1
00:00:01,033 --> 00:00:02,633
シン･イェウン

2
00:00:02,700 --> 00:00:03,967
リョウン

3
00:00:04,033 --> 00:00:05,266
カン･フン

4
00:00:05,333 --> 00:00:06,767
チョン･ゴンジュ

5
00:00:11,033 --> 00:00:16,000
このドラマはフィクションです

6
00:00:49,500 --> 00:00:51,133
虚像でも かまいません

7
00:00:52,800 --> 00:00:54,967
私の知る士人さんの姿が―

8
00:00:56,633 --> 00:00:58,400
偽りでもいい

9
00:01:02,600 --> 00:01:04,767
想像すら できませんでした

10
00:01:07,066 --> 00:01:08,533
銀色に波打つ川を―

11
00:01:11,367 --> 00:01:12,900
こうして見られるとは

12
00:01:15,166 --> 00:01:15,967
ホンジュ

13
00:01:17,800 --> 00:01:20,400
私が変わったように

14
00:01:23,133 --> 00:01:25,367
士人さんも変わったはずです

15
00:01:32,000 --> 00:01:34,500
過去は忘れたいと
言いましたね

16
00:01:36,467 --> 00:01:37,667
忘れてください

17
00:01:41,166 --> 00:01:42,834
私も忘れます

18
00:01:46,600 --> 00:01:47,934
そうしてみせます

19
00:01:56,266 --> 00:01:58,400
君は勇気ある人だ

20
00:02:02,100 --> 00:02:03,734
この世の誰よりも

21
00:02:11,133 --> 00:02:12,467
これだけは―

22
00:02:14,033 --> 00:02:15,567
約束してください

23
00:02:19,266 --> 00:02:20,767
何が あっても―

24
00:02:22,834 --> 00:02:25,400
私を置いていかないと

25
00:02:41,367 --> 00:02:44,266
ユン･ホンジュは
どうしますか

26
00:02:45,233 --> 00:02:46,734
確認が先だ

27
00:02:48,533 --> 00:02:50,333
本当に生きているなら―

28
00:02:52,033 --> 00:02:54,233
息の根を止めてやる

29
00:03:00,800 --> 00:03:01,266
第14話

30
00:03:01,266 --> 00:03:02,533
第14話
冬は嫌だ

31
00:03:02,533 --> 00:03:02,667
第14話

32
00:03:03,367 --> 00:03:05,200
昼が短すぎる

33
00:03:05,333 --> 00:03:09,066
早く行ってください
誰かに見られますよ

34
00:03:09,433 --> 00:03:11,400
さっきは
置いていくなと…

35
00:03:24,000 --> 00:03:26,734
分かった
そろそろ行くよ

36
00:03:44,967 --> 00:03:46,467
長い夜が明けたら―

37
00:03:47,767 --> 00:03:49,467
また会おう ホンジュ

38
00:04:05,900 --> 00:04:08,467
この目で見ていても
信じられん

39
00:04:10,867 --> 00:04:13,100
ホンジュが生きているとは

40
00:04:16,300 --> 00:04:17,700
捕らえますか？

41
00:04:18,633 --> 00:04:20,633
うわさが立っては困る

42
00:04:22,133 --> 00:04:25,800
私に考えがあるゆえ
墓地を用意しておけ

43
00:04:29,734 --> 00:04:34,500
生きているが
一度は死んだ身だ

44
00:04:36,266 --> 00:04:38,800
元の居場所に戻してやろう

45
00:04:54,767 --> 00:04:57,300
玉塵
ぎょくじん
を守る
陰の剣客がいるとか

46
00:05:00,800 --> 00:05:01,834
君だったのか？

47
00:05:04,567 --> 00:05:07,133
気を付けろよ
誰かに聞かれたら…

48
00:05:10,633 --> 00:05:14,533
腹を割って話せないほど
仲が遠ざかったな

49
00:05:14,700 --> 00:05:16,834
気を許せる仲だったか？

50
00:05:17,700 --> 00:05:19,700
お互い隠し事だらけなのに

51
00:05:19,834 --> 00:05:21,967
僕は君の冗談が好きだった

52
00:05:23,266 --> 00:05:24,500
だが今なら分かる

53
00:05:26,100 --> 00:05:28,867
本心を隠すための
冗談だったと

54
00:05:29,200 --> 00:05:30,767
これも教えてやろう

55
00:05:36,500 --> 00:05:39,266
番人は主君を脅かす者を―

56
00:05:40,800 --> 00:05:41,934
必ず斬る

57
00:05:50,333 --> 00:05:53,633
僕の刀には用心しろ

58
00:05:55,300 --> 00:05:56,600
君は今も―

59
00:05:58,600 --> 00:06:00,467
僕を信じないのだな

60
00:06:14,266 --> 00:06:16,800
ファリョンが
刺客を送ったとは…

61
00:06:16,934 --> 00:06:18,900
なぜ彼女が？

62
00:06:19,033 --> 00:06:21,767
王座に就かせたい者が
いるのかと

63
00:06:24,033 --> 00:06:28,600
会合場での出来事は
僕の不注意だった

64
00:06:30,033 --> 00:06:33,867
誰の仕業かを
説明するのが先じゃ？

65
00:06:34,266 --> 00:06:37,100
きつく言い聞かせた
もう心配ない

66
00:06:37,934 --> 00:06:39,767
信じますか？

67
00:06:40,233 --> 00:06:41,333
信じないさ

68
00:06:42,266 --> 00:06:43,900
だが誰かが言っていた

69
00:06:44,166 --> 00:06:46,533
切に願えば何事もかなうと

70
00:06:47,867 --> 00:06:51,433
お前も王座から
獣を追放したいはず

71
00:06:52,033 --> 00:06:53,333
その切実さを―

72
00:06:54,967 --> 00:06:55,867
信じてみたい

73
00:06:59,066 --> 00:07:01,066
１人より２人がいいだろ

74
00:07:05,000 --> 00:07:06,233
そこで何を？

75
00:07:09,033 --> 00:07:10,567
なぜ驚くのですか？

76
00:07:10,734 --> 00:07:12,834
何か悪だくみでも？

77
00:07:13,100 --> 00:07:13,700
ダノ…

78
00:07:15,333 --> 00:07:16,367
朝から何を？

79
00:07:16,567 --> 00:07:17,934
何って…

80
00:07:19,100 --> 00:07:20,867
