1
00:00:01,033 --> 00:00:02,633
シン･イェウン

2
00:00:02,700 --> 00:00:03,967
リョウン

3
00:00:04,033 --> 00:00:05,266
カン･フン

4
00:00:05,333 --> 00:00:06,767
チョン･ゴンジュ

5
00:00:11,033 --> 00:00:16,000
このドラマはフィクションです

6
00:00:17,200 --> 00:00:18,967
第16話

7
00:00:20,233 --> 00:00:22,266
全て終わったら

8
00:00:23,433 --> 00:00:24,300
その時は―

9
00:00:26,333 --> 00:00:27,900
君の夢をかなえよう

10
00:00:31,400 --> 00:00:33,700
はるか遠くへ
行きたいんだろ

11
00:00:34,900 --> 00:00:37,066
海を見に行くのもいい

12
00:00:37,967 --> 00:00:38,900
いいえ

13
00:00:40,367 --> 00:00:42,600
私の夢は先延ばしに

14
00:00:45,400 --> 00:00:49,567
君主が王座を空けたら
誰が民を守ると？

15
00:00:53,834 --> 00:00:55,333
聖君に なってください

16
00:00:56,734 --> 00:00:57,934
世孫
セソン
様なら―

17
00:00:59,300 --> 00:01:01,033
きっと なれます

18
00:01:02,400 --> 00:01:03,433
君は―

19
00:01:05,166 --> 00:01:07,433
俺が聖君になれると思うか？

20
00:01:08,433 --> 00:01:09,533
おにい様が―

21
00:01:11,433 --> 00:01:14,166
約束を破ったことは
ありません

22
00:01:16,400 --> 00:01:20,834
また会ったら名を教えるという
幼き頃の約束も

23
00:01:22,700 --> 00:01:25,100
無残に屈せず戻るという

24
00:01:26,633 --> 00:01:27,600
あの誓いも

25
00:01:30,533 --> 00:01:31,133
そんな方が―

26
00:01:32,633 --> 00:01:34,834
民を守れないとでも？

27
00:02:13,667 --> 00:02:15,834
幽霊でも見たような顔だな

28
00:02:16,633 --> 00:02:21,066
目を覚まされて
喜ばしいかぎりです

29
00:02:21,266 --> 00:02:23,533
すぐに
御医
オイ
を呼んできます

30
00:02:35,433 --> 00:02:38,433
イ･ソルと手を組んで
私をだましたな

31
00:02:39,900 --> 00:02:41,166
とんでもないことです

32
00:02:41,300 --> 00:02:44,266
大逆罪人と手を組むなど…

33
00:02:44,400 --> 00:02:46,367
弁明を聞くために―

34
00:02:47,166 --> 00:02:49,834
幽明の境から
戻ったのではない

35
00:02:59,734 --> 00:03:03,834
私に何をお望みで？

36
00:03:05,800 --> 00:03:08,333
取り引きでも提案してみろ

37
00:03:08,767 --> 00:03:11,433
そなたにはイ･ソルがいる

38
00:03:13,533 --> 00:03:17,934
イ･ソルを裏切り
つまらない命をつなぎ止めろ

39
00:03:18,400 --> 00:03:23,433
それとも忠臣として
やつと一緒に葬られるか？

40
00:03:28,000 --> 00:03:31,233
忠臣の道を歩むのだな
好きにしろ

41
00:03:35,800 --> 00:03:37,200
存じております

42
00:03:38,100 --> 00:03:40,100
全て お話しします

43
00:03:40,533 --> 00:03:44,000
廃世孫
ペセソン
イ･ソルが誰なのかを

44
00:04:03,700 --> 00:04:04,467
ダノ

45
00:04:06,834 --> 00:04:08,367
俺の居場所は―

46
00:04:10,734 --> 00:04:12,233
いつでも君の隣だ

47
00:04:18,333 --> 00:04:19,567
忘れるな

48
00:04:21,133 --> 00:04:22,800
これも俺の約束だ

49
00:04:29,633 --> 00:04:31,500
やつは今どこにいる

50
00:04:32,767 --> 00:04:33,633
イ･ソルは…

51
00:04:36,533 --> 00:04:37,600
イ･ソルは―

52
00:04:40,200 --> 00:04:42,333
中村
チュンチョン
の宿に おります

53
00:04:45,734 --> 00:04:47,133
二花院
イファウォン
で―

54
00:04:48,300 --> 00:04:50,900
士人たちに紛れているのです

55
00:04:51,500 --> 00:04:55,000
ユン･ダノが営む
二花院にいると？

56
00:04:55,200 --> 00:04:57,600
はい さようです

57
00:05:00,433 --> 00:05:01,533
チョン･ユハ

58
00:05:04,900 --> 00:05:06,033
その者が―

59
00:05:07,200 --> 00:05:10,867
廃世孫 イ･ソルです

60
00:05:16,800 --> 00:05:17,834
そなたは誰だ

61
00:05:19,967 --> 00:05:22,934
二花院で暮らしている
チョン･ユハです

62
00:05:28,867 --> 00:05:30,834
うそ偽りない誠か？

63
00:05:31,934 --> 00:05:35,133
チョン･ユハが
イ･ソルなのか？

64
00:05:35,300 --> 00:05:39,233
一片の偽りもなく
