1
00:00:01,701 --> 00:00:02,902
（玲子(れいこ)）あなたが—

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,606
サマー･クロース

3
00:00:07,173 --> 00:00:09,409
（木崎(きざき)）
サマー･クロースは高林(たかばやし)の息子だ

4
00:00:09,909 --> 00:00:11,444
（玲子）澪(みお)をどうするつもり？

5
00:00:11,511 --> 00:00:13,880
（橘(たちばな)）あなたが降りたら
そのバス 爆発しますよ

6
00:00:13,947 --> 00:00:15,782
（爆発音）
（橘）忘れていませんか？

7
00:00:16,616 --> 00:00:18,985
（橘）僕が爆弾を作れるってこと
（爆発音）

8
00:00:19,052 --> 00:00:20,286
（悲鳴）

9
00:00:20,353 --> 00:00:21,988
（橘）遠隔操作で起爆します

10
00:00:22,055 --> 00:00:24,791
（桐沢(きりさわ)）サマー･クロースが
行動を開始しました

11
00:00:24,858 --> 00:00:26,659
（工藤(くどう)）地図も同封されていた

12
00:00:26,726 --> 00:00:29,195
宇田川(うだがわ)第５倉庫に印がついてる

13
00:00:29,262 --> 00:00:31,398
あなたの目的は なに？

14
00:00:31,965 --> 00:00:33,400
（橘）宇佐木(うさぎ)玲子

15
00:00:34,367 --> 00:00:36,569
（橘）あなたの命です

16
00:00:39,005 --> 00:00:41,007
（信号音）

17
00:00:47,614 --> 00:00:50,183
あなたの狙いが
私の命だとしたら—

18
00:00:51,184 --> 00:00:52,852
どうして
こんな回りくどいことを？

19
00:00:55,121 --> 00:00:56,322
もしもし？

20
00:00:57,457 --> 00:00:58,525
聞こえてる？

21
00:00:59,125 --> 00:00:59,959
（携帯電話の切れる音）
（玲子）もしもし

22
00:01:00,026 --> 00:01:01,094
（不通音）

23
00:01:01,161 --> 00:01:02,562
（佐山）指揮本部より各局

24
00:01:02,629 --> 00:01:05,732
宇田川第５倉庫 住所 港(みなと)区南芝浦(みなみしばうら)

