1
00:00:01,033 --> 00:00:02,633
シン･イェウン

2
00:00:02,700 --> 00:00:03,967
リョウン

3
00:00:04,033 --> 00:00:05,266
カン･フン

4
00:00:05,333 --> 00:00:06,767
チョン･ゴンジュ

5
00:00:11,033 --> 00:00:16,000
このドラマはフィクションです

6
00:00:24,767 --> 00:00:26,400
僕を捕らえに来たのだろう

7
00:00:27,834 --> 00:00:29,033
さっさと追補しろ

8
00:00:29,200 --> 00:00:30,266
まずは刀を捨てろ

9
00:00:54,400 --> 00:00:56,600
早く行きましょう

10
00:01:07,467 --> 00:01:08,467
宮廷に戻るぞ

11
00:01:09,500 --> 00:01:11,033
残りも捕らえねば

12
00:01:11,200 --> 00:01:13,633
番人も逃げたのですよ

13
00:01:13,867 --> 00:01:16,266
殿下が お待ちだ

14
00:01:16,934 --> 00:01:17,433
令監
ヨンガム
様

15
00:01:19,066 --> 00:01:22,767
イ･ソルは捕らえたゆえ
残党は後回しに

16
00:01:23,433 --> 00:01:24,100
行くぞ

17
00:01:47,800 --> 00:01:49,633
第17話

18
00:01:56,867 --> 00:01:59,567
まあ なんてこと

19
00:02:00,367 --> 00:02:01,934
おけがは？

20
00:02:02,834 --> 00:02:05,667
お二人に
何かあったらと思って…

21
00:02:06,133 --> 00:02:07,100
ごめん

22
00:02:08,233 --> 00:02:09,734
心配ばかり かけて

23
00:02:12,133 --> 00:02:13,934
ホンジュは
顔が真っ青だ

24
00:02:37,533 --> 00:02:39,700
遺体は部屋に運べ

25
00:02:55,066 --> 00:02:57,600
まずは
行首
ヘンス
の葬儀を

26
00:02:58,533 --> 00:03:00,934
ひつぎと墓地は私が調べます

27
00:03:01,133 --> 00:03:02,834
私も お手伝いします

28
00:03:05,000 --> 00:03:06,333
ユハが捕まったと？

29
00:03:07,333 --> 00:03:09,467
廃虚で何があったのだ？

30
00:03:10,633 --> 00:03:14,066
チャン判官が
義禁府
ウィグムブ
の者を呼んで…

31
00:03:14,200 --> 00:03:15,734
ユハが いなければ―

32
00:03:17,166 --> 00:03:19,266
皆 逃げられなかったかと

33
00:03:21,934 --> 00:03:22,800
そうか

34
00:03:23,867 --> 00:03:25,600
これから どうしたら？

35
00:03:26,100 --> 00:03:27,233
助け出します

36
00:03:29,166 --> 00:03:30,600
何としてでも―

37
00:03:32,133 --> 00:03:33,934
必ず助けないと

38
00:04:06,166 --> 00:04:08,033
憎くて しかたないです

39
00:04:12,200 --> 00:04:14,133
私を軽く見ているから

40
00:04:16,900 --> 00:04:18,533
だませたのでしょう

41
00:04:20,433 --> 00:04:21,266
ホンジュ…

42
00:04:26,633 --> 00:04:27,500
少なくとも―

43
00:04:31,033 --> 00:04:33,166
冗談は言うべきじゃない

44
00:04:37,266 --> 00:04:39,734
許婚
いいなずけ
の命を奪ったとも知らず

45
00:04:42,900 --> 00:04:44,266
士人さんの冗談に

46
00:04:46,367 --> 00:04:48,066
顔が ほころびました

47
00:04:54,700 --> 00:04:56,133
ぞっとします

48
00:04:57,667 --> 00:04:59,433
私の手を握った その手が―

49
00:05:01,166 --> 00:05:03,767
大勢の血に染まったと思うと

50
00:05:09,033 --> 00:05:09,900
すまない

51
00:05:14,700 --> 00:05:16,300
こんな ひと言で

52
00:05:18,567 --> 00:05:20,233
傷は消えないだろうが…

53
00:05:20,367 --> 00:05:22,734
なぜ罪なき者だけ
死ぬはめに？

54
00:05:29,800 --> 00:05:31,600
死ぬべき人は別にいるのに

55
00:06:05,233 --> 00:06:06,066
これは？

56
00:06:06,900 --> 00:06:10,000
二花院
イファウォン
で見つけた物です

57
00:06:18,033 --> 00:06:20,667
私の
甥
おい
は大きくなったな

58
00:06:22,200 --> 00:06:24,266
気付かないわけだ

59
00:06:25,834 --> 00:06:28,367
叔父様には
見る目が ないのかと

60
00:06:30,233 --> 00:06:34,867
どう殺そうか考えるだけで
楽しくなってきたよ

61
00:06:36,066 --> 00:06:37,367
お楽しみください

62
00:06:38,734 --> 00:06:40,600
栄華は一瞬で崩れます

63
00:06:41,433 --> 00:06:44,133
叔父様の権力も同じかと

64
00:06:51,166 --> 00:06:53,066
好きなだけ ほざくがよい

65
00:06:53,934 --> 00:06:57,000
そなたの声は
どこにも届かぬ

66
00:06:58,500 --> 00:07:01,367
そなたの体を
ばらばらに切り刻み

67
00:07:02,233 --> 00:07:04,266
魂まで引き裂いてやるゆえ

68
00:07:09,500 --> 00:07:10,867
かわいそうな兄上

69
00:07:12,400 --> 00:07:15,433
あの世でも
息子の顔を見られぬとは

70
00:07:33,900 --> 00:07:36,567
長く待たせて何をしておる

71
00:07:37,734 --> 00:07:39,834
まさか
世孫
セソン
様を尋問して…

72
00:08:09,100 --> 00:08:11,300
左相
さしょう
殿　ここにいたのか

73
00:08:15,400 --> 00:08:16,934
世孫様

74
00:08:17,467 --> 00:08:21,700