全て お伝えしました

65
00:05:40,500 --> 00:05:43,734
命だけは お助けください

66
00:05:48,633 --> 00:05:49,834
ユン･ダノ

67
00:05:50,600 --> 00:05:53,867
小娘が私を見下しおって

68
00:05:55,533 --> 00:06:00,934
偽者を捕らえさせて
また機会をうかがえばいい

69
00:06:02,567 --> 00:06:07,200
やつらを刑場に立たせ
君主の威厳を見せてやる

70
00:06:22,333 --> 00:06:26,967
１人で大きな宿を営むのは
大変だっただろう

71
00:06:28,166 --> 00:06:30,133
楽な仕事など ありません

72
00:06:32,767 --> 00:06:35,367
それでも
行首
ヘンス
になることは

73
00:06:35,667 --> 00:06:40,333
妓生
キーセン
が享受できる
最高のぜいたくです

74
00:06:42,767 --> 00:06:44,867
そうは見えないが…

75
00:06:49,600 --> 00:06:51,700
寂しかったのでは？

76
00:06:53,567 --> 00:06:54,467
そう思うなら―

77
00:06:56,266 --> 00:06:57,533
私の話し相手に

78
00:07:04,633 --> 00:07:07,233
これから
どうするおつもりで？

79
00:07:07,500 --> 00:07:12,233
遺産で受け継いだ地方の家で
暮らすつもりだ

80
00:07:13,533 --> 00:07:17,266
小さな塾を開いて
子供に学問を教えたい

81
00:07:18,200 --> 00:07:20,367
いい弟子が育ちそうです

82
00:07:21,000 --> 00:07:24,600
優秀で人柄の良い師ですから

83
00:07:25,967 --> 00:07:30,400
君の思う僕は
すばらしい人のようだ

84
00:07:30,967 --> 00:07:34,166
そうなれるように
努力しないとな

85
00:07:49,033 --> 00:07:51,066
ナムバウィの お礼だ

86
00:08:10,600 --> 00:08:12,333
別れの贈り物ですね

87
00:08:20,600 --> 00:08:22,233
もうすぐ去るのですか？

88
00:08:23,200 --> 00:08:26,333
険しくて遠い道のりだろう

89
00:08:34,834 --> 00:08:36,066
君も―

90
00:08:37,600 --> 00:08:38,600
一緒に行くか？

91
00:08:45,233 --> 00:08:46,000
私が―

92
00:08:48,033 --> 00:08:49,900
ご一緒しても？

93
00:09:04,467 --> 00:09:07,133
明日には王座に就くのですね

94
00:09:07,567 --> 00:09:08,433
それで―

95
00:09:09,467 --> 00:09:11,066
急いで去るのか？

96
00:09:11,266 --> 00:09:15,400
主君が王座に就いたら
番人は消えるべきです

97
00:09:15,533 --> 00:09:17,533
そうは言っていない

98
00:09:18,133 --> 00:09:21,734
本当の自分を見つけろと
言ったんだ

99
00:09:24,400 --> 00:09:25,934
教えてくれ

100
00:09:26,066 --> 00:09:29,567
何が お前の心を
踏み荒らしたんだ？

101
00:09:33,600 --> 00:09:34,667
どうか お元気で

102
00:09:39,533 --> 00:09:41,500
友として知りたい

103
00:09:43,567 --> 00:09:45,133
話してくれないか

104
00:09:46,900 --> 00:09:48,500
何が あったんだ

105
00:09:49,000 --> 00:09:49,800
これ以上は―

106
00:09:52,100 --> 00:09:53,200
１日たりとも…

107
00:09:56,166 --> 00:09:58,066
二花院に いられません

108
00:09:59,567 --> 00:10:00,567
まさか―

109
00:10:02,667 --> 00:10:04,667
ホンジュと
何か あったのか？

110
00:10:14,000 --> 00:10:14,867
僕が

111
00:10:16,867 --> 00:10:18,133
彼女の人生を

112
00:10:19,600 --> 00:10:21,233
台なしに したのです

113
00:10:22,266 --> 00:10:23,266
何だと？

114
00:10:24,633 --> 00:10:25,867
覚えていますか

115
00:10:27,433 --> 00:10:30,734
数年前に世孫様を追っていた
六人会を

116
00:10:33,734 --> 00:10:37,900
その六人会には
チャン判官の息子もいました

117
00:10:41,834 --> 00:10:43,900
僕の手で殺した その者が―

118
00:10:49,867 --> 00:10:51,867
ホンジュの
許婚
いいなずけ
でした

119
00:11:09,100 --> 00:11:09,867
たのもう

120
00:11:17,834 --> 00:11:18,767
君は…

121
00:11:19,300 --> 00:11:21,567
殿下が目を覚まされました

122
00:11:23,467 --> 00:11:24,934
意識が戻ったと？

123
00:11:25,633 --> 00:11:26,533
はい

124
00:11:29,567 --> 00:11:31,133
殿下からの密旨です

125
00:11:35,166 --> 00:11:37,834
二花院にいる
チョン･ユハが

126
00:11:38,166 --> 00:11:40,533
廃世孫 イ･ソルだ

127
00:11:54,900 --> 00:11:57,400