朝ごはんを抜く気ですか？

81
00:07:22,033 --> 00:07:22,767
食べよう

82
00:07:35,367 --> 00:07:36,934
ダノに話した

83
00:07:37,367 --> 00:07:38,400
何を？

84
00:07:38,834 --> 00:07:41,333
心から思っていると

85
00:07:43,900 --> 00:07:48,900
お前の気持ちを
俺にまで話す必要はない

86
00:07:49,266 --> 00:07:52,333
ダノのことは諦めていない

87
00:07:53,734 --> 00:07:54,600
何だと？

88
00:07:57,967 --> 00:08:01,934
王座に就いたら
ダノは どうするつもりだ

89
00:08:03,367 --> 00:08:05,000
当然 宮廷へ…

90
00:08:05,233 --> 00:08:06,567
ダノが望むと？

91
00:08:07,433 --> 00:08:12,100
二花院
イファウォン
と姉を守ろうと
多くを背負ってきた子だ

92
00:08:12,266 --> 00:08:17,000
息をするにも気を遣う宮廷で
また苦労させる気か？

93
00:08:19,166 --> 00:08:23,600
責任感を押しつけ
閉じ込めるのは―

94
00:08:24,734 --> 00:08:26,100
勝手すぎないか？

95
00:08:41,400 --> 00:08:43,367
手を組むと？

96
00:08:44,100 --> 00:08:48,300
波乱万丈な人生を送っても
純粋ですね

97
00:08:48,734 --> 00:08:52,934
志を同じくするイ･ギョムと
大義を成す

98
00:08:53,066 --> 00:08:54,834
今は志が同じでも―

99
00:08:55,233 --> 00:08:59,867
王様を倒したら
次の標的は誰になると？

100
00:09:01,700 --> 00:09:02,700
世孫
セソン
様

101
00:09:03,233 --> 00:09:07,300
手に入れた権力を
自ら手放す者は おりません

102
00:09:08,367 --> 00:09:11,233
ただ恐れているのでは？

103
00:09:12,800 --> 00:09:16,166
自らの手を
兄弟の血で染めることを

104
00:09:16,767 --> 00:09:17,633
そのとおりだ

105
00:09:19,667 --> 00:09:20,633
恐ろしい

106
00:09:22,800 --> 00:09:25,066
刀を向け合う瞬間が―

107
00:09:26,934 --> 00:09:28,066
来てしまいそうで

108
00:09:32,266 --> 00:09:33,066
だが―

109
00:09:34,433 --> 00:09:36,633
恐れに飲み込まれはしない

110
00:09:38,300 --> 00:09:39,133
乗り越えて

111
00:09:40,266 --> 00:09:41,300
前に進む

112
00:09:43,800 --> 00:09:44,934
見ていろ

113
00:09:46,100 --> 00:09:48,367
俺が新たな世を開く姿を

114
00:10:15,633 --> 00:10:19,066
隠れて
私的な話をしていたようです

115
00:10:20,967 --> 00:10:25,767
内禁衛
ネグミ
の末端と
尚膳
サンソン
が
何を話していたのか…

116
00:10:33,133 --> 00:10:34,367
お呼びですか

117
00:10:35,600 --> 00:10:38,333
カン･サンを調べろ

118
00:10:39,800 --> 00:10:42,900
宮廷の外で
どう過ごしているかを

119
00:10:55,166 --> 00:10:57,233
どのような ご用件で？

120
00:10:57,600 --> 00:10:59,166
大殿
テジョン
に来る訳は１つだ

121
00:11:00,233 --> 00:11:02,800
殿下に会いに来たと
伝えなさい

122
00:11:10,233 --> 00:11:14,300
尚膳が
大妃殿
テビジョン
と内通していると
話すのですか？

123
00:11:16,667 --> 00:11:17,867
事実であろう

124
00:11:19,500 --> 00:11:23,967
私の知っている事実も
お聞きになりますか？

125
00:11:27,400 --> 00:11:29,433
元子
ウォンジャ
様のことです

126
00:11:29,834 --> 00:11:32,066
恵嬪
ヘビン
様の子では ないとか

127
00:11:39,500 --> 00:11:41,367
殿下も ご存じのことだ

128
00:11:42,400 --> 00:11:43,867
大したことではない

129
00:11:44,867 --> 00:11:46,266
臣下たちが知れば―

130
00:11:46,400 --> 00:11:50,166
元子様も王座も
危うくなるかと

131
00:11:51,233 --> 00:11:52,867
それでも本当に―

132
00:11:53,633 --> 00:11:56,667
大したことはないと
言えますか？

133
00:12:16,400 --> 00:12:18,166
本当に お行きに？

134
00:12:18,600 --> 00:12:22,367
祈とうのことを知られたら
臣下が反発を

135
00:12:22,633 --> 00:12:25,934
祈とうをしなければ
私の命が危うい

136
00:12:56,834 --> 00:12:59,500
カン･サン
そなたも付いてこい

137
00:13:00,500 --> 00:13:02,600
面白いものを見せてやる

138
00:13:03,533 --> 00:13:05,166
かしこまりました

139
00:13:06,600 --> 00:13:08,033
左相
さしょう
殿

140
00:13:09,867 --> 00:13:13,367
ソルを見つけてくれて
感謝しています

141
00:13:13,500 --> 00:13:17,700
おかげで積年の思いを
晴らせました

142
00:13:19,000 --> 00:13:21,667
世孫様とは よくお話しに？

143
00:13:21,934 --> 00:13:23,033
ええ

144
00:13:24,233 --> 00:13:26,433
まっすぐに育ちましたね

145
00:13:27,934 --> 00:13:30,600
苦労してきたでしょうに…

146
00:13:31,800 --> 00:13:34,166
世孫様を守れるのは―

147
00:13:35,967 --> 00:13:38,000
大妃様だけです

148
00:13:40,934 --> 00:13:43,500
王様が
王座から降りないかぎり

149
00:13:43,834 --> 00:13:45,967
世孫様のお命は危険です

150
00:13:46,100 --> 00:13:48,100
王座を奪うには―

151
00:13:48,967 --> 00:13:52,500
決定的な名分が必要です

152
00:13:53,200 --> 00:13:53,834
ございます

153
00:13:55,333 --> 00:13:59,433
大臣たちが知れば
朝廷は荒れるでしょう

154
00:14:01,533 --> 00:14:04,166
元子様の
正統性に関する話です

