1
00:00:01,033 --> 00:00:02,633
シン･イェウン

2
00:00:02,700 --> 00:00:03,967
リョウン

3
00:00:04,033 --> 00:00:05,266
カン･フン

4
00:00:05,333 --> 00:00:06,767
チョン･ゴンジュ

5
00:00:11,033 --> 00:00:16,000
このドラマはフィクションです

6
00:00:44,300 --> 00:00:45,567
イ･ソル

7
00:00:46,934 --> 00:00:48,800
ついに そなたが…

8
00:01:02,300 --> 00:01:03,567
殿下

9
00:01:05,066 --> 00:01:05,967
殿下

10
00:01:06,300 --> 00:01:07,066
殿下

11
00:01:08,633 --> 00:01:09,100
殿下

12
00:01:10,767 --> 00:01:11,633
殿下

13
00:01:12,233 --> 00:01:12,667
殿下

14
00:01:13,200 --> 00:01:13,633
殿下

15
00:01:18,333 --> 00:01:18,900
殿下

16
00:01:30,133 --> 00:01:31,266
まずは外に出よう

17
00:01:34,734 --> 00:01:37,600
僕が おとりになるから
君は…

18
00:02:00,500 --> 00:02:01,567
士人さん

19
00:02:01,900 --> 00:02:03,934
血が…

20
00:02:09,266 --> 00:02:10,133
ホンジュ

21
00:02:11,400 --> 00:02:14,533
５歩だけ下がってくれ

22
00:03:08,033 --> 00:03:09,867
第15話

23
00:03:14,667 --> 00:03:15,400
殿下…

24
00:03:15,834 --> 00:03:18,533
君たちは護衛を
残りは捜索に

25
00:03:32,033 --> 00:03:32,867
くまなく捜せ

26
00:03:50,133 --> 00:03:51,767
こっちです

27
00:04:30,500 --> 00:04:31,266
約束する

28
00:04:32,333 --> 00:04:34,433
日が暮れる前に戻ると

29
00:04:35,500 --> 00:04:39,533
無残に屈せず
君の元へ帰ってくると

30
00:05:27,834 --> 00:05:28,467
サン…

31
00:05:56,600 --> 00:05:57,066
捜せ

32
00:06:07,367 --> 00:06:08,233
イ･ソル

33
00:06:09,333 --> 00:06:10,767
君が王を倒したら

34
00:06:12,133 --> 00:06:14,533
僕が あそこに
立つこともない

35
00:06:27,166 --> 00:06:28,834
何をお考えに？

36
00:06:32,533 --> 00:06:33,734
なぜ ここに？

37
00:06:34,500 --> 00:06:36,367
何もするなと言っただろ

38
00:06:39,166 --> 00:06:40,834
残念では ありませんか？

39
00:06:42,266 --> 00:06:44,800
築き上げたものを
手放すことが

40
00:06:46,767 --> 00:06:50,400
僕ではなく
木人
もくじん
会が築き上げたものだ

41
00:06:51,233 --> 00:06:54,000
彼らは
王孫様に背を向けるはず

42
00:06:56,300 --> 00:06:58,000
真実が明かされたら―

43
00:06:59,400 --> 00:07:01,767
王孫様は独りになります

44
00:07:05,367 --> 00:07:07,133
独りには慣れている

45
00:07:08,433 --> 00:07:10,700
今までも
そういう人生だった

46
00:07:23,066 --> 00:07:24,767
それゆえ私が残ります

47
00:07:29,900 --> 00:07:33,834
私だけでも
王孫様のそばに残ります

48
00:07:39,066 --> 00:07:40,033
行首
ヘンス
…

49
00:08:05,300 --> 00:08:09,033
雪が とけるように
イ･ソルも消える

50
00:08:10,100 --> 00:08:12,066
その日は遠くない

51
00:09:02,266 --> 00:09:03,500
長く待たせたな

52
00:09:07,000 --> 00:09:08,900
心は とうに着いていたが

53
00:09:10,700 --> 00:09:12,400
歩みが追いつかなくて

54
00:09:14,600 --> 00:09:16,367
戻っただけで十分です

55
00:09:18,600 --> 00:09:20,300
消えてしまわず

56
00:09:21,633 --> 00:09:23,200
生きて戻っただけで

57
00:09:28,433 --> 00:09:29,166
世孫
セソン
様

58
00:09:29,467 --> 00:09:30,100
世孫様

59
00:09:30,233 --> 00:09:31,500
早く逃げましょう

60
00:09:31,667 --> 00:09:32,367
世孫様

61
00:09:34,667 --> 00:09:36,266
必ず捕らえるのだ

62
00:09:52,266 --> 00:09:54,934
二度と
１人で待たせたりしない

63
00:09:55,900 --> 00:09:57,333
だから泣くな

64
00:10:00,533 --> 00:10:01,633
君が泣いたら

65
00:10:02,667 --> 00:10:04,934
何とか保っていた平常心が

66
00:10:06,767 --> 00:10:08,100
崩れてしまう

67
00:10:17,200 --> 00:10:19,066
ひどい けがを？

68
00:10:19,467 --> 00:10:20,233
いや

69
00:10:21,300 --> 00:10:22,200
かすり傷だ

70
00:10:52,333 --> 00:10:53,433
内禁衛将
ネグミジャン

71
00:10:55,800 --> 00:10:59,500
どんな護衛をしたら
殿下が襲われるのだ？

72
00:10:59,934 --> 00:11:02,567
弁明の余地も ございません

73
00:11:06,033 --> 00:11:06,967
きちんと治療を？

74
00:11:08,166 --> 00:11:09,967
なぜ目を覚まさぬのだ

75
00:11:10,934 --> 00:11:16,066
矢が胸筋に深く刺さり
大量に出血されました

76
00:11:17,333 --> 00:11:21,700
脈が とても弱いので
天命を待つしか…

77
00:11:23,033 --> 00:11:24,533
ただ天命を待てと？

78
00:11:26,667 --> 00:11:29,800
今すぐ
殿下の目を覚まさせなさい

79
00:11:36,000 --> 00:11:39,767
急に逝ってしまったら
私は どう生きろと？

80
00:11:40,600 --> 00:11:41,834
いけません

81