それで番人が二花院に…

128
00:11:59,567 --> 00:12:01,834
皆で共謀していたのだな

129
00:12:08,467 --> 00:12:12,934
宮廷内の反逆者を捜す間に
やつを捕らえるのだ

130
00:12:20,800 --> 00:12:22,734
内禁衛将
ネグミジャン
様に渡してくれ

131
00:12:32,333 --> 00:12:34,433
今から二花院へ向かう

132
00:12:35,700 --> 00:12:40,133
番人を見つけたら
すぐに首を斬れ

133
00:12:40,767 --> 00:12:43,166
イ･ソルは どうなさいますか

134
00:12:43,700 --> 00:12:46,533
イ･ソルも二花院にいる

135
00:12:49,934 --> 00:12:55,000
陰の剣客が いなくなれば
もう逃げられぬだろう

136
00:13:46,266 --> 00:13:47,367
士人さん

137
00:14:38,066 --> 00:14:39,800
僕を許さないでくれ

138
00:14:40,900 --> 00:14:41,700
ホンジュ

139
00:14:55,333 --> 00:14:56,066
シヨル

140
00:15:02,567 --> 00:15:04,033
このまま去るのか？

141
00:15:04,934 --> 00:15:05,533
はい

142
00:15:06,633 --> 00:15:07,767
恨めしいですか？

143
00:15:08,333 --> 00:15:10,800
そんなことを思う資格はない

144
00:15:13,000 --> 00:15:14,467
行く当ては あるのか？

145
00:15:15,300 --> 00:15:18,066
清
しん
への船を
手配しておきました

146
00:15:22,800 --> 00:15:24,667
お前は俺のために戦った

147
00:15:27,266 --> 00:15:29,734
お前が背負っている罪悪感は

148
00:15:31,467 --> 00:15:32,467
俺のものだ

149
00:15:34,533 --> 00:15:38,600
だから その鋭い刀を
自分に向けるな

150
00:15:39,967 --> 00:15:42,233
１人で背負うべき僕の罪です

151
00:15:43,800 --> 00:15:47,166
分かち合おうなどと
思わないでください

152
00:15:48,033 --> 00:15:49,033
シヨル…

153
00:15:49,300 --> 00:15:50,834
お願いが あります

154
00:15:52,333 --> 00:15:54,100
ホンジュをお守りに

155
00:15:55,967 --> 00:15:59,734
生きていると
チャン判官に気付かれました

156
00:16:01,200 --> 00:16:03,066
そのことなら心配するな

157
00:16:03,367 --> 00:16:06,600
ダノもホンジュも
守ってみせる

158
00:16:10,333 --> 00:16:11,700
そろそろ お戻りに

159
00:16:13,467 --> 00:16:14,900
ダノが待っています

160
00:16:36,233 --> 00:16:37,100
サン

161
00:16:40,500 --> 00:16:42,233
君は僕のようになるな

162
00:16:46,500 --> 00:16:48,000
化け物に ならず―

163
00:16:50,934 --> 00:16:52,266
人間らしく生きろ

164
00:17:18,867 --> 00:17:20,433
番人が去った

165
00:17:21,400 --> 00:17:23,166
清へ行くと言っていた

166
00:17:25,033 --> 00:17:27,066
いいことでは？

167
00:17:27,800 --> 00:17:31,033
陰の剣客が
自由を手に入れたのです

168
00:17:31,967 --> 00:17:33,533
そうであってほしい

169
00:17:35,233 --> 00:17:36,533
だが彼は―

170
00:17:37,033 --> 00:17:39,934
過去に とらわれ
暗闇を歩いている

171
00:17:42,166 --> 00:17:44,133
暴君さえ追い払えば

172
00:17:45,367 --> 00:17:48,200
大切な人たちを守れると
思ったが…

173
00:17:49,333 --> 00:17:52,533
番人にも
時間が必要なのでは？

174
00:17:53,100 --> 00:17:54,600
不吉な予感がする

175
00:17:56,033 --> 00:17:58,934
俺の夢が
粉々に砕け散りそうだ

176
00:18:05,667 --> 00:18:07,800
明日には王座に就くのです

177
00:18:08,800 --> 00:18:10,000
ご心配なく

178
00:18:35,600 --> 00:18:36,667
何か変よ

179
00:18:38,900 --> 00:18:39,834
姉さん…

180
00:18:40,500 --> 00:18:42,200
おかしいでしょ

181
00:18:44,734 --> 00:18:47,400
人の心が
あんなに簡単に変わる？

182
00:18:59,734 --> 00:19:00,734
信じられん

183
00:19:01,266 --> 00:19:03,166
シヨルが去るとは

184
00:19:03,400 --> 00:19:05,400
他の おなごと恋仲に？

185
00:19:05,533 --> 00:19:08,166
なぜ お嬢様に
ひどい仕打ちを…

186
00:19:18,934 --> 00:19:20,200
くまなく捜せ

187
00:19:20,734 --> 00:19:21,800
何事だ

188
00:19:21,934 --> 00:19:23,600
昼間から武士を連れて…

189
00:19:36,033 --> 00:19:37,800
士人たちは いません

