

395
00:37:02,066 --> 00:37:04,033
義禁府
ウィグムブ
の話によると

396
00:37:04,667 --> 00:37:06,400
その者の母親を
贖良
ソンニャン
させたのは

397
00:37:06,400 --> 00:37:07,166
その者の母親を
贖良
ソンニャン
させたのは
贖良…財物を使い
奴婢
ぬひ
の
身分から脱すること

398
00:37:07,166 --> 00:37:07,700
贖良…財物を使い
奴婢
ぬひ
の
身分から脱すること

399
00:37:07,700 --> 00:37:09,967
贖良…財物を使い
奴婢
ぬひ
の
身分から脱すること
左相様だそうです

400
00:37:09,967 --> 00:37:10,200
左相様だそうです

401
00:37:14,633 --> 00:37:15,767
逆心だろうか

402
00:37:18,600 --> 00:37:23,500
左相 シン･ウォノが
私に逆心を抱いたのか？

403
00:37:27,967 --> 00:37:29,266
キム･シヨル

404
00:37:30,000 --> 00:37:31,166
なぜ君が？

405
00:37:31,667 --> 00:37:32,767
どうしますか

406
00:37:33,867 --> 00:37:36,400
刀を下ろせ

407
00:37:37,300 --> 00:37:38,633
よいのですか？

408
00:37:39,166 --> 00:37:41,066
説明を聞かせてもらおう

409
00:37:50,667 --> 00:37:52,667
俺は同じ志を持つ者同士―

410
00:37:53,734 --> 00:37:56,066
手を取り合えると信じていた

411
00:37:57,266 --> 00:38:01,467
だが つまらぬ信頼は
崩れ去った

412
00:38:03,533 --> 00:38:07,033
信じられないだろうが
僕の仕業ではない

413
00:38:07,333 --> 00:38:11,200
お前でなければ
誰が こんなことを？

414
00:38:11,333 --> 00:38:12,734
君こそ なぜ早く来た

415
00:38:12,867 --> 00:38:14,133
僕は申の刻だと…

416
00:38:14,767 --> 00:38:16,133
１時辰 早めただろ

417
00:38:20,967 --> 00:38:22,867
便りを送ったのは お前だ

418
00:38:32,333 --> 00:38:36,934
先手を打たなければ
王孫様が災いを被ることに

419
00:38:38,333 --> 00:38:39,900
分かっている

420
00:38:40,300 --> 00:38:42,467
イ･ソルは
１人で あるべきだと

421
00:38:43,867 --> 00:38:47,033
それゆえ僕が身を引くべきだ

422
00:38:47,166 --> 00:38:49,100
ここまで来て諦めると？

423
00:38:50,633 --> 00:38:52,100
どう後始末を？

424
00:38:52,333 --> 00:38:56,266
明日 会合場で
イ･ソルに僕の考えを伝える

425
00:39:21,467 --> 00:39:24,600
誰の仕業か分かりました

426
00:39:28,967 --> 00:39:30,600
始末してきます

427
00:39:30,767 --> 00:39:34,633
僕が始めたことだ
自分の手で元に戻す

428
00:39:36,433 --> 00:39:37,600
本心だ

429
00:39:38,567 --> 00:39:41,333
諦められないのは
王座ではない

430
00:39:42,333 --> 00:39:46,266
木人会は大業に命を懸けると
約束した

431
00:39:46,934 --> 00:39:50,900
そんな彼らの決意が
折れそうで怖いのだ

432
00:39:53,767 --> 00:39:57,467
君の言うとおり
僕たちの志は同じだ

433
00:39:58,900 --> 00:40:00,100
だから頼みたい

434
00:40:14,166 --> 00:40:16,300
姿を現した世孫様が―

435
00:40:17,233 --> 00:40:19,066
木人会を率いてください

436
00:40:20,233 --> 00:40:22,233
木人会が従うイ･ソルは―

437
00:40:24,433 --> 00:40:25,433
俺ではない

438
00:40:30,533 --> 00:40:31,300
イ･ギョム

439