00:11:41,967 --> 00:11:45,266
殿下　目を開けてください

82
00:11:49,300 --> 00:11:50,100
殿下…

83
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
殿下の容体を確認しに…

84
00:12:06,533 --> 00:12:11,166
一介の判官が
許可もなく殿下に会うだと？

85
00:12:13,467 --> 00:12:15,734
もう本心を隠さぬのだな

86
00:12:18,734 --> 00:12:20,033
状況が分からぬか？

87
00:12:21,967 --> 00:12:25,900
だんだんと
日が沈み始めただろう

88
00:12:28,667 --> 00:12:30,033
もう帰れ

89
00:12:31,166 --> 00:12:35,533
左相
さしょう
様が
寝殿には誰も入れるなと

90
00:12:53,567 --> 00:12:56,734
左相と
大妃
テビ
が
イ･ソルに付いた？

91
00:12:57,700 --> 00:12:59,500
そして
尚膳
サンソン
が手助けを？

92
00:12:59,700 --> 00:13:02,567
尚膳を
殿下から遠ざけるべきです

93
00:13:02,800 --> 00:13:04,734
もし殿下が崩御されたら…

94
00:13:04,867 --> 00:13:09,533
大妃が即位の教旨を下せば
イ･ソルは王座に就ける

95
00:13:09,834 --> 00:13:15,266
殿下を殺そうとした反逆者に
王座を渡せますか？

96
00:13:15,800 --> 00:13:20,233
私が生きているかぎり
王座の主は代わらぬ

97
00:13:21,200 --> 00:13:22,867
令監
ヨンガム
様だけが頼りです

98
00:13:23,567 --> 00:13:26,066
どうか
大殿
テジョン
をお守りください

99
00:13:43,767 --> 00:13:44,633
五方嚢
オバンナン
…

100
00:14:02,367 --> 00:14:05,300
志を果たしたのだな

101
00:14:05,633 --> 00:14:09,166
矢は命中したが
まだ分からない

102
00:14:10,667 --> 00:14:13,133
明日 確かめてみないと

103
00:14:13,567 --> 00:14:14,834
君は平気なのか？

104
00:14:15,166 --> 00:14:17,233
見せてみろ　けがは？

105
00:14:17,367 --> 00:14:18,133
平気だ

106
00:14:19,900 --> 00:14:23,200
けがもなく帰ってきて
残念か？

107
00:14:24,533 --> 00:14:25,667
よかったよ

108
00:14:26,667 --> 00:14:28,100
無事に戻ってきて

109
00:14:30,367 --> 00:14:31,000
そうか

110
00:14:32,600 --> 00:14:33,700
おにい様

111
00:14:38,300 --> 00:14:42,367
お二人の友愛は
日に日に深まっていますね

112
00:14:46,033 --> 00:14:49,533
兄と呼ばれなくても
友愛は交わさないと

113
00:14:49,967 --> 00:14:50,867
なあ 弟よ

114
00:14:53,500 --> 00:14:57,500
少し早く生まれたからと
偉そうだろ

115
00:14:57,700 --> 00:15:00,533
ええ 細かい方ですね

116
00:15:04,633 --> 00:15:05,767
おにい様は―

117
00:15:07,100 --> 00:15:08,567
明日も登庁を？

118
00:15:09,400 --> 00:15:11,800
急に消えたら怪しいだろ

119
00:15:12,767 --> 00:15:13,700
心配するな

120
00:15:26,400 --> 00:15:30,000
武士ですか？
あちこち傷だらけです

121
00:15:36,300 --> 00:15:38,500
では失礼します

122
00:15:38,734 --> 00:15:39,867
助かりました

123
00:15:51,800 --> 00:15:53,000
今日のことは―

124
00:15:54,400 --> 00:15:57,367
みんなに黙っていてください

125
00:15:58,600 --> 00:16:02,500
だから離れで
治療を受けさせたのか

126
00:16:03,767 --> 00:16:04,967
でも話したほうが…

127
00:16:05,266 --> 00:16:07,400
心配をかけたくないのです

128
00:16:08,967 --> 00:16:12,467
二花院
イファウォン
に
日常が戻ったばかりなのに

129
00:16:14,100 --> 00:16:18,333
誰が刺客を送ったのか
僕にだけでも話してくれ

130
00:16:21,100 --> 00:16:25,066
君を守れないのに
秘密だけ守っても無駄だ

131
00:16:25,600 --> 00:16:26,867
ダノに話して…

132
00:16:27,000 --> 00:16:28,667
確かでは ありませんが―

133
00:16:29,700 --> 00:16:32,100
恐らくチャン判官様かと

134
00:16:33,066 --> 00:16:34,100
チャン判官？

135
00:16:36,500 --> 00:16:40,300
なぜチャン判官が
君の命を狙うのだ？

136
00:16:42,500 --> 00:16:44,767
判官様の息子 チャン･ヒョン

137
00:16:45,934 --> 00:16:46,934
その方が―

138
00:16:49,633 --> 00:16:51,400
私の
許婚
いいなずけ
でした

139
00:17:08,867 --> 00:17:09,734
今…

140
00:17:13,767 --> 00:17:15,300
チャン判官の―

141
00:17:19,033 --> 00:17:20,467
息子と言ったか？

142
00:17:22,266 --> 00:17:23,000
はい

143
00:17:24,800 --> 00:17:26,567
結婚する前日に―

144
00:17:28,834 --> 00:17:31,100
刀に倒れて
横死
おうし
を遂げました

145
00:17:40,433 --> 00:17:43,133
ホンジュに
手出しできなかった？

146
00:17:43,934 --> 00:17:45,767
どういうことだ

147
00:17:46,934 --> 00:17:48,700
そばに男がいました

148
00:17:49,867 --> 00:17:51,834
２人は恋仲でしょう

149
00:17:56,066 --> 00:17:57,633
長い夜が明けたら―

150
00:17:58,233 --> 00:17:59,967
また会おう ホンジュ

151
00:18:13,066 --> 00:18:18,000
文人に見えましたが
剣術の腕前は見事でした

152
00:18:18,133 --> 00:18:20,333
やつが武芸を？

153
00:18:22,767 --> 00:18:26,600
本当の姿を隠していたのか？

154