190
00:19:39,600 --> 00:19:41,066
母屋も空いています

191
00:19:42,066 --> 00:19:44,033
残るは１か所だけだな

192
00:19:44,400 --> 00:19:46,633
離れだけは ご勘弁を

193
00:19:47,400 --> 00:19:51,000
今日のことは
必ず責任を取ってもらう

194
00:20:18,834 --> 00:20:19,967
判官様

195
00:20:20,734 --> 00:20:23,066
全て ご説明します

196
00:20:24,300 --> 00:20:24,767
姉さんは…

197
00:20:25,000 --> 00:20:26,100
ユン･ホンジュは―

198
00:20:27,367 --> 00:20:28,600
既に死んだ身だ

199
00:20:29,667 --> 00:20:32,967
息をすることすら罪なのだ

200
00:20:33,300 --> 00:20:35,500
生きることが罪だと？

201
00:20:36,934 --> 00:20:37,433
ダノ

202
00:20:37,567 --> 00:20:41,734
恐れていたことが現実になり
分かりました

203
00:20:41,867 --> 00:20:44,100
隠したことが間違いだったと

204
00:20:45,133 --> 00:20:49,133
悪くないのに隠れたせいで
罪人だと汚辱を

205
00:20:49,367 --> 00:20:50,800
汚辱だと？

206
00:20:52,500 --> 00:20:55,066
私は まだ
何も始めていないぞ

207
00:21:28,500 --> 00:21:31,467
なぜ外に？　ダノは？

208
00:21:31,600 --> 00:21:33,867
大変なことに なりました

209
00:21:34,500 --> 00:21:35,967
お嬢様方が…

210
00:21:36,166 --> 00:21:39,400
チャン判官に
２人が連れていかれた

211
00:21:40,600 --> 00:21:41,533
どこに？

212
00:21:42,734 --> 00:21:44,033
２人は どこに？

213
00:21:44,433 --> 00:21:46,100
南山
ナムサン
コルの廃虚だ

214
00:21:46,834 --> 00:21:50,667
サンとユハとシヨルが
来なければ…

215
00:21:50,967 --> 00:21:51,767
もしや―

216
00:21:53,333 --> 00:21:55,300
６人の武士と来たのでは？

217
00:21:56,400 --> 00:21:57,133
そうだ

218
00:21:57,900 --> 00:21:59,233
どうしたら？

219
00:22:00,266 --> 00:22:02,300
ここにいては いけません

220
00:22:02,633 --> 00:22:04,300
チュナ館をご存じで？

221
00:22:05,300 --> 00:22:05,934
ああ

222
00:22:06,066 --> 00:22:09,533
キム･チウンという者が
助けになるかと

223
00:22:10,200 --> 00:22:11,266
士人さん

224
00:22:11,533 --> 00:22:14,500
このままでは
生きていけません

225
00:22:14,633 --> 00:22:16,266
どうか お嬢様方を…

226
00:22:17,633 --> 00:22:18,800
心配するな

227
00:22:19,367 --> 00:22:21,300
傷一つなく連れて帰る

228
00:22:25,367 --> 00:22:26,367
何事だ？

229
00:22:36,600 --> 00:22:37,367
シヨルは？

230
00:22:37,800 --> 00:22:39,934
３人で行かないと

231
00:22:40,066 --> 00:22:43,033
判官の狙いは俺だ
お前は残れ

232
00:22:43,600 --> 00:22:45,000
ダノが捕らえられた

233
00:22:45,800 --> 00:22:48,100
君なら
じっとしていられるか？

234
00:23:15,533 --> 00:23:16,567
おにい様

235
00:23:20,667 --> 00:23:24,133
なぜキム･シヨルを置いて
２人で来た

236
00:23:24,233 --> 00:23:25,767
その者は二花院を出た

237
00:23:26,800 --> 00:23:28,200
ここには来ない

238
00:23:28,967 --> 00:23:31,233
２人を放してくれ

239
00:23:31,934 --> 00:23:32,934
話は それから…

240
00:23:33,066 --> 00:23:34,467
そうは いかぬ

241
00:23:34,667 --> 00:23:38,467
約束を守れなかった代償は
払ってもらうぞ

242
00:23:56,166 --> 00:23:58,233
私を訪ねてきたとか

243
00:23:59,100 --> 00:23:59,700
どちら様…

244
00:23:59,934 --> 00:24:01,734
カン･サンに言われて来た

245
00:24:09,767 --> 00:24:12,500
サン様が そこへ行ったと？

246
00:24:12,667 --> 00:24:16,667
チャン判官が全て知ったら
皆の命が危ない

247
00:24:18,767 --> 00:24:21,100
何のお話をしているのか…

248
00:24:21,233 --> 00:24:22,166
カン･サン

249
00:24:24,133 --> 00:24:26,500
彼は世孫様だろう

250
00:24:28,166 --> 00:24:28,767
なんてこと…

251
00:25:02,834 --> 00:25:03,467
おにい様

252
00:25:14,900 --> 00:25:18,266
お前の剣術ごときで
勝てはしない

253
