1
00:00:01,033 --> 00:00:02,633
シン･イェウン

2
00:00:02,700 --> 00:00:03,967
リョウン

3
00:00:04,033 --> 00:00:05,266
カン･フン

4
00:00:05,333 --> 00:00:06,767
チョン･ゴンジュ

5
00:00:11,033 --> 00:00:16,000
このドラマはフィクションです

6
00:00:16,333 --> 00:00:18,033
刑を執行せよ

7
00:00:41,934 --> 00:00:43,066
殿下をお守りせよ

8
00:00:43,200 --> 00:00:44,767
殿下をお守りせよ

9
00:00:54,033 --> 00:00:56,100
あっちだ　追え

10
00:00:57,433 --> 00:00:59,166
謀反だ

11
00:00:59,300 --> 00:01:01,467
謀反が起こったぞ

12
00:01:07,834 --> 00:01:10,166
謀反が起こりました

13
00:01:11,600 --> 00:01:15,967
数百の兵が
敦義門
トニムン
を通過したそうです

14
00:01:16,266 --> 00:01:17,333
まずは お逃げに

15
00:01:20,300 --> 00:01:22,834
廃世孫
ペセソン
の一味も
宮廷内に います

16
00:01:23,467 --> 00:01:26,433
逃げるにしても
あやつは殺さねば

17
00:01:28,166 --> 00:01:28,900
殿下

18
00:01:30,667 --> 00:01:31,500
どけ

19
00:01:32,166 --> 00:01:32,867
殿下

20
00:01:41,800 --> 00:01:44,767
どけ　私を誰だと思っている

21
00:01:45,333 --> 00:01:46,000
お逃げに

22
00:01:46,467 --> 00:01:49,533
まずは僕たちから斬れ

23
00:01:57,266 --> 00:01:58,600
殿下をお守りせよ

24
00:01:59,000 --> 00:01:59,567
離せ

25
00:01:59,633 --> 00:02:00,300
お逃げに

26
00:02:00,433 --> 00:02:01,333
イ･ソル

27
00:02:01,467 --> 00:02:02,533
殿下を守れ

28
00:02:02,834 --> 00:02:03,533
離せ

29
00:02:03,667 --> 00:02:05,233
殿下を守るのだ

30
00:02:15,333 --> 00:02:16,300
ご無事ですか？

31
00:02:26,867 --> 00:02:29,033
あっちに逃げました

32
00:02:57,467 --> 00:02:59,266
勝勢は完全に傾いた

33
00:03:03,767 --> 00:03:06,367
もうすぐ
廃主
ペジュ
を倒す兵が来る

34
00:03:07,333 --> 00:03:12,000
かわいがってやったのに
反逆者の一味に？

35
00:03:12,500 --> 00:03:13,433
廃主は―

36
00:03:14,767 --> 00:03:16,400
王座から降りろ

37
00:03:16,533 --> 00:03:17,667
黙れ

38
00:03:18,233 --> 00:03:22,900
私が死ぬとしても
イ･ソルに王座は渡さぬ

39
00:03:23,367 --> 00:03:24,066
殿下

40
00:03:24,200 --> 00:03:26,800
私に お任せください

41
00:03:28,900 --> 00:03:29,700
殿下…

42
00:03:43,000 --> 00:03:44,800
最終話

43
00:03:45,867 --> 00:03:46,767
お逃げに

44
00:03:47,600 --> 00:03:49,266
彼は僕が面倒を見ます

45
00:03:51,433 --> 00:03:52,667
無事なのか？

46
00:03:54,934 --> 00:03:57,367
ご心配には及びません

47
00:04:00,266 --> 00:04:01,166
おばあ様

48
00:04:07,934 --> 00:04:09,934
まずは逃げましょう

49
00:04:11,800 --> 00:04:13,633
危機を
乗り越えたとはいえ

50
00:04:14,300 --> 00:04:16,867
兵が来なければ
勝てません

51
00:04:17,233 --> 00:04:19,233
もうすぐ兵が来る

52
00:04:19,734 --> 00:04:23,200
宮門は
二花院
イファウォン
の主人が開けるはずだ

53
00:04:23,433 --> 00:04:25,133
ダノが ここに？

54
00:04:33,800 --> 00:04:37,133
ユン･ダノが なぜここに？

55
00:04:38,934 --> 00:04:39,900
捕らえよ

56
00:04:40,533 --> 00:04:41,066
追え

57
00:06:04,867 --> 00:06:06,367
おい 何をしてる

58
00:06:25,266 --> 00:06:26,133
あそこだ

59
00:06:29,734 --> 00:06:30,633
カン･サン

60
00:06:31,934 --> 00:06:34,300
その目が気に食わなかった

61
00:06:36,533 --> 00:06:40,233
謀反を起こそうと
内禁衛
ネグミ
に入ったのか？

62
00:06:40,633 --> 00:06:42,133
謀反ではない

63
00:06:43,800 --> 00:06:45,633
居場所を取り戻すだけだ

64
00:06:47,066 --> 00:06:48,066
俺が…

65
00:06:48,967 --> 00:06:50,567
俺がイ･ソルだ

66
00:06:59,066 --> 00:07:00,266
それなら―

67
00:07:01,700 --> 00:07:02,867