00:18:26,867 --> 00:18:31,233
腕を斬られても
刀さばきは素早いままでした

155
00:18:31,967 --> 00:18:37,033
首を狙われていたら
生き残れなかったかと

156
00:18:43,400 --> 00:18:45,700
素早い刀さばきか

157
00:18:48,667 --> 00:18:49,967
まさか やつが…

158
00:18:50,367 --> 00:18:51,800
どうなさいましたか

159
00:18:54,667 --> 00:18:56,467
その者について調べろ

160
00:18:56,967 --> 00:19:00,834
ホンジュより
その者から殺すべきだろう

161
00:19:01,066 --> 00:19:02,967
はい 判官様

162
00:19:27,834 --> 00:19:30,567
天気が悪いのに
気分が良さそうだ

163
00:19:33,000 --> 00:19:34,100
そう見えるか？

164
00:19:36,900 --> 00:19:38,266
実は２日後に―

165
00:19:40,100 --> 00:19:43,133
心を寄せている者と
結婚するのだ

166
00:19:44,700 --> 00:19:45,667
それは羨ましい

167
00:19:47,000 --> 00:19:50,100
僕は寺に こもり
学問を磨く身だ

168
00:19:53,200 --> 00:19:54,367
１杯どうだ？

169
00:20:05,667 --> 00:20:08,166
ところで そのノリゲは？

170
00:20:08,867 --> 00:20:10,834
さっきから触っていたな

171
00:20:12,834 --> 00:20:13,900
かわいいだろ

172
00:20:14,533 --> 00:20:17,133
許婚が長寿を願い
作ってくれた

173
00:20:19,533 --> 00:20:22,200
武官の許婚を持ち
心配なようだ

174
00:20:25,333 --> 00:20:27,567
明日には大仕事も控えている

175
00:20:29,834 --> 00:20:30,800
そうなのか

176
00:20:33,300 --> 00:20:36,000
武士の話は不思議だな

177
00:20:38,600 --> 00:20:40,166
ただの下級武士だ

178
00:21:22,834 --> 00:21:26,033
寒い日には
小豆がゆが最高です

179
00:21:28,266 --> 00:21:29,066
ダノ

180
00:21:32,767 --> 00:21:36,467
これで静かな場所に
家を用意してくれる？

181
00:21:39,633 --> 00:21:41,834
なぜ急に そんなことを？

182
00:21:42,333 --> 00:21:44,533
ずっと隠れては暮らせない

183
00:21:45,133 --> 00:21:46,433
遠い所に住めば…

184
00:21:46,800 --> 00:21:47,600
姉さん

185
00:21:47,900 --> 00:21:48,834
お嬢様

186
00:21:49,166 --> 00:21:52,600
結婚前から
２人で住む家をお探しに？

187
00:21:53,367 --> 00:21:55,033
幸せそうですね

188
00:21:56,967 --> 00:21:57,867
ええ

189
00:21:58,333 --> 00:22:01,266
２人で引っ越そうかなと

190
00:22:01,667 --> 00:22:03,567
そんなに近しい仲に？

191
00:22:04,033 --> 00:22:07,000
シヨルおにい様と暮らすの？

192
00:22:07,600 --> 00:22:08,300
だめ？

193
00:22:09,367 --> 00:22:11,767
シヨル様が気に入らない？

194
00:22:13,333 --> 00:22:14,100
いいえ

195
00:22:14,667 --> 00:22:17,567
姉さんが幸せなら
それで十分よ

196
00:22:18,633 --> 00:22:20,166
今まで苦労したでしょ

197
00:22:20,300 --> 00:22:23,266
苦労してたのは あなたよ

198
00:22:26,500 --> 00:22:28,333
こんな日が来るなんて

199
00:22:28,567 --> 00:22:29,967
すごく うれしいわ

200
00:22:36,133 --> 00:22:37,633
二花院を出ると？

201
00:22:41,834 --> 00:22:44,166
本当に結婚したいのだな

202
00:22:49,100 --> 00:22:50,800
君は どうするのだ？

203
00:22:51,900 --> 00:22:53,100
何のことですか？

204
00:22:53,233 --> 00:22:55,066
サンも… その…

205
00:22:58,867 --> 00:23:02,066
世孫様も
そのうち二花院を出るはず

206
00:23:06,033 --> 00:23:08,400
いつか王座に就くでしょう

207
00:23:08,934 --> 00:23:10,367
そうなったら君は？

208
00:23:12,500 --> 00:23:17,333
越えるべき山が多いので
先のことは考えてません

209
00:23:19,166 --> 00:23:21,333
今は おにい様が無事に―

210
00:23:22,700 --> 00:23:24,734
一山越すことを願うのみです

211
00:23:28,900 --> 00:23:29,900
考えてみなさい

212
00:23:32,066 --> 00:23:33,200
そういう時が来た

213
00:23:35,800 --> 00:23:37,000
なぜ急に―

214
00:23:38,400 --> 00:23:40,100
そんなことを？

215
00:23:44,767 --> 00:23:48,500
皆を心配して
二花院に残らなくてもいい

216
00:23:50,133 --> 00:23:54,333
ホンジュは自立するし
羅州
ナジュ
宅には私がいる

217
00:23:55,533 --> 00:23:56,533
おじさん

218
00:23:57,000 --> 00:23:57,767
もしも―

219
00:24:01,433 --> 00:24:04,633
世孫様が君を
妃
きさき
に迎えて

220
00:24:05,767 --> 00:24:07,834
宮廷へ行くと言うなら

221
00:24:09,367 --> 00:24:10,200
付いていくのだ

222
00:24:12,467 --> 00:24:15,633
そんな話をしたことは
ありません

223
00:24:16,433 --> 00:24:19,500
君が二花院に残れば―

224
00:24:21,600 --> 00:24:22,967
２人は別れるだろう

225
00:24:24,500 --> 00:24:26,433
王は宮廷を空けられず

226
00:24:27,734 --> 00:24:31,133
宮廷の塀は とても高い

227
00:24:35,433 --> 00:24:36,433
サンと―

228
00:24:38,667 --> 00:24:40,600
一生 会わずに暮らせるか？

229