00:40:33,166 --> 00:40:33,667
お前だ

440
00:40:36,967 --> 00:40:39,834
俺が現れたら
混乱が生じるだろう

441
00:40:40,834 --> 00:40:42,800
しばらくは お前が率いろ

442
00:40:44,467 --> 00:40:45,800
これからのことは

443
00:40:47,533 --> 00:40:49,000
もう少し考えてみる

444
00:40:56,600 --> 00:40:58,133
この まげ留めも…

445
00:41:05,200 --> 00:41:07,066
俺に奪う権利はない

446
00:41:08,767 --> 00:41:10,967
父上が お前に残した遺品だ

447
00:41:25,266 --> 00:41:26,333
飲みなさい

448
00:41:37,533 --> 00:41:41,133
２人とも大変だろう

449
00:41:41,467 --> 00:41:44,133
十数年もイ･ソルを捜すとは

450
00:41:44,300 --> 00:41:47,500
殿下の不安を
長い間 解消できず

451
00:41:48,133 --> 00:41:49,867
申し訳ないかぎりです

452
00:41:50,033 --> 00:41:52,066
そう言うでない

453
00:41:53,166 --> 00:41:54,834
左相が いなければ

454
00:41:56,300 --> 00:41:58,567
私は王座を守れなかった

455
00:41:58,734 --> 00:42:02,000
至らない私を
お気遣いくださる―

456
00:42:02,800 --> 00:42:05,633
恩恵の深さには
頭が上がりません

457
00:42:11,166 --> 00:42:13,200
何か分かったことは？

458
00:42:14,233 --> 00:42:16,867
怪しい動きは ありました

459
00:42:17,734 --> 00:42:21,567
証左をつかみ
近いうちに ご報告します

460
00:42:22,567 --> 00:42:23,700
殿下

461
00:42:26,200 --> 00:42:28,500
イ･ソルのことは ご心配なく

462
00:42:29,500 --> 00:42:33,633
木人会に
間者
かんじゃ
を入れ
情報を集めています

463
00:42:34,867 --> 00:42:36,500
左相が？

464
00:42:36,667 --> 00:42:38,033
最近の会合で―

465
00:42:38,934 --> 00:42:43,400
イ･ソルが長として
姿を現したそうです

466
00:42:44,734 --> 00:42:47,533
次の会合日は
今 調べているので

467
00:42:48,166 --> 00:42:51,900
兵曹
ピョンジョ
の者を連れて
木人会を制圧します

468
00:42:52,633 --> 00:42:54,734
その時が来たら―

469
00:42:56,700 --> 00:42:58,333
やつを捕らえられると？

470
00:42:58,667 --> 00:43:01,300
はい もちろんでございます

471
00:43:01,467 --> 00:43:02,934
今度こそ必ず―

472
00:43:04,834 --> 00:43:06,900
イ･ソルを捕らえます

473
00:43:21,500 --> 00:43:23,667
一緒に お戻りに？

474
00:43:24,967 --> 00:43:26,166
近くで会ったんだ

475
00:43:32,400 --> 00:43:35,000
手が冷たいだろ　俺がやる

476
00:43:35,867 --> 00:43:37,600
大丈夫です

477
00:43:37,834 --> 00:43:39,900
いいから君は休め

478
00:43:41,767 --> 00:43:42,800
サン

479
00:43:43,633 --> 00:43:45,333
ダノが掃除をしてたと？

480
00:43:46,000 --> 00:43:47,834
君を待ってたんだ

481
00:43:57,300 --> 00:43:58,567
けがを？

482
00:44:10,734 --> 00:44:11,333
君の仕業か？

483
00:44:12,400 --> 00:44:14,066
君が
玉塵
ぎょくじん
を殺そうと？

484
00:44:16,467 --> 00:44:17,834
失望したよ

485
00:44:18,200 --> 00:44:20,400
身を引くと言ったのに
なぜ…

486