25
00:01:05,799 --> 00:01:07,033
（佐山）急行願います

26
00:01:07,100 --> 00:01:10,003
（蓮見(はすみ)）
宇田川第５倉庫 到着まで約７分

27
00:01:10,069 --> 00:01:13,139
（捜査員）宇佐木さんの携帯電話
拾えませんか？　はい

28
00:01:18,812 --> 00:01:21,548
（桜庭(さくらば)）ダメです
ウサギさんの携帯 探知できません

29
00:01:22,215 --> 00:01:23,850
（墨田(すみだ)）サマー･クロースめ

30
00:01:23,917 --> 00:01:26,653
一体 どんなワナ
仕掛けてやがんだ？

31
00:01:30,223 --> 00:01:33,726
（男性）どうしたんだ？
電話 切れたのか？

32
00:01:33,793 --> 00:01:36,629
（男性）
今のうちだ おい！　バス止めろ！

33
00:01:36,696 --> 00:01:39,299
-（男性）そうだ！
-（男性）おい 早く止めろ！

34
00:01:39,866 --> 00:01:41,434
（スピーカー音声:橘）
動かないでください

35
00:01:41,935 --> 00:01:44,637
爆弾のスイッチ押しますよ

36
00:01:46,406 --> 00:01:49,776
そちらの様子は
全て こちらに届いています

37
00:01:51,711 --> 00:01:55,081
（ダイヤルを回す音）

38
00:01:55,582 --> 00:01:59,452
（橘）宇佐木玲子さん
このほうが話がしやすい

39
00:02:00,086 --> 00:02:03,289
携帯電話は妹さんに返しましたよ

40
00:02:03,356 --> 00:02:06,593
澪は どこ？
無事なんでしょうね？

41
00:02:06,659 --> 00:02:11,531
（橘）乗客の皆さん
私の指示に従ってください

42
00:02:12,031 --> 00:02:17,203
ひとりでも妙な行動に出たら
爆弾のスイッチを押します

43
00:02:19,973 --> 00:02:21,975
{\an8}♪～

44
00:02:26,813 --> 00:02:28,815
{\an8}～♪

45
00:02:32,919 --> 00:02:34,821
（橘）
自分だけ逃げようとしたり—

46
00:02:34,888 --> 00:02:37,590
警察に通報しようとしたり
しないでください

47
00:02:39,893 --> 00:02:44,297
運転手さん
バスの通信機能を停止してください

48
00:02:59,612 --> 00:03:01,848
（真里谷(まりや)）玲子を守れるのは—

49
00:03:03,249 --> 00:03:05,218
たったひとり

50
00:03:07,854 --> 00:03:09,756
僕だけ

51
00:03:11,958 --> 00:03:14,761
（桐沢）俺が
なぜ ここに来てるのか考えろ

52
00:03:15,328 --> 00:03:17,030
（桐沢）手ぶらじゃ帰れねえんだよ

53
00:03:28,441 --> 00:03:29,609
（真里谷）フフッ…

54
00:03:29,676 --> 00:03:35,448
（笑い声）

55
00:03:36,983 --> 00:03:38,718
何がおかしい？

56
00:03:40,353 --> 00:03:41,888
死ぬよ

57
00:03:42,722 --> 00:03:43,923
玲子は

58
00:03:51,664 --> 00:03:53,733
でも 時間はある

59
00:03:55,235 --> 00:03:59,239
サマー･クロースは
そう簡単に玲子を殺さない

60
00:04:03,610 --> 00:04:05,778
（桐沢）面白そうな話だな

61
00:04:07,080 --> 00:04:09,549
もう少し聞かせてもらえないか？

62
00:04:17,190 --> 00:04:18,691
（ため息）

63
00:04:49,656 --> 00:04:51,190
落ち着いてください

64
00:04:54,961 --> 00:04:56,295
大丈夫ですか？

65
00:04:57,263 --> 00:04:58,731
大丈夫ですか？

66
00:04:59,332 --> 00:05:00,533
ごめんね

67
00:05:08,675 --> 00:05:10,109
あなたも泣かないで

68
00:05:12,412 --> 00:05:13,746
必ず助けるから

69
00:05:17,850 --> 00:05:20,219
乗客は 私１人で十分でしょう？

70
00:05:21,187 --> 00:05:23,022
ほかのみんなを解放して

71
00:05:24,624 --> 00:05:26,392
（携帯電話の操作音）

72
00:05:27,560 --> 00:05:29,595
お断りします

73
00:05:34,767 --> 00:05:35,768
（携帯電話の操作音）

74
00:05:35,835 --> 00:05:39,439
（話し声）
（メールの受信音）

75
00:05:41,240 --> 00:05:42,875
（生徒）
恵理菜(えりな)から来た？　恵理菜から

76
00:05:42,942 --> 00:05:44,744
（生徒）もう また ふざけてるよ

77
00:05:44,811 --> 00:05:45,745
-（生徒）あっ 来てるわ
-（生徒）まあ いっか

78
00:05:45,812 --> 00:05:47,547
（生徒）ウケる
（笑い声）

79
00:05:47,613 --> 00:05:50,049
（橘）次の信号を左です

80
00:05:53,252 --> 00:05:57,123
そろそろ見えます 第５の倉庫が

81
00:06:02,995 --> 00:06:05,098
（蓮見）宇田川第５倉庫 到着

82
00:06:05,164 --> 00:06:06,499
（スピーカー音声）中へ入ります

83
00:06:43,503 --> 00:06:44,837
（蓮見）高林直樹(なおき)だな？

84
00:06:46,439 --> 00:06:48,040
（工藤）高林？

85
00:06:48,608 --> 00:06:50,109
（サンタクロース）
ええっ！？　な… 何だ？

86
00:06:50,176 --> 00:06:51,310
い… ちょっと な…

87
00:06:51,377 --> 00:06:52,445
（王子(おうじ)）サンタクロース 確保

88
00:06:52,512 --> 00:06:54,313
やった！

89
00:06:54,380 --> 00:06:55,348
（墨田）いや 待て

90
00:06:55,915 --> 00:06:58,017
今 “サンタクロース”って
言わなかったか？

91
00:06:58,084 --> 00:07:00,420
ちょっと… ウサギさんは？

92
00:07:00,486 --> 00:07:02,789
（王子）いや それが…

93
00:07:02,855 --> 00:07:05,191
（サンタクロース）
俺が何したってんだよ！？

94
00:07:05,258 --> 00:07:09,228