何とも悲痛で
惨憺
さんたん
たる思いでございます

75
00:08:22,533 --> 00:08:24,100
世孫様

76
00:08:24,233 --> 00:08:26,600
世孫様

77
00:08:27,967 --> 00:08:29,266
世孫様

78
00:08:29,767 --> 00:08:31,266
世孫様

79
00:08:37,367 --> 00:08:39,467
どういうことですか

80
00:08:40,734 --> 00:08:44,500
心配するな
サンは安全な場所にいる

81
00:08:46,533 --> 00:08:47,400
ということは…

82
00:08:48,800 --> 00:08:51,700
時間は稼いだ
今は待つしかない

83
00:08:58,867 --> 00:08:59,800
杯を

84
00:09:04,433 --> 00:09:07,166
おかげで
イ･ソルを捕らえられた

85
00:09:08,100 --> 00:09:09,800
栄転させてやろう

86
00:09:09,967 --> 00:09:11,734
聖恩に感泣いたします

87
00:09:20,633 --> 00:09:21,633
ですが なぜ―

88
00:09:22,367 --> 00:09:26,400
チョン･ユハが
廃世孫
ペセソン
だと
分かったのですか？

89
00:09:26,700 --> 00:09:29,066
尚膳
サンソン
が全て吐いた

90
00:09:29,700 --> 00:09:31,266
廃世孫が誰なのかを

91
00:09:32,066 --> 00:09:36,433
あとは
刑を下すだけで ございます

92
00:09:38,900 --> 00:09:43,533
賜薬
サヤク
を下すのでは軽く
斬首では簡単すぎる

93
00:09:46,700 --> 00:09:51,233
唯一の甥に
つまらぬ最期は贈れないだろう

94
00:09:51,900 --> 00:09:56,166
もしや
何か考えが おありで？

95
00:10:15,567 --> 00:10:18,667
廃世孫を密告したと聞いた

96
00:10:19,767 --> 00:10:21,567
前から知っていたのか？

97
00:10:21,700 --> 00:10:23,500
寂しく思わないでくれ

98
00:10:24,433 --> 00:10:27,800
私のおかげで
栄転できただろう

99
00:10:30,667 --> 00:10:32,667
殿下は ご存じなのか？

100
00:10:33,533 --> 00:10:36,967
君が見つけたイ･ソルは
偽者だと

101
00:10:37,467 --> 00:10:38,934
偽者？

102
00:10:42,266 --> 00:10:44,934
なんと でたらめなことを

103
00:10:46,667 --> 00:10:50,433
でたらめな話を
殿下に伝えてもいいのだぞ

104
00:10:56,400 --> 00:10:57,333
カン･サンが―

105
00:10:58,967 --> 00:11:02,200
殿下の捜し求めていた
イ･ソルだと

106
00:11:05,166 --> 00:11:10,367
私に手伝えることがあれば
何なりと お申しつけを

107
00:11:12,567 --> 00:11:15,233
知りたいことは１つだ

108
00:11:18,333 --> 00:11:19,333
番人

109
00:11:20,633 --> 00:11:21,767
やつの行方だ

110
00:11:22,967 --> 00:11:25,900
番人の行方は
存じておりません

111
00:11:26,867 --> 00:11:29,300
私の忍耐も ここまでだ

112
00:11:29,500 --> 00:11:34,400
ですが番人を育てる寺なら
存じております

113
00:11:36,467 --> 00:11:39,767
ところで
なぜ分かったのですか？

114
00:11:40,967 --> 00:11:44,333
チョン･ユハは偽者だと

115
00:11:47,834 --> 00:11:50,834
番人が
主君を捨てることはない

116
00:11:52,133 --> 00:11:53,667
そんなことは ありえぬ

117
00:12:00,467 --> 00:12:01,967
夜遅くに どこへ？

118
00:12:02,133 --> 00:12:03,600
左相の家だ

119
00:12:04,266 --> 00:12:06,633
左相様も危険な状況かと

120
00:12:07,433 --> 00:12:09,800
夜が明けてから…

121
00:12:10,000 --> 00:12:12,033
それでは処刑されてしまう

122
00:12:12,734 --> 00:12:14,934
王が待ちわびていた瞬間だ

123
00:12:15,767 --> 00:12:16,233
世孫様

124
00:12:16,367 --> 00:12:20,000
その瞬間を
ユハに負わせてしまったら

125
00:12:21,133 --> 00:12:23,367
自分自身を許せない

126
00:12:34,233 --> 00:12:38,100
いくら急いでいても
刀は お忘れなく

127
00:12:41,633 --> 00:12:44,967
お行きください
ここで待っています

128
00:12:48,266 --> 00:12:49,300
すぐに戻る

129
00:13:05,433 --> 00:13:07,200
いつまで そこに？

130
00:13:15,633 --> 00:13:19,734
目に付かないほうが
いいと思ったのです

131
00:13:20,266 --> 00:13:21,934
“気持ちは分かる”と―

132
00:13:23,066 --> 00:13:25,367
慰めるのは偽善だよな

133
00:13:28,834 --> 00:13:31,667
お出かけなら ご一緒します

134
00:13:32,433 --> 00:13:33,834
その必要はない

135
00:13:34,734 --> 00:13:38,867
もっと早く自由にしてやれず
すまなかった

136
00:13:39,767 --> 00:13:40,600
世孫様

137
00:13:40,734 --> 00:13:43,166
心の赴くままにしろ

138
00:13:44,667 --> 00:13:45,867
ここに残るか―

139
00:13:48,166 --> 00:13:49,433
それとも去るか

140
00:13:54,667 --> 00:13:56,700
世孫様を守れなかったら―

141
00:14:01,633 --> 00:14:03,734
僕の人生に何が残ると？

142
00:14:10,734 --> 00:14:12,700
世孫様はユハをお助けに

143
00:14:15,333 --> 00:14:17,333
僕は世孫様をお守りします

144
00:14:19,300 --> 00:14:21,066
今日は ここにいろ

145
