1
00:00:07,000 --> 00:00:09,166  
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,583 --> 00:00:15,750  
始(はじ)まるよ

3
00:00:17,625 --> 00:00:19,166  
ことばのパーティ

4
00:00:19,250 --> 00:00:21,500  
みんなで歌(うた)おう

5
00:00:21,583 --> 00:00:23,833  
新(あたら)しいことばたち

6
00:00:23,916 --> 00:00:25,041  
覚(おぼ)えましょ

7
00:00:25,125 --> 00:00:26,166  
せえの

8
00:00:26,250 --> 00:00:29,958  
ことばのパーティ
　　みんなでパーティ

9
00:00:30,583 --> 00:00:33,583  
僕(ぼく)らに ほら 教(おし)えてね

10
00:00:33,666 --> 00:00:36,250  
ことばを使(つか)って
　　　　遊(あそ)んじゃお

11
00:00:36,333 --> 00:00:37,416  
いくよ

12
00:00:37,500 --> 00:00:41,291  
ことばのパーティ
　　 みんなで歌(うた)おう

13
00:00:41,375 --> 00:00:43,083  
新(あたら)しいことばたち

14
00:00:43,458 --> 00:00:46,458  
覚(おぼ)えちゃお

15
00:00:46,541 --> 00:00:48,250  
ことばのパーティ

16
00:00:48,875 --> 00:00:50,750  
ことばのパーティ

17
00:00:52,208 --> 00:00:54,708  
お昼寝(ひるね)が終(お)わる時間(じかん)です

18
00:00:54,791 --> 00:00:59,333  
今日(きょう)は特別(とくべつ)な日(ひ)なので
そろそろ起(お)きましょうね

19
00:00:59,416 --> 00:01:01,000  
私(わたし)の誕生日(たんじょうび)

20
00:01:01,250 --> 00:01:03,791  
ハッピーバースデー 私(わたし)