155
00:14:55,300 --> 00:14:59,633
また馬を借りておいた
行きたい所は？

156
00:15:00,400 --> 00:15:04,533
士人さんと一緒なら
どこでも いいです

157
00:15:16,367 --> 00:15:17,300
まったく…

158
00:15:24,033 --> 00:15:25,133
この野郎

159
00:15:25,266 --> 00:15:28,233
ホンジュに何をしてくれた

160
00:15:28,600 --> 00:15:30,033
そうじゃなくて…

161
00:15:30,166 --> 00:15:31,567
言い訳するな

162
00:15:31,734 --> 00:15:34,200
筆を持つ手で
暴力は だめです

163
00:15:35,233 --> 00:15:36,567
話し合いで解決を

164
00:15:36,700 --> 00:15:37,500
話し合い？

165
00:15:38,300 --> 00:15:41,100
素直に応じるやつは
ここに来ない

166
00:15:41,233 --> 00:15:45,700
他にも士人さんは多いのに
よりによって…

167
00:15:46,100 --> 00:15:46,767
まったく…

168
00:15:46,900 --> 00:15:48,633
士人さんの何がだめなの？

169
00:15:48,867 --> 00:15:51,100
お顔が すてきだし…

170
00:15:51,867 --> 00:15:52,600
それに…

171
00:15:53,500 --> 00:15:54,633
お顔は すてきよ

172
00:15:54,867 --> 00:15:56,066
なんてことだ

173
00:15:57,233 --> 00:16:01,867
職もなく遊んでばかりの
ろくでなしと…

174
00:16:02,600 --> 00:16:03,500
ろくでなし…

175
00:16:03,633 --> 00:16:05,133
悲しいな

176
00:16:05,367 --> 00:16:08,633
職もなく遊んでいるが
ろくでなしでは…

177
00:16:08,767 --> 00:16:10,533
羅州
ナジュ
宅の言うとおりだ

178
00:16:11,700 --> 00:16:12,300
来い

179
00:16:13,033 --> 00:16:13,900
出ていけ

180
00:16:14,033 --> 00:16:15,967
二度と ここに来るな

181
00:16:16,233 --> 00:16:16,834
来い

182
00:16:16,967 --> 00:16:17,867
説明を…

183
00:16:18,000 --> 00:16:20,200
士人さんがいないと嫌です

184
00:16:23,066 --> 00:16:25,633
何年も息を殺して生きました

185
00:16:26,033 --> 00:16:27,800
離れに根ざしたように

186
00:16:29,900 --> 00:16:30,934
ようやく―

187
00:16:32,100 --> 00:16:34,266
胸のつかえが取れたのです

188
00:16:37,633 --> 00:16:40,066
士人さんの おかげで

189
00:16:45,166 --> 00:16:46,166
ホンジュ

190
00:16:51,633 --> 00:16:52,700
こうしよう

191
00:16:53,133 --> 00:16:56,800
何でもするので
話してください

192
00:16:57,000 --> 00:16:58,233
科挙に受かれ

193
00:17:00,533 --> 00:17:03,000
君が及第した暁には―

194
00:17:04,066 --> 00:17:05,433
２人の仲を認めよう

195
00:17:05,667 --> 00:17:07,834
僕に及第しろと？

196
00:17:08,333 --> 00:17:09,600
どうした　嫌か？

197
00:17:10,667 --> 00:17:13,633
結婚するなら
職には就かないと

198
00:17:14,567 --> 00:17:16,133
結婚だなんて

199
00:17:16,767 --> 00:17:18,066
まだ そこまでは…

200
00:17:18,200 --> 00:17:20,266
立身揚名

201
00:17:21,033 --> 00:17:24,133
必ず やり遂げてみせます

202
00:17:25,200 --> 00:17:25,967
そうか

203
00:17:26,734 --> 00:17:28,433
努力すれば―

204
00:17:30,533 --> 00:17:31,767
うまくいくはずだ

205
00:17:41,133 --> 00:17:42,867
二花院で生活を？

206
00:17:43,767 --> 00:17:44,533
はい

207
00:17:49,133 --> 00:17:51,166
ダノは良くしてくれるか？

208
00:17:51,834 --> 00:17:53,467
不便は ありません

209
00:17:54,934 --> 00:17:58,033
夜も遅いので
宮廷に戻りましょう

210
00:17:58,300 --> 00:18:02,500
厄鬼を払いたければ
まっすぐ家に帰るなと

211
00:18:11,533 --> 00:18:12,967
今 開けます

212
00:18:39,133 --> 00:18:40,633
何を緊張している

213
00:18:41,967 --> 00:18:43,500
私が危害を加えると？

214
00:18:45,066 --> 00:18:49,400
急に いらっしゃったので
おつまみが粗末で…

215
00:18:59,333 --> 00:19:01,066
巫覡
ふげき
に言われた

216
00:19:02,400 --> 00:19:06,567
イ･ソルが私に刀を向け
時を待っていると

217
00:19:22,300 --> 00:19:24,300
そなたも そう思うか？

218
00:19:28,433 --> 00:19:30,166
殿下が信じるのであれば―

219
00:19:31,633 --> 00:19:32,834
そうなるかと

220
00:19:35,133 --> 00:19:35,967
何だと？

221
00:19:36,934 --> 00:19:40,633
“仁者不憂 勇者
不懼
ふく
”と
言います

222
00:19:41,333 --> 00:19:43,667
善良な者は心配せず

223
00:19:44,333 --> 00:19:46,166
勇敢な者は恐れません

224
00:19:47,967 --> 00:19:49,033
生意気な

225
00:19:49,700 --> 00:19:51,533
誰の前だと思っている

226
00:19:53,133 --> 00:19:55,200
私がイ･ソルを
恐れていると？

227
00:19:56,266 --> 00:20:00,400
寒さが訪れる前から
震えておられるでしょう

228
00:20:08,200 --> 00:20:09,934
よく見ておけ

229
00:20:11,066 --> 00:20:15,033
雪が とけるように
イ･ソルも消える

230
00:20:15,867 --> 00:20:17,834
その日は遠くない

231
00:20:25,734 --> 00:20:27,133
来客ですか？

232
00:20:27,834 --> 00:20:29,133