00:14:22,400 --> 00:14:24,734
チャン判官が捜しているかも

146
00:14:26,533 --> 00:14:27,734
お前が残れば―

147
00:14:29,266 --> 00:14:31,066
俺も安心できる

148
00:14:35,400 --> 00:14:36,467
お気を付けて

149
00:15:17,600 --> 00:15:20,667
お待ちしておりました

150
00:15:22,467 --> 00:15:24,266
二花院には誰もおらず…

151
00:15:29,667 --> 00:15:31,200
左相殿は どこに？

152
00:15:31,467 --> 00:15:32,900
投獄されました

153
00:15:34,367 --> 00:15:37,734
世孫様も追補されたとか

154
00:15:37,867 --> 00:15:40,133
遅くなるほど不利だ

155
00:15:40,567 --> 00:15:43,033
一刻も早く宮廷を襲撃せねば

156
00:15:44,667 --> 00:15:48,433
左相殿は
その時に備えていたと聞いた

157
00:15:48,567 --> 00:15:52,900
訓錬都監
フルリョンドガム
の
提調
チェジョ
様が
志を同じくしたそうです

158
00:15:55,000 --> 00:15:56,533
ですが急なことなので…

159
00:15:57,100 --> 00:16:00,367
会わせてくれ　俺が説得する

160
00:16:11,567 --> 00:16:12,734
師匠

161
00:16:23,000 --> 00:16:24,367
どちら様ですか

162
00:16:28,734 --> 00:16:30,400
廃世孫の番人は どこだ

163
00:16:31,600 --> 00:16:35,300
番人？　何のことやら…

164
00:16:43,900 --> 00:16:46,367
皆殺しにする前に答えろ

165
00:16:46,500 --> 00:16:50,867
質問が同じなら
答えも変わりません

166
00:17:24,133 --> 00:17:25,467
嫌です

167
00:17:29,000 --> 00:17:32,100
ここも安全ではない
見つかったら…

168
00:17:32,233 --> 00:17:35,467
それで私だけ逃げろと？

169
00:17:36,266 --> 00:17:40,667
みんなが
死の瀬戸際に いるのに？

170
00:17:41,000 --> 00:17:42,800
家族を守らないと

171
00:17:43,367 --> 00:17:45,967
そのためにも
漢陽
ハニャン
から逃げろ

172
00:17:46,100 --> 00:17:48,100
おにい様も家族です

173
00:17:49,567 --> 00:17:51,233
そうは いきません

174
00:17:51,400 --> 00:17:52,467
ダノ　頼むから…

175
00:17:52,667 --> 00:17:54,000
邪魔は しません

176
00:17:54,967 --> 00:17:58,934
逃げろなんて
言わないでください

177
00:18:12,533 --> 00:18:13,967
生きていけない

178
00:18:19,834 --> 00:18:20,500
君まで…

179
00:18:23,467 --> 00:18:25,033
君まで失ったら

180
00:18:26,266 --> 00:18:26,900
おにい様…

181
00:18:27,033 --> 00:18:29,433
何とか耐えてきたが

182
00:18:30,266 --> 00:18:32,934
一歩も
前に進めなくなるだろう

183
00:18:34,200 --> 00:18:35,166
自分の身は―

184
00:18:36,600 --> 00:18:38,300
自分で守れます

185
00:18:38,700 --> 00:18:42,433
これまでも
そうしてきました

186
00:18:42,734 --> 00:18:43,467
分かってる

187
00:18:45,066 --> 00:18:46,734
君は誰よりも強い

188
00:18:48,300 --> 00:18:50,900
危機が訪れても
解決できるはず

189
00:18:54,500 --> 00:18:55,767
ですから私を信じて…

190
00:18:55,900 --> 00:18:57,000
だがな ダノ

191
00:18:59,133 --> 00:19:00,433
そんな人すら―

192
00:19:02,500 --> 00:19:05,000
跡形もなく消えてしまう

193
00:19:17,633 --> 00:19:18,633
それが…

194
00:19:25,467 --> 00:19:27,433
それが政変というものだ

195
00:19:57,667 --> 00:19:59,734
世孫様が捕らえられました

196
00:20:00,300 --> 00:20:03,900
助けるためには
大監
テガム
様の力添えが必要です

197
00:20:05,867 --> 00:20:09,000
暴政に疲れた勢力を
糾合しても

198
00:20:10,333 --> 00:20:12,133
宮廷の襲撃は難しい

199
00:20:12,266 --> 00:20:16,066
内禁衛
ネグミ
にいたので
護衛のことは既に把握を

200
00:20:16,633 --> 00:20:17,667
力を合わせて…

201
00:20:18,033 --> 00:20:20,900
宮門を閉ざして抗戦されたら

202
00:20:21,433 --> 00:20:22,400
その間に
五軍営が集まるはず

203
00:20:22,400 --> 00:20:24,700
その間に
五軍営が集まるはず
五軍営…
漢陽都城と外郭を
守った５つの軍営

204
00:20:24,700 --> 00:20:25,800
五軍営…
漢陽都城と外郭を
守った５つの軍営

205
00:20:26,467 --> 00:20:31,266
中から門を開けられるなら
勝算は ありますか？

206
00:20:32,100 --> 00:20:33,266
それが可能なら―

207
00:20:33,867 --> 00:20:34,467
禁軍を鎮圧し
王を降伏させられるだろう

208
00:20:34,467 --> 00:20:37,900
禁軍を鎮圧し
王を降伏させられるだろう
禁軍…朝廷と王を守る
親衛隊と近衛隊

209
00:20:37,900 --> 00:20:38,667
禁軍…朝廷と王を守る
親衛隊と近衛隊

210
00:20:44,700 --> 00:20:48,133
世孫様だと
正体を明かすべきでは？

211
00:20:48,900 --> 00:20:51,133
そう呼ばれる資格はない

212
00:20:52,367 --> 00:20:53,900
俺ではなくユハだろ

213
00:20:54,700 --> 00:20:57,600
命懸けで
重い運命を背負ったのは

214