捕らえられた者は？

68
00:07:03,900 --> 00:07:05,266
さっさと答えろ

69
00:07:06,033 --> 00:07:07,767
何をたくらんでいる

70
00:07:08,000 --> 00:07:09,533
王は わなにかかった

71
00:07:17,233 --> 00:07:19,767
自ら死を招いたも同然だ

72
00:07:20,233 --> 00:07:25,600
その話が うそでも誠でも
生かしておく理由はない

73
00:07:54,266 --> 00:07:55,100
平気か？

74
00:08:28,633 --> 00:08:29,166
行こう

75
00:08:59,266 --> 00:09:00,166
自分を責めるな

76
00:09:02,400 --> 00:09:03,667
無事なら それでいい

77
00:09:16,400 --> 00:09:18,266
大妃
テビ
様と
世孫
セソン
様は無事だ

78
00:09:18,567 --> 00:09:19,700
助かったよ

79
00:09:20,700 --> 00:09:22,633
まずは王を捜そう

80
00:09:22,767 --> 00:09:23,500
そうだな

81
00:09:24,633 --> 00:09:28,166
兵が宮廷に入れば
こっちのものだ

82
00:09:29,467 --> 00:09:30,333
ダノ

83
00:09:30,834 --> 00:09:33,233
教旨を使って門を開けてくれ

84
00:09:35,033 --> 00:09:36,100
分かりました

85
00:09:41,934 --> 00:09:44,200
ユン･ダノを逃がしたようだ

86
00:09:44,433 --> 00:09:46,467
一体どうなっているのか…

87
00:09:48,533 --> 00:09:51,834
反逆者を
まだ捕らえておらぬのか？

88
00:09:52,066 --> 00:09:56,000
禁軍の中にも
寝返った者がいるようです

89
00:09:56,700 --> 00:10:01,033
味方と敵の
見分けも つきません

90
00:10:01,433 --> 00:10:02,233
令監
ヨンガム
様

91
00:10:03,200 --> 00:10:03,700
令監様

92
00:10:03,800 --> 00:10:04,300
殿下

93
00:10:06,300 --> 00:10:06,800
殿下…

94
00:10:06,867 --> 00:10:07,600
令監様

95
00:10:13,333 --> 00:10:14,200
殿下

96
00:10:14,500 --> 00:10:16,200
早く お逃げください

97
00:10:17,367 --> 00:10:20,367
カン･サン… やつの仕業か？

98
00:10:23,100 --> 00:10:23,900
令監様

99
00:10:27,667 --> 00:10:29,033
あやつです

100
00:10:30,266 --> 00:10:32,834
あやつが本物の―

101
00:10:34,767 --> 00:10:36,000
廃世孫

102
00:10:37,433 --> 00:10:38,700
イ･ソルです

103
00:10:46,333 --> 00:10:48,033
もう一度 言ってみろ

104
00:10:48,633 --> 00:10:50,533
今 何と言った

105
00:10:50,934 --> 00:10:52,600
廃…

106
00:10:55,166 --> 00:10:56,166
令監様

107
00:11:08,467 --> 00:11:12,233
謀反が起きた
決して宮門を開けてはならん

108
00:11:18,700 --> 00:11:19,867
通してください

109
00:11:28,100 --> 00:11:32,467
世孫を即位させるという
大妃様の教旨です

110
00:11:42,367 --> 00:11:43,500
殿下は どこに？

111
00:11:43,900 --> 00:11:44,433
廃主は大妃様の命で
大殿
テジョン
に幽閉を

112
00:11:44,433 --> 00:11:47,233
廃主は大妃様の命で
大殿
テジョン
に幽閉を
廃主…廃位された君主

113
00:11:47,233 --> 00:11:47,567
廃主は大妃様の命で
大殿
テジョン
に幽閉を

114
00:11:47,900 --> 00:11:52,834
女官の言葉を信じて
門を開けるのは危険すぎる

115
00:11:55,467 --> 00:11:57,900
大殿に行って確かめてこい

116
00:12:14,133 --> 00:12:15,100
何事だ

117
00:12:19,033 --> 00:12:20,200
殿下は どこに？

118
00:12:20,500 --> 00:12:23,400
廃主なら宮廷を捨てて逃げた

119
00:12:23,533 --> 00:12:26,100
逃げたというのは本当か？

120
00:12:26,734 --> 00:12:30,266
宮廷に残っても
寿命が縮まるだけだ

121
00:12:30,633 --> 00:12:31,934
生きる道を探せ

122
00:12:32,667 --> 00:12:33,300
行くぞ

123
00:12:57,467 --> 00:12:59,000
兵が迫ってきました

124
00:12:59,133 --> 00:12:59,934
何だと？

125
00:13:02,166 --> 00:13:05,767
確かでした
殿下は お逃げになったと

126
00:13:07,367 --> 00:13:10,300
新王の命に従ってください

127
00:13:15,967 --> 00:13:17,100
門を開けよ

128
00:13:28,333 --> 00:13:31,600
宮門が開いた　いざ進軍だ

129
00:14:11,900 --> 00:14:15,433
反逆者たちが
宮廷中を探っています

130
00:14:15,567 --> 00:14:16,800