00:44:20,567 --> 00:44:21,300
これ以上―

487
00:44:22,834 --> 00:44:25,233
残酷な目に遭うのは嫌です

488
00:44:25,800 --> 00:44:28,033
争いで犠牲になるのは
いつも―

489
00:44:29,333 --> 00:44:31,600
王孫様のように実直な方です

490
00:44:32,900 --> 00:44:35,000
世子
セジャ
様も そうでした

491
00:44:37,400 --> 00:44:39,467
なぜ そんなに詳しいのだ

492
00:44:41,266 --> 00:44:42,333
世子様について

493
00:44:44,200 --> 00:44:45,667
前から気になっていた

494
00:44:47,633 --> 00:44:50,033
君は何か隠しているな

495
00:44:53,600 --> 00:44:54,800
まさか君が…

496
00:44:54,967 --> 00:44:59,000
下賤な私も知るほど
名声が高い お方でした

497
00:44:59,834 --> 00:45:03,133
人柄が良く
学問に たけていましたから

498
00:45:05,133 --> 00:45:08,233
君は この件から手を引け

499
00:45:21,266 --> 00:45:22,767
実の母上は誰なのだ

500
00:45:23,767 --> 00:45:26,834
遺志にも書かれていなかった

501
00:45:27,300 --> 00:45:29,900
下賤な者だと聞きました

502
00:45:30,834 --> 00:45:34,600
知らないことが
士人様のためかと

503
00:46:01,800 --> 00:46:02,533
どうしたの？

504
00:46:03,734 --> 00:46:05,266
何か悩みでも？

505
00:46:08,467 --> 00:46:09,300
違うわ

506
00:46:11,033 --> 00:46:12,867
寒いのに なぜ外へ？

507
00:46:14,900 --> 00:46:17,467
シヨル様は
まだ帰ってきてない？

508
00:46:18,734 --> 00:46:20,333
夜も遅いのに

509
00:46:20,500 --> 00:46:21,767
もう帰ってるわよ

510
00:46:23,400 --> 00:46:25,133
帰ってきてたのね

511
00:46:26,834 --> 00:46:29,200
それなら挨拶に来てよ

512
00:46:29,533 --> 00:46:31,767
でも けがをしてるの

513
00:46:32,533 --> 00:46:33,667
今は休まないと…

514
00:46:33,834 --> 00:46:34,867
けがですって？

515
00:46:36,333 --> 00:46:38,967
けんかを吹っかけられたと…

516
00:47:06,300 --> 00:47:07,567
士人さん

517
00:47:22,934 --> 00:47:23,600
ホンジュ

518
00:47:25,533 --> 00:47:27,533
なぜ ここに君が？

519
00:47:31,367 --> 00:47:32,834
僕の部屋なのに

520
00:47:34,600 --> 00:47:36,400
死んだように…

521
00:47:38,266 --> 00:47:39,400
眠るなんて

522
00:47:54,133 --> 00:47:58,166
僕が あの世へ行きそうで
駆けつけたのか？

523
00:47:59,700 --> 00:48:01,133
けがをしたと

524
00:48:01,700 --> 00:48:02,433
どこを…

525
00:48:03,934 --> 00:48:04,767
平気だ

526
00:48:05,400 --> 00:48:05,967
かすり傷さ

527
00:48:06,133 --> 00:48:09,066
何をしたら けんかに？

528
00:48:09,233 --> 00:48:11,233
僕は口が うまいだろ

529
00:48:11,467 --> 00:48:14,300
口では勝てないから
殴ったのかと

530
00:48:14,467 --> 00:48:16,734
そんな冗談は うんざりです

531
00:48:19,834 --> 00:48:21,200
士人さんの心は―

532
00:48:23,066 --> 00:48:24,800
さっぱり読めません

533
00:48:31,600 --> 00:48:32,433
すまない

534
00:48:33,533 --> 00:48:35,266