00:20:59,100 --> 00:20:59,967
世孫様

215
00:21:00,166 --> 00:21:05,433
提調は世孫を救う名分で
兵を起こすのだ

216
00:21:07,734 --> 00:21:10,100
彼らの士気がユハを救うはず

217
00:21:11,800 --> 00:21:12,600
今は―

218
00:21:14,300 --> 00:21:16,133
ユハがイ･ソルでないと

219
00:21:23,500 --> 00:21:27,667
ああやって陣取ってたら
お客が楽しめないわ

220
00:21:27,800 --> 00:21:29,300
漢城府
ハンソンブ
から来た人たち？

221
00:21:30,900 --> 00:21:33,233
行首がいない日に困ったわね

222
00:21:33,900 --> 00:21:35,734
何が起きてるのかしら

223
00:21:36,133 --> 00:21:39,200
さっき
行首の部屋も荒らしてたわ

224
00:21:42,367 --> 00:21:45,734
判官様から何か聞いてない？

225
00:21:50,567 --> 00:21:51,800
バンヤねえさん

226
00:21:52,667 --> 00:21:56,367
外に お客さんが来てます

227
00:21:57,367 --> 00:21:58,133
私に？

228
00:22:00,867 --> 00:22:01,800
誰かしら

229
00:22:14,934 --> 00:22:15,867
自然に歩いて

230
00:22:25,900 --> 00:22:26,734
無事だったのね

231
00:22:28,533 --> 00:22:31,467
二花院に誰もいなくて
心配したわ

232
00:22:31,900 --> 00:22:33,266
二花院に行ったの？

233
00:22:34,900 --> 00:22:36,467
心配だったから

234
00:22:37,433 --> 00:22:40,000
廃世孫が捕まったと
聞いたけど

235
00:22:41,066 --> 00:22:41,567
まさか…

236
00:22:42,233 --> 00:22:44,467
歩きながら話しましょ

237
00:22:45,734 --> 00:22:47,100
どこに行くの？

238
00:22:48,300 --> 00:22:49,300
実は…

239
00:22:52,467 --> 00:22:53,967
実は行首が…

240
00:23:06,100 --> 00:23:06,934
よく来てくれた

241
00:23:08,433 --> 00:23:11,867
富営閣
プヨンガク
からも
来てほしかったんだ

242
00:23:13,266 --> 00:23:14,934
信じられません

243
00:23:15,900 --> 00:23:17,400
お酒を供えましょう

244
00:24:14,834 --> 00:24:15,667
ユハは―

245
00:24:17,233 --> 00:24:19,200
俺の全てを懸けて助ける

246
00:24:21,367 --> 00:24:22,166
だから―

247
00:24:23,500 --> 00:24:24,967
安らかに眠ってくれ

248
00:24:38,367 --> 00:24:39,166
恩栄宴
ウニョンヨン
を開くと？

249
00:24:39,166 --> 00:24:40,066
恩栄宴
ウニョンヨン
を開くと？
恩栄宴…
及第者のために
宮廷で開いた うたげ

250
00:24:40,066 --> 00:24:40,767
恩栄宴…
及第者のために
宮廷で開いた うたげ

251
00:24:40,767 --> 00:24:41,467
恩栄宴…
及第者のために
宮廷で開いた うたげ
はい

252
00:24:41,467 --> 00:24:42,033
恩栄宴…
及第者のために
宮廷で開いた うたげ

253
00:24:42,033 --> 00:24:43,834
恩栄宴…
及第者のために
宮廷で開いた うたげ
宮廷で
文科
殿試
でんし
を行って

254
00:24:43,834 --> 00:24:44,400
宮廷で
文科
殿試
でんし
を行って

255
00:24:45,066 --> 00:24:48,767
その及第者を呼び
盛大に うたげを開くと

256
00:24:50,000 --> 00:24:53,200
富営閣の
妓生
キーセン
たちも
呼ばれています

257
00:24:54,000 --> 00:24:55,600
うたげを開く…

258
00:24:58,166 --> 00:24:59,734
何だか妙です

259
00:25:00,667 --> 00:25:02,867
てっきり科挙は延期かと

260
00:25:04,700 --> 00:25:05,633
まさか…

261
00:25:07,200 --> 00:25:08,533
その日―

262
00:25:10,033 --> 00:25:11,600
ユハが刑場に？

263
00:25:37,900 --> 00:25:39,100
なぜ急に呼んだ

264
00:25:39,266 --> 00:25:40,734
信号凧が揚がりました

265
00:25:40,867 --> 00:25:42,200
信号凧だと？

266
00:25:44,166 --> 00:25:46,300
寺に何かあったのか？

267
00:26:06,200 --> 00:26:06,800
気を確かに

268
00:26:08,533 --> 00:26:11,400
チャン判官が…

269
00:26:14,700 --> 00:26:16,867
子供たちが いません

270
00:26:18,533 --> 00:26:21,166
漢城府に連れていった

271
00:26:23,367 --> 00:26:25,333
君が行かなければ―

272
00:26:28,200 --> 00:26:30,200
子供たちは…

273
00:26:45,734 --> 00:26:47,033
寺に運んでくれ

274
00:26:47,333 --> 00:26:48,967
漢城府へ お行きに？

275
00:26:49,300 --> 00:26:51,567
子供たちを助けないと

276
00:26:55,266 --> 00:26:57,266
番人の務めをお忘れなく

277
00:26:57,400 --> 00:26:58,367
師匠

278
00:26:58,500 --> 00:27:02,600
番人が命を投げ出したら
主君は誰が守ると？

279
00:27:07,567 --> 00:27:08,734
幼い子供たちだ

280
00:27:12,000 --> 00:27:13,667
何の罪もないのだぞ

281
00:27:36,967 --> 00:27:37,867
何者だ

282
00:27:44,300 --> 00:27:45,934
顔は見ておらぬか？

283
00:27:46,066 --> 00:27:48,066
はい すぐに消えたので

284
00:27:54,867 --> 00:27:55,934
“キム･シヨル”