21
00:01:03,875 --> 00:01:05,500  
ハッピーバースデー
　　　　　　　フラニー

22
00:01:05,583 --> 00:01:07,541  
ハッピーバースデー

23
00:01:07,625 --> 00:01:10,208  
ハッピーバースデー
　　　　　　　フラニー

24
00:01:11,041 --> 00:01:12,125  
おめでとう

25
00:01:12,208 --> 00:01:13,041  
おめでと

26
00:01:13,166 --> 00:01:14,375  
ありがとう

27
00:01:14,458 --> 00:01:17,333  
今日(きょう)はお外(そと)で遊(あそ)びたいな

28
00:01:19,416 --> 00:01:21,666  
それが その…　フラニー

29
00:01:21,750 --> 00:01:24,000  
遊(あそ)び部屋(べや)は どうかな？

30
00:01:25,166 --> 00:01:26,875  
遊(あそ)び部屋(べや)？　なんで？

31
00:01:26,958 --> 00:01:29,458  
ジャングルジムに登(のぼ)りたい

32
00:01:30,958 --> 00:01:33,666  
まあ それも楽(たの)しいけど

33
00:01:33,750 --> 00:01:37,708  
でも 遊(あそ)び部屋(べや)に行(い)くのも
いいかもよ

34
00:01:38,166 --> 00:01:40,750  
そうよ
遊(あそ)び部屋(べや)に行(い)って―

35
00:01:40,833 --> 00:01:42,083  
あなたのケー…

36
00:01:42,166 --> 00:01:42,958  
シーッ

37
00:01:43,541 --> 00:01:44,208  
私(わたし)の何(なに)？

38
00:01:44,791 --> 00:01:45,750  
何(なに)も

39
00:01:45,833 --> 00:01:49,333  
どうやら遊(あそ)び部屋(べや)に
何(なに)かあるようです

40
00:01:49,416 --> 00:01:52,291  
いいけど 私(わたし)の誕生日(たんじょうび)だから

41
00:01:52,375 --> 00:01:55,958  
遊(あそ)び部屋(べや)に行(い)く方法(ほうほう)を
決(き)めていい？

42
00:01:56,041 --> 00:01:57,125  
もちろん

43
00:01:57,208 --> 00:01:58,750  
うん いいよ

44
00:01:58,833 --> 00:02:01,500  
シャボン玉(だま)の汽車(きしゃ)で行(い)くわよ

45
00:02:01,916 --> 00:02:02,916  
よし

46
00:02:04,500 --> 00:02:05,791  
やあ 台所(だいどころ)さん

47
00:02:05,875 --> 00:02:07,083  
車掌(しゃしょう)さん

48
00:02:08,291 --> 00:02:10,625  
僕(ぼく)のお気(き)に入(い)りの木(き)だ

49
00:02:12,041 --> 00:02:14,416  
やあ うごくかべさん

50
00:02:16,416 --> 00:02:19,958  
誕生日(たんじょうび)に乗(の)る
シャボン玉(だま)の汽車(きしゃ)は最高(さいこう)

51
00:02:23,833 --> 00:02:25,791  
ジャジャーン！

52
00:02:25,875 --> 00:02:27,166  
誕生日(たんじょうび)おめでとう

53
00:02:27,250 --> 00:02:28,333  
おめでとう

54
00:02:28,416 --> 00:02:30,833  
私(わたし)に？　ありがとう

55
00:02:30,916 --> 00:02:32,125  
何(なん)だろう

56
00:02:32,208 --> 00:02:34,125  
ねえ 開(あ)けてみて

57
00:02:34,208 --> 00:02:35,041  
わかった

58
00:02:38,500 --> 00:02:39,541  
わあ

59
00:02:40,166 --> 00:02:43,416  
こんなキレイなケーキ
初(はじ)めて見(み)た

60
00:02:43,500 --> 00:02:48,541  
僕(ぼく)の誕生日(たんじょうび)だったら
１人(ひとり)で全部(ぜんぶ)食(た)べるのにな