00:25:29,033 --> 00:25:31,000
少し眠っておきなさい

254
00:25:31,867 --> 00:25:34,266
ここは世孫様の隠れ家だ

255
00:25:35,533 --> 00:25:37,233
やっぱり不安です

256
00:25:37,834 --> 00:25:41,533
チャン判官が
お嬢様方を生かすと？

257
00:25:42,000 --> 00:25:45,066
ホンジュお嬢様のことも
知ったのに

258
00:25:47,266 --> 00:25:48,367
待ってみよう

259
00:25:49,266 --> 00:25:53,500
何事もなかったかのように
戻ってくるはずだ

260
00:25:54,500 --> 00:25:57,066
ユクホ様も ひどいです

261
00:25:59,333 --> 00:26:01,433
なぜ私にだけ秘密に？

262
00:26:03,967 --> 00:26:06,400
サン様が世孫様だと

263
00:26:07,033 --> 00:26:07,900
羅州
ナジュ
宅

264
00:26:09,900 --> 00:26:10,400
それは…

265
00:26:10,667 --> 00:26:14,633
下賤
げせん
な者は知るべきでない
大事なことだと？

266
00:26:15,500 --> 00:26:18,066
それでも
話してくださらないと

267
00:26:19,667 --> 00:26:24,133
私には お嬢様方が
この世の全てなのに

268
00:26:26,000 --> 00:26:27,500
だから黙っていた

269
00:26:28,867 --> 00:26:31,133
私の大切な人を―

270
00:26:32,700 --> 00:26:33,667
泣かせそうで

271
00:26:35,934 --> 00:26:37,300
どうしたら…

272
00:26:38,000 --> 00:26:38,967
大丈夫だ

273
00:26:50,400 --> 00:26:51,567
けがは？

274
00:26:53,300 --> 00:26:54,367
ありません

275
00:26:58,800 --> 00:26:59,700
大丈夫か？

276
00:27:01,100 --> 00:27:01,800
はい

277
00:27:02,900 --> 00:27:04,133
平気です

278
00:27:05,300 --> 00:27:09,567
捕まると分かっていながら
なぜ ここへ？

279
00:27:10,567 --> 00:27:14,066
だから
お前は残れと言ったんだ

280
00:27:14,767 --> 00:27:15,900
余計なことを…

281
00:27:16,400 --> 00:27:20,166
こんな時に冗談とは
シヨルに似てきたな

282
00:27:25,834 --> 00:27:27,333
シヨルおにい様は―

283
00:27:28,800 --> 00:27:30,100
去ったのですか？

284
00:27:33,166 --> 00:27:33,767
そうだろう

285
00:27:35,033 --> 00:27:36,066
大丈夫か？

286
00:27:37,000 --> 00:27:40,133
シヨルが来るまで
待つ気のようだ

287
00:27:40,467 --> 00:27:41,166
分かってる

288
00:27:44,567 --> 00:27:46,300
方法を探してみないと

289
00:27:52,834 --> 00:27:54,367
本当に番人が現れると？

290
00:27:57,166 --> 00:27:59,133
イ･ソルが ここにいるのだ

291
00:28:00,300 --> 00:28:03,367
番人は必ず来る

292
00:28:35,066 --> 00:28:36,767
捜したのですよ

293
00:28:40,467 --> 00:28:41,967
心を決めました

294
00:28:43,934 --> 00:28:46,266
引き止めるなら お帰りに

295
00:28:46,500 --> 00:28:48,066
良くない状況です

296
00:28:49,433 --> 00:28:53,367
お嬢様方と世孫様が
チャン判官に捕まり…

297
00:28:53,834 --> 00:28:56,333
番人が来たら皆を解放すると

298
00:29:04,533 --> 00:29:05,700
関係ないことです

299
00:29:08,266 --> 00:29:09,166
僕は もう―

300
00:29:11,033 --> 00:29:13,066
番人の宿命を手放しました

301
00:30:06,667 --> 00:30:08,900
いつまで このままに？

302
00:30:09,100 --> 00:30:10,500
じっとしてろ

303
00:30:11,133 --> 00:30:12,734
寿命が縮まるぞ

304
00:30:43,500 --> 00:30:45,667
最後に殿下と会われますか？

305
00:30:53,000 --> 00:30:54,734
考えが変わった

306
00:30:58,700 --> 00:31:02,233
密旨を
訓錬都監
フルリョンドガム
の
提調
チェジョ
に
届けました

307
00:31:02,767 --> 00:31:04,900
必要な時は兵を動かします

308
00:31:05,433 --> 00:31:07,800
心配は要らなそうだ

309
00:31:08,767 --> 00:31:11,133
左相
さしょう
殿のおかげで

310
00:31:25,467 --> 00:31:29,133
大妃
テビ
様の教旨を代読する

311
00:31:37,967 --> 00:31:40,967
“混乱している朝廷を
安定させ”

312
00:31:41,633 --> 00:31:43,667
“朝鮮を正す者が”

313
00:31:44,000 --> 00:31:48,500
“万民の信望を受ける
イ･ソルの他に いるだろうか”

314
00:31:49,233 --> 00:31:53,467
“よって廃世孫 イ･ソルを
復位させ…”