285
00:27:55,934 --> 00:27:57,900
“キム･シヨル”
僕が漢城府へ行く

286
00:27:57,900 --> 00:27:58,133
“キム･シヨル”

287
00:27:58,367 --> 00:28:00,734
３日だけ時間をくれ

288
00:28:06,200 --> 00:28:08,233
荷造りは ほどほどに

289
00:28:08,367 --> 00:28:11,033
私の弟の家にも
大抵の物はある

290
00:28:13,033 --> 00:28:16,133
ご迷惑は かけられません

291
00:28:20,000 --> 00:28:23,967
今回の殿試は
受けられませんよね？

292
00:28:27,100 --> 00:28:28,867
今は皆の安全が第一だ

293
00:28:29,133 --> 00:28:33,333
やっと受かったと思ったのに

294
00:28:33,967 --> 00:28:38,166
及第とは
縁が ないようですね

295
00:28:38,300 --> 00:28:40,633
羅州
ナジュ
宅は
表現に遠慮がないな

296
00:28:41,133 --> 00:28:42,400
すごく率直だ

297
00:28:44,600 --> 00:28:46,433
お嬢様たちも支度を？

298
00:29:13,567 --> 00:29:14,900
待っていてくれ

299
00:29:15,734 --> 00:29:16,667
片が ついたら…

300
00:29:16,800 --> 00:29:17,834
分かってます

301
00:29:19,200 --> 00:29:20,333
すぐ迎えに来ると

302
00:29:23,967 --> 00:29:26,533
それとシヨルのことは…

303
00:29:28,367 --> 00:29:29,233
それは―

304
00:29:30,967 --> 00:29:33,233
姉さんたちの問題です

305
00:29:34,233 --> 00:29:35,166
立ち入るのは…

306
00:29:35,300 --> 00:29:37,000
立ち入れとは言わない

307
00:29:38,333 --> 00:29:41,800
ただ お姉さんを
励ましてあげてくれ

308
00:29:43,567 --> 00:29:45,934
裏切られた恨みは大きいはず

309
00:29:48,066 --> 00:29:52,066
シヨルおにい様も
苦しんだでしょうけど…

310
00:29:53,000 --> 00:29:55,200
シヨルをあまり憎むな

311
00:29:57,567 --> 00:29:58,900
君は そうしてくれ

312
00:30:00,800 --> 00:30:02,934
全ての始まりは俺だ

313
00:30:06,133 --> 00:30:08,266
シヨルを番人にしたのも

314
00:30:10,467 --> 00:30:12,567
ユハが捕まったのも…

315
00:30:12,700 --> 00:30:13,533
いいえ

316
00:30:14,800 --> 00:30:19,333
何もかも
王座を奪った暴君のせいです

317
00:30:23,300 --> 00:30:24,200
それだけは―

318
00:30:25,567 --> 00:30:27,000
忘れないでください

319
00:31:05,500 --> 00:31:08,800
振り返らずに
さっさと行きましょう

320
00:31:17,867 --> 00:31:18,700
まったく…

321
00:31:19,367 --> 00:31:20,600
羅州宅　ごめん

322
00:31:22,033 --> 00:31:25,166
このまま逃げるなんて無理よ

323
00:31:27,200 --> 00:31:28,567
いけません

324
00:31:29,166 --> 00:31:33,000
お嬢様まで
火の中に飛び込むなんて

325
00:31:33,633 --> 00:31:37,233
おにい様たちは
死地に立たされてるのに…

326
00:31:37,567 --> 00:31:38,900
お嬢様

327
00:31:39,800 --> 00:31:40,734
行きなさい

328
00:31:42,266 --> 00:31:44,266
羅州宅とホンジュは任せろ

329
00:31:44,400 --> 00:31:46,633
ユクホ様まで なんてことを

330
00:31:46,767 --> 00:31:49,200
止めてくださらないと

331
00:31:49,433 --> 00:31:51,033
止めて聞く子か？

332
00:31:52,934 --> 00:31:55,300
既に心を決めたようだ

333
00:31:59,567 --> 00:32:02,033
行かないと だめ？

334
00:32:08,767 --> 00:32:09,767
ごめんね

335
00:32:55,734 --> 00:32:57,000
生きてたのか

336
00:32:57,800 --> 00:33:00,533
どこかで のたれ死んだかと

337
00:33:01,433 --> 00:33:02,934
死には しなかったよ

338
00:33:08,900 --> 00:33:10,200
やっぱり そうか

339
00:33:11,066 --> 00:33:14,867
恩栄宴は うたげではなく
処刑の場だった

340
00:33:15,000 --> 00:33:19,467
大勢の前で見せしめに
世孫を処刑するそうだ

341
00:33:25,200 --> 00:33:25,867
俺は―

342
00:33:26,967 --> 00:33:28,600
世孫様を救う

343
00:33:32,033 --> 00:33:34,300
そう心を決めた時

344
00:33:35,533 --> 00:33:39,066
一番に思い浮かんだのが
君だった

345
00:33:40,300 --> 00:33:40,900
僕？

346
00:33:41,333 --> 00:33:43,100
王は度を越している

347
00:33:45,166 --> 00:33:48,333
世孫様の他にも
大勢を殺すはず

348
00:33:49,834 --> 00:33:53,266
迷うようなら
手を貸さなくてもいい

349
00:33:54,000 --> 00:33:55,233
君を責めはしない

350
00:33:56,266 --> 00:33:57,767
僕を信じていいのか？

351
00:33:58,800 --> 00:34:02,300
内禁衛に密告したら
どうする気だ

352
00:34:06,567 --> 00:34:10,533
失う覚悟がなくては
何も得られない

353