でも本当に かすり傷だ

535
00:48:53,867 --> 00:48:54,967
賭けをするか？

536
00:48:58,100 --> 00:49:00,734
負けん気が出れば
実力は伸びる

537
00:49:01,033 --> 00:49:03,800
勝つ見込みもないのに
賭けを？

538
00:49:04,567 --> 00:49:07,133
俺は３本とも真ん中に当てる

539
00:49:07,633 --> 00:49:08,734
君は１本でいい

540
00:49:09,834 --> 00:49:10,734
分かりました

541
00:49:11,233 --> 00:49:14,367
でも賭けなら罰が必要です

542
00:49:14,600 --> 00:49:16,800
君が決めてくれ

543
00:49:35,467 --> 00:49:37,200
お願い　命中して

544
00:50:16,533 --> 00:50:18,000
惜しかった

545
00:50:19,066 --> 00:50:21,200
紙一重の差で負けたな

546
00:50:21,367 --> 00:50:25,000
まだ分かりません
１本 残ってるでしょ

547
00:50:26,133 --> 00:50:26,600
くれ

548
00:50:39,467 --> 00:50:40,100
まったく…

549
00:50:49,667 --> 00:50:51,967
なんて いい師匠なのかしら

550
00:50:53,333 --> 00:50:55,367
本気を出して勝つなんて

551
00:50:58,934 --> 00:51:00,133
賭けは賭けだ

552
00:51:07,667 --> 00:51:08,967
手加減しないぞ

553
00:51:09,667 --> 00:51:12,633
私も手加減されるのは嫌です

554
00:51:16,900 --> 00:51:18,533
早く終わらせましょう

555
00:51:41,734 --> 00:51:42,934
これは？

556
00:51:43,533 --> 00:51:47,166
長生きできるよう
五方嚢
オバンナン
を作ったんです

557
00:51:47,467 --> 00:51:49,900
常に持ち歩いてくださいね

558
00:51:50,600 --> 00:51:52,300
君も迷信を信じるのか？

559
00:51:53,834 --> 00:51:55,834
わらにもすがる思いです

560
00:51:56,467 --> 00:51:59,700
切に願えば
何事も かなうはず

561
00:52:01,300 --> 00:52:02,166
分かった

562
00:52:03,700 --> 00:52:07,433
白髪頭になっても持ち歩くよ

563
00:52:13,667 --> 00:52:14,767
万が一…

564
00:52:19,767 --> 00:52:21,333
万が一の話だ

565
00:52:23,300 --> 00:52:25,900
この五方嚢に
何の効果もなくて

566
00:52:28,000 --> 00:52:30,266
全て うまくいかなくても…

567
00:52:35,934 --> 00:52:37,133
君だけは―

568
00:52:38,533 --> 00:52:40,367
どうか生きてくれ

569
00:53:05,100 --> 00:53:08,200
こんな格好で外に出ても？

570
00:53:08,567 --> 00:53:11,667
いい場所を調べておいた

571
00:53:12,367 --> 00:53:16,333
そこなら
渡り鳥くらいしかいない

572
00:54:16,367 --> 00:54:20,000
靴を拭くには
もったいないですよ

573
00:54:21,900 --> 00:54:22,633
私が やります

574
00:54:23,000 --> 00:54:23,734
いいから

575
00:54:33,900 --> 00:54:35,867
なぜ はたご屋に？

576
00:54:36,667 --> 00:54:39,667
迎えに来た
もうすぐ終わるだろ？

577
00:54:45,333 --> 00:54:46,300
ダノ

578
00:54:47,800 --> 00:54:48,967
覚えているか？

579
00:54:49,867 --> 00:54:52,433
広通橋
クァントンギョ
で話そうと言った日を

580
00:54:53,800 --> 00:54:54,533
はい

581
00:54:55,567 --> 00:54:59,233
結局 話せずじまいでしたね

582