ここで何を？

233
00:20:29,500 --> 00:20:31,300
それが…

234
00:20:31,900 --> 00:20:34,000
王様が お越しになりました

235
00:20:36,200 --> 00:20:40,433
宮廷には
いい酒があるだろうに

236
00:20:41,734 --> 00:20:42,567
いやはや…

237
00:21:05,166 --> 00:21:06,233
そなたは誰だ

238
00:21:07,367 --> 00:21:09,033
名を言え

239
00:21:09,734 --> 00:21:12,834
王様だ　礼儀正しく答えろ

240
00:21:16,400 --> 00:21:19,800
二花院で暮らしている
チョン･ユハです

241
00:21:21,834 --> 00:21:26,133
見かけ倒しかと思ったが
他にも客がいたのだな

242
00:21:30,333 --> 00:21:33,033
もう夜も遅い　そなたも休め

243
00:21:53,166 --> 00:21:56,533
二花院に来るとは
予想外だった

244
00:21:57,333 --> 00:21:58,467
驚いたよな

245
00:21:58,834 --> 00:22:00,200
平気です

246
00:22:00,934 --> 00:22:03,400
むしろ ほっとしました

247
00:22:06,200 --> 00:22:07,133
ようやく―

248
00:22:08,433 --> 00:22:11,400
鬼が替わった気がしたのです

249
00:22:12,400 --> 00:22:14,266
鬼が替わった？

250
00:22:14,967 --> 00:22:18,300
今 恐怖に追われているのは
王様です

251
00:22:19,066 --> 00:22:20,233
おにい様ではなく

252
00:22:23,300 --> 00:22:27,400
そんなに大胆不敵な励ましは
人生で初めてだ

253
00:22:29,567 --> 00:22:30,967
励ましではなく

254
00:22:32,000 --> 00:22:33,233
信頼です

255
00:22:36,200 --> 00:22:37,533
私は おにい様が

256
00:22:38,767 --> 00:22:40,934
大義を成すと信じています

257
00:22:44,133 --> 00:22:45,433
ですから無事に

258
00:22:47,800 --> 00:22:49,300
王座に就いてください

259
00:22:55,934 --> 00:22:56,700
ところで

260
00:22:57,567 --> 00:23:01,600
王様に なったら
何をするおつもりで？

261
00:23:05,066 --> 00:23:06,633
どうしました？

262
00:23:08,266 --> 00:23:10,300
まさか考えてませんでした？

263
00:23:12,367 --> 00:23:14,867
民の父に なるのですよ

264
00:23:15,567 --> 00:23:17,867
よく考えてみてください

265
00:23:18,667 --> 00:23:19,900
そう言う君は？

266
00:23:21,667 --> 00:23:23,934
俺が王になったら どうする

267
00:23:29,266 --> 00:23:31,200
君も よく考えてみろ

268
00:23:33,533 --> 00:23:34,900
何がしたいかを

269
00:23:44,800 --> 00:23:46,533
昨日のことは心配するな

270
00:23:47,000 --> 00:23:49,367
突然 決まったことだった

271
00:23:49,567 --> 00:23:51,967
知ってるよ　ダノから聞いた

272
00:23:52,633 --> 00:23:55,600
それなら話というのは？

273
00:23:59,066 --> 00:23:59,533
その…

274
00:24:01,266 --> 00:24:03,433
君は知っているかと思って

275
00:24:04,700 --> 00:24:05,367
何を？

276
00:24:06,233 --> 00:24:08,333
僕の母上のことだ

277
00:24:09,800 --> 00:24:10,533
何か…

278
00:24:10,667 --> 00:24:14,033
いや 母君のことは知らない

279
00:24:15,133 --> 00:24:18,800
ささいなことでも
何か知らないか？

280
00:24:19,367 --> 00:24:20,667
１人いる

281
00:24:21,800 --> 00:24:24,600
知っていそうな者が

282
00:24:26,367 --> 00:24:27,333
会わせてくれ

283
00:24:31,633 --> 00:24:33,400
３日後に
打圍
タウィ
が行われる

284
00:24:33,400 --> 00:24:34,200
３日後に
打圍
タウィ
が行われる
打圍…
王が自ら行う狩り

285
00:24:34,200 --> 00:24:36,867
打圍…
王が自ら行う狩り

286
00:24:36,934 --> 00:24:38,767
どこで打圍を？

287
00:24:39,300 --> 00:24:40,166
鷹峰山
ウンボンサン
だ

288
00:24:40,600 --> 00:24:44,600
左相様も同行する
護衛に万全を期すのだぞ

289
00:24:51,667 --> 00:24:52,600
打圍

290
00:24:53,767 --> 00:24:55,000
その日しかない

291
00:24:56,066 --> 00:24:57,667
王を消す機会だ

292
00:25:05,166 --> 00:25:08,200
私が一緒にいます
おにい様のそばに

293
00:25:10,967 --> 00:25:12,633
何を見てるんだ？

294
00:25:16,100 --> 00:25:16,934
何でもない

295
00:25:31,333 --> 00:25:33,400
なぜ君が？

296
00:25:37,433 --> 00:25:39,100
間者
かんじゃ
を付けていたのか

297
00:25:39,433 --> 00:25:41,867
木人
もくじん
会について知るためだ

298
00:25:43,200 --> 00:25:44,100
誤解するな

299
00:25:49,000 --> 00:25:52,300
母君が誰か
ご存じだと思っていました

300
00:25:52,800 --> 00:25:55,100
どういうことだ

301
00:25:55,433 --> 00:25:59,066
それゆえ ここで
密会をしていたのでは？

302
00:26:05,900 --> 00:26:06,700
もしや

303
00:26:08,633 --> 00:26:10,467
富営閣
プヨンガク
のファリョンが

304
00:26:12,500 --> 00:26:13,567
僕の母上なのか？

305
00:26:16,834 --> 00:26:18,333
ご存じなかったと？

306
00:26:42,133 --> 00:26:43,967
仕事を怠けるつもり？

307
00:26:44,667 --> 00:26:47,400
一番 忙しい時間に
信じられないわ

308
00:26:47,533 --> 00:26:51,767
行首
ヘンス
に知られたら
また問題に…

309
00:26:51,900 --> 00:26:53,367