若い男に “それを渡せ”って
言われただけだよ

95
00:07:09,295 --> 00:07:11,864
話が違うじゃねえかよ

96
00:07:19,972 --> 00:07:21,507
ウサギ…

97
00:07:27,847 --> 00:07:31,951
なぜ
こんな所に連れてきやがった？

98
00:07:32,552 --> 00:07:35,488
おちょくってるわけじゃ
ないとすれば—

99
00:07:36,989 --> 00:07:38,958
何かがある

100
00:07:50,870 --> 00:07:52,205
（橘）着きました

101
00:07:53,940 --> 00:07:55,775
ここで何するつもり？

102
00:07:56,943 --> 00:08:00,847
私を殺したければ
私だけを殺しなさい

103
00:08:01,781 --> 00:08:03,749
（橘）慌てないでください

104
00:08:03,816 --> 00:08:07,920
もちろん
あなたにも死んでもらいます

105
00:08:07,987 --> 00:08:09,388
そう

106
00:08:09,455 --> 00:08:13,092
じゃ ほかの人たちは必要ないわね

107
00:08:13,759 --> 00:08:16,596
（橘）いいえ 必要なんです

108
00:08:18,564 --> 00:08:22,201
（真里谷）玲子にとって
いちばん幸せな死に方って—

109
00:08:22,902 --> 00:08:24,504
どんなのか分かる？

110
00:08:25,238 --> 00:08:28,441
（桐沢）さあな 教えてくれ

111
00:08:30,009 --> 00:08:31,911
（真里谷）自己犠牲だよ

112
00:08:34,013 --> 00:08:38,551
大切な市民を守り
自分ひとりだけが死んでいく

113
00:08:39,886 --> 00:08:42,722
（桐沢）なるほど あいつらしい

114
00:08:42,788 --> 00:08:44,023
（真里谷）でも—

115
00:08:45,258 --> 00:08:49,929
サマー･クロースは
そんな死に方 絶対に許さない

116
00:08:50,897 --> 00:08:53,399
どんな死に方を与えるんだろうな？

117
00:08:55,334 --> 00:08:59,538
絶望と後悔だけが残る死

118
00:09:01,674 --> 00:09:06,078
玲子は 人間に絶望して死んでいく

119
00:09:07,079 --> 00:09:11,751
人を信じ 守ろうとした自分が
間違っていたと—

120
00:09:12,318 --> 00:09:14,487
後悔して死んでいくんだ

121
00:09:18,791 --> 00:09:21,227
それがサマー･クロースの目的か

122
00:09:21,294 --> 00:09:23,696
玲子の死を見るために—

123
00:09:24,196 --> 00:09:28,000
でっかいステージと
仕掛けが用意されている

124
00:09:31,337 --> 00:09:33,739
（蓮見）サマー･クロース
高林直樹と思われる人物の—

125
00:09:33,806 --> 00:09:35,141
目撃情報あり

126
00:09:35,207 --> 00:09:39,111
目黒(めぐろ)区新町(しんまち)の喫茶店で
若い女性と一緒だったもよう

127
00:09:39,178 --> 00:09:41,514
ウサギさんの
妹さんじゃないですか？

128
00:09:41,581 --> 00:09:42,915
人質にされてんのか？

129
00:09:42,982 --> 00:09:45,184
マズいですよ
早く 付近一帯を封鎖しないと

130
00:09:45,251 --> 00:09:46,919
できりゃ すぐにやってるよ！

131
00:09:52,224 --> 00:09:53,859
フゥ～

132
00:09:53,926 --> 00:09:56,896
（片山(かたやま)）非常事態です
一刻の猶予もありません

133
00:09:56,963 --> 00:10:01,834
どうか 高林直樹の全国指名手配と
緊急厳戒態勢の発令を

134
00:10:04,070 --> 00:10:06,539
（片山）
弓坂(ゆみさか)警視正 お願いします！

135
00:10:13,045 --> 00:10:14,714
（弓坂）つば飛ばさないで

136
00:10:25,257 --> 00:10:28,928
（母親）お願いします
この子だけでも助けてください

137
00:10:28,995 --> 00:10:30,796
（女性）家(うち)に帰してください！

138
00:10:30,863 --> 00:10:33,199
-（女性）そうよ！
-（女性）ここから出して

139
00:10:33,265 --> 00:10:34,634
お願いします！

140
00:10:34,700 --> 00:10:39,238
（橘）皆さんが助かる方法が
ひとつだけあります

141
00:10:43,809 --> 00:10:45,244
宇佐木さん

142
00:10:46,045 --> 00:10:48,080
拳銃を出してください

143
00:10:49,849 --> 00:10:50,916
早く

144
00:10:51,884 --> 00:10:55,021
持っているなら出しなさい！
早く！

145
00:11:05,598 --> 00:11:10,102
（橘）その銃口を小柳郁夫(こやなぎいくお)に向けて

146
00:11:12,938 --> 00:11:16,909
その男は 人生の半分を
刑務所で過ごしたようなヤツです

147
00:11:17,743 --> 00:11:20,312
あなたの その手で
処分してください

148
00:11:21,113 --> 00:11:25,151
銃弾１発につき １人 解放します

149
00:11:28,020 --> 00:11:31,490
車内には
その男以外に あなたを含めて９名

150
00:11:33,025 --> 00:11:36,128
９発で 全員 解放されるんです

151
00:11:42,902 --> 00:11:44,136
（小柳）やめてくれ

152
00:11:46,772 --> 00:11:48,307
やめてください

153
00:11:51,277 --> 00:11:52,578
許してください

154
00:11:54,447 --> 00:11:56,148
（橘）どうしましたか？

155
00:11:56,215 --> 00:11:59,118
ほかの乗客の皆さんを見てください

156
00:12:00,219 --> 00:12:03,589
たくさんの罪を
犯してきた その男に比べたら—

157
00:12:04,557 --> 00:12:05,391
皆さん—

158
00:12:05,458 --> 00:12:07,693
善良な市民です

159
00:12:08,794 --> 00:12:12,531
あなたが守るべき善良な市民です

160
00:12:13,199 --> 00:12:16,735
さあ 守ってください

161
00:12:20,039 --> 00:12:21,140