00:25:05,800 --> 00:25:09,600
いつになく静かですが
何か あったのですか？

230
00:25:10,100 --> 00:25:11,133
こやつを連行しろ

231
00:25:13,433 --> 00:25:14,834
なぜ こんなことを？

232
00:25:19,700 --> 00:25:23,266
殿下が狩りの場で襲われた

233
00:25:23,967 --> 00:25:26,133
君は なぜ番を代わったのだ

234
00:25:27,100 --> 00:25:28,900
番を代わり何をしていた

235
00:25:29,033 --> 00:25:31,767
父の
祭祀
チェサ
があり
代わっただけです

236
00:25:33,500 --> 00:25:34,967
何か問題が？

237
00:25:38,834 --> 00:25:41,533
尚膳と内通しているそうだな

238
00:25:43,000 --> 00:25:44,633
うそ偽りなく話せ

239
00:25:45,033 --> 00:25:46,200
内通を？

240
00:25:47,000 --> 00:25:49,700
何の話か分かりません

241
00:25:50,166 --> 00:25:53,333
内禁衛の者が
殿下に危害を加えると？

242
00:25:53,967 --> 00:25:55,033
内禁衛将様

243
00:26:03,000 --> 00:26:04,367
お呼びだとか

244
00:26:07,333 --> 00:26:08,233
君の物か？

245
00:26:14,400 --> 00:26:15,867
それは？

246
00:26:16,166 --> 00:26:19,600
犯人が落としていった物だ

247
00:26:34,233 --> 00:26:35,500
何を見てるんだ？

248
00:26:44,400 --> 00:26:45,767
知りません

249
00:26:50,367 --> 00:26:52,767
君が番を代わったそうだな

250
00:26:53,533 --> 00:26:55,367
はい そうですが…

251
00:26:55,767 --> 00:26:59,233
知っていることを
一つ残らず話せ

252
00:27:03,967 --> 00:27:05,834
反逆者を捜しているのだ

253
00:27:06,233 --> 00:27:09,633
うそをつけば死は免れない

254
00:27:11,667 --> 00:27:12,400
ええと…

255
00:27:14,800 --> 00:27:15,433
その…

256
00:27:35,367 --> 00:27:39,066
サンと
一生 会わずに暮らせるか？

257
00:27:48,667 --> 00:27:50,433
カン･サンが犯人…

258
00:27:53,700 --> 00:27:55,166
それは ありえません

259
00:27:57,734 --> 00:28:02,834
怪しい点があれば
すぐに報告していたはずです

260
00:28:13,934 --> 00:28:17,266
この辺に しておきましょう

261
00:28:18,934 --> 00:28:23,133
左相様は
内禁衛を罪に問う気でいます

262
00:28:24,467 --> 00:28:29,000
今日のことが知られたら
内禁衛全体が危険です

263
00:28:45,600 --> 00:28:50,166
内禁衛を追われたから
もう宮廷では会えないな

264
00:28:50,500 --> 00:28:51,467
助かったよ

265
00:28:52,567 --> 00:28:55,667
君のおかげで
罷職
ひしょく
で済んだ

266
00:28:58,433 --> 00:28:59,166
だが―

267
00:29:01,100 --> 00:29:02,667
なぜ俺を助けた

268
00:29:03,400 --> 00:29:04,600
君こそ…

269
00:29:06,934 --> 00:29:08,367
なぜ斬らなかった

270
00:29:09,266 --> 00:29:11,100
斬る機会は あったはず

271
00:29:12,600 --> 00:29:15,133
殺したいのは
君では なかった

272
00:29:21,066 --> 00:29:25,033
殿下は死の瀬戸際にいるが

273
00:29:25,233 --> 00:29:27,600
心から泣く者が１人もいない

274
00:29:28,400 --> 00:29:29,800
嘆かわしいことだ

275
00:29:31,533 --> 00:29:35,700
信望も威厳もなくした
王を守るために―

276
00:29:37,600 --> 00:29:39,633
友を失うわけにはいかない

277
00:29:54,800 --> 00:29:57,033
王様が狩りの場で倒れたとか

278
00:29:58,767 --> 00:30:01,400
サン様は ご無事よね？

279
00:30:03,800 --> 00:30:04,934
でも誰に聞いたの？

280
00:30:05,333 --> 00:30:08,967
ここは高官たちが通う
富営閣
プヨンガク
よ

281
00:30:09,367 --> 00:30:10,633
うわさは すぐ回る

282
00:30:11,100 --> 00:30:12,934
やけに楽しそうね

283
00:30:13,066 --> 00:30:13,967
当然でしょ

284
00:30:14,300 --> 00:30:15,433
あとは士人さんが…

285
00:30:17,066 --> 00:30:17,900
違うわね

286
00:30:21,066 --> 00:30:24,433
世孫様が王になるのを
待てばいい

287
00:30:27,633 --> 00:30:29,033
そうなるべきよ

288
00:30:30,000 --> 00:30:32,300
これまで苦労してきたから

289
00:30:33,467 --> 00:30:35,300
なのに浮かない顔を？

290
00:30:36,233 --> 00:30:38,900
一緒に宮廷へ行くんでしょ？

291
00:30:40,734 --> 00:30:44,367
王妃の座は
まだ確かじゃないみたいね

292
00:30:45,100 --> 00:30:45,967
何ですって？

293
00:30:50,934 --> 00:30:54,266
男女の愛情は
熟柿
じゅくし
に似てるわ

294
00:30:55,200 --> 00:30:57,800
赤く熟れるのは ひとときで

295
00:30:58,467 --> 00:31:03,000
結局は何もできないまま
ぽとりと落ちてしまう

296
00:31:03,700 --> 00:31:05,000
バンヤ

297
00:31:06,400 --> 00:31:08,233
私たちは友達よね？

298
00:31:08,633 --> 00:31:10,633
そうだけど

299
00:31:11,233 --> 00:31:15,734
友達なら
殴り合いをしても平気よね？

300
00:31:16,033 --> 00:31:17,467
友情を深めるために

301
00:31:17,967 --> 00:31:20,500
もう こんな時間だわ
早く帰って

302
00:31:26,834 --> 00:31:30,200
大妃である私が
大臣たちを集めたのは