61
00:02:49,416 --> 00:02:53,208  
キップ 全部(ぜんぶ)食(た)べたら
おなか痛(いた)くなるよ

62
00:02:53,708 --> 00:02:56,000  
僕(ぼく) 前(まえ)にやったんだ

63
00:02:56,583 --> 00:02:59,125  
１人(ひとり)で食(た)べても楽(たの)しくないわ

64
00:02:59,250 --> 00:03:02,583  
誕生日(たんじょうび)ケーキは
友達(ともだち)と分(わ)けたいな

65
00:03:03,250 --> 00:03:05,125  
私(わたし)も食(た)べられる

66
00:03:09,125 --> 00:03:10,916  
シールコプターだ

67
00:03:12,375 --> 00:03:15,416  
ひょっとして
シールもらえるの？

68
00:03:15,958 --> 00:03:20,708  
友達(ともだち)とケーキを分(わ)けるので
シールをもらえます

69
00:03:21,791 --> 00:03:24,375  
これ 風船(ふうせん)のシールよ

70
00:03:24,458 --> 00:03:26,500  
誕生日(たんじょうび)にピッタリ

71
00:03:26,750 --> 00:03:28,250  
どうもありがとう

72
00:03:30,166 --> 00:03:31,250  
バイバイ

73
00:03:31,333 --> 00:03:32,250  
ありがとう

74
00:03:32,333 --> 00:03:33,000  
またね

75
00:03:33,333 --> 00:03:36,583  
そうだ
シール表(ひょう)に貼(は)らなくちゃ

76
00:03:38,333 --> 00:03:39,083  
ペタ

77
00:03:40,583 --> 00:03:41,875  
よし

78
00:03:43,458 --> 00:03:45,000  
私(わたし)のケーキ

79
00:03:45,416 --> 00:03:46,125  
キップ

80
00:03:46,458 --> 00:03:49,541  
フラニーのケーキを
食(た)べちゃダメ

81
00:03:49,625 --> 00:03:52,000  
だって 分(わ)けるんでしょ？

82
00:03:52,083 --> 00:03:55,500  
そうだけど
まずは切(き)らなくちゃ

83
00:03:55,583 --> 00:03:57,625  
１人(ひとり)１切(き)れずつよ

84
00:03:58,250 --> 00:04:00,416  
あ～そっか

85
00:04:00,666 --> 00:04:02,958  
私(わたし) お花(はな)欲(ほ)しい

86
00:04:03,041 --> 00:04:03,625  
お花(はな)

87
00:04:03,708 --> 00:04:06,333  
僕(ぼく)はクリームいっぱい

88
00:04:06,416 --> 00:04:08,708  
僕(ぼく)のは大(おお)きく切(き)って

89
00:04:08,791 --> 00:04:13,375  
大丈夫(だいじょうぶ)　ちゃんと
みんなの分(ぶん)あるからね

90
00:04:14,000 --> 00:04:15,833  
さてと

91
00:04:15,916 --> 00:04:18,208  
どうやって切(き)ろう？

92
00:04:20,166 --> 00:04:21,958  
わかんない

93
00:04:24,041 --> 00:04:25,541  
あっ お助(たす)けカーだ

94
00:04:26,000 --> 00:04:29,166  
切(き)り方(かた)を教(おし)えてくれるのかも

95
00:04:29,375 --> 00:04:32,125  
ケーキを食(た)べたいの
お助(たす)けカー

96
00:04:32,708 --> 00:04:34,166  
行(い)っちゃった

97
00:04:34,250 --> 00:04:37,833  
何(なん)だ 何(なん)だ 何(なん)だろ 何(なん)だ
　　　　　何(なに)して遊(あそ)ぶんだ？

98
00:04:38,166 --> 00:04:41,625  
何(なん)だろ 何(なん)だ
　　楽(たの)しいことが

99
00:04:42,000 --> 00:04:45,375  
何(なん)だろ 何(なん)だ
　　隠(かく)れているぞ

100
00:04:45,458 --> 00:04:47,458  
くるくる？　びゅんびゅん？
ゆらゆら？　キラキラ？

101
00:04:47,541 --> 00:04:49,333  
ざらざら？　さらさら？
　　　　　茶色(ちゃいろ)？　ピンク？

102
00:04:49,416 --> 00:04:51,375  
冷(つめ)たい？　かわいい？
　　ステキ？　いじわる？

103
00:04:51,458 --> 00:04:52,958  
何(なに)か教(おし)えて

104
00:04:53,041 --> 00:04:54,916  
それは初(はじ)めて

105
00:04:55,208 --> 00:04:58,625  
何(なん)だ 何(なん)だ 何(なん)だろ 何(なん)だ
　　　　　　楽(たの)しそうだぞ

106
00:04:58,875 --> 00:05:02,291  
何(なん)だ 何(なん)だ 何(なん)だろ 何(なん)だ
　　　　　　面白(おもしろ)そうだぞ