撃てない

162
00:12:23,342 --> 00:12:26,112
（橘）えっ？　何ですって？

163
00:12:27,046 --> 00:12:28,447
聞こえませんよ

164
00:12:30,516 --> 00:12:31,617
撃たない

165
00:12:32,818 --> 00:12:34,086
（橘）へえ～

166
00:12:34,153 --> 00:12:37,156
あなたは
そこにいる罪のない人たちを—

167
00:12:37,223 --> 00:12:38,891
見捨てるんですね？

168
00:12:41,727 --> 00:12:44,330
皆さん どう思いますか？

169
00:12:45,231 --> 00:12:47,066
見捨てられましたよ

170
00:12:50,035 --> 00:12:51,170
（男性）撃てよ

171
00:12:53,906 --> 00:12:55,508
あんた 刑事だろう？

172
00:12:56,542 --> 00:12:58,277
撃ち殺せよ

173
00:12:58,344 --> 00:12:59,311
（男性）そうだ

174
00:12:59,879 --> 00:13:01,914
私たちは巻き添えを食った

175
00:13:01,981 --> 00:13:04,750
悪いのは あんたや この男だ
なんとかしてくれ！

176
00:13:04,817 --> 00:13:07,419
（男性）
責任 取って さっさと撃てよ！

177
00:13:07,486 --> 00:13:08,888
（女性）撃っちゃえ！

178
00:13:08,954 --> 00:13:11,223
（橘）
ほかの皆さんも訴えてください

179
00:13:11,824 --> 00:13:13,359
それで皆さんは助かります

180
00:13:13,425 --> 00:13:15,261
（女性）
撃つ場所 気をつけたら—

181
00:13:15,327 --> 00:13:17,163
死ぬようなことは
ないんじゃないの？

182
00:13:17,229 --> 00:13:21,267
指先とか ふくらはぎとか
耳たぶとか撃ったら どうなの？

183
00:13:21,333 --> 00:13:23,502
（母親）
１発だけでも撃ってください

184
00:13:23,569 --> 00:13:25,638
この子 まだ５歳なんです

185
00:13:25,704 --> 00:13:27,973
（男性）
１発だけってわけいかねえだろう

186
00:13:28,040 --> 00:13:30,509
９発だ ９発！

187
00:13:30,576 --> 00:13:31,944
（男性）撃たないなら—

188
00:13:32,678 --> 00:13:35,281
それ よこしなさい

189
00:13:35,815 --> 00:13:38,217
そうだ よこせ

190
00:13:38,784 --> 00:13:39,985
俺が撃ってやるよ

191
00:13:53,199 --> 00:13:56,769
（桐沢）人を信じるウサギが
試されてるってことかよ？

192
00:13:58,103 --> 00:14:00,072
だったら 大丈夫だ

193
00:14:01,841 --> 00:14:05,110
あいつの信念は
何があっても変わりゃしねえ

194
00:14:09,048 --> 00:14:12,251
俺や お前なんかの
手に負えない やっかいな女だよ

195
00:14:16,088 --> 00:14:17,656
宇佐木玲子は

196
00:14:20,559 --> 00:14:22,528
（鉄格子の閉まる音）

197
00:14:29,235 --> 00:14:31,070
（橘）そこの女子高生の君

198
00:14:33,739 --> 00:14:37,977
君 さっき
宇佐木さんに言われて—

199
00:14:38,043 --> 00:14:41,046
助けを求めるメールを
送ったでしょう

200
00:14:44,116 --> 00:14:46,919
“そんなことしちゃダメだ”って
言ったのに

201
00:14:50,889 --> 00:14:52,825
君にも罰を与える

202
00:14:54,627 --> 00:14:56,495
拳銃を奪い取りなさい

203
00:14:58,430 --> 00:15:02,735
奪い取らなければ
君を真っ先に殺しますよ

204
00:15:13,846 --> 00:15:15,314
よしなさい

205
00:15:17,716 --> 00:15:22,254
ほかの皆さんも 死にたくなければ
行動を起こしなさい

206
00:15:22,821 --> 00:15:27,059
あなたたちの手で
その男を殺してもかまいません

207
00:15:37,369 --> 00:15:38,804
（佐竹(さたけ)）あんたなんか—

208
00:15:40,239 --> 00:15:42,007
乗せるんじゃなかった

209
00:15:47,746 --> 00:15:50,516
（橘）自分たちが生き残るためです

210
00:15:55,955 --> 00:15:56,889
拳銃をよこせ！

211
00:15:57,956 --> 00:15:59,158
俺がやってやる

212
00:15:59,224 --> 00:16:00,359
（殴る音）
（玲子）アアッ！

213
00:16:00,426 --> 00:16:02,795
-（男性）ちょ… どけ！
-（玲子）アアッ…

214
00:16:02,861 --> 00:16:04,496
（男性）アッ… ウン！
（殴る音）

215
00:16:04,563 --> 00:16:05,531
（殴る音）
（玲子）ウッ…

216
00:16:05,597 --> 00:16:07,199
（殴る音）
（男性）ウン！　ンンッ…

217
00:16:07,266 --> 00:16:09,134
-（男性）ンンッ アアッ…
-（玲子）ウッ… アッ…

218
00:16:09,201 --> 00:16:13,005
（男性）ウン ウン ウン！
（殴る音）

219
00:16:13,072 --> 00:16:14,740
（男性）ンッ… アアッ！

220
00:16:14,807 --> 00:16:19,078
ハァハァ ハァハァハァ…

221
00:16:19,144 --> 00:16:20,946
（玲子）分からないの？

222
00:16:21,013 --> 00:16:25,751
ハァ ハァ ハァハァハァ…

223
00:16:27,553 --> 00:16:29,188
みんな 試されてる

224
00:16:37,162 --> 00:16:39,064
あなたたちの姿を見て—

225
00:16:40,699 --> 00:16:42,768
あの男は あざ笑ってんのよ

226
00:16:42,835 --> 00:16:44,703
（男性）どういうことだ？

227
00:16:45,504 --> 00:16:49,408
（玲子）人の心に潜む闇や悪意

228
00:16:49,975 --> 00:16:54,813
それを あなたたちを通して
私に見せたいだけ

229
00:16:55,414 --> 00:16:57,082
踊らされないで！

230
00:16:59,018 --> 00:17:00,119