303
00:31:30,500 --> 00:31:33,734
朝廷と王室の権威が
地に落ちることを

304
00:31:34,867 --> 00:31:36,633
防ぐためです

305
00:31:37,600 --> 00:31:39,333
とんでもないことです

306
00:31:39,800 --> 00:31:42,633
元子
ウォンジャ
様が王様の子でないとは

307
00:31:42,867 --> 00:31:48,100
あくどいパク
恵嬪
ヘビン
が
朝廷を愚弄したのです

308
00:31:48,233 --> 00:31:51,867
口を慎むのだ
まだ確かなことは分からぬ

309
00:31:52,000 --> 00:31:57,133
いくら功臣とはいえ
大妃様を辱めるのか？

310
00:31:58,166 --> 00:32:00,867
この件は
後日 話し合いましょう

311
00:32:01,934 --> 00:32:06,600
殿下が目を覚ましてからでも
遅くないかと

312
00:32:32,800 --> 00:32:34,500
今まで どんな暮らしを？

313
00:32:35,000 --> 00:32:36,533
なぜ そんな質問を？

314
00:32:37,433 --> 00:32:38,300
別に

315
00:32:39,600 --> 00:32:43,767
俺が追われる身だったから
気になって

316
00:32:44,900 --> 00:32:48,834
追われは しなかったが
捨てられたも同然だ

317
00:32:50,200 --> 00:32:52,633
家も兄弟も親も―

318
00:32:53,934 --> 00:32:56,934
自分の名すら知らず
暮らしてきた

319
00:32:58,633 --> 00:33:00,633
俺が何もかも失いゆく間

320
00:33:03,700 --> 00:33:04,400
お前も…

321
00:33:04,800 --> 00:33:06,166
だから願ったのかと

322
00:33:07,600 --> 00:33:10,600
何も持たぬ者でも
夢を見られる世を

323
00:33:13,934 --> 00:33:15,333
だが心配だな

324
00:33:15,734 --> 00:33:18,433
僕たちを見たら
大妃様は驚くはず

325
00:33:20,600 --> 00:33:22,600
不孝者になった気分だ

326
00:33:24,333 --> 00:33:24,867
惨戚
チャムチョク
の苦しみを
再び与えるとは

327
00:33:24,867 --> 00:33:27,066
惨戚
チャムチョク
の苦しみを
再び与えるとは
惨戚…親より先に
子が死ぬこと

328
00:33:27,066 --> 00:33:28,734
惨戚…親より先に
子が死ぬこと

329
00:33:28,967 --> 00:33:31,900
王は唯一 残った
息子だったのに

330
00:33:32,667 --> 00:33:36,000
君も今まで待ちわびていた
唯一の孫だ

331
00:33:36,667 --> 00:33:39,166
孫なら お前もいる

332
00:33:39,967 --> 00:33:40,834
それは…

333
00:33:43,100 --> 00:33:44,633
僕のことは知らないだろ

334
00:33:45,834 --> 00:33:47,600
これから知ってもらえ

335
00:33:49,133 --> 00:33:54,166
お前が どう暮らしてきたかも
気になるはず

336
00:33:55,867 --> 00:34:00,567
許してくれるかは別として
まずは謝らないと

337
00:34:24,900 --> 00:34:25,967
間違いない

338
00:34:26,467 --> 00:34:27,333
これは―

339
00:34:30,667 --> 00:34:32,500
世子
セジャ
の刀だ

340
00:34:34,567 --> 00:34:36,967
父上が私に残した物です

341
00:34:40,200 --> 00:34:42,233
私が大妃様をだましました

342
00:34:42,934 --> 00:34:44,700
どんな罰でも受けます

343
00:34:45,600 --> 00:34:48,100
ご挨拶が遅れた私のせいです

344
00:34:49,667 --> 00:34:50,867
怒りをお静めに

345
00:34:55,367 --> 00:34:58,633
腹立たしくて しかたないが

346
00:34:59,900 --> 00:35:01,033
そうしたのは―

347
00:35:02,567 --> 00:35:05,100
生きるための選択だったはず

348
00:35:08,433 --> 00:35:11,700
生きて会いに来たゆえ

349
00:35:13,233 --> 00:35:14,533
許してやろう

350
00:35:16,834 --> 00:35:17,900
おばあ様

351
00:35:32,867 --> 00:35:33,867
ソル

352
00:35:35,333 --> 00:35:39,266
お目にかかるのが遅れて
申し訳ありません

353
00:35:42,066 --> 00:35:43,500
感謝している

354
00:35:46,433 --> 00:35:48,667
遅くなっても忘れずに

355
00:35:50,033 --> 00:35:51,600
会いに来てくれて

356
00:35:57,200 --> 00:36:01,333
ゆっくり お話しください
私は失礼します

357
00:36:04,000 --> 00:36:05,266
ギョムと言ったな

358
00:36:05,900 --> 00:36:06,967
はい

359
00:36:07,900 --> 00:36:10,100
そなたの話も聞きたい

360
00:36:11,266 --> 00:36:12,367
日を改めて―

361
00:36:14,734 --> 00:36:16,100
また会おう

362
00:36:48,533 --> 00:36:50,033
お行きに？

363
00:36:51,600 --> 00:36:54,934
本当の主に
居場所を返さないと

364
00:36:57,200 --> 00:36:59,400
それでも必ず作ってくれ

365
00:37:01,066 --> 00:37:04,633
貧しい者も
下賤
げせん
な者も
志を果たせる世を

366
00:37:05,567 --> 00:37:07,700
左相殿が話していただろう

367
00:37:10,200 --> 00:37:11,934
覚えておられたとは

368
00:37:14,200 --> 00:37:16,867
その言葉が
ここまで導いたのだ

369
00:37:17,667 --> 00:37:19,533
必ず かなえてくれ

370
00:37:22,967 --> 00:37:23,934
そうします

371
00:37:26,000 --> 00:37:29,500
世孫様を
よろしくお願いします

372
00:37:52,300 --> 00:37:56,500
どこか
けがをしておらぬか？

373
00:37:58,033 --> 00:37:58,700
はい

374
00:37:59,800 --> 00:38:01,033
平気です

375
00:38:02,800 --> 00:38:04,266
ソル

376