00:55:00,233 --> 00:55:04,900
遅くなったが
今 その話をさせてくれ

583
00:55:20,467 --> 00:55:21,633
履いてみろ

584
00:55:22,834 --> 00:55:26,166
君の足が
いつも気がかりだったのだ

585
00:55:27,967 --> 00:55:30,333
おにい様　私は…

586
00:55:30,767 --> 00:55:32,033
分かっている

587
00:55:33,233 --> 00:55:35,867
君が僕の元に
歩んではこないと

588
00:55:38,600 --> 00:55:39,700
それでも…

589
00:55:41,867 --> 00:55:42,700
それでも―

590
00:55:44,867 --> 00:55:47,734
ダノ 君を心から思っていた

591
00:55:51,633 --> 00:55:52,767
君は知らないはず

592
00:55:53,967 --> 00:55:56,567
君に どれだけ慰められたか

593
00:55:58,633 --> 00:55:59,967
その おかげで―

594
00:56:03,734 --> 00:56:05,500
今まで耐えられた

595
00:56:14,066 --> 00:56:17,500
二花院を守りたかったのは
そのためか

596
00:56:18,000 --> 00:56:19,100
ユン･ホンジュ

597
00:56:20,166 --> 00:56:22,500
まさか生きていたとは

598
00:56:34,266 --> 00:56:37,266
どうだ　気が晴れたか？

599
00:56:38,300 --> 00:56:40,233
“幸せは一瞬”と言いますが

600
00:56:41,533 --> 00:56:43,800
今が その瞬間のようです

601
00:57:04,734 --> 00:57:05,834
ホンジュ

602
00:57:10,300 --> 00:57:11,400
本当の僕は―

603
00:57:13,266 --> 00:57:15,166
君が思っている姿とは

604
00:57:16,533 --> 00:57:17,533
かけ離れている

605
00:57:21,333 --> 00:57:23,600
君の知るキム･シヨルは

606
00:57:27,900 --> 00:57:29,867
全て虚像かもしれない

607
00:57:35,433 --> 00:57:37,233
だが知っていてくれ

608
00:57:44,567 --> 00:57:46,633
本当の僕が全くの別人でも

609
00:57:49,700 --> 00:57:50,867
僕の気持ちだけは

610
00:57:53,367 --> 00:57:55,600
一片の偽りもない真実だと

611
00:58:01,500 --> 00:58:02,834
君が好きだ

612
00:59:19,467 --> 00:59:21,533
置いていかないで
ください

613
00:59:21,667 --> 00:59:23,200
本当に
生きているなら

614
00:59:23,333 --> 00:59:25,033
息の根を止めてやる

615
00:59:25,233 --> 00:59:27,166
君は勇気ある人だ

616
00:59:27,300 --> 00:59:28,567
この世の誰よりも

617
00:59:28,700 --> 00:59:29,967
恐れているのでは？

618
00:59:30,100 --> 00:59:32,333
自らの手を兄弟の血で
染めることを

619
00:59:32,467 --> 00:59:32,967
恐ろしい

620
00:59:33,100 --> 00:59:34,233
私が一緒にいます

621
00:59:34,367 --> 00:59:35,133
おにい様のそばに

622
00:59:35,433 --> 00:59:37,266
ですから
王座に就いてください

623
00:59:37,467 --> 00:59:40,133
廃世孫
ペセソン
イ･ソルは
今月のうちに―

624
00:59:40,266 --> 00:59:41,166
死ぬでしょう

625
00:59:41,300 --> 00:59:42,333
死ななければ―

626
00:59:42,500 --> 00:59:44,333
左相が
首を差し出すか？

627
00:59:44,467 --> 00:59:46,033
王の首を斬る
おつもりで？

628
00:59:46,166 --> 00:59:47,300
その日しかない

629
00:59:47,433 --> 00:59:49,033
王を消す機会だ