00:34:13,133 --> 00:34:16,033
君と同じ道を
歩んでいたようだな

354
00:34:18,200 --> 00:34:18,934
正直―

355
00:34:20,166 --> 00:34:24,934
君が暴君に矢を放った時は
痛快だった

356
00:34:38,734 --> 00:34:42,867
恩栄宴の日に
俺たちは宮廷へ向かう

357
00:34:45,500 --> 00:34:48,367
恩栄宴を止めれば
世孫様を救える

358
00:34:48,834 --> 00:34:53,433
謀反の知らせだけで
うたげを中断するでしょうか

359
00:34:53,567 --> 00:34:54,567
心配だな

360
00:34:55,200 --> 00:34:58,767
たった５人で成功できるか？

361
00:34:59,100 --> 00:35:04,000
計画どおりに進めば
きっと王は動揺するはずだ

362
00:35:06,400 --> 00:35:09,100
世孫様を追う間―

363
00:35:09,834 --> 00:35:12,333
王もまた追われていた

364
00:35:13,433 --> 00:35:16,100
王座を奪われる恐怖に

365
00:35:19,000 --> 00:35:22,667
宮廷に入って
王をだませたとしても

366
00:35:22,800 --> 00:35:24,934
すぐに気付かれるはず

367
00:35:25,066 --> 00:35:27,166
日暮れまで持ちこたえれば

368
00:35:27,900 --> 00:35:31,734
訓錬都監の提調が
兵を連れてくる

369
00:35:34,700 --> 00:35:38,500
ところで どうやって
宮門を中から開けると？

370
00:35:38,633 --> 00:35:42,233
大妃殿
テビジョン
から
即位の教旨をもらってくる

371
00:35:42,967 --> 00:35:47,533
それを見せれば
門番は降伏するはずだ

372
00:35:48,633 --> 00:35:50,867
大妃殿には入れない

373
00:35:51,500 --> 00:35:55,333
女官を使って
連絡は できると思うが…

374
00:35:59,834 --> 00:36:02,800
さっきから
何を考えてるんだ？

375
00:36:05,767 --> 00:36:07,467
外に誰か いるようで

376
00:36:26,166 --> 00:36:27,333
なぜ君が？

377
00:36:28,467 --> 00:36:29,900
逃げろと言っただろ

378
00:36:40,633 --> 00:36:42,767
どうしても気になって―

379
00:36:44,300 --> 00:36:45,800
行けそうに ありません

380
00:36:45,934 --> 00:36:46,934
ダノ

381
00:36:52,133 --> 00:36:54,233
私が教旨の受け取り役を

382
00:36:54,400 --> 00:36:55,967
とんでもない

383
00:36:56,367 --> 00:36:58,233
送っていくから支度しろ

384
00:36:58,367 --> 00:36:59,767
なぜですか？

385
00:37:00,300 --> 00:37:03,767
女官に なりすませるのは
私だけかと

386
00:37:06,333 --> 00:37:10,233
彼女なら大妃殿に入れるはず

387
00:37:10,967 --> 00:37:12,467
ダノを信じてみよう

388
00:37:13,033 --> 00:37:14,200
時間が ないだろ

389
00:37:14,400 --> 00:37:17,967
ダノは
宮廷に入ったことがある

390
00:37:18,834 --> 00:37:20,066
気付かれたら…

391
00:37:20,367 --> 00:37:23,533
殿下の目さえ避ければ
平気です

392
00:37:45,233 --> 00:37:46,800
恩栄宴の日は

393
00:37:48,567 --> 00:37:50,100
大業を成し遂げたら

394
00:37:52,233 --> 00:37:53,767
すぐに去ります

395
00:37:57,600 --> 00:37:58,633
去るだと？

396
00:38:03,367 --> 00:38:04,767
黙って消えても

397
00:38:06,533 --> 00:38:07,900
ご理解ください

398
00:38:26,467 --> 00:38:27,433
ギョム

399
00:38:29,300 --> 00:38:30,233
私の息子

400
00:38:32,233 --> 00:38:33,066
必ず…

401
00:38:34,767 --> 00:38:36,266
幸せに なりなさい

402
00:38:40,300 --> 00:38:41,567
申し訳ありません

403
00:38:42,467 --> 00:38:43,400
母上

404
00:38:56,533 --> 00:38:58,367
もうすぐ恩栄宴です

405
00:39:01,567 --> 00:39:04,767
状況を知るすべもなく…

406
00:39:06,133 --> 00:39:09,800
助けが来なくても
僕はイ･ソルとして死ぬ

407
00:39:12,233 --> 00:39:14,600
これも名を盗んだ代償だ

408
00:39:15,567 --> 00:39:16,467
王孫様

409
00:39:19,433 --> 00:39:22,000
心を強く お持ちください

410
00:39:24,734 --> 00:39:27,367
僕が死んでも
兄弟は生きている

411
00:39:29,567 --> 00:39:32,000
必ず王を追放するだろう

412
00:40:22,066 --> 00:40:24,500
宮廷で何をする気ですか？

413
00:40:25,400 --> 00:40:28,300
ノリゲまで下さるなんて

414
00:40:28,433 --> 00:40:30,467
うたげが開かれるでしょ

415
00:40:30,900 --> 00:40:33,100
きっと華やかで美しいはず

416
00:40:34,967 --> 00:40:37,800
どうしても行くのですか？

417
00:40:42,300 --> 00:40:43,300
殿下

418
00:40:52,367 --> 00:40:57,633
今日の恩栄宴には
母上も ご参席ください

419
00:40:59,233 --> 00:41:01,367
盛大な うたげになるかと

420
00:41:01,600 --> 00:41:04,066
まさかソルを…

421