00:38:05,700 --> 00:38:07,467
私の目を見なさい

377
00:38:13,800 --> 00:38:15,467
どんな瞬間にも

378
00:38:18,000 --> 00:38:20,300
そなたは間違っていなかった

379
00:38:21,500 --> 00:38:22,967
王は ただ…

380
00:38:24,734 --> 00:38:25,533
ただ―

381
00:38:27,333 --> 00:38:31,600
自ら犯した罪が
我が身に返ってきただけだ

382
00:38:36,133 --> 00:38:37,567
私は―

383
00:38:39,467 --> 00:38:43,467
そなたが くじけずに
こうして来てくれて

384
00:38:45,433 --> 00:38:48,000
とても うれしく思っている

385
00:38:51,467 --> 00:38:52,700
申し訳ありません

386
00:38:55,400 --> 00:38:57,900
こんな姿で会うことになって

387
00:39:22,200 --> 00:39:24,400
雑念が多いようですね

388
00:39:26,500 --> 00:39:30,000
子供たちを見て
昔を思い出したのですか？

389
00:39:31,667 --> 00:39:33,300
昔は知りませんでした

390
00:39:35,500 --> 00:39:36,500
この手で―

391
00:39:38,667 --> 00:39:41,834
多くの人生を
奪うことになるとは

392
00:39:44,200 --> 00:39:46,333
奪った人生ではなく―

393
00:39:46,800 --> 00:39:49,533
守った命のことを
お考えください

394
00:39:59,600 --> 00:40:01,500
主君をお守りしたので

395
00:40:03,867 --> 00:40:05,900
この仕事から手を引きます

396
00:40:06,333 --> 00:40:07,300
では―

397
00:40:08,367 --> 00:40:11,467
今のように
会えなくなるのですね

398
00:40:15,867 --> 00:40:16,667
もう―

399
00:40:19,367 --> 00:40:21,300
刀を持ちたくありません

400
00:40:32,333 --> 00:40:35,200
シヨル　腹は減ってないか？

401
00:40:36,433 --> 00:40:38,166
飯を食ってないんだろ

402
00:40:41,266 --> 00:40:42,667
さつまいもでも食え

403
00:40:51,300 --> 00:40:53,633
具合が悪いのかしら

404
00:40:53,834 --> 00:40:56,300
違うはず　少し休ませよう

405
00:41:19,500 --> 00:41:20,166
そうだ

406
00:41:22,266 --> 00:41:24,400
何か私に話すことは？

407
00:41:27,133 --> 00:41:27,767
ない

408
00:41:28,900 --> 00:41:31,266
もうすぐ二花院を出ますよね

409
00:41:32,467 --> 00:41:34,800
未来の話とか今後の計画とか

410
00:41:36,266 --> 00:41:37,400
何か ないですか？

411
00:41:39,000 --> 00:41:40,667
未来や計画？

412
00:41:43,066 --> 00:41:47,734
二花院と姉を守ろうと
多くを背負ってきた子だ

413
00:41:47,900 --> 00:41:53,000
息をするにも気を遣う宮廷で
また苦労させる気か？

414
00:41:54,800 --> 00:41:57,000
特にない

415
00:42:13,667 --> 00:42:15,767
余計なことを聞きましたね

416
00:42:16,934 --> 00:42:18,133
お休みに

417
00:42:26,633 --> 00:42:28,300
誰かに見られたら…

418
00:42:29,166 --> 00:42:30,767
大事な話は明日しよう

419
00:42:32,200 --> 00:42:33,467
２人きりで

420
00:42:49,500 --> 00:42:51,433
なぜ見つめるのですか？

421
00:42:53,633 --> 00:42:55,800
何か付いてます？

422
00:42:56,300 --> 00:42:58,467
昔のことを思い出して

423
00:43:02,033 --> 00:43:05,700
純粋な顔をして目は丸くて

424
00:43:07,300 --> 00:43:08,400
かわいかった

425
00:43:11,633 --> 00:43:16,200
あの時の おにい様は
薄汚い顔をして

426
00:43:18,066 --> 00:43:19,500
服も ぼろぼろでした

427
00:43:19,967 --> 00:43:22,367
追われてたから しかたない

428
00:43:25,767 --> 00:43:26,567
もう―

429
00:43:28,734 --> 00:43:30,900
追われずに済むのですね

430
00:43:36,400 --> 00:43:37,667
実は昨日―

431
00:43:38,934 --> 00:43:40,367
大妃様に会ってきた

432
00:43:41,633 --> 00:43:44,700
ゆっくり話せましたか？

433
00:43:46,166 --> 00:43:48,500
久しぶりに会ったはず

434
00:43:51,066 --> 00:43:52,800
黙って抱き締めてくれた

435
00:43:54,600 --> 00:43:56,367
俺を恨みもせず

436
00:44:08,333 --> 00:44:12,700
シヨルおにい様は
何か あったのでは？

437
00:44:16,200 --> 00:44:17,433
そう見えるよな

438
00:44:42,734 --> 00:44:43,600
何か あったな

439
00:44:49,133 --> 00:44:50,233
話してみろ

440
00:44:52,800 --> 00:44:53,533
何のことだ

441
00:44:53,867 --> 00:44:58,300
順調に進んでるのに
お前だけ深刻な顔をしてる

442
00:44:58,433 --> 00:45:02,767
陰の剣客なら
必ず主君に合わせろと？

443
00:45:04,233 --> 00:45:05,133
笑う時も？

444
00:45:07,367 --> 00:45:09,000
そういう意味じゃない

445
00:45:09,867 --> 00:45:13,834
お前も自由になることを
望んでただろ

446
00:45:16,266 --> 00:45:17,100
自由？

447
00:45:21,066 --> 00:45:23,533
始めたことが間違いだった

448
00:45:25,834 --> 00:45:26,834
僕ごときが…

449
00:45:27,700 --> 00:45:28,734
シヨル

450
00:45:29,533 --> 00:45:30,633
一体 何が…

451
00:45:30,900 --> 00:45:31,567
やめろ

452