早く逃げなくては

131
00:14:17,400 --> 00:14:20,066
これからのために
命は お守りに

132
00:14:20,900 --> 00:14:21,433
後門なら…

133
00:14:21,567 --> 00:14:23,934
イ･ソルと戦わねば
気が済まぬ

134
00:14:26,600 --> 00:14:28,600
負けが明らかな戦いです

135
00:14:29,433 --> 00:14:32,367
やつが死なねば
王座は奪い返せぬ

136
00:14:34,133 --> 00:14:34,967
イ･ソル

137
00:14:39,100 --> 00:14:42,233
やつを殺せば
反逆者たちも力を失う

138
00:14:44,967 --> 00:14:49,700
そなたが禁軍を連れて逃げ
おとりになるのだ

139
00:14:51,467 --> 00:14:52,533
かしこまりました

140
00:14:59,734 --> 00:15:01,834
禁軍が後門から外へ

141
00:15:01,967 --> 00:15:02,667
何だと？

142
00:15:04,000 --> 00:15:04,834
付いて参れ

143
00:15:35,200 --> 00:15:37,233
イ･ソルに伝えろ

144
00:15:37,700 --> 00:15:38,500
私が―

145
00:15:39,467 --> 00:15:42,600
廃世孫の刑場で待っていると

146
00:15:43,400 --> 00:15:44,400
かしこまりました

147
00:15:57,400 --> 00:15:58,066
なぜ師匠が？

148
00:15:58,433 --> 00:16:00,333
恨まないでくれ

149
00:16:00,633 --> 00:16:02,400
主君を守るためだ

150
00:16:06,567 --> 00:16:08,233
師匠がイ･チャンの番人？

151
00:16:16,133 --> 00:16:16,667
お行きに

152
00:16:19,266 --> 00:16:20,767
これは僕の戦いです

153
00:16:59,166 --> 00:17:02,166
王は どこにいる

154
00:17:02,300 --> 00:17:06,033
殿下が正殿で お待ちだ

155
00:17:16,533 --> 00:17:19,467
やめろ
師匠まで殺したくない

156
00:17:19,667 --> 00:17:22,533
世孫を守りたければ私を倒せ

157
00:17:22,900 --> 00:17:24,000
番人らしく

158
00:17:52,433 --> 00:17:53,300
去れ

159
00:17:54,767 --> 00:17:55,867
最後の配慮だ

160
00:17:56,533 --> 00:17:57,967
殺しておけ

161
00:17:58,300 --> 00:18:01,734
でないと私は
また世孫を狙うぞ

162
00:18:01,967 --> 00:18:03,767
僕は番人ではなく―

163
00:18:05,934 --> 00:18:08,266
世孫の友として そばにいる

164
00:18:09,266 --> 00:18:13,633
僕が いるかぎり
師匠の刀は届かない

165
00:18:29,133 --> 00:18:30,967
師匠も手放してください

166
00:18:36,767 --> 00:18:38,667
背負っていた宿命を

167
00:19:01,233 --> 00:19:02,400
門を開けろ

168
00:19:43,834 --> 00:19:44,800
カン･サン

169
00:19:45,834 --> 00:19:48,033
そなたがイ･ソルなのか？

170
00:20:04,066 --> 00:20:05,133
それは…

171
00:20:09,200 --> 00:20:10,133
イ･ソル

172
00:20:11,934 --> 00:20:13,834
そなたがイ･ソルなのだな

173
00:20:16,934 --> 00:20:18,467
やっと気付いたか

174
00:20:19,734 --> 00:20:21,633
近くに いたというのに

175
00:20:25,100 --> 00:20:29,834
殺したがっていたイ･ソルは
一体 誰だ？

176
00:20:31,700 --> 00:20:33,100
実体は あるのか？

177
00:20:37,934 --> 00:20:39,100
覚えているか？

178
00:20:40,734 --> 00:20:44,066
昔 鳥追いを
作ってやっただろう

179
00:20:47,633 --> 00:20:52,000
だが そなたは
すずめすら殺せなかった

180
00:20:56,133 --> 00:20:59,100
それなのに叔父を斬るだと？

181
00:21:02,200 --> 00:21:05,233
そんな性格ゆえ
近くに いながらも

182
00:21:05,367 --> 00:21:07,200
私を殺せなかったのだ

183
00:21:07,400 --> 00:21:08,700
そんな俺を

184
00:21:10,033 --> 00:21:11,967
ここまで来させたのが―

185
00:21:15,467 --> 00:21:16,700
お前だ

186
00:21:52,767 --> 00:21:53,734
何もするな

187
00:22:11,066 --> 00:22:13,133
父親の復しゅうか？

188
00:22:13,367 --> 00:22:15,333
兄上の最期を教えてやる

189
00:22:15,600 --> 00:22:16,500
黙れ

190
00:22:16,633 --> 00:22:19,233
私に すがりながら死んだ

191
00:22:20,200 --> 00:22:23,967
“息子だけは
殺さないでくれ”と

192
00:22:28,467 --> 00:22:31,066
私は命乞いなどせぬ

193
00:22:34,200 --> 00:22:36,166