107
00:05:02,541 --> 00:05:05,875  
何(なん)だろ 何(なん)だ
　　何(なに)して遊(あそ)ぼう

108
00:05:06,166 --> 00:05:09,666  
何(なん)だろ 何(なん)だ
　　知(し)りたいな 知(し)りたいな

109
00:05:09,750 --> 00:05:11,750  
早(はや)く教(おし)えて

110
00:05:13,125 --> 00:05:15,041  
お助(たす)けカー 待(ま)って

111
00:05:15,458 --> 00:05:16,958  
逃(に)がさないぞ

112
00:05:17,041 --> 00:05:17,750  
任(まか)せて

113
00:05:17,833 --> 00:05:19,583  
よし こっちだ

114
00:05:19,666 --> 00:05:20,416  
ストップ

115
00:05:21,041 --> 00:05:22,125  
フラニー お願(ねが)い

116
00:05:22,208 --> 00:05:22,916  
わかった

117
00:05:28,083 --> 00:05:29,083  
何(なに)これ？

118
00:05:29,416 --> 00:05:31,000  
ケーキカッターよ

119
00:05:33,250 --> 00:05:34,833  
ありがとう

120
00:05:35,250 --> 00:05:36,208  
バイバイ

121
00:05:36,291 --> 00:05:37,083  
さてと

122
00:05:37,666 --> 00:05:42,208  
まずは このケーキを
半分(はんぶん)に切(き)るべきよね

123
00:05:43,625 --> 00:05:44,416  
半分(はんぶん)？

124
00:05:44,750 --> 00:05:48,875  
ケーキ全体(ぜんたい)を真(ま)ん中(なか)で
２つに分(わ)けるの

125
00:05:48,958 --> 00:05:51,250  
同(おな)じ大(おお)きさになるようにね

126
00:05:51,333 --> 00:05:53,125  
いい？　見(み)てて

127
00:05:53,333 --> 00:05:56,375  
ええと こうよ

128
00:05:56,458 --> 00:05:57,333  
できた

129
00:05:57,708 --> 00:06:00,083  
上手(じょうず)だね フラニー

130
00:06:00,750 --> 00:06:01,708  
食(た)べる？

131
00:06:02,000 --> 00:06:04,041  
わあ すごく大(おお)きいや

132
00:06:04,125 --> 00:06:05,041  
じゃあ さっそく…

133
00:06:05,125 --> 00:06:06,791  
待(ま)って キップ

134
00:06:06,875 --> 00:06:09,791  
みんな同(おな)じ大(おお)きさにしないと

135
00:06:10,041 --> 00:06:15,666  
私(わたし)たち １… ２…
３… ４人(よにん)いるでしょ

136
00:06:15,750 --> 00:06:20,250  
でも今(いま) ケーキは
１… ２切(き)れしかないわ

137
00:06:20,333 --> 00:06:22,541  
それじゃ足(た)りないね

138
00:06:24,041 --> 00:06:25,000  
ケーキは？

139
00:06:25,416 --> 00:06:27,958  
ごめんね
私(わたし)も食(た)べたいけど―

140
00:06:28,041 --> 00:06:30,583  
もっと小(ちい)さく切(き)らなくちゃ

141
00:06:30,666 --> 00:06:36,125  
でも どうやって切(き)れば
同(おな)じ大(おお)きさになるのかな

142
00:06:37,416 --> 00:06:40,791  
フラニーは
ケーキを２つに切(き)りました

143
00:06:40,916 --> 00:06:44,375  
もう一度(いちど)切(き)って
４分(ぶん)の１にしましょう

144
00:06:44,791 --> 00:06:47,000  
そうか　４分(ぶん)の１

145
00:06:47,500 --> 00:06:50,333  
そうよね　４分(ぶん)の１だよね

146
00:06:51,166 --> 00:06:53,666  
ねえ ４分(ぶん)の１って何(なに)？

147
00:06:54,166 --> 00:06:55,833  
わかんない

148
00:06:56,375 --> 00:06:57,333  
どうしよう

149
00:06:58,666 --> 00:07:02,083  
わからないと
ケーキを食(た)べられない

150
00:07:03,083 --> 00:07:04,375  
うごくかべさん？

151
00:07:05,791 --> 00:07:08,750  
うごくかべさん

152
00:07:09,750 --> 00:07:11,000  
あっ 来(き)た

153
00:07:11,500 --> 00:07:12,333  
待(ま)って

154
00:07:12,416 --> 00:07:13,333  
かべさん

155
00:07:13,416 --> 00:07:13,958  
待(ま)って

156
00:07:14,041 --> 00:07:15,000  
いくよ

157
00:07:17,916 --> 00:07:22,458  
みんなはケーキを切(き)る時(とき)の
大(おお)きさを教(おそ)わります

158
00:07:22,541 --> 00:07:23,791  
教(おし)えてね

159
00:07:23,875 --> 00:07:25,250  
始(はじ)めるよ

160
00:07:29,333 --> 00:07:30,333  
ねえ みんな

161
00:07:30,416 --> 00:07:34,875  
切(き)る前(まえ)のケーキの大(おお)きさは
何(なん)ていえばいい？

162
00:07:36,833 --> 00:07:37,875  
全体(ぜんたい)