315
00:32:01,133 --> 00:32:02,400
どういうことだ

316
00:32:23,533 --> 00:32:26,033
反逆者たちが集まっておるな

317
00:32:26,967 --> 00:32:27,834
追捕せよ

318
00:32:28,600 --> 00:32:29,367
追捕せよ

319
00:33:06,233 --> 00:33:10,100
母上も私の死を
願っていたのですか？

320
00:33:37,467 --> 00:33:38,867
宮門を閉ざせ

321
00:33:52,767 --> 00:33:53,767
つぎなさい

322
00:33:54,500 --> 00:33:57,734
登庁できないなら飲まないと

323
00:33:58,633 --> 00:34:01,900
宮門が閉ざされたのですか？

324
00:34:02,200 --> 00:34:06,367
内医院
ネイウォン
に務めて数年になるが
初めてのことだ

325
00:34:07,567 --> 00:34:09,500
宮廷で何があったのやら…

326
00:34:12,000 --> 00:34:14,066
つまみを持ってきます

327
00:34:25,066 --> 00:34:27,033
バンヤです　失礼します

328
00:34:35,667 --> 00:34:36,934
急いでいるようね

329
00:34:38,233 --> 00:34:39,000
何事なの？

330
00:34:39,600 --> 00:34:41,233
宮門が閉ざされたとか

331
00:34:41,800 --> 00:34:44,633
行首なら
何か ご存じかと思って

332
00:34:46,967 --> 00:34:50,400
判官様が
私の考えを確かめろと？

333
00:34:50,533 --> 00:34:54,767
それは違います
ただ心配なのです

334
00:34:54,900 --> 00:34:59,600
朝廷のことは
私たちには関係ないわ

335
00:35:00,433 --> 00:35:01,066
行首

336
00:35:01,300 --> 00:35:02,300
出ていきなさい

337
00:35:05,533 --> 00:35:06,066
早く

338
00:35:53,767 --> 00:35:54,734
叫べば死ぬぞ

339
00:35:55,033 --> 00:35:56,033
愚かなまねを

340
00:35:56,734 --> 00:35:58,066
手は尽くさねば

341
00:36:36,567 --> 00:36:41,600
その覇気のおかげで
内禁衛に入れたのだな

342
00:36:41,734 --> 00:36:45,233
キム･シヨルは来ないと
言ったはずだ

343
00:36:49,066 --> 00:36:52,600
番人が
主君と生死を共にしない？

344
00:36:53,967 --> 00:36:55,133
それを信じろと？

345
00:36:55,600 --> 00:36:59,834
信じなくとも俺の話が真実だ

346
00:37:01,400 --> 00:37:05,166
やつが来ないなら
しかたないな

347
00:37:06,033 --> 00:37:07,166
皆 殺すのみだ

348
00:37:09,934 --> 00:37:14,834
そうすれば
番人の歩みが速くなるだろう

349
00:37:18,066 --> 00:37:19,400
誰から殺すか？

350
00:37:21,567 --> 00:37:22,166
ユン･ダノ

351
00:37:24,200 --> 00:37:25,500
あの小娘にしよう

352
00:37:31,767 --> 00:37:33,500
お前には何もできぬ

353
00:37:34,600 --> 00:37:36,300
刀を下ろせ

354
00:37:36,433 --> 00:37:40,567
お前の望みは
廃世孫 イ･ソルのはず

355
00:37:43,500 --> 00:37:47,734
廃世孫を捕らえるために
皆を殺す必要はない

356
00:37:57,667 --> 00:37:59,066
誰か いませんか？

357
00:37:59,800 --> 00:38:02,400
富営閣
プヨンガク
の行首です

358
00:38:27,367 --> 00:38:31,500
シヨルが戻った時のために
便りを残しておく

359
00:38:32,166 --> 00:38:34,800
ダノとホンジュが捕まった

360
00:38:34,934 --> 00:38:37,934
南山コルの廃虚に行ってくれ

361
00:38:38,066 --> 00:38:39,867
ユハ　サン　シヨル

362
00:38:40,467 --> 00:38:43,567
君たちが行けば
２人を助けられる

363
00:38:43,834 --> 00:38:44,667
どうか頼む

364
00:38:44,800 --> 00:38:45,667
サン

365
00:38:46,266 --> 00:38:46,934
サン

366
00:38:51,667 --> 00:38:54,367
君は富営閣の行首では？

367
00:38:55,433 --> 00:38:56,500
なぜ ここに？

368
00:38:58,133 --> 00:38:59,567
他の者たちは？

369
00:39:00,133 --> 00:39:03,800
分かりません
誰も いないようです

370
00:39:05,266 --> 00:39:08,266
君も早く去れ
ここにいては危険だ

371
00:39:09,533 --> 00:39:10,200
あの…

372
00:39:14,467 --> 00:39:17,533
宮廷で
何か あったのですか？

373
00:39:21,333 --> 00:39:23,033
殿下が お目覚めに？

374
00:39:26,700 --> 00:39:27,433
そうだ

375
00:39:32,266 --> 00:39:33,567
皆を解放するなら―

376
00:39:35,734 --> 00:39:37,000
おとなしく捕まろう

377
00:39:37,400 --> 00:39:38,367
いけません

378
00:39:39,400 --> 00:39:40,033
お願いです

379
00:39:41,100 --> 00:39:42,700
やめてください

380
00:39:58,433 --> 00:40:01,133
お前が捜してきたイ･ソル

381
00:40:04,767 --> 00:40:06,367
そのイ･ソルは俺だ

382
00:40:15,400 --> 00:40:15,967
イ･ソル

383
00:40:19,000 --> 00:40:23,467
お前は いつも
誰かの後ろに隠れるのだな

384
00:40:31,333 --> 00:40:32,967
全て知っている

385
00:40:33,467 --> 00:40:34,600
チョン･ユハ

386
00:40:35,000 --> 00:40:37,300
お前がイ･ソルだな

387
00:40:49,066 --> 00:40:54,333
殺したくなるほど
我が子が憎かったのですか？

388
00:40:54,467 --> 00:40:59,700
あなたを産んで
私の人生は後悔に染まった

389
00:40:59,867 --> 00:41:02,800
厳しく
しつけられなかったことが

390
00:41:03,767 --> 00:41:06,200
悲痛で ならない

391
00:41:10,867 --> 00:41:12,600
なぜ一度たりとも

392
00:41:13,500 --> 00:41:15,400
味方に ならぬのですか

393
00:41:15,700 --> 00:41:18,300
いい君主に
なるべきだったな

394
00:41:19,133 --> 00:41:24,333
そうしたら許せはせずとも
息子としては認めたはず

395