問題に しなきゃいい

310
00:26:54,533 --> 00:26:55,000
今 何と？

311
00:26:55,066 --> 00:26:56,667
黙ってなさい

312
00:26:57,166 --> 00:26:59,900
行首が知ったら
あなたたちを疑うわ

313
00:27:06,500 --> 00:27:09,400
なぜ うなずいたの？

314
00:27:09,800 --> 00:27:11,233
まさか怖い？

315
00:27:11,600 --> 00:27:12,233
違うわ

316
00:27:13,767 --> 00:27:16,700
バンヤの後ろ盾は
判官様でしょ

317
00:27:17,066 --> 00:27:18,900
怒らせたら こっちが損よ

318
00:27:21,800 --> 00:27:22,700
怖いみたい

319
00:27:23,000 --> 00:27:23,900
私に叫ぶなんて

320
00:28:03,567 --> 00:28:04,200
待って

321
00:28:05,100 --> 00:28:07,633
ここは誰の お宅かしら

322
00:28:08,500 --> 00:28:10,266
ここらの人じゃないな

323
00:28:10,400 --> 00:28:13,233
かの有名な
左相様の お宅だぞ

324
00:28:15,333 --> 00:28:16,266
そうなのね

325
00:28:17,266 --> 00:28:18,233
ありがとう

326
00:28:23,900 --> 00:28:25,533
失望しました

327
00:28:26,700 --> 00:28:30,133
容易に退くなら
なぜ木人会の
長
おさ
に？

328
00:28:30,266 --> 00:28:32,433
左相殿には面目ない

329
00:28:32,633 --> 00:28:36,133
だが皆のために
熟考して出した結論だ

330
00:28:38,133 --> 00:28:40,567
大妃様に許しを請いたい

331
00:28:41,266 --> 00:28:42,667
どうか会わせてくれ

332
00:28:42,867 --> 00:28:43,767
いけません

333
00:28:44,333 --> 00:28:45,166
左相殿…

334
00:28:45,767 --> 00:28:48,867
まずは私が玉塵に会います

335
00:28:51,033 --> 00:28:52,767
その方に会い―

336
00:28:54,800 --> 00:28:57,166
私もまた決断を下します

337
00:29:19,533 --> 00:29:22,100
うまく まとまりましたか？

338
00:29:23,767 --> 00:29:24,834
この前は―

339
00:29:26,166 --> 00:29:28,166
ひどいことを言った

340
00:29:30,266 --> 00:29:31,200
すまない

341
00:29:31,600 --> 00:29:32,934
とんでもないです

342
00:29:34,066 --> 00:29:36,533
意を察せず申し訳ありません

343
00:29:38,233 --> 00:29:40,233
もう何もしないでくれ

344
00:29:41,767 --> 00:29:44,266
ここにも来ないでほしい

345
00:29:45,533 --> 00:29:46,400
私のことが

346
00:29:48,033 --> 00:29:49,133
いまだに―

347
00:29:50,834 --> 00:29:52,600
信じられませんか？

348
00:29:52,734 --> 00:29:54,433
志を諦めても

349
00:29:55,667 --> 00:29:57,233
僕はイ･ギョムだ

350
00:29:57,767 --> 00:30:00,233
王座を脅かせるという事実に

351
00:30:01,834 --> 00:30:02,767
変わりはない

352
00:30:02,900 --> 00:30:05,467
王は王孫様の存在を
知りません

353
00:30:06,633 --> 00:30:07,066
それゆえ…

354
00:30:07,133 --> 00:30:09,066
知られるおそれはある

355
00:30:10,600 --> 00:30:11,767
僕のそばは―

356
00:30:13,066 --> 00:30:14,500
危ないということだ

357
00:30:20,734 --> 00:30:21,734
僕は

358
00:30:23,834 --> 00:30:24,900
行首まで―

359
00:30:27,700 --> 00:30:29,033
失いたくない

360
00:30:48,100 --> 00:30:51,000
木人会の助力者が
左相だったとは

361
00:30:51,867 --> 00:30:53,567
想像も していなかった

362
00:30:55,200 --> 00:30:59,166
左相殿が君に会いたいそうだ

363
00:30:59,667 --> 00:31:04,500
君が望むなら
２人で話す場を設けよう

364
00:31:11,000 --> 00:31:13,233
２人で平気なのに なぜ来た

365
00:31:15,200 --> 00:31:19,567
正体も知られたので
陰から守る必要はないかと

366
00:31:20,834 --> 00:31:21,800
ほっとけ

367
00:31:22,433 --> 00:31:24,667
僕を信じられないんだろう

368
00:31:26,967 --> 00:31:27,767
それに―

369
00:31:28,900 --> 00:31:30,166
２人よりは３人です

370
00:31:32,133 --> 00:31:32,767
何が？

371
00:31:35,100 --> 00:31:36,500
僕も切実です

372
00:31:37,133 --> 00:31:41,467
主君が王座に就かないと
自由に なれませんから

373
00:31:48,033 --> 00:31:49,200
悪く思うな

374
00:31:52,100 --> 00:31:53,667
疑うことが―

375
00:31:55,300 --> 00:31:56,133
僕の仕事だ

376
00:32:07,967 --> 00:32:09,734
大事を急ぐべきです

377
00:32:10,500 --> 00:32:12,600
極寒に暴政まで加わり

378
00:32:13,033 --> 00:32:16,433
国じゅうで
民が悲鳴を上げています

379
00:32:17,467 --> 00:32:18,467
きっと春には―

380
00:32:19,066 --> 00:32:22,433
多くの墓の上で
暮らすことになるかと

381
00:32:22,567 --> 00:32:24,734
朝廷には
奸臣
かんしん
ばかりだ

382
00:32:25,467 --> 00:32:28,266
王が替わるだけで
闇は消えない

383
00:32:35,033 --> 00:32:38,233
官僚から
入れ替えるべきだと？

384
00:32:38,667 --> 00:32:40,633
諫争
かんそう
も
論駁
ろんばく
もしない
三司から正すべきだ

385
00:32:40,633 --> 00:32:43,300
諫争
かんそう
も
論駁
ろんばく
もしない
三司から正すべきだ
三司…
司憲府
サホンブ
司諫院
サガンウォン
　
弘文館
ホンムングァン
のこと