163
00:07:38,833 --> 00:07:40,333  
うん そう

164
00:07:40,416 --> 00:07:41,250  
おいしそう

165
00:07:41,333 --> 00:07:44,041  
僕(ぼく) 全部(ぜんぶ)食(た)べられそう

166
00:07:44,125 --> 00:07:45,791  
大(おお)きすぎる

167
00:07:45,875 --> 00:07:46,833  
無理(むり)よ

168
00:07:50,708 --> 00:07:54,625  
２つとも
同(おな)じ大(おお)きさに切(き)ったら―

169
00:07:54,708 --> 00:07:58,375  
それぞれケーキの大(おお)きさは？

170
00:08:01,041 --> 00:08:01,916  
半分(はんぶん)

171
00:08:02,833 --> 00:08:05,541  
半分(はんぶん)が２つあれば全体(ぜんたい)

172
00:08:05,625 --> 00:08:08,750  
わあ フラニーっておりこう

173
00:08:11,833 --> 00:08:16,750  
見(み)て あのケーキの大(おお)きさは
半分(はんぶん)の半分(はんぶん)よ

174
00:08:16,833 --> 00:08:19,916  
あの大(おお)きさは何(なん)ていうの？

175
00:08:21,875 --> 00:08:23,208  
４分(ぶん)の１

176
00:08:24,000 --> 00:08:25,666  
４分(ぶん)の１か

177
00:08:25,750 --> 00:08:29,708  
４分(ぶん)の１が４つで
ケーキ１個(こ)よ

178
00:08:30,208 --> 00:08:32,000  
４切(き)れだね

179
00:08:32,458 --> 00:08:37,208  
そう　切(き)り分(わ)けたものは
１切(き)れって呼(よ)ぶのよ

180
00:08:37,625 --> 00:08:38,583  
１切(き)れか

181
00:08:39,125 --> 00:08:42,208  
ケーキが４切(き)れある

182
00:08:42,291 --> 00:08:44,708  
これで
みんなで食(た)べられるわ

183
00:08:44,791 --> 00:08:46,291  
わあ やった！

184
00:08:46,375 --> 00:08:49,666  
でもその前(まえ)に みんなで…

185
00:08:49,958 --> 00:08:52,583  
ことばのパーティ

186
00:08:55,291 --> 00:08:57,958  
みんなでことばのパーティ

187
00:08:58,041 --> 00:08:59,958  
楽(たの)しいことばのパーティ

188
00:09:00,541 --> 00:09:03,250  
クルクル回(まわ)り
　　おしゃべりしよう

189
00:09:03,333 --> 00:09:05,833  
ことばの遊(あそ)び
　　楽(たの)しいでしょ

190
00:09:06,833 --> 00:09:07,833  
全体(ぜんたい)

191
00:09:08,625 --> 00:09:09,791  
半分(はんぶん)