00:41:33,734 --> 00:41:36,567
ここが母上の墓場です

396
00:41:37,400 --> 00:41:40,533
一歩も外に出ないでください

397
00:41:41,700 --> 00:41:42,667
王様

398
00:41:46,333 --> 00:41:47,333
いっそ―

399
00:41:48,867 --> 00:41:50,533
私を殺しなさい

400
00:41:52,967 --> 00:41:54,700
生きて ご覧にならないと

401
00:41:55,400 --> 00:41:59,266
かわいがっていた孫の
盛大な死を

402
00:42:08,767 --> 00:42:10,667
誤解しているようだ

403
00:42:11,800 --> 00:42:12,567
その者は…

404
00:42:12,700 --> 00:42:13,567
そうだ

405
00:42:16,600 --> 00:42:17,600
僕がイ･ソルだ

406
00:42:19,000 --> 00:42:19,734
おい…

407
00:42:20,400 --> 00:42:21,834
何のまねだ

408
00:42:22,166 --> 00:42:23,900
木人
もくじん
会の
長
おさ
も僕だ

409
00:42:24,600 --> 00:42:27,967
彼らと力を合わせて
王座を狙っていた

410
00:42:28,800 --> 00:42:29,500
違う

411
00:42:29,667 --> 00:42:30,967
その者ではない

412
00:42:31,867 --> 00:42:35,200
もう黙っていろ
そんなことで俺が喜ぶと？

413
00:42:35,333 --> 00:42:36,233
証明できる

414
00:42:37,567 --> 00:42:38,633
僕がイ･ソルだと

415
00:42:38,900 --> 00:42:40,000
チョン･ユハ

416
00:42:40,533 --> 00:42:42,000
頼むから やめてくれ

417
00:42:48,533 --> 00:42:50,066
確かめる方法はある

418
00:42:51,266 --> 00:42:53,400
イ･ソルの息が
途絶えゆけば―

419
00:42:55,033 --> 00:42:57,233
番人が現れるはず

420
00:43:03,133 --> 00:43:05,033
全て お話しします

421
00:43:08,433 --> 00:43:09,734
なぜ行首が？

422
00:43:10,567 --> 00:43:11,834
早く逃げるのだ

423
00:43:17,300 --> 00:43:21,200
ユハ様のことは
私が よく知っております

424
00:43:21,900 --> 00:43:22,467
この方は…

425
00:43:22,600 --> 00:43:23,433
行首

426
00:43:25,133 --> 00:43:26,133
この方は…

427
00:43:28,233 --> 00:43:29,133
イ･ソルでは…

428
00:43:29,333 --> 00:43:33,166
時間を無駄にし過ぎた
冗談を聞く暇はない

429
00:43:55,033 --> 00:43:55,934
行首

430
00:43:56,233 --> 00:43:57,000
行首

431
00:44:19,967 --> 00:44:20,734
左相

432
00:44:22,200 --> 00:44:23,867
失望したぞ

433
00:44:24,967 --> 00:44:27,600
誰よりも信じていたのに

434
00:44:30,867 --> 00:44:34,266
王様の背倫に
目を背けるしかなかった―

435
00:44:37,200 --> 00:44:39,633
私の心情が お分かりで？

436
00:44:41,867 --> 00:44:45,467
私は王様の背に
刀を刺せませんでしたが

437
00:44:46,834 --> 00:44:49,800
誰かは必ず
やり遂げるでしょう

438
00:44:55,200 --> 00:44:59,100
死ぬ間際になると
たわ言が出てくるのだな

439
00:45:00,800 --> 00:45:03,967
八つ裂きにして
全国に ばらまくぞ

440
00:45:06,433 --> 00:45:10,266
そうしていただけると
ありがたいです

441
00:45:11,734 --> 00:45:15,533
万民が
王様の蛮行を知ることに

442
00:45:24,600 --> 00:45:27,433
そなたの口から
引き裂いてやる

443
00:45:35,934 --> 00:45:37,500
だめだ

444
00:45:38,600 --> 00:45:40,533
気を確かに持たないと…

445
00:46:14,333 --> 00:46:15,300
番人

446
00:46:16,133 --> 00:46:20,533
私は お前の顔を見るために
今まで生きてきた

447
00:46:22,066 --> 00:46:26,734
覆面に隠れた お前の正体を
今日こそ暴いてやる

448
00:47:19,200 --> 00:47:20,367
思ったとおりだ

449
00:47:22,900 --> 00:47:25,266
やっと恨みを晴らせるのだな

450
00:48:19,633 --> 00:48:21,633
とんでもない縁だな

451
00:48:23,667 --> 00:48:25,166
お前とユン･ホンジュ

452
00:48:27,767 --> 00:48:29,000
あの小娘との縁は

453
00:48:31,700 --> 00:48:32,867
黙れ

454
00:48:33,433 --> 00:48:35,467
ホンジュは知らぬのだな

455
00:48:39,100 --> 00:48:40,633
お前が誰を殺したかを

456
00:48:44,667 --> 00:48:48,367
お前に殺された者の中には―

457
00:48:52,000 --> 00:48:53,533
私の息子もいた

458
00:48:55,934 --> 00:48:57,033
ユン･ホンジュ

459
00:48:58,066 --> 00:49:00,066
彼女の許婚でもあった

460
00:49:10,900 --> 00:49:11,667
士人さん

461
00:49:16,433 --> 00:49:17,533
違いますよね？

462
00:49:26,333 --> 00:49:28,033
何とも哀れだ

463
00:49:29,734 --> 00:49:34,367
自分の許婚を殺した男と
恋仲になるとは

464
00:49:54,166 --> 00:49:55,967
ここで引き下がれ

465
00:49:58,000 --> 00:49:59,900
命だけは助けてやる

466
00:50:00,400 --> 00:50:01,500
殺せ

467
00:50:03,600 --> 00:50:04,700
彼女も知るべきだ

468
00:50:07,233 --> 00:50:11,200
殺人鬼のような
お前の本当の姿を

469
00:50:22,800 --> 00:50:23,800
母上

470
00:50:42,700 --> 00:50:44,500
最期の瞬間まで

471
00:50:46,033 --> 00:50:47,700
息子を苦しませる―

472
00:50:49,166 --> 00:50:50,433
ふがいない母親です

473
00:50:54,667 --> 00:50:57,300
そばにいると言ったでしょう

474
00:50:59,300 --> 00:51:00,967
やっと会えたのに

475
00:51:03,400 --> 00:51:05,333
こうして会えたのに

476
00:51:06,700 --> 00:51:08,066
下賤な私には―

477