00:45:36,533 --> 00:45:39,200
頼むから ほっといてくれ

453
00:45:53,166 --> 00:45:53,834
ただ―

454
00:45:56,533 --> 00:45:57,667
気が晴れないのです

455
00:46:00,934 --> 00:46:02,400
その辺の小石も―

456
00:46:04,300 --> 00:46:05,967
蹴りたくなるような

457
00:46:10,166 --> 00:46:11,200
ただ そんな日です

458
00:46:12,667 --> 00:46:13,367
そうだよな

459
00:46:14,967 --> 00:46:16,000
お前にも―

460
00:46:17,367 --> 00:46:18,834
そんな日が あるはず

461
00:46:36,800 --> 00:46:38,200
どうしたんだ？

462
00:46:38,333 --> 00:46:41,834
ほっとけ
下手をすると蹴られるぞ

463
00:46:42,033 --> 00:46:43,700
蹴られるだと？

464
00:46:46,166 --> 00:46:48,000
みんなを集めたのは

465
00:46:49,033 --> 00:46:52,200
これからのことを話すためだ

466
00:46:53,000 --> 00:46:57,233
俺たちはイ･ソルを捜してきた
訪雪
パンソル
団の仲間だろ

467
00:46:58,800 --> 00:47:01,300
考えてみると すごいな

468
00:47:01,867 --> 00:47:04,500
本人のくせに
ダノをだますとは

469
00:47:05,066 --> 00:47:07,367
とても すごい方ですよ

470
00:47:07,967 --> 00:47:10,734
てっきり番人かと思って…

471
00:47:10,867 --> 00:47:14,200
あの時のダノは勘が悪すぎた

472
00:47:14,500 --> 00:47:16,633
何度 違うと言っても…

473
00:47:20,000 --> 00:47:20,900
ところで―

474
00:47:24,000 --> 00:47:25,967
番人は誰ですか？

475
00:47:26,734 --> 00:47:29,867
それだけは
分からないままです

476
00:47:31,767 --> 00:47:35,500
俺も番人については
何も知らない

477
00:47:36,166 --> 00:47:38,000
恐ろしい人だとか

478
00:47:38,400 --> 00:47:40,867
番人に殺された人の数は…

479
00:47:40,967 --> 00:47:42,233
今日は喜ばしい日だ

480
00:47:43,633 --> 00:47:45,333
なぜ そんな話を？

481
00:47:46,333 --> 00:47:47,333
優に十を超える

482
00:47:49,767 --> 00:47:51,567
番人に壊された人生は

483
00:47:57,133 --> 00:47:58,633
そう聞いた

484
00:48:01,767 --> 00:48:03,333
王の容体は？

485
00:48:03,900 --> 00:48:05,400
目を覚ましたら…

486
00:48:05,533 --> 00:48:06,266
そうなったら―

487
00:48:07,533 --> 00:48:09,533
情勢は変わりますか？

488
00:48:10,133 --> 00:48:14,433
大妃様が新王を即位させる
教旨を準備している

489
00:48:15,967 --> 00:48:17,667
教旨が公表されたら―

490
00:48:18,266 --> 00:48:21,600
今上は目覚めたところで
何もできない

491
00:48:23,000 --> 00:48:23,934
安心しました

492
00:48:26,066 --> 00:48:29,600
おにい様の志が
かなうのですね

493
00:48:29,800 --> 00:48:34,200
長
おさ
として木人会の前に立つのも
早いほうがいい

494
00:48:34,400 --> 00:48:35,700
今は まだだ

495
00:48:36,834 --> 00:48:38,734
時が来たら そうする

496
00:48:39,633 --> 00:48:42,734
分かった
一番 大事なのは君の意見だ

497
00:48:55,100 --> 00:48:58,700
キム･シヨルについて
調べてみたか？

498
00:48:59,033 --> 00:49:02,233
度々 尾行に気付かれ
苦労しましたが

499
00:49:02,900 --> 00:49:04,900
南山
ナムサン
コルの廃虚に―

500
00:49:05,166 --> 00:49:09,066
二花院の主人と客たちが
集まっていました

501
00:49:09,133 --> 00:49:11,433
近しい仲なのだな

502
00:49:12,734 --> 00:49:13,700
他には？

503
00:49:14,066 --> 00:49:17,934
やつを治療した医員を
見つけましたが

504
00:49:19,200 --> 00:49:20,100
特に収穫は…

505
00:49:21,633 --> 00:49:24,300
分かった　下がりなさい

506
00:49:27,033 --> 00:49:27,767
待て

507
00:49:31,033 --> 00:49:34,967
その医員を呼べ
確かめたいことがある

508
00:49:38,433 --> 00:49:40,734
やつの体に傷痕が？

509
00:49:41,834 --> 00:49:44,066
どこに あったのだ？

510
00:49:44,300 --> 00:49:47,900
腕には
刀で斬られた古傷があり

511
00:49:48,467 --> 00:49:51,033
肩にも妙な傷痕がありました

512
00:49:51,567 --> 00:49:53,567
小さくて太い傷で

513
00:49:54,633 --> 00:49:57,266
矢や
錐
きり
による傷とは
違いました

514
00:50:17,066 --> 00:50:17,767
もしや―

515
00:50:18,834 --> 00:50:19,900
こんな形か？

516
00:50:21,734 --> 00:50:27,133
苦無
くない
かもしれませんね
傷痕と形が似ております

517
00:50:49,166 --> 00:50:50,467
キム･シヨル

518
00:50:52,433 --> 00:50:54,100
お前だったのだな

519
00:50:57,300 --> 00:50:59,667
お前が私の息子を殺し

520
00:51:00,867 --> 00:51:03,433
その許婚と恋仲に？

521
00:51:32,734 --> 00:51:37,533
今日も来なければ
へそを曲げるところでした

522
00:51:45,100 --> 00:51:47,667
私が何か気に障ることを？

523
00:51:50,500 --> 00:51:51,500
違う

524
00:51:56,700 --> 00:51:58,834
許婚のことを話して―

525
00:52:00,867 --> 00:52:02,967
気分を損ねましたよね

526