今—

231
00:17:01,286 --> 00:17:06,058
あなたたちが見せてるのは
闇でも悪意でもない

232
00:17:06,625 --> 00:17:10,929
人として
生き残りたいという本能でしょう？

233
00:17:12,131 --> 00:17:13,265
誰だって—

234
00:17:14,666 --> 00:17:18,637
人を犠牲にしてでも
自分だけ助かりたいと思うものよ

235
00:17:18,704 --> 00:17:19,905
でも…

236
00:17:21,006 --> 00:17:24,910
私から この拳銃を奪ったとき
この人に手にかけたとき—

237
00:17:27,746 --> 00:17:31,884
あなたたちは一線を越えてしまうの

238
00:17:49,268 --> 00:17:50,502
越えないで

239
00:17:54,740 --> 00:17:56,508
そこに踏みとどまって

240
00:17:59,144 --> 00:18:02,581
（女の子の泣き声）

241
00:18:05,184 --> 00:18:07,219
（母親）大丈夫 大丈夫よ

242
00:18:07,286 --> 00:18:10,322
（女の子）ママの お顔 怖い

243
00:18:13,425 --> 00:18:14,860
（泣き声）

244
00:18:15,994 --> 00:18:17,196
（玲子）大丈夫よ

245
00:18:20,199 --> 00:18:22,101
私は誰も死なせない

246
00:18:25,270 --> 00:18:27,172
全員 助けてみせるから

247
00:18:30,542 --> 00:18:32,544
（橘）愚かな人たちだ

248
00:18:34,279 --> 00:18:37,483
あなたたちも同じ 偽善者ですね

249
00:18:42,955 --> 00:18:46,158
（桜庭）ほかに
大勢 人質がいるってことですか？

250
00:18:47,259 --> 00:18:48,327
（桐沢）そうだ

251
00:18:48,927 --> 00:18:51,763
ウサギは そういう状況に
置かれている可能性が高い

252
00:18:51,830 --> 00:18:52,764
（王子）何のために？

253
00:18:54,800 --> 00:18:56,535
試されてるんだよ

254
00:18:57,903 --> 00:18:58,904
宇佐木さんが？

255
00:18:58,971 --> 00:19:00,572
ウサギだけじゃない

256
00:19:01,707 --> 00:19:03,142
俺たちもだ

257
00:19:05,911 --> 00:19:08,714
（携帯電話音声）
メールが届いたよ 早く見てみて

258
00:19:08,780 --> 00:19:09,615
（墨田）あっ

259
00:19:10,849 --> 00:19:13,418
何だよ こんなときに… すいません

260
00:19:16,154 --> 00:19:17,823
（携帯電話の操作音）

261
00:19:19,258 --> 00:19:21,193
（菅原）
“聖(セント)カルロ女子高 ミホ”？

262
00:19:21,260 --> 00:19:23,095
（ノック）
（工藤）おジャマします

263
00:19:23,162 --> 00:19:24,530
（佐山）あっ ちょっと
部外者は立ち入り禁止…

264
00:19:24,596 --> 00:19:26,565
（工藤）部外者じゃねえよ！

265
00:19:26,632 --> 00:19:30,669
サマー･クロースは
宇田川第５倉庫を指定してきた

266
00:19:30,736 --> 00:19:32,905
それも 俺を使ってだ

267
00:19:32,971 --> 00:19:34,640
そこに何かあると思わんか？

268
00:19:34,706 --> 00:19:36,542
俺たちへのメッセージか

269
00:19:37,309 --> 00:19:40,212
（工藤）俺や あんたたちを
翻弄する中で—

270
00:19:40,279 --> 00:19:43,448
何かヒントめいたものを
与えてきたのかもしれない

271
00:19:46,251 --> 00:19:49,588
さっきの倉庫街は ここだ

272
00:19:49,655 --> 00:19:51,890
こっちにも似たような倉庫街がある

273
00:19:51,957 --> 00:19:53,759
第５倉庫が ここにもある

274
00:19:58,697 --> 00:20:03,402
ちっと これ…
これ ちょっと見てくれ

275
00:20:03,468 --> 00:20:04,303
（桜庭）えっ？

276
00:20:05,771 --> 00:20:10,075
“マジやば
バスジャック ころされる～”

277
00:20:11,210 --> 00:20:12,277
何ですか？　これ

278
00:20:12,344 --> 00:20:13,512
（墨田）いや これはだな…

279
00:20:13,579 --> 00:20:15,981
女子高生のお友達から
送られてきたチェンメ

280
00:20:16,048 --> 00:20:17,950
女子高生のお友達！？

281
00:20:18,016 --> 00:20:19,785
いや そんなことはいいんだよ
これ—

282
00:20:20,552 --> 00:20:22,888
なんか引っ掛からないか？

283
00:20:22,955 --> 00:20:25,624
（王子）女子高生のいたずらにしか
読めませんが

284
00:20:25,691 --> 00:20:26,892
（墨田）そうか？

285
00:20:27,826 --> 00:20:29,161
バス会社に確認しろ

286
00:20:29,228 --> 00:20:32,598
連絡がつかなくなってるバスが
あるかどうか

287
00:20:32,664 --> 00:20:34,566
-（墨田）よし
-（捜査員たち）はい！

288
00:20:55,387 --> 00:20:57,022
ひとつ 聞いていい？

289
00:20:58,223 --> 00:20:59,424
あなた—

290
00:21:00,692 --> 00:21:03,428
お父さんとは
どういう関係だったの？

291
00:21:03,495 --> 00:21:05,631
それが どうしました？

292
00:21:05,697 --> 00:21:11,003
お父さんは あなたの行動を知って
なんとか それを止めようとしてた

293
00:21:12,070 --> 00:21:14,272
だから 最後は 身を挺(てい)して—

294
00:21:14,339 --> 00:21:16,241
弓坂警視正をかばったの

295
00:21:16,308 --> 00:21:17,743
（銃声）

296
00:21:19,878 --> 00:21:23,215
お父さんは 弓坂警視正を
助けたかったんじゃない

297
00:21:23,281 --> 00:21:25,284
あなたを救いたかったのよ

298
00:21:28,353 --> 00:21:29,688
“これでいい”