それが王になる者と―

194
00:22:37,100 --> 00:22:38,834
なれぬ者の違いだ

195
00:23:00,767 --> 00:23:01,734
こっちだ

196
00:23:13,734 --> 00:23:16,734
お前の時代は終わった

197
00:23:19,800 --> 00:23:21,500
俺は廃主とは違う

198
00:23:21,900 --> 00:23:25,567
おとなしく降参するなら
殺しはしない

199
00:23:29,934 --> 00:23:32,000
この国は私のものだ

200
00:23:33,033 --> 00:23:37,467
血みどろにしながら守った
私の朝鮮だ

201
00:24:13,934 --> 00:24:16,867
そなたも私と同じだ

202
00:24:17,967 --> 00:24:20,266
叔父を斬って

203
00:24:21,233 --> 00:24:23,233
王座に就いた―

204
00:24:24,133 --> 00:24:26,266
悪逆無道な君主だ

205
00:25:18,800 --> 00:25:19,767
イ･ソル

206
00:25:20,433 --> 00:25:24,300
俺の名はもう お前のものだ

207
00:25:27,967 --> 00:25:29,900
うそは誠になりません

208
00:25:31,333 --> 00:25:32,800
私が即位したら…

209
00:25:32,900 --> 00:25:37,834
身分ではなく
意志が世を変えるのでは？

210
00:25:38,266 --> 00:25:39,000
左相
さしょう
殿

211
00:25:39,133 --> 00:25:41,100
初めて会った時に―

212
00:25:42,700 --> 00:25:45,800
ソルから頼まれたことがある

213
00:25:46,633 --> 00:25:51,467
何日も悩んだが
ようやく心を決めた

214
00:25:57,734 --> 00:25:59,033
ギョムが―

215
00:26:00,667 --> 00:26:01,967
王座に就きなさい

216
00:26:04,166 --> 00:26:07,700
朝鮮のためには
そうするべきだろう

217
00:26:15,333 --> 00:26:18,200
２人で話をさせてください

218
00:26:19,300 --> 00:26:20,533
そうしなさい

219
00:26:33,133 --> 00:26:34,066
サン

220
00:26:35,433 --> 00:26:37,100
木人
もくじん
会の
長
おさ
に なったのは…

221
00:26:37,266 --> 00:26:38,033
分かってる

222
00:26:38,934 --> 00:26:41,133
より良い世を作るためだろ

223
00:26:45,166 --> 00:26:47,867
俺が王を倒そうとしていた時

224
00:26:51,467 --> 00:26:54,000
お前は民と未来を描いていた

225
00:26:56,367 --> 00:26:59,834
俺も お前が作った未来で

226
00:27:02,133 --> 00:27:04,367
生きてみたいと思った

227
00:27:10,367 --> 00:27:12,500
切らずに勝つ世を

228
00:27:14,166 --> 00:27:15,066
お前なら―

229
00:27:18,367 --> 00:27:19,667
作れるだろう

230
00:27:33,433 --> 00:27:34,767
お嬢様

231
00:27:39,166 --> 00:27:41,600
思ってたより早かったわね

232
00:27:41,767 --> 00:27:44,600
連絡をもらって
駆けつけたんです

233
00:27:45,467 --> 00:27:47,767
ところで士人さんたちは？

234
00:27:48,133 --> 00:27:49,533
まだ宮廷にいるわ

235
00:27:51,367 --> 00:27:53,433
シヨル様も？

236
00:27:57,900 --> 00:28:00,367
シヨルおにい様は去ったわ

237
00:28:00,767 --> 00:28:03,300
“急に消えても
理解してくれ”と

238
00:28:04,533 --> 00:28:08,300
消えるだなんて
縁起でもないことを

239
00:28:09,233 --> 00:28:12,367
まるで この世から
いなくなるみたいに…

240
00:28:31,533 --> 00:28:33,166
怖かっただろう

241
00:28:35,133 --> 00:28:36,400
遅くなって すまない

242
00:28:37,767 --> 00:28:38,967
帰って休め

243
00:28:40,400 --> 00:28:44,133
お供します
師匠の恨みは晴らさないと

244
00:28:45,567 --> 00:28:46,300
それは…

245
00:28:49,033 --> 00:28:50,400
僕が解決した

246
00:28:52,667 --> 00:28:53,333
これから―

247
00:28:55,667 --> 00:28:57,133
何をすれば？

248
00:29:10,533 --> 00:29:11,367
生きろ

249
00:29:15,066 --> 00:29:16,200
生き残るんだ

250
00:29:29,500 --> 00:29:30,000
では―

251
00:29:33,166 --> 00:29:34,433
士人さんは？

252
00:29:58,100 --> 00:29:59,367
待ってください

253
00:30:10,633 --> 00:30:11,600
そこで―

254
00:30:14,567 --> 00:30:16,000
聞いてください

255
00:30:20,800 --> 00:30:22,200
死ぬまで ずっと

256
00:30:23,800 --> 00:30:25,533
心から恨み

257