00:41:04,400 --> 00:41:07,834
孫の肉体が
無残に引き裂かれる姿を

422
00:41:08,066 --> 00:41:10,066
その目で ご覧にならないと

423
00:41:12,934 --> 00:41:15,667
一体 世孫に何をしようと…

424
00:41:15,800 --> 00:41:18,533
いらっしゃれば分かります

425
00:42:05,233 --> 00:42:08,600
連絡は入れておいた
すぐに大妃殿へ

426
00:42:10,233 --> 00:42:13,266
分かっています　ご心配なく

427
00:42:16,100 --> 00:42:17,600
私も同じです

428
00:42:19,300 --> 00:42:23,567
おにい様を失ったら
一歩も前に進めません

429
00:42:27,200 --> 00:42:27,967
ですから―

430
00:42:29,300 --> 00:42:31,066
ご自分を守ってください

431
00:42:45,300 --> 00:42:47,667
グナムは まだか？

432
00:42:48,433 --> 00:42:50,600
来るまで待つべきでは？

433
00:42:50,734 --> 00:42:54,233
遅れたらユハが危なくなる

434
00:42:56,500 --> 00:42:57,500
入りなさい

435
00:43:00,567 --> 00:43:01,500
どうも

436
00:43:02,633 --> 00:43:04,934
南山
ナムサン
コルから来た旅芸人です

437
00:43:05,066 --> 00:43:07,600
殿下の命を受けて来ました

438
00:43:11,200 --> 00:43:13,767
君には見覚えがあるぞ

439
00:43:17,433 --> 00:43:20,533
私は
下賤
げせん
な身分です
人違いかと

440
00:43:20,867 --> 00:43:21,633
いや

441
00:43:22,734 --> 00:43:25,000
確かに どこかで見た

442
00:43:38,600 --> 00:43:40,066
早く入れてください

443
00:43:42,967 --> 00:43:44,767
なぜ内禁衛が？

444
00:43:46,166 --> 00:43:50,667
うたげに遅れが出たら
殿下が お怒りになるかと

445
00:43:53,633 --> 00:43:54,333
入りなさい

446
00:44:09,367 --> 00:44:11,033
警戒を緩めるでないぞ

447
00:44:20,633 --> 00:44:21,667
何事だ

448
00:44:24,834 --> 00:44:29,734
恩栄宴で
廃世孫を処刑すると？

449
00:44:30,000 --> 00:44:31,367
はい さようです

450
00:44:33,200 --> 00:44:34,233
助けに来い

451
00:44:35,066 --> 00:44:36,300
待ってるよ

452
00:44:38,467 --> 00:44:39,266
それで いいだろ

453
00:44:43,700 --> 00:44:45,033
なるほど

454
00:44:46,166 --> 00:44:48,166
それで時間をくれと？

455
00:45:24,300 --> 00:45:25,266
行こう

456
00:45:47,400 --> 00:45:49,100
預かっていた君の刀だ

457
00:46:12,333 --> 00:46:14,533
二花院のユン客主？

458
00:46:14,934 --> 00:46:17,567
はい 大妃殿からお越しに？

459
00:46:19,066 --> 00:46:20,200
こちらへ

460
00:46:52,033 --> 00:46:56,333
ここに隠れていて
うたげが終わる頃に外へ

461
00:46:56,934 --> 00:46:58,200
かしこまりました

462
00:46:58,500 --> 00:47:01,600
それと
ソルに頼まれた物がある

463
00:47:11,867 --> 00:47:14,400
自分の身を守れるようにと

464
00:47:15,200 --> 00:47:17,934
だが弓は使えるか？

465
00:47:18,367 --> 00:47:20,800
はい 世孫様から習いました

466
00:47:21,934 --> 00:47:23,066
いけません

467
00:47:23,200 --> 00:47:24,433
どうか おやめに

468
00:47:26,667 --> 00:47:30,333
恵嬪
ヘビン
様
勝手に入っては いけません

469
00:47:32,200 --> 00:47:33,433
何事だ

470
00:47:35,433 --> 00:47:39,367
殿下が大妃様をお連れしろと

471
00:47:40,233 --> 00:47:40,934
行きましょう

472
00:47:54,100 --> 00:47:56,467
めまいがする

473
00:47:57,000 --> 00:47:58,900
手を貸しなさい

474
00:48:50,734 --> 00:48:53,867
妓生たちの舞が
お気に召しましたか？

475
00:48:54,400 --> 00:48:56,233
楽しくなってきた

476
00:48:58,100 --> 00:48:59,734
うたげの終わりは―

477
00:48:59,900 --> 00:49:04,100
もっと赤々として
華やかになるぞ

478
00:49:13,567 --> 00:49:14,400
楽しみだ

479
00:49:19,900 --> 00:49:21,633
チャン判官が来ています

480
00:49:21,767 --> 00:49:22,867
チャン判官？

481
00:49:23,133 --> 00:49:24,467
急ぎの用だと

482
00:49:28,500 --> 00:49:30,000
殿下に お伝えを

483
00:49:30,500 --> 00:49:33,033
廃世孫の一味が
忍び込みました

484
00:49:34,333 --> 00:49:35,367
確かなのか？

485
00:49:38,600 --> 00:49:39,333
令監様

486
00:49:39,867 --> 00:49:42,734
見回り中の者が
数人 消えました

487
00:49:43,533 --> 00:49:44,967
やつらの仕業かと

488
00:49:46,633 --> 00:49:49,400
殿下に伝える間
君が捜しなさい

489
00:49:49,767 --> 00:49:51,100
私の部下を貸そう

490
00:49:51,500 --> 00:49:52,433