299
00:21:31,757 --> 00:21:33,759
それが最期の言葉だった

300
00:21:37,262 --> 00:21:41,600
あなたにだって
お父さんの気持ちは伝わってるはず

301
00:21:42,868 --> 00:21:47,472
だから あの事件のあと
あなたは連絡をしてこれなかった

302
00:21:48,240 --> 00:21:49,274
-（玲子）それは…
-（橘）ねえ

303
00:21:49,941 --> 00:21:51,743
まだ続けるの？

304
00:21:52,577 --> 00:21:55,213
笑い こらえるのに
必死なんですけど

305
00:22:00,385 --> 00:22:02,521
親子の情に訴えれば—

306
00:22:03,388 --> 00:22:06,191
僕が泣き崩れるとでも
思ったんですか？

307
00:22:09,194 --> 00:22:13,432
ひとつ いいことを教えてあげます

308
00:22:14,666 --> 00:22:20,906
僕 父さんが飛び出してきたの
ちゃんと見てましたよ

309
00:22:27,279 --> 00:22:28,580
（銃声）

310
00:22:30,482 --> 00:22:33,218
（玲子）父親だと認識して
撃ったっていうの？

311
00:22:34,152 --> 00:22:35,554
（橘）そうですよ

312
00:22:35,620 --> 00:22:36,822
なんで？

313
00:22:37,622 --> 00:22:39,825
（橘）脚を引きずって
よたよたと出てくる—

314
00:22:39,891 --> 00:22:42,060
ブザマな姿を見たら—

315
00:22:43,428 --> 00:22:45,330
殺したくなりました

316
00:22:47,065 --> 00:22:50,368
僕が憧れていた父とは
別人でしたから

317
00:22:52,904 --> 00:22:58,276
“死ねよ”と思って撃ちました

318
00:23:00,679 --> 00:23:03,115
まだ 何か質問はありますか？

319
00:23:08,153 --> 00:23:10,088
２時間前から連絡がつかず—

320
00:23:10,155 --> 00:23:12,124
路線から消えたバスが
あるんですね？

321
00:23:13,291 --> 00:23:15,193
港南(こうなん)地区を走るバスですね？

322
00:23:26,404 --> 00:23:28,306
この辺だよ

323
00:23:29,474 --> 00:23:31,042
見なさいよ

324
00:23:31,343 --> 00:23:31,977
（はじく音）

325
00:23:32,477 --> 00:23:33,678
ビンゴだ

326
00:23:43,588 --> 00:23:44,556
（桜庭）木崎さん！？

327
00:23:44,623 --> 00:23:46,925
（墨田）
あれ？　死んでなかったの？

328
00:23:46,992 --> 00:23:48,393
大丈夫か？

329
00:23:48,460 --> 00:23:49,795
（木崎）見てのとおり 重傷です

330
00:23:50,362 --> 00:23:53,565
サマー･クロース 絶対に許さねえ

331
00:23:56,835 --> 00:23:57,836
行くぞ

332
00:23:57,903 --> 00:24:01,540
（サイレン）

333
00:24:03,875 --> 00:24:07,779
（橘）やっと気づいたようですね
宇佐木さん

334
00:24:10,682 --> 00:24:14,519
交渉も説得も
通じない相手がいるってことに

335
00:24:18,356 --> 00:24:20,325
諦めたわけじゃないから

336
00:24:30,001 --> 00:24:31,269
（女性）ここよ！

337
00:24:31,336 --> 00:24:32,737
助けて！

338
00:24:32,804 --> 00:24:35,407
-（女性）ここよ！
-（恵理菜）助けて！

339
00:24:35,974 --> 00:24:37,542
{\an8}（女性）助けて！

340
00:24:37,609 --> 00:24:41,546
{\an8}（男性）おーい！
おーい おーい！

341
00:25:06,204 --> 00:25:08,006
（橘）待っていたんですよ

342
00:25:08,907 --> 00:25:10,909
彼らが現れるのを

343
00:25:11,576 --> 00:25:13,345
これで 全員そろいましたね

344
00:25:17,015 --> 00:25:18,483
聞いてください

345
00:25:19,551 --> 00:25:24,322
（スピーカー音声:
携帯電話の呼び出し音）

346
00:25:28,560 --> 00:25:29,494
（桐沢）はい

347
00:25:32,030 --> 00:25:33,932
（橘）桐沢警視ですね？

348
00:25:36,535 --> 00:25:37,536
そうだ

349
00:25:44,175 --> 00:25:46,111
（橘）目の前の第５倉庫

350
00:25:47,145 --> 00:25:50,115
そこに何があるか
ご存じのようですね

351
00:25:52,117 --> 00:25:53,752
（桐沢）ニトロセルロース

352
00:25:55,687 --> 00:25:57,856
（橘）もし 倉庫が爆発したら—

353
00:25:58,790 --> 00:26:00,926
どうなるかも お分かりですね

354
00:26:02,427 --> 00:26:05,764
ああ 大惨事だな

355
00:26:08,066 --> 00:26:12,337
（橘）
５分後 倉庫にバスを突入させます

356
00:26:13,872 --> 00:26:15,574
突入と同時に—

357
00:26:15,640 --> 00:26:18,910
バスに仕掛けた爆弾のスイッチを
押します

358
00:26:23,181 --> 00:26:24,149
（電子音）

359
00:26:24,215 --> 00:26:27,252
-（木崎）爆弾処理班は？
-（王子）手配済みです

360
00:26:27,319 --> 00:26:31,056
（橘）その結果
どうなるか お分かりですね？

361
00:26:32,324 --> 00:26:34,626
あなたたちも逃げられないでしょう

362
00:26:35,894 --> 00:26:37,963
（玲子）突入なんてさせない

363
00:26:39,731 --> 00:26:43,034
（橘）運転手の佐竹紀夫(のりお)さん

364
00:26:43,535 --> 00:26:44,436
はい？

365
00:26:45,503 --> 00:26:48,506
（橘）小学生のお嬢さんが
いらっしゃいますね

366
00:26:49,674 --> 00:26:54,245
上大崎(かみおおさき)小学校５年２組
佐竹マイちゃん

367
00:26:55,347 --> 00:26:57,916
まだ 自宅に戻ってないはずです