00:30:27,400 --> 00:30:28,800
憎みます

258
00:30:32,133 --> 00:30:32,934
ですから―

259
00:30:34,266 --> 00:30:36,567
そうできるように
してください

260
00:30:40,233 --> 00:30:41,633
生きていないと―

261
00:30:43,033 --> 00:30:45,200
私の憎しみが届きません

262
00:30:52,367 --> 00:30:54,533
あっけなく命を捨てるのは

263
00:30:58,033 --> 00:31:00,066
あまりに ひきょうです

264
00:31:42,834 --> 00:31:43,734
尚膳
サンソン

265
00:31:44,333 --> 00:31:46,066
これから どうするのだ

266
00:31:47,767 --> 00:31:51,233
即位式が終わったら
去るべきかと

267
00:31:51,467 --> 00:31:55,033
私の使い道は
もう ありません

268
00:31:55,467 --> 00:31:59,400
そうしなさい
君には助けられたと聞いたよ

269
00:32:00,166 --> 00:32:01,700
気になったのです

270
00:32:02,600 --> 00:32:04,734
１つしかない王座を前に

271
00:32:05,600 --> 00:32:09,367
お二人が
どんな選択をされるのか

272
00:32:09,800 --> 00:32:12,834
予想どおりの結果だったか？

273
00:32:13,500 --> 00:32:14,633
権力は―

274
00:32:15,367 --> 00:32:20,033
手に入れるより
守るほうが難しいものです

275
00:32:21,333 --> 00:32:23,500
その難関を乗り越えられず

276
00:32:23,767 --> 00:32:26,433
惨劇になると思っていました

277
00:32:29,600 --> 00:32:32,000
過ちを繰り返すのは御免だ

278
00:32:35,033 --> 00:32:39,367
自分たちの力で
王座を取り戻したとは―

279
00:32:40,066 --> 00:32:41,967
思わないでください

280
00:32:43,166 --> 00:32:46,834
私のような存在が
支えているからこそ

281
00:32:47,133 --> 00:32:50,900
王座も存在するのです

282
00:33:30,367 --> 00:33:33,900
２年後

283
00:33:35,000 --> 00:33:36,400
ここが二花院か

284
00:33:36,533 --> 00:33:37,834
あの有名な？

285
00:33:37,967 --> 00:33:39,133
大人気らしい

286
00:33:40,033 --> 00:33:42,066
王様が過ごした宿だとか

287
00:33:42,266 --> 00:33:47,367
王様が暮らしていたなら
いい運気をもらえそうだ

288
00:33:50,567 --> 00:33:54,900
たくさん来てくださったのに
申し訳ありません

289
00:33:55,033 --> 00:33:56,800
空き部屋が ないんです

290
00:33:56,900 --> 00:33:57,400
何だと？

291
00:33:57,467 --> 00:34:00,800
奴婢
ぬひ
の部屋でもいい
宿代は２倍払う

292
00:34:01,633 --> 00:34:03,433
申し訳ありません

293
00:34:03,767 --> 00:34:06,300
その部屋も
既に埋まっています

294
00:34:10,133 --> 00:34:14,266
“しな屋部き空”

295
00:34:21,900 --> 00:34:26,500
朝から行列ですよ
このままだと長者になれます

296
00:34:26,633 --> 00:34:27,567
そうね

297
00:34:27,667 --> 00:34:29,166
おかずを持ってきて

298
00:34:39,600 --> 00:34:43,700
こんなに広い海は
いくら見ても飽きません

299
00:34:45,300 --> 00:34:49,233
次は夕暮れ時に来よう
すごく美しいらしい

300
00:34:51,300 --> 00:34:52,767
次じゃなくて―

301
00:34:54,734 --> 00:34:56,333
今 やりたいことが

302
00:34:56,800 --> 00:34:59,333
それなら やらないと

303
00:35:03,500 --> 00:35:04,867
まったく…

304
00:35:36,567 --> 00:35:38,900
君が式年試の
状元
じょうげん
か？

305
00:35:40,166 --> 00:35:43,800
試券
シグォン
に書かれた忠言は
見事であった

306
00:35:43,934 --> 00:35:45,900
申し訳ありません

307
00:35:46,734 --> 00:35:48,000
ユク･ユクホ

308
00:35:48,200 --> 00:35:53,000
君を
弘文館
ホンムングァン
の
修撰
しゅうせん
に任命する
私に力を貸してくれ

309
00:35:53,800 --> 00:35:57,467
誠心誠意 お仕えします

310
00:36:20,533 --> 00:36:23,100
おじさん　及第したのですね

311
00:36:23,734 --> 00:36:28,000
ただの及第ではなく
状元で及第したのだ

312
00:36:28,133 --> 00:36:29,767
羅州
ナジュ
宅が喜ぶはず

313
00:36:30,300 --> 00:36:31,533
羅州宅

314
00:36:34,100 --> 00:36:34,767
及第だ

315
00:36:34,900 --> 00:36:37,300
この街の自慢だよ

316
00:36:39,166 --> 00:36:43,433
“しな屋部き空”