00:52:05,033 --> 00:52:05,934
ホンジュ

527
00:52:09,867 --> 00:52:12,133
始まりから終わりまで

528
00:52:14,000 --> 00:52:15,667
間違っていたのは僕だ

529
00:52:18,400 --> 00:52:19,734
間違っていた？

530
00:52:21,033 --> 00:52:21,900
なぜ…

531
00:52:21,967 --> 00:52:25,467
君の言うとおり
過去を忘れて―

532
00:52:27,533 --> 00:52:29,700
前に進めると思っていた

533
00:52:32,400 --> 00:52:33,500
知っているか？

534
00:52:35,967 --> 00:52:38,767
中には とても鮮明で

535
00:52:41,233 --> 00:52:42,934
消えない過去もあると

536
00:52:44,934 --> 00:52:49,800
それが何であれ
一緒なら乗り越えられます

537
00:52:51,633 --> 00:52:54,166
僕たちは一緒にいられない

538
00:52:57,800 --> 00:52:59,400
共にいては いけないと―

539
00:53:02,967 --> 00:53:05,066
気付くのが遅すぎた

540
00:53:10,200 --> 00:53:11,633
士人さん…

541
00:53:13,867 --> 00:53:15,467
僕を許さないでくれ

542
00:53:18,567 --> 00:53:19,767
恨み―

543
00:53:22,834 --> 00:53:24,033
憎んでくれ

544
00:53:27,667 --> 00:53:29,934
背を向けない約束でしょう

545
00:53:31,500 --> 00:53:33,834
私を置いていかないと…

546
00:53:35,500 --> 00:53:37,100
自信が なくなった

547
00:53:39,567 --> 00:53:41,700
君と笑い合う自信が

548
00:53:45,333 --> 00:53:46,333
気持ちが―

549
00:53:50,433 --> 00:53:52,567
変わったのですか？

550
00:53:56,433 --> 00:53:57,567
変わった

551
00:54:03,900 --> 00:54:05,667
変わるべきだったんだ

552
00:54:54,600 --> 00:54:56,867
ついに番人を見つけた

553
00:54:57,533 --> 00:54:59,400
一瞬たりとも油断するな

554
00:54:59,867 --> 00:55:03,400
やつは どんな相手より強い

555
00:55:04,000 --> 00:55:05,200
お任せください

556
00:55:06,200 --> 00:55:09,100
六人会も準備は万全です

557
00:55:09,166 --> 00:55:11,166
番人など怖くありません

558
00:55:11,300 --> 00:55:13,233
やつの首をお持ちします

559
00:55:13,600 --> 00:55:15,300
１人ではなく２人だ

560
00:55:16,800 --> 00:55:20,300
番人は いつも
イ･ソルのそばにいる

561
00:55:21,567 --> 00:55:24,533
準備しろ
今夜やつらを討ち取る

562
00:55:31,367 --> 00:55:32,867
明日の朝会で―

563
00:55:33,100 --> 00:55:36,633
今上を廃位し
新王を
推戴
すいたい
するという

564
00:55:36,700 --> 00:55:40,467
大妃様の教旨を
公表いたします

565
00:55:44,700 --> 00:55:49,533
この件は左相殿に一任しよう

566
00:55:52,000 --> 00:55:53,767
世孫のことを―

567
00:55:55,000 --> 00:55:57,400
しっかり支えなさい

568
00:56:08,133 --> 00:56:08,934
よって―

569
00:56:09,767 --> 00:56:13,633
今上を廃位する

570
00:56:46,734 --> 00:56:48,700
手の届く所に つるせ

571
00:56:49,700 --> 00:56:51,800
高い所に つるせば―

572
00:56:52,300 --> 00:56:55,200
願いが
かないやすい気がして

573
00:57:09,100 --> 00:57:09,667
よし

574
00:57:15,567 --> 00:57:16,367
そうだ

575
00:57:18,100 --> 00:57:19,266
見つけたよ

576
00:57:19,900 --> 00:57:22,500
小さくて きれいな物を

577
00:57:23,400 --> 00:57:26,734
今まで捜していたのですか？

578
00:57:27,533 --> 00:57:28,367
変ね

579
00:57:29,567 --> 00:57:31,467
なぜ見つけられたの？

580
00:57:32,266 --> 00:57:35,700
玉指環
オクチファン
なんて
最初から なかったんだろ

581
00:57:35,767 --> 00:57:40,100
また池に入ったのかと
驚いたじゃないですか

582
00:57:50,500 --> 00:57:51,734
これだよ

583
00:57:54,700 --> 00:57:56,233
これが俺の未来で

584
00:57:58,967 --> 00:58:00,667
たった１つの計画だ

585
00:59:13,767 --> 00:59:15,333
なぜ一度たりとも

586
00:59:15,433 --> 00:59:17,166
味方に
ならぬのですか

587
00:59:17,333 --> 00:59:19,467
いい君主に
なるべきだったな

588
00:59:19,567 --> 00:59:21,867
陰の剣客が
いなくなれば

589
00:59:21,967 --> 00:59:23,300
もう
逃げられないだろう

590
00:59:23,400 --> 00:59:24,667
関係ないことです

591
00:59:24,767 --> 00:59:26,867
僕は番人の宿命を
手放しました

592
00:59:26,967 --> 00:59:28,600
ホンジュは
知らぬのだな

593
00:59:28,700 --> 00:59:30,100
お前が
誰を殺したかを

594
00:59:30,200 --> 00:59:31,200
士人さん

595
00:59:31,500 --> 00:59:32,667
違いますよね？

596
00:59:32,900 --> 00:59:33,667
ダノ

597
00:59:33,767 --> 00:59:35,066
俺の居場所は―

598
00:59:35,233 --> 00:59:36,800
いつでも君の隣だ

599
00:59:37,000 --> 00:59:38,533
全て お話しします

600
00:59:38,633 --> 00:59:39,734
チョン･ユハ

601
00:59:39,834 --> 00:59:40,867
その者が―

602
00:59:40,967 --> 00:59:43,600
廃世孫
ペセソン
イ･ソルです