368
00:26:57,983 --> 00:26:59,851
マイをどうする気だ！？

369
00:27:01,019 --> 00:27:02,120
やめてくれ！

370
00:27:03,288 --> 00:27:06,458
（橘）お嬢さんを助ける方法は
ただひとつ

371
00:27:07,959 --> 00:27:10,628
５分後に倉庫に突入すること

372
00:27:11,830 --> 00:27:12,864
（佐竹）ハァ…

373
00:27:14,833 --> 00:27:17,035
運転手の娘 確認しろ

374
00:27:17,102 --> 00:27:19,471
とことん腐った野郎だな

375
00:27:20,505 --> 00:27:22,140
（墨田）５分じゃあな—

376
00:27:22,907 --> 00:27:24,376
逃げようがねえな

377
00:27:24,442 --> 00:27:25,377
逆探は？

378
00:27:25,443 --> 00:27:27,545
ダメです
何らかの細工をしてるようで

379
00:27:27,612 --> 00:27:29,647
なんとかしろよ！
近くにいるはずなんだよ

380
00:27:29,714 --> 00:27:32,117
分かってます！　ハァ…

381
00:27:32,183 --> 00:27:38,223
そこまで筋書きが決まってるんなら
これ以上 話してもムダだな

382
00:27:40,158 --> 00:27:44,329
（橘）
では 別の筋書きにしましょう

383
00:27:45,363 --> 00:27:46,664
桐沢さん

384
00:27:47,532 --> 00:27:51,036
あなたが 今すぐに
“バスを爆破しろ”と言えば—

385
00:27:51,102 --> 00:27:53,104
スイッチを押します

386
00:27:54,339 --> 00:27:59,744
そうすれば 被害は バスの中の人間
10名だけで済みます

387
00:28:09,087 --> 00:28:10,855
（男性）ふざけんな！

388
00:28:10,922 --> 00:28:14,392
（橘）
桐沢さん その程度の被害なら—

389
00:28:14,459 --> 00:28:18,496
警察の力で
事故として握りつぶせますよね

390
00:28:22,333 --> 00:28:23,535
あと２分

391
00:28:27,038 --> 00:28:28,039
（弓坂）ハァ…

392
00:28:28,973 --> 00:28:30,775
迷う余地はない

393
00:28:31,609 --> 00:28:32,977
どうしろと？

394
00:28:33,678 --> 00:28:35,447
（弓坂）我々が
守らなければならないのは—

395
00:28:35,513 --> 00:28:37,015
警察の威信

396
00:28:37,082 --> 00:28:40,785
市民が警察を信頼しなくなったら
治安国家は崩壊する

397
00:28:41,386 --> 00:28:43,288
多少の犠牲は やむなし

398
00:28:43,354 --> 00:28:46,057
10名の命が“多少の犠牲”と
言えるんでしょうか？

399
00:28:46,124 --> 00:28:48,593
あなたの価値観は問題ではない

400
00:28:50,028 --> 00:28:51,930
（電話のプッシュ音）

401
00:28:52,730 --> 00:28:53,765
（電話の着信音）

402
00:28:54,432 --> 00:28:55,333
（桐沢）はい

403
00:28:55,900 --> 00:29:00,038
（弓坂）桐沢管理官
被害を最小限に食い止めなさい

404
00:29:00,839 --> 00:29:03,708
もちろん そのつもりです

405
00:29:03,775 --> 00:29:07,378
何をするべきか分かっていますね？

406
00:29:08,113 --> 00:29:11,015
はい 分かっています

407
00:29:13,017 --> 00:29:17,088
全て あなたに任せます

408
00:29:18,356 --> 00:29:19,324
（桐沢）はい

409
00:29:20,525 --> 00:29:21,493
（受話器を置く音）

410
00:29:36,541 --> 00:29:37,842
（橘）あと１分

411
00:29:39,978 --> 00:29:42,847
桐沢さん お返事は？

412
00:29:46,217 --> 00:29:47,352
（桐沢）ウサギ

413
00:29:48,486 --> 00:29:49,654
聞いてるか？

414
00:29:52,457 --> 00:29:54,559
お前は間違っていない

415
00:29:57,162 --> 00:29:58,663
甘利(あまり)のときも—

416
00:30:00,064 --> 00:30:01,166
今回も

417
00:30:04,636 --> 00:30:05,904
（橘）桐沢—

418
00:30:06,805 --> 00:30:09,174
それが お前の答えか？

419
00:30:19,450 --> 00:30:20,585
（蓮見）分かった

420
00:30:20,652 --> 00:30:25,156
桐沢さん 運転手の娘は無事で
自宅で保護されました

421
00:30:26,024 --> 00:30:27,091
（墨田）ブラフか

422
00:30:32,564 --> 00:30:35,800
（橘）どうなんだ？　桐沢 答えろ

423
00:30:35,867 --> 00:30:37,635
お前 黙ってろ！

424
00:30:38,636 --> 00:30:40,838
俺は ウサギに話をしてるんだ

425
00:30:44,509 --> 00:30:45,710
チーフ…

426
00:30:47,245 --> 00:30:48,279
（桐沢）ウサギ

427
00:30:50,848 --> 00:30:52,050
俺はな—

428
00:30:53,918 --> 00:30:56,521
お前を部下に持てて幸せだった

429
00:31:06,731 --> 00:31:09,567
だから
お前に つきあって 死んでやるよ

430
00:31:13,104 --> 00:31:15,106
チーフ どうしちゃったんですか？

431
00:31:15,173 --> 00:31:17,242
分からんのか？　計算だ

432
00:31:18,710 --> 00:31:21,512
高林は ウサギに
ぶざまに死んでほしいはずだ

433
00:31:22,313 --> 00:31:24,883
褒めたたえられて死なれちゃ
困るはずだ

434
00:31:26,050 --> 00:31:28,319
とっくに５分過ぎてるよ

435
00:31:31,222 --> 00:31:34,292
運転手さん お嬢さんは無事ですよ

436
00:31:38,329 --> 00:31:39,564
（橘）ここまでだ

437
00:31:42,467 --> 00:31:44,802
お前たち全員 処分する

438
00:31:44,869 --> 00:31:47,205