317
00:36:55,500 --> 00:36:56,734
言ったでしょう

318
00:36:57,100 --> 00:37:00,867
及第されたら
猪でも捕まえて…

319
00:37:01,000 --> 00:37:02,600
自分で捕まえたのか？

320
00:37:02,767 --> 00:37:04,100
自分で…

321
00:37:04,600 --> 00:37:05,800
買ってきました

322
00:37:06,233 --> 00:37:08,266
新鮮な お肉を選んで

323
00:37:09,567 --> 00:37:10,734
そうだったのか

324
00:37:11,667 --> 00:37:15,166
二花院も順調で
ユクホ様も及第して

325
00:37:15,300 --> 00:37:19,266
近頃は
口元が緩みっぱなしです

326
00:37:20,333 --> 00:37:22,133
私は弘文館の修撰だ

327
00:37:22,800 --> 00:37:24,867
“修撰様”と呼ぶように

328
00:37:27,333 --> 00:37:28,600
失礼します

329
00:37:30,266 --> 00:37:31,433
私が呼びました

330
00:37:31,567 --> 00:37:32,967
ソヨン　座って

331
00:37:37,500 --> 00:37:39,433
おめでとうございます

332
00:37:45,700 --> 00:37:46,266
そうだ

333
00:37:47,100 --> 00:37:49,200
シヨルの行方は分かるか？

334
00:37:50,266 --> 00:37:55,233
時々 便りが来ていましたが
それも途絶えました

335
00:37:56,967 --> 00:38:01,767
放浪しているようですが
今は どこにいるか…

336
00:38:04,000 --> 00:38:07,600
みんなで集まれたら
よかったのだが…

337
00:38:27,667 --> 00:38:29,400
今でも つらい？

338
00:38:30,734 --> 00:38:32,400
シヨルおにい様を思うと

339
00:38:35,333 --> 00:38:36,066
ダノ

340
00:38:40,533 --> 00:38:42,467
彼のことは もう許したわ

341
00:38:45,900 --> 00:38:48,934
彼の望んだ生き方では
なかったはず

342
00:38:50,500 --> 00:38:53,166
与えられた運命が過酷で

343
00:38:56,400 --> 00:38:58,166
残忍すぎたのよ

344
00:39:03,967 --> 00:39:05,433
だから許した

345
00:39:08,066 --> 00:39:08,934
だけど

346
00:39:11,400 --> 00:39:12,300
私は…

347
00:39:18,100 --> 00:39:19,967
彼を許した自分を―

348
00:39:24,066 --> 00:39:25,800
許せないの

349
00:39:57,000 --> 00:39:59,767
幸せそうで うれしいです

350
00:40:00,100 --> 00:40:02,734
君も前より穏やかそうだ

351
00:40:04,166 --> 00:40:07,100
身分を戻してもらった
おかげです

352
00:40:07,834 --> 00:40:09,467
当然すべきことだった

353
00:40:10,433 --> 00:40:14,100
１つずつ
失ったものを取り戻せ

354
00:40:15,767 --> 00:40:17,533
失ったもの？

355
00:40:17,800 --> 00:40:18,767
例えば―

356
00:40:19,600 --> 00:40:23,400
幸せとか思い出とか

357
00:40:28,400 --> 00:40:30,667
士人さんと過ごした時間も

358
00:40:32,266 --> 00:40:36,000
私にとっては
幸せな思い出です

359
00:40:56,734 --> 00:41:01,133
久しぶりだな
元気に過ごしていたか？

360
00:41:01,433 --> 00:41:02,834
はい おにい様…

361
00:41:05,633 --> 00:41:06,367
殿下

362
00:41:06,967 --> 00:41:09,200
今までどおりに呼んでくれ

363
00:41:09,700 --> 00:41:13,066
そうは いきません
厳かな王様ですから

364
00:41:14,233 --> 00:41:19,233
おじさんに聞いたよ
もうすぐ２人で
漢陽
ハニャン
を去ると

365
00:41:20,967 --> 00:41:23,200
準備が整いしだい去ります

366
00:41:24,900 --> 00:41:27,900
僕のせいなら やめてくれ

367
00:41:28,500 --> 00:41:30,500
友には そばにいてほしい

368
00:41:31,433 --> 00:41:35,000
それは殿下に失礼かと

369
00:41:39,166 --> 00:41:43,333
殿下は
私が望んでいた聖君です

370
00:41:44,633 --> 00:41:49,133
だからこそ政争の原因には
なりたくありません

371
00:41:56,400 --> 00:41:58,333
私の夢だったのです

372
00:41:59,533 --> 00:42:00,734
遠くへ行くことが

373
00:42:02,433 --> 00:42:04,800
いつ戻ってくるのだ？

374
00:42:06,467 --> 00:42:07,400
分かりません

375
00:42:08,166 --> 00:42:11,533
あてどなく
旅をしてみようかと

376
00:42:16,400 --> 00:42:20,233
ダノと お話しください
私は失礼します

377
00:42:33,500 --> 00:42:36,266
出世したらしいな
ユン従事官

378
00:42:37,600 --> 00:42:38,567
礼を言う

379
00:42:40,300 --> 00:42:42,934
君も一緒なら
よかっただろうに

380
00:42:44,100 --> 00:42:46,100
内禁衛生活は どうだ

381
00:42:46,567 --> 00:42:48,433
みんな寝不足だよ

382
00:42:48,567 --> 00:42:51,433
殿下は
寝る間も惜しんで政務を

383
00:42:59,066 --> 00:43:00,800
馬蹄
ばてい
銀100両を返すとは

384
00:43:01,900 --> 00:43:06,700
小白山
ソベクサン
一帯の民を救うのに
使わせてもらう

385
00:43:08,333 --> 00:43:10,300
全て殿下のおかげです

386
00:43:11,233 --> 00:43:12,367
どういうことだ

387
00:43:12,500 --> 00:43:15,000
二花院が生んだ聖君でしょう

388
00:43:15,200 --> 00:43:18,200
うわさが広まって
お客が絶えません

389
00:43:19,033 --> 00:43:20,000
それは よかった

390
00:43:20,900 --> 00:43:23,266
客がいなくて悩んでいたのに

391
00:43:23,767 --> 00:43:27,367
近頃は
もう１軒 宿を開くべきか

392
00:43:27,500 --> 00:43:30,533