192
00:09:10,416 --> 00:09:11,833  
４分(ぶん)の１

193
00:09:12,291 --> 00:09:15,666  
これはケーキの何(なに)を表(あらわ)す？

194
00:09:16,166 --> 00:09:17,666  
大(おお)きさ

195
00:09:19,916 --> 00:09:20,666  
大(おお)きさ

196
00:09:21,250 --> 00:09:23,208  
みんなでことばのパーティ

197
00:09:23,291 --> 00:09:24,041  
パーティ

198
00:09:24,125 --> 00:09:25,833  
楽(たの)しいことばのパーティ

199
00:09:25,916 --> 00:09:26,708  
パーティ

200
00:09:26,791 --> 00:09:28,291  
みんなでことばのパーティ

201
00:09:28,375 --> 00:09:29,375  
パーティ

202
00:09:29,458 --> 00:09:31,250  
楽(たの)しいことばのパーティ

203
00:09:31,333 --> 00:09:32,041  
パーティ

204
00:09:35,708 --> 00:09:37,958  
さて これでケーキは…

205
00:09:38,208 --> 00:09:39,291  
１…

206
00:09:39,833 --> 00:09:40,875  
２…

207
00:09:41,083 --> 00:09:42,208  
３…

208
00:09:42,458 --> 00:09:44,333  
４切(き)れある

209
00:09:44,416 --> 00:09:46,500  
１人(ひとり)１切(き)れよ

210
00:09:46,583 --> 00:09:48,291  
やった

211
00:09:50,041 --> 00:09:52,625  
４分(ぶん)の１をルルに

212
00:09:55,125 --> 00:09:59,333  
それと ４分(ぶん)の１を
ベイリーに

213
00:09:59,750 --> 00:10:01,291  
ありがとう

214
00:10:01,958 --> 00:10:05,166  
それから
４分(ぶん)の１をキップに

215
00:10:07,125 --> 00:10:09,541  
わあ やった　ケーキだ

216
00:10:09,625 --> 00:10:11,833  
私(わたし)にも１切(き)れ

217
00:10:13,333 --> 00:10:14,500  
おいしそう

218
00:10:21,083 --> 00:10:23,500  
このケーキ 本当(ほんとう)においしい

219
00:10:25,791 --> 00:10:29,750  
そうだ
誕生日(たんじょうび)の歌(うた)をまだ歌(うた)ってない

220
00:10:30,791 --> 00:10:31,708  
ほんとだ

221
00:10:31,791 --> 00:10:33,208  
みんなで歌(うた)おう

222
00:10:34,875 --> 00:10:35,875  
いくよ

223
00:10:35,958 --> 00:10:40,416  
ハッピーバースデー
　　　　　　トゥーユー

224
00:10:41,000 --> 00:10:45,166  
ハッピーバースデー
　　　　　　トゥーユー

225
00:10:46,250 --> 00:10:52,250  
ハッピーバースデー
　　ハッピーバースデー

226
00:10:53,625 --> 00:10:59,250  
ハッピーバースデー
　　　　　　トゥーユー

227
00:10:59,375 --> 00:11:01,000  
ハッピーバースデー
　　　　　　トゥーユー

228
00:11:01,083 --> 00:11:02,583  
ハッピーバースデー
　　　　　　トゥーユー

229
00:11:02,750 --> 00:11:04,708  
ハッピーバースデー
　　ハッピーバースデー

230
00:11:04,791 --> 00:11:06,333  
ハッピーバースデー
　　　　　　トゥーユー

231
00:11:08,583 --> 00:11:09,958  
ありがとう

232
00:11:10,583 --> 00:11:13,375  
次(つぎ)は誕生日(たんじょうび)のダンスよ

233
00:11:24,208 --> 00:11:25,541  
ゴー フラニー

234
00:11:37,208 --> 00:11:39,791  
ハッピーバースデー

235
00:11:39,875 --> 00:11:44,166  
みんなも一緒(いっしょ)に
祝(いわ)ってくれてありがとう

236
00:11:44,291 --> 00:11:45,583  
大好(だいす)き

237
00:11:46,708 --> 00:11:48,916  
ねえ ケーキ食(た)べよう

238
00:11:49,000 --> 00:11:49,541  
うん

239
00:11:49,958 --> 00:11:50,958  
行(い)こう

240
00:11:52,416 --> 00:11:56,416  
日本語字幕　平間 久美子