386
00:32:43,300 --> 00:32:44,333
三司…
司憲府
サホンブ
司諫院
サガンウォン
　
弘文館
ホンムングァン
のこと

387
00:32:44,834 --> 00:32:49,567
国が危機に陥ると
王は賢い臣下を求めるものだ

388
00:32:50,600 --> 00:32:54,233
志が高く心の清い
君たちが出仕して

389
00:32:54,767 --> 00:32:56,500
朝廷を支えてくれ

390
00:33:00,533 --> 00:33:02,400
ユハは描いていた

391
00:33:05,834 --> 00:33:07,033
何のことですか？

392
00:33:08,600 --> 00:33:11,600
砂の城を崩し
新たな城を築く未来を

393
00:33:14,200 --> 00:33:17,934
王様に なったら
何をするおつもりで？

394
00:33:19,200 --> 00:33:21,700
民の父に なるのですよ

395
00:33:22,433 --> 00:33:24,867
よく考えてみてください

396
00:33:26,934 --> 00:33:28,567
考えてもみなかった

397
00:33:30,767 --> 00:33:32,200
俺の目標は―

398
00:33:33,567 --> 00:33:35,100
王を倒すという所に

399
00:33:36,367 --> 00:33:37,967
とどまっていたから

400
00:33:38,867 --> 00:33:40,767
砂の城を崩すのが先です

401
00:33:43,800 --> 00:33:48,000
今は打圍のことだけを
考えてください

402
00:33:51,300 --> 00:33:52,600
心が乱れていては―

403
00:33:53,800 --> 00:33:55,300
弓の動きも乱れます

404
00:34:02,200 --> 00:34:03,467
あの者では？

405
00:34:05,400 --> 00:34:06,633
左相 シン･ウォノ

406
00:34:27,467 --> 00:34:29,934
バンヤ　なぜここに？

407
00:34:30,200 --> 00:34:32,600
判官様は
いらっしゃいますか？

408
00:34:36,033 --> 00:34:37,767
それで何の用だ

409
00:34:38,033 --> 00:34:40,867
昨晩
行首の後を付けたところ

410
00:34:42,367 --> 00:34:45,066
左相様のお宅に着きました

411
00:34:51,166 --> 00:34:54,934
また何か分かりしだい
知らせてくれ

412
00:35:07,033 --> 00:35:08,433
引き続き見張れ

413
00:35:09,100 --> 00:35:11,533
左相には
たくらみが あるはず

414
00:35:12,233 --> 00:35:13,066
分かりました

415
00:35:23,867 --> 00:35:25,367
不意をつかれました

416
00:35:26,133 --> 00:35:28,166
宮廷に いらっしゃるとは

417
00:35:28,533 --> 00:35:29,834
俺も驚いた

418
00:35:30,834 --> 00:35:33,367
木人会の後ろ盾が左相殿とは

419
00:35:33,734 --> 00:35:35,600
私の主君は―

420
00:35:36,600 --> 00:35:38,467
この国 朝鮮でございます

421
00:35:38,967 --> 00:35:40,767
世孫様の名を借りたのは

422
00:35:40,900 --> 00:35:45,500
国を救うための忠義だったと
お考えください

423
00:35:45,700 --> 00:35:50,033
方法は間違っていたが
忠義からの行動だったと？

424
00:35:51,433 --> 00:35:53,500
言い訳のために呼んだのか？

425
00:35:53,633 --> 00:35:57,800
世孫様の志を
お聞きしたかったのです

426
00:35:59,533 --> 00:36:00,266
もしや―

427
00:36:01,700 --> 00:36:03,834
王の首を斬る おつもりで？

428
00:36:10,800 --> 00:36:14,967
左相殿は
引き続き木人会を支えてくれ

429
00:36:17,834 --> 00:36:19,667
俺は俺の志をかなえる

430
00:36:27,834 --> 00:36:29,500
知ってるか？

431
00:36:30,567 --> 00:36:32,433
僕は２人より４歳年上だ

432
00:36:32,567 --> 00:36:36,066
予想してたよ
年は ごまかせない

433
00:36:36,200 --> 00:36:38,333
同い年とは思えなかった

434
00:36:40,567 --> 00:36:42,600
２人は どっちが兄貴だ？

435
00:36:42,734 --> 00:36:45,000
誕生日は俺が早いはず

436
00:36:45,800 --> 00:36:46,767
春生まれなんだ

437
00:36:47,300 --> 00:36:48,667
それも春の初めだ

438
00:36:49,667 --> 00:36:51,367
じゃあサンが兄貴か

439
00:36:52,600 --> 00:36:54,633
同い年に兄も弟もない

440
00:36:55,000 --> 00:36:59,166
はっきりさせるべきだ
双子にも兄と弟がいる

441
00:37:00,066 --> 00:37:02,033
刀を向けてたが―

442
00:37:02,166 --> 00:37:05,033
ついに兄弟として
認めるのか？

443
00:37:05,600 --> 00:37:06,467
恐れ多いな

444
00:37:10,500 --> 00:37:11,734
なぜ君が…

445
00:37:12,600 --> 00:37:13,734
そこで何を？

446
00:37:14,000 --> 00:37:15,533
花壇の手入れを

447
00:37:17,333 --> 00:37:20,900
ところで誰と誰が兄弟だと？

448
00:37:53,767 --> 00:37:55,800
全然 似てないのに

449
00:37:58,400 --> 00:38:01,600
つまり
ユハおにい様も王孫？

450
00:38:06,633 --> 00:38:10,066
それなら
刀を向けたという話は…

451
00:38:10,266 --> 00:38:12,834
ダノ それは…

452
00:38:12,967 --> 00:38:14,867
僕が木人会の長なのだ

453
00:38:21,734 --> 00:38:25,166
イ･ソルの名で
王座に就こうとしていた

454
00:38:30,700 --> 00:38:33,467
俺の正体を
知らなかった時の話だ

455
00:38:33,967 --> 00:38:35,567
もう誤解は解いた

456
00:38:40,166 --> 00:38:40,934
待って

457
00:38:42,300 --> 00:38:46,233
シヨルおにい様も
全部 知っていたのですか？

458
00:38:49,333 --> 00:38:49,867
その…

459
00:38:50,500 --> 00:38:54,767
僕の目ざとさは
君も知ってるだろ

460
00:39:18,033 --> 00:39:20,166
ホンジュ　出てきてくれ

461
00:39:22,667 --> 00:39:24,867
夜遅くに どうしました？

462
00:39:25,100 --> 00:39:29,166
今しか見せられないものが
あるのだ

463
00:39:47,433 --> 00:39:50,100
あの赤い星が見えるか？

464
00:39:54,900 --> 00:39:58,667
あれほど満月に近いのは
初めて見る

465
00:39:59,600 --> 00:40:01,600
不思議ですね

466
00:40:02,166 --> 00:40:06,333
一緒だと美しいのに
すぐ消えるのでしょう？

467
00:40:08,867 --> 00:40:10,166
願い事をしてみろ

468
00:40:10,800 --> 00:40:13,467
あの星が
かなえてくれそうだ

469
00:40:23,266 --> 00:40:24,367
何を願ったのだ？

470