場所は どこがいいかで
悩んでます

393
00:43:34,000 --> 00:43:36,533
笑い合っていた日々が
恋しいよ

394
00:43:37,300 --> 00:43:38,166
私も―

395
00:43:39,533 --> 00:43:41,166
時々 恋しくなります

396
00:43:43,133 --> 00:43:45,133
みんなで笑い合った日々が

397
00:43:47,867 --> 00:43:50,967
シヨルの知らせは
入っていないか？

398
00:43:52,367 --> 00:43:53,100
はい

399
00:43:54,033 --> 00:43:57,734
殿下
もうすぐ朝会の時間です

400
00:44:07,667 --> 00:44:11,200
これからは
こうして会えぬのだな

401
00:44:12,000 --> 00:44:13,433
どうか お元気で

402
00:44:15,667 --> 00:44:16,600
おにい様

403
00:44:19,800 --> 00:44:20,600
ダノ

404
00:44:23,467 --> 00:44:26,667
一度だけ抱き締めても？

405
00:44:29,967 --> 00:44:30,900
もちろんです

406
00:44:58,633 --> 00:45:00,433
これで失礼します

407
00:45:01,066 --> 00:45:05,066
夜には眠り
時々は心安らかに お過ごしに

408
00:45:06,033 --> 00:45:06,800
殿下

409
00:45:07,200 --> 00:45:11,300
王が心安らかだと
民は苦しむものだ

410
00:45:16,800 --> 00:45:17,533
サン

411
00:45:19,433 --> 00:45:20,467
どこに いても―

412
00:45:21,900 --> 00:45:22,834
元気で過ごせ

413
00:45:25,600 --> 00:45:26,433
そうするよ

414
00:45:31,734 --> 00:45:32,266
行こう

415
00:46:10,600 --> 00:46:11,633
先に行ってくれ

416
00:46:20,700 --> 00:46:22,300
殿下に お会いに？

417
00:46:25,200 --> 00:46:27,066
もうすぐ漢陽を去るとか

418
00:46:28,834 --> 00:46:31,166
もう宮廷には来ません

419
00:46:31,667 --> 00:46:34,667
それが私の忠心です

420
00:46:36,533 --> 00:46:37,900
カン･サン

421
00:46:39,834 --> 00:46:42,300
その名で生きるのですね

422
00:46:44,033 --> 00:46:46,500
殿下は私が支えます

423
00:46:46,867 --> 00:46:51,467
左相殿のおかげで
少しは心配が減りました

424
00:47:30,900 --> 00:47:33,533
布団は私が干すと言ったのに

425
00:47:34,066 --> 00:47:35,200
薬果
ヤックァ
をどうぞ

426
00:47:35,433 --> 00:47:36,934
あとで食べるわ

427
00:47:41,867 --> 00:47:43,934
ここに…

428
00:47:56,967 --> 00:47:58,433
月明かりが きれいだ

429
00:47:59,300 --> 00:48:03,333
たまには庭を歩いてみては？

430
00:48:14,400 --> 00:48:19,934
そよそよと吹いてくる

431
00:48:20,200 --> 00:48:25,266
風の花びらが散ったら

432
00:48:37,633 --> 00:48:42,767
淡い月明かりが消えると共に

433
00:48:42,900 --> 00:48:47,967
香りが漂ってくる

434
00:48:48,133 --> 00:48:51,033
いとしき君の足音

435
00:48:51,166 --> 00:48:52,467
士人さん

436
00:48:54,867 --> 00:48:58,433
その歌を
どこで聴いたのですか？

437
00:48:58,700 --> 00:49:01,300
道で会った士人が歌っていた

438
00:49:02,133 --> 00:49:03,333
この歌が何か？

439
00:49:03,467 --> 00:49:07,133
その士人さんは
今 どこにいますか？

440
00:49:07,633 --> 00:49:11,033
麻浦
マポ
ナルから
清
しん
へ行くと

441
00:49:21,066 --> 00:49:22,000
急ぐんだ

442
00:49:23,333 --> 00:49:25,133
気を付けて運べ

443
00:49:34,200 --> 00:49:35,834
もう いないわよね

444
00:50:45,333 --> 00:50:46,400
以前―

445
00:50:47,700 --> 00:50:49,300
私に言いましたよね

446
00:50:51,967 --> 00:50:54,800
キム･シヨルは全て虚像でも

447
00:50:56,533 --> 00:50:58,367
私への気持ちだけは

448
00:50:59,400 --> 00:51:01,600
一片の偽りもない真実だと

449
00:51:05,900 --> 00:51:07,467
その気持ちは今も―

450
00:51:09,133 --> 00:51:10,800
変わっていませんか？

451
00:51:13,667 --> 00:51:14,934
変わっていない

452
00:51:20,100 --> 00:51:21,567
時が流れるにつれて―

453
00:51:24,266 --> 00:51:25,967
鮮明に なっていった

454
00:51:32,467 --> 00:51:34,433
では前に進みましょう

455
00:51:35,300 --> 00:51:36,066
一緒に

456
00:52:01,533 --> 00:52:05,033
明かりが消えてるわ
みんな寝たのかしら

457
00:52:17,767 --> 00:52:20,000
やっぱりダノの目は確かだ

458
00:52:20,233 --> 00:52:22,967
帰り道に
２人を見かけたんです

459
00:52:24,467 --> 00:52:28,900
数年の間に老けましたね
苦労したせいかしら

460
00:52:29,967 --> 00:52:31,033
よく来たな

461
00:52:31,600 --> 00:52:33,367
君の部屋は空けてある

462
00:52:34,266 --> 00:52:36,166
宿の主人の権限で

463
00:52:39,333 --> 00:52:41,033
面目ないです

464
00:52:42,066 --> 00:52:43,667
心配しましたよね

465
00:52:49,600 --> 00:52:50,500
ボクシル？

466
00:52:57,066 --> 00:52:59,233
やっぱりボクシルだわ

467
00:53:00,734 --> 00:53:04,767
拾い主の おにい様に
付いてきたみたい

468
00:53:05,533 --> 00:53:08,867
ボクシルも戻って
家族が そろいました

469
00:53:09,066 --> 00:53:10,266
そうだな

470
00:53:10,867 --> 00:53:12,967
やっと二花院らしくなった