00:51:09,667 --> 00:51:13,300
とても もったいない
息子でした

478
00:51:15,934 --> 00:51:18,967
立派に育ってくれて
感謝しています

479
00:51:21,400 --> 00:51:22,433
いけません

480
00:51:23,700 --> 00:51:26,767
こんなふうに逝っては
いけません

481
00:51:29,333 --> 00:51:30,066
こうして…

482
00:51:31,400 --> 00:51:32,800
こうして また会えて

483
00:51:34,633 --> 00:51:36,567
毎日が幸せでした

484
00:51:36,834 --> 00:51:37,600
それゆえ―

485
00:51:39,266 --> 00:51:40,767
どうか お元気で

486
00:51:42,300 --> 00:51:43,066
母上

487
00:51:43,800 --> 00:51:45,300
母上　お願いです

488
00:51:45,967 --> 00:51:46,633
どうか…

489
00:51:46,767 --> 00:51:47,533
ギョム

490
00:51:49,533 --> 00:51:50,500
私の息子

491
00:51:52,967 --> 00:51:53,667
必ず…

492
00:51:57,767 --> 00:51:59,266
幸せに なりなさい

493
00:52:22,834 --> 00:52:24,100
母上

494
00:52:26,800 --> 00:52:28,033
母上

495
00:52:35,333 --> 00:52:36,266
母上…

496
00:52:49,600 --> 00:52:50,700
士人さん

497
00:52:54,767 --> 00:52:56,367
答えてください

498
00:53:00,333 --> 00:53:01,333
違いますよね？

499
00:53:03,967 --> 00:53:05,600
知りたがっているぞ

500
00:53:07,233 --> 00:53:09,200
お前が誰を殺したかを

501
00:53:13,400 --> 00:53:14,600
違うと…

502
00:53:16,867 --> 00:53:18,333
全部 誤解だと…

503
00:53:20,300 --> 00:53:22,200
どうか言ってください

504
00:53:26,633 --> 00:53:27,633
早く

505
00:53:41,133 --> 00:53:42,100
すまない

506
00:53:44,233 --> 00:53:45,033
ホンジュ

507
00:53:57,667 --> 00:53:59,066
お逃げください

508
00:54:04,233 --> 00:54:06,266
内禁衛将と
義禁府
ウィグムブ
が
こちらへ

509
00:54:08,834 --> 00:54:11,367
歳月と共に剣術が鈍っても

510
00:54:13,000 --> 00:54:15,166
知略は健在だ

511
00:54:25,533 --> 00:54:28,166
ダノ　ホンジュと逃げろ

512
00:54:28,600 --> 00:54:31,767
嫌です
そうしたら おにい様は？

513
00:54:37,900 --> 00:54:39,900
皆を連れて すぐに行く

514
00:54:53,567 --> 00:54:55,734
姉さん　行かないと

515
00:54:57,033 --> 00:54:57,834
早く

516
00:55:50,800 --> 00:55:51,633
時間がない

517
00:55:52,333 --> 00:55:53,200
早く行こう

518
00:55:54,567 --> 00:55:56,767
いや 先に行け

519
00:55:57,133 --> 00:55:59,834
早く行かないと みんな…

520
00:55:59,967 --> 00:56:01,934
やつらは僕がイ･ソルだと

521
00:56:03,600 --> 00:56:07,333
僕が捕まれば
君たちは追われずに済む

522
00:56:07,467 --> 00:56:11,033
ふざけるな
捕まるとしても俺が捕まる

523
00:56:12,000 --> 00:56:12,700
早く立て

524
00:56:12,834 --> 00:56:14,834
王も信じて疑わないはず

525
00:56:16,533 --> 00:56:17,834
僕がイ･ソルだと

526
00:56:18,600 --> 00:56:19,533
ユハ…

527
00:56:33,166 --> 00:56:34,000
早く逃げろ

528
00:56:38,767 --> 00:56:40,967
立て　行かないと

529
00:57:09,200 --> 00:57:09,934
先に行け

530
00:57:10,867 --> 00:57:11,600
チョン･ユハ

531
00:57:12,000 --> 00:57:13,800
行首の遺体を運んでくれ

532
00:57:15,000 --> 00:57:15,567
頼む

533
00:57:17,433 --> 00:57:20,233
ばかなまねは やめろ
さっさと…

534
00:57:20,367 --> 00:57:21,333
必ず生き延びろ

535
00:57:22,300 --> 00:57:24,100
未来のためだ

536
00:57:24,667 --> 00:57:27,667
お前を踏み台に
大義を成す気はない

537
00:57:28,367 --> 00:57:29,500
頼むから…

538
00:57:29,633 --> 00:57:30,467
助けに来い

539
00:57:32,066 --> 00:57:33,266
待ってるよ

540
00:57:35,433 --> 00:57:36,200
それで いいだろ

541
00:57:36,333 --> 00:57:37,367
チョン･ユハ

542
00:57:38,266 --> 00:57:41,200
お逃げください　危険です

543
00:58:09,100 --> 00:58:10,400
ユハおにい様は？

544
00:58:14,800 --> 00:58:15,467
行こう

545
00:58:37,433 --> 00:58:39,600
僕を捕らえに来たのだろう

546
00:58:41,066 --> 00:58:42,700
さっさと追補しろ

547
00:59:21,500 --> 00:59:23,066
好きなだけ
ほざくがよい

548
00:59:23,166 --> 00:59:26,266
そなたの声は
どこにも届かぬ

549
00:59:26,367 --> 00:59:27,166
助け出します

550
00:59:27,266 --> 00:59:29,533
何としてでも
必ず助けないと

551
00:59:29,900 --> 00:59:30,800
ぞっとします

552
00:59:30,900 --> 00:59:32,066
その手が―

553
00:59:32,166 --> 00:59:34,467
大勢の血に
染まったと思うと

554
00:59:34,567 --> 00:59:35,467
頼むから…

555
00:59:35,567 --> 00:59:36,500
邪魔は しません

556
00:59:36,600 --> 00:59:38,800
逃げろなんて
言わないでください

557
00:59:38,900 --> 00:59:41,433
一体 世孫に
何をしようと…

558
00:59:41,533 --> 00:59:43,433
廃世孫
イ･ソルを処刑し

559
00:59:43,533 --> 00:59:45,600
最後を飾るとしよう

560
00:59:45,700 --> 00:59:48,200
僕が死んでも
兄弟は生きている

561
00:59:48,533 --> 00:59:50,967
必ず
王を追放するだろう