承知しました

491
00:50:43,433 --> 00:50:44,166
殿下

492
00:50:45,000 --> 00:50:47,266
廃世孫の一味が忍び込んだと

493
00:50:47,400 --> 00:50:49,133
それなら捕らえればいい

494
00:50:50,734 --> 00:50:53,700
そやつらも
あそこに座らせよう

495
00:50:54,900 --> 00:50:57,567
捕らえるまで
うたげは中断を…

496
00:50:57,767 --> 00:50:59,133
邪魔をするな

497
00:51:01,467 --> 00:51:03,100
ここが見ものなのだぞ

498
00:51:10,133 --> 00:51:13,900
十数年も逃げ続けた
大逆罪人を追補した

499
00:51:14,533 --> 00:51:16,166
これは王室の喜びだ

500
00:51:16,667 --> 00:51:20,400
この場で
廃世孫 イ･ソルを処刑し

501
00:51:21,467 --> 00:51:23,967
うたげの最後を飾るとしよう

502
00:51:25,033 --> 00:51:26,200
始めろ

503
00:51:47,967 --> 00:51:48,734
まさか―

504
00:51:50,467 --> 00:51:51,467
宮廷で
車裂刑
コヨルヒョン
を？

505
00:51:51,467 --> 00:51:52,433
宮廷で
車裂刑
コヨルヒョン
を？
車裂刑…四肢を縛り
牛や馬　車に引かせて

506
00:51:52,433 --> 00:51:52,567
車裂刑…四肢を縛り
牛や馬　車に引かせて

507
00:51:52,567 --> 00:51:55,333
車裂刑…四肢を縛り
牛や馬　車に引かせて
世孫に
なんということを…

508
00:51:55,433 --> 00:51:57,133
殺した刑罰

509
00:51:57,133 --> 00:51:57,367
殺した刑罰
よく見ておけ

510
00:51:57,367 --> 00:51:58,333
よく見ておけ

511
00:52:00,266 --> 00:52:02,867
僕の鮮血は消えずに残り

512
00:52:04,066 --> 00:52:05,834
王の身をむしばむだろう

513
00:52:08,200 --> 00:52:10,533
この国の臣僚や民は

514
00:52:11,533 --> 00:52:14,066
恐怖に縮こまるほど
弱くはない

515
00:52:17,367 --> 00:52:18,800
何をしておる

516
00:52:19,734 --> 00:52:21,734
今すぐ四肢を引き裂け

517
00:52:58,066 --> 00:52:58,834
番人

518
00:53:01,166 --> 00:53:02,934
ここで会うとは

519
00:53:03,266 --> 00:53:04,066
先に行け

520
00:53:06,000 --> 00:53:06,900
僕に任せろ

521
00:53:07,667 --> 00:53:08,734
平気か？

522
00:53:11,033 --> 00:53:12,233
時間がない

523
00:53:14,166 --> 00:53:14,934
早く行け

524
00:53:17,667 --> 00:53:18,567
捕らえよ

525
00:54:05,333 --> 00:54:08,900
子供たちは無事なのか？

526
00:54:11,700 --> 00:54:15,133
お前にも他人を哀れむ心が？

527
00:54:19,300 --> 00:54:24,033
息子の魂を弔うためにも
必ず お前を殺してやる

528
00:56:45,400 --> 00:56:47,200
よく覚えておけ

529
00:56:53,133 --> 00:56:55,233
今の その姿こそ

530
00:56:57,633 --> 00:56:58,467
お前の

531
00:56:59,734 --> 00:57:01,834
本当の姿だ

532
00:57:11,266 --> 00:57:12,800
番人

533
00:57:15,734 --> 00:57:17,500
お前は ただ

534
00:57:19,200 --> 00:57:22,033
人殺しの快楽に
とらわれた―

535
00:57:24,066 --> 00:57:26,266
殺人鬼でしかない

536
00:57:29,734 --> 00:57:31,033
ぞっとします

537
00:57:33,133 --> 00:57:34,867
私の手を握った その手が―

538
00:57:36,967 --> 00:57:39,500
大勢の血に染まったと思うと

539
00:57:51,333 --> 00:57:52,400
結局は

540
00:57:54,367 --> 00:57:56,934
お前に殺されると
分かりながら

541
00:57:59,333 --> 00:58:01,600
お前を捜すしかなかった

542
00:58:07,266 --> 00:58:08,967
息子を亡くした―

543
00:58:10,800 --> 00:58:12,734
父親というのは

544
00:58:16,834 --> 00:58:18,133
そういうものだ

545
00:59:07,200 --> 00:59:09,800
逃げるにしても
あやつは殺さねば

546
00:59:09,900 --> 00:59:10,734
さっさと答えろ

547
00:59:10,834 --> 00:59:12,266
何をたくらんでいる

548
00:59:12,367 --> 00:59:13,800
居場所を
取り戻すだけだ

549
00:59:13,900 --> 00:59:14,600
俺が…

550
00:59:14,734 --> 00:59:15,967
俺がイ･ソルだ

551
00:59:16,066 --> 00:59:17,767
イ･ソルに伝えろ

552
00:59:17,867 --> 00:59:21,467
私が廃世孫の刑場で
待っていると

553
00:59:21,567 --> 00:59:22,700
死ぬまで ずっと

554
00:59:22,800 --> 00:59:25,500
心から恨み 憎みます

555
00:59:25,600 --> 00:59:27,867
新王の命に
従ってください

556
00:59:27,967 --> 00:59:30,200
降参するなら
殺しはしない

557
00:59:30,300 --> 00:59:32,133
この国は私のものだ

558
00:59:32,233 --> 00:59:33,867
血みどろにしながら
守った―

559
00:59:33,967 --> 00:59:35,233
私の朝鮮だ