00:40:25,600 --> 00:40:28,033
士人さんも願い事をしないと

471
00:40:28,467 --> 00:40:31,600
必ず かなえたいことは？

472
00:40:32,667 --> 00:40:34,233
かなえたいこと…

473
00:40:36,667 --> 00:40:37,633
立身揚名？

474
00:40:39,333 --> 00:40:41,000
士人さんったら…

475
00:40:49,500 --> 00:40:50,567
やっと出てきたか

476
00:41:02,834 --> 00:41:04,800
明日は休みだろ？

477
00:41:05,900 --> 00:41:06,934
助かったよ

478
00:41:07,166 --> 00:41:11,967
打圍も嫌だが
山登りは もっと嫌だ

479
00:41:12,333 --> 00:41:13,033
その…

480
00:41:13,967 --> 00:41:19,734
明日 番を
代わってくれないか？

481
00:41:20,300 --> 00:41:21,000
番を？

482
00:41:22,300 --> 00:41:23,333
なぜ僕が？

483
00:41:24,166 --> 00:41:26,266
話を聞いてなかったか？

484
00:41:26,600 --> 00:41:30,967
父上の命日なんだ
代わってくれないか？

485
00:41:32,133 --> 00:41:33,367
でも それは…

486
00:41:33,633 --> 00:41:36,133
山登りだけは本当に…

487
00:41:36,266 --> 00:41:39,533
祭器は拭きましたが
他に必要な物は？

488
00:41:40,166 --> 00:41:41,900
買い出しに行こうかと

489
00:41:44,300 --> 00:41:46,033
今ある物だけでいい

490
00:41:47,467 --> 00:41:50,500
去年は できなかったから
今年こそ…

491
00:41:50,633 --> 00:41:51,734
まったく…

492
00:41:53,166 --> 00:41:54,200
分かったよ

493
00:41:54,767 --> 00:41:57,700
だが君も番を代わってくれ

494
00:41:57,834 --> 00:41:59,000
いつでも言え

495
00:41:59,133 --> 00:42:02,233
２回… ３回は代わるよ

496
00:42:02,533 --> 00:42:03,934
３回も？

497
00:42:05,133 --> 00:42:07,000
言ったからな

498
00:42:07,633 --> 00:42:08,500
約束する

499
00:42:25,867 --> 00:42:27,867
今月半ばに会合があります

500
00:42:28,000 --> 00:42:31,133
その日
イ･ソルが現れるはずです

501
00:42:31,400 --> 00:42:33,467
まだ先だな

502
00:42:34,367 --> 00:42:36,367
それまでに何が起こるか…

503
00:42:36,834 --> 00:42:37,567
殿下

504
00:42:38,066 --> 00:42:41,266
兵曹
ピョンジョ
のほうは
準備が整いました

505
00:42:41,400 --> 00:42:44,667
廃世孫
ペセソン
イ･ソルは
今月のうちに―

506
00:42:45,834 --> 00:42:47,400
死ぬでしょう

507
00:42:48,166 --> 00:42:52,000
もしも
今月のうちに死ななければ

508
00:42:53,433 --> 00:42:55,667
左相が首を差し出すか？

509
00:42:56,633 --> 00:42:57,333
はい

510
00:42:58,166 --> 00:42:59,033
殿下の手で―

511
00:43:00,800 --> 00:43:02,900
私の首をお斬りください

512
00:43:05,066 --> 00:43:06,867
信じておるぞ

513
00:43:13,600 --> 00:43:16,900
チャン判官が
気付いたようだと？

514
00:43:17,033 --> 00:43:17,834
さようです

515
00:43:18,200 --> 00:43:21,033
ここでファリョンを見た者が

516
00:43:23,667 --> 00:43:24,834
ひとまず下がれ

517
00:43:52,533 --> 00:43:56,367
お前の使い道は
ここまでのようだ

518
00:44:15,066 --> 00:44:16,200
木人会…

519
00:44:17,934 --> 00:44:18,767
何だと？

520
00:44:18,867 --> 00:44:22,767
左相様が木人会の後ろ盾です

521
00:44:23,100 --> 00:44:25,834
助かろうと
うそをついているなら…

522
00:44:25,967 --> 00:44:29,233
左相様は木人会を利用し―

523
00:44:30,000 --> 00:44:33,133
イ･ソルを
王座に就かせる気です

524
00:44:36,166 --> 00:44:36,967
もしや―

525
00:44:38,367 --> 00:44:42,400
尚膳とファリョンが
その手助けを？

526
00:44:43,800 --> 00:44:44,400
はい

527
00:45:05,000 --> 00:45:09,367
万が一のために
用意しておいた隠れ家だ

528
00:45:10,900 --> 00:45:11,967
万が一のため？

529
00:45:13,166 --> 00:45:15,066
身を隠す場所が要るはず

530
00:45:18,066 --> 00:45:20,266
俺のそばは危険だろ

531
00:45:21,500 --> 00:45:22,333
あまり―

532
00:45:25,700 --> 00:45:27,633
日が ないのですか？

533
00:45:31,266 --> 00:45:32,333
大事を成す日は―

534
00:45:34,467 --> 00:45:35,934
目前なのですね

535
00:45:48,133 --> 00:45:49,667
万が一の時には…

536
00:45:55,700 --> 00:45:56,867
その時には―

537
00:46:00,200 --> 00:46:04,200
自分がいないことも考えて
準備を？

538
00:46:12,700 --> 00:46:13,767
きっといる

539
00:46:15,400 --> 00:46:16,967
今のように君のそばに

540
00:46:25,767 --> 00:46:27,834
こんなに早く来るなんて…

541
00:46:31,567 --> 00:46:32,567
もしかして―

542
00:46:35,700 --> 00:46:37,133
明日ですか？

543
00:46:52,433 --> 00:46:54,000
何も言わずに消えたら―

544
00:46:56,867 --> 00:46:58,934
心配すると思って

545
00:47:06,200 --> 00:47:08,166
日が暮れる前に お戻りを

546
00:47:10,800 --> 00:47:12,767
夜は一緒に過ごさないと

547
00:47:15,233 --> 00:47:16,133
そうするよ

548
00:47:18,166 --> 00:47:20,300
月が明るくなる前に戻る

549
00:47:30,033 --> 00:47:30,800
そうだ

550
00:47:33,333 --> 00:47:35,200
前に聞きましたよね

551
00:47:36,367 --> 00:47:37,934
何がしたいかを

552
00:47:40,333 --> 00:47:41,633
考えてみたか？

553
00:47:43,400 --> 00:47:44,033
はい

554
00:47:45,533 --> 00:47:47,500
やりたくても―

555
00:47:48,600 --> 00:47:50,700
できなかったことです

556
00:47:51,734 --> 00:47:54,200
話してみろ　どんなことだ

557
00:47:56,633 --> 00:47:58,266
はるか遠くへ…

558
00:48:01,100 --> 00:48:02,600
遠くへ行くことです

559