471
00:53:20,133 --> 00:53:21,600
ボクシル

472
00:53:28,600 --> 00:53:30,233
今まで どこに？

473
00:53:33,667 --> 00:53:34,667
いや

474
00:53:35,233 --> 00:53:37,934
戻ってきたなら それでいい

475
00:53:39,734 --> 00:53:42,800
王室は もう
番人を育てていないとか

476
00:53:45,133 --> 00:53:46,400
君が頼んだのか？

477
00:53:47,367 --> 00:53:50,934
いつかは消えるべき
残酷な鎖だった

478
00:53:53,867 --> 00:53:55,100
礼を言うよ

479
00:53:57,033 --> 00:54:00,967
子供たちは
僕のように生きなくて済む

480
00:54:02,967 --> 00:54:05,300
お前も振り返らず前に進め

481
00:54:06,300 --> 00:54:08,433
暗い影は消して―

482
00:54:10,567 --> 00:54:12,333
お前の人生を生きろ

483
00:54:25,867 --> 00:54:27,633
長い夜を―

484
00:54:28,433 --> 00:54:33,400
いつまで政務に打ち込んで
過ごすのですか？

485
00:54:35,033 --> 00:54:39,367
王妃を迎えて
跡継ぎをもうけないと

486
00:54:39,500 --> 00:54:41,767
私は まだ若いです

487
00:54:42,900 --> 00:54:45,300
結婚は
若い時に するものです

488
00:54:46,266 --> 00:54:49,600
揀択
カンテク
を進めるので
お知り置きください

489
00:54:50,367 --> 00:54:53,767
国が安定したばかりゆえ
今は政事に…

490
00:54:55,233 --> 00:54:56,200
もしや―

491
00:54:56,867 --> 00:55:01,600
忘れられない情人でも
いるのですか？

492
00:55:09,266 --> 00:55:10,200
きれいだわ

493
00:55:17,967 --> 00:55:21,066
花を見に誘っておいて何を？

494
00:55:21,667 --> 00:55:23,500
まだ見ないでくれ

495
00:55:44,000 --> 00:55:47,433
契りを交わす花嫁への
贈り物だ

496
00:55:50,600 --> 00:55:53,367
やっと
士人さんらしくなりました

497
00:56:01,767 --> 00:56:07,300
こうやって棒を書いて
その次は…

498
00:56:10,467 --> 00:56:13,266
だましたわけでは
ありません

499
00:56:13,967 --> 00:56:18,867
でも意味も分からず書き写して
覚えられますか？

500
00:56:19,500 --> 00:56:20,834
こうして…

501
00:56:22,300 --> 00:56:23,467
“その瞬間”

502
00:56:24,834 --> 00:56:29,600
“従事官の唇が
ヨニの唇を塞いだ”

503
00:56:35,433 --> 00:56:37,300
“君は私の全てだ”

504
00:56:38,300 --> 00:56:39,300
あらまあ…

505
00:56:40,333 --> 00:56:41,633
まったく…

506
00:56:42,367 --> 00:56:45,467
人の心を揺さぶる小説…

507
00:57:01,533 --> 00:57:03,333
字は ゆっくり学びなさい

508
00:57:05,400 --> 00:57:07,033
一生 教えるゆえ

509
00:57:29,767 --> 00:57:32,500
民の心に触れられる―

510
00:57:33,533 --> 00:57:35,166
聖君に なります

511
00:57:43,100 --> 00:57:44,600
見守っていてください

512
00:57:46,000 --> 00:57:46,834
母上

513
00:57:51,400 --> 00:57:53,700
きれいだわ

514
00:57:59,600 --> 00:58:00,667
よかったですね

515
00:58:01,300 --> 00:58:03,600
彼に笑顔が戻って

516
00:58:08,266 --> 00:58:11,767
新郎新婦
交拝礼
キョベレ

517
00:58:34,600 --> 00:58:36,934
誓天地礼
ソチョンジレ

518
00:59:01,033 --> 00:59:02,700
誓配偶礼
ソベウレ

519
00:59:15,900 --> 00:59:18,734
寂しいな
やっと集まったのに

520
00:59:19,533 --> 00:59:20,367
シヨル

521
00:59:20,700 --> 00:59:23,767
新婚は一度きりだ
楽しく過ごせ

522
00:59:24,100 --> 00:59:25,033
“シヨル”？

523
00:59:26,033 --> 00:59:29,333
目上の人を
呼び捨てにして いいと？

524
00:59:30,767 --> 00:59:32,066
だめだ

525
00:59:32,633 --> 00:59:36,367
家族間の呼び名は
きちんと守らないと

526
00:59:37,100 --> 00:59:39,400
そう言ってるぞ カン
書房
ソバン

527
00:59:40,600 --> 00:59:41,567
早く出るべきだった

528
00:59:41,767 --> 00:59:45,166
これからは
お
義兄
にい
様と お呼びに

529
00:59:51,433 --> 00:59:53,533
お義兄様　満足ですか？

530
00:59:55,500 --> 00:59:59,400
カン書房
よく聞こえなかったぞ

531
00:59:59,533 --> 01:00:00,133
お義兄…

532
01:00:01,934 --> 01:00:02,734
大概にしろ

533
01:00:11,567 --> 01:00:13,467
二花院は私が守るわ

534
01:00:14,400 --> 01:00:16,633
あなたが
そうしてきたように

535
01:00:19,667 --> 01:00:21,734
免賤
めんせん
してくださるなんて…

536
01:00:23,600 --> 01:00:25,133
遅くなって ごめん

537
01:00:26,133 --> 01:00:28,266
おじさんと幸せにね

538
01:00:34,967 --> 01:00:37,166
着いたら便りを下さい

539
01:00:40,400 --> 01:00:41,233
おじさん

540
01:00:42,500 --> 01:00:43,600
もう行きますね

541
01:01:08,400 --> 01:01:10,533
惜しくありませんか？

542
01:01:11,100 --> 01:01:12,333
何が？

543
01:01:13,500 --> 01:01:16,266
平凡な日のために
諦めたものです

544
01:01:21,467 --> 01:01:22,400
いや

545
01:01:23,633 --> 01:01:25,834
一度も悔いたことはない

546
01:01:28,934 --> 01:01:29,633
俺の隣には―

547
01:01:31,567 --> 01:01:33,600
いつでも君がいるから