00:48:04,266 --> 00:48:05,033
遠くへ？

560
00:48:08,567 --> 00:48:09,834
時々―

561
00:48:11,033 --> 00:48:13,867
二花院が重荷だったのです

562
00:48:15,600 --> 00:48:16,300
いいえ

563
00:48:18,700 --> 00:48:19,600
家族が

564
00:48:24,467 --> 00:48:28,900
守れもしないのに
あがいたせいかしら

565
00:48:32,000 --> 00:48:33,600
シヨルおにい様は―

566
00:48:34,767 --> 00:48:37,266
姉を簡単に笑わせてました

567
00:48:38,500 --> 00:48:39,900
その時 分かりました

568
00:48:42,233 --> 00:48:44,500
私の老婆心が姉を病ませたと

569
00:48:47,300 --> 00:48:49,033
息を殺して生きることは

570
00:48:50,333 --> 00:48:51,867
死んでるのと同じだと

571
00:48:54,734 --> 00:48:57,800
君のおかげで無事でいられて

572
00:48:59,166 --> 00:49:00,567
シヨルにも出会えた

573
00:49:02,533 --> 00:49:03,800
そうでしょうか

574
00:49:04,166 --> 00:49:06,467
一文無しを泊めてやっただろ

575
00:49:11,900 --> 00:49:13,600
それで はるか遠くの―

576
00:49:15,100 --> 00:49:16,900
どこへ行きたいんだ？

577
00:49:21,000 --> 00:49:22,133
どこでも いいです

578
00:49:23,767 --> 00:49:25,967
全国を遊覧してもいいし

579
00:49:27,133 --> 00:49:29,533
遠い海を見に行ってもいい

580
00:49:32,867 --> 00:49:33,900
そうだったのか

581
00:49:36,400 --> 00:49:37,400
知らなかったよ

582
00:49:39,500 --> 00:49:40,533
君の気持ちを―

583
00:49:42,467 --> 00:49:44,166
全く分かってなかった

584
00:49:50,834 --> 00:49:55,100
おにい様が隣にいたら
この上なく幸せかと

585
00:50:00,233 --> 00:50:01,133
だけど―

586
00:50:04,734 --> 00:50:06,300
ここでも十分です

587
00:51:58,467 --> 00:51:59,800
行ってくる

588
00:52:01,400 --> 00:52:02,266
無事に戻るよ

589
00:52:55,467 --> 00:52:58,967
ホンジュ　入ってもいいか？

590
00:53:01,100 --> 00:53:02,867
はい どうぞ

591
00:53:18,633 --> 00:53:21,233
今日は街に旅芸人が来るとか

592
00:53:22,333 --> 00:53:23,367
すごく楽しみです

593
00:53:24,500 --> 00:53:26,233
ホンジュ…

594
00:53:27,166 --> 00:53:28,567
どうしました？

595
00:53:30,000 --> 00:53:32,467
大事な急用が出来た

596
00:53:33,900 --> 00:53:36,567
旅芸人を見るのは
今度にしよう

597
00:53:37,066 --> 00:53:41,000
それなら しかたないですね

598
00:53:42,433 --> 00:53:43,633
どうぞ お行きに

599
00:53:44,900 --> 00:53:46,300
でも よかったよ

600
00:53:53,834 --> 00:53:56,033
その美しい姿を見逃したら

601
00:53:58,100 --> 00:53:59,433
残念だったはず

602
00:54:33,000 --> 00:54:35,700
おけがをなさらぬか心配です

603
00:54:46,934 --> 00:54:47,734
刀を下ろせ

604
00:54:56,467 --> 00:54:59,667
殿下に急ぎの報告が
ございます

605
00:55:05,567 --> 00:55:06,300
渡しなさい

606
00:55:08,066 --> 00:55:09,867
イ･ソルに関する報告ゆえ

607
00:55:10,967 --> 00:55:12,734
殿下に直接お伝えします

608
00:55:24,633 --> 00:55:28,233
情報が漏れぬよう
何も書いておりません

609
00:55:28,367 --> 00:55:29,700
誰に情報が漏れると？

610
00:55:31,400 --> 00:55:32,800
左相 シン･ウォノ

611
00:55:34,033 --> 00:55:36,367
やつが木人会の後ろ盾です

612
00:55:41,166 --> 00:55:45,767
シン･ウォノは
イ･ソルを王にする気です

613
00:55:47,900 --> 00:55:51,734
尚膳と大妃も
志を同じくしているゆえ

614
00:55:52,400 --> 00:55:55,767
宮廷には
他にも間者がいるでしょう

615
00:56:06,400 --> 00:56:08,567
そのことを証明できるか？

616
00:56:09,066 --> 00:56:14,467
証人を捕らえておいたので
宮廷に戻り尋問を

617
00:56:19,133 --> 00:56:19,767
殿下

618
00:56:21,300 --> 00:56:25,133
イ･ソルに関する報告なら
私も知るべきかと

619
00:56:26,700 --> 00:56:27,500
左相

620
00:56:29,533 --> 00:56:32,266
首を差し出すと言ったな

621
00:56:34,000 --> 00:56:37,767
今月中に玉塵を殺せなければ
そうします

622
00:56:48,133 --> 00:56:49,233
それで十分だ

623
00:56:50,700 --> 00:56:52,133
そろそろ帰ろう

624
00:57:09,800 --> 00:57:14,367
あやつらが私を殺し
イ･ソルを王座に就かせると？

625
00:57:17,100 --> 00:57:17,967
殿下

626
00:57:18,100 --> 00:57:18,767
殿下

627
00:57:19,600 --> 00:57:20,500
お守りしろ

628
00:57:31,934 --> 00:57:35,100
門の前まで お送りします

629
00:58:37,233 --> 00:58:39,600
ついに来たな イ･ソル

630
00:59:21,333 --> 00:59:23,166
始まりから
終わりまで

631
00:59:23,300 --> 00:59:24,500
間違っていたのは
僕だ

632
00:59:24,600 --> 00:59:26,600
お前が
私の息子を殺し

633
00:59:26,700 --> 00:59:28,667
その許婚と恋仲に？

634
00:59:28,767 --> 00:59:29,934
僕を許さないでくれ

635
00:59:30,033 --> 00:59:31,667
恨み 憎んでくれ

636
00:59:31,767 --> 00:59:34,367
君が
二花院に残れば―

637
00:59:34,567 --> 00:59:35,834
２人は別れるだろう

638
00:59:35,967 --> 00:59:36,867
サンと―

639
00:59:36,967 --> 00:59:38,800
一生 会わずに
暮らせるか？

640
00:59:38,900 --> 00:59:39,533
イ･ソル

641
00:59:39,633 --> 00:59:41,033
君が王を倒したら

642
00:59:41,133 --> 00:59:42,967
僕が あそこに
立つこともない

643
00:59:43,300 --> 00:59:44,300
約束する

644
00:59:44,400 --> 00:59:46,166
日が暮れる前に
戻ると

645
00:59:46,367 --> 00:59:47,867
無残に屈せず

646
00:59:48,533 --> 00:59:50,333
君の元へ
帰ってくると