フッ フッ…

439
00:31:48,273 --> 00:31:50,909
（笑い声）

440
00:31:50,975 --> 00:31:53,144
（女性たちの悲鳴）

441
00:31:54,312 --> 00:31:55,480
伏せて！

442
00:32:04,322 --> 00:32:06,090
（銃声）
（捜査員たち）ウワッ！

443
00:32:14,432 --> 00:32:15,533
（玲子）どうして？

444
00:32:17,602 --> 00:32:20,838
俺ひとりが死ねばいい

445
00:32:23,207 --> 00:32:25,943
あんた… 死なせたくない

446
00:32:29,314 --> 00:32:32,350
早く… ウッ… みんなを外へ

447
00:32:32,917 --> 00:32:34,819
みんな 逃げてくれ

448
00:32:34,886 --> 00:32:37,422
（ドアの開く音）

449
00:32:44,329 --> 00:32:48,099
あんた いい人だな

450
00:32:51,235 --> 00:32:53,037
こんな俺を守ってくれた

451
00:32:53,971 --> 00:32:55,406
（桐沢）ウサギ！　退避だ！

452
00:32:55,473 --> 00:32:56,774
（木崎）ウサギ どけ！

453
00:32:58,543 --> 00:32:59,978
（装置の止まる音）

454
00:33:02,780 --> 00:33:04,115
蓮見！

455
00:33:05,917 --> 00:33:08,553
-（蓮見）安全圏まで退避！
-（捜査員たち）はい！

456
00:33:12,890 --> 00:33:14,225
（木崎）ウサギ 行くぞ！

457
00:33:31,642 --> 00:33:33,644
（探知音）

458
00:33:35,213 --> 00:33:36,614
よっしゃ！

459
00:33:40,218 --> 00:33:41,386
（無線）居場所 分かりました

460
00:33:41,452 --> 00:33:43,554
-（木崎）どこだ？
-（桜庭）すぐ近くです

461
00:33:43,621 --> 00:33:45,189
港南新町です

462
00:33:50,361 --> 00:33:52,764
（サイレン）

463
00:33:52,830 --> 00:33:57,835
（携帯電話の着信音）

464
00:34:00,805 --> 00:34:03,040
（橘）助かったと思いましたか？

465
00:34:06,611 --> 00:34:08,379
あそこで爆発させたら—

466
00:34:09,547 --> 00:34:13,985
あなたは名誉の戦死を遂げた英雄に
なってしまう

467
00:34:16,587 --> 00:34:19,390
そんなのは 絶対 許せない

468
00:34:20,658 --> 00:34:22,059
０点だ

469
00:34:23,194 --> 00:34:24,462
（澪）お姉ちゃん

470
00:34:25,596 --> 00:34:26,564
{\an8}澪？

471
00:34:29,801 --> 00:34:32,303
（汽笛）

472
00:35:03,468 --> 00:35:04,635
（銃声）

473
00:35:08,773 --> 00:35:11,442
（澪）ンンッ… ンッ… ンッ！

474
00:35:14,145 --> 00:35:15,446
（澪）お姉ちゃん

475
00:35:16,514 --> 00:35:20,084
宇佐木さん これが最後です

476
00:35:20,985 --> 00:35:23,020
僕を撃ち殺してください

477
00:35:24,288 --> 00:35:27,758
それで100点満点です

478
00:35:31,395 --> 00:35:32,897
撃たなければ—

479
00:35:34,398 --> 00:35:36,134
僕が撃ちますよ

480
00:35:44,408 --> 00:35:45,276
（銃声）

481
00:35:54,318 --> 00:35:59,123
あなたは 僕を殺したことを
悔やんで生きていけばいい

482
00:36:10,835 --> 00:36:12,103
私は—

483
00:36:14,205 --> 00:36:15,706
誰も殺さない

484
00:36:19,477 --> 00:36:21,913
（笑い声）

485
00:36:27,618 --> 00:36:31,923
（笑い声）

486
00:36:37,461 --> 00:36:40,231
（橘）さあ 撃て

487
00:36:40,765 --> 00:36:41,832
撃て

488
00:36:42,600 --> 00:36:43,501
撃て

489
00:36:45,002 --> 00:36:47,271
撃てーっ！

490
00:36:53,778 --> 00:36:55,346
（銃声）
（澪の悲鳴）

491
00:36:55,413 --> 00:36:56,247
澪！

492
00:37:00,284 --> 00:37:01,519
{\an8}見てろ

493
00:37:03,588 --> 00:37:05,790
{\an8}妹が死ぬ姿を

494
00:37:17,668 --> 00:37:18,936
（銃声）

495
00:37:24,175 --> 00:37:25,943
（倒れる音）

496
00:37:36,754 --> 00:37:38,489
チーフ

497
00:37:44,528 --> 00:37:45,463
（銃声）

498
00:37:51,469 --> 00:37:52,403
（玲子）澪

499
00:38:03,881 --> 00:38:05,383
（澪）ウウッ…

500
00:38:06,417 --> 00:38:10,988
（泣き声）

501
00:38:16,093 --> 00:38:17,495
（澪）お姉ちゃん…

502
00:38:18,229 --> 00:38:23,034
（泣き声）

503
00:38:41,952 --> 00:38:44,855
（弓坂）
事件の経過を精査したうえでの—

504
00:38:44,922 --> 00:38:47,658
総合的な状況分析の結果—

505
00:38:47,725 --> 00:38:53,597
桐沢警視の拳銃使用には
違法性はなかったものとする

506
00:38:53,664 --> 00:38:54,598
以上

507
00:39:02,840 --> 00:39:05,376
-（弓坂）桐沢管理官
-（桐沢）はい

508
00:39:05,443 --> 00:39:07,278
（弓坂）私見ですが—

509
00:39:08,446 --> 00:39:14,251
あなたは 私の指示どおりに動き
事件を解決に導いた

510
00:39:14,752 --> 00:39:16,887
それは高く評価します

511
00:39:20,157 --> 00:39:21,625
宇佐木警部補

512
00:39:22,460 --> 00:39:23,427
（玲子）はい

513
00:39:23,494 --> 00:39:26,530
あなたは 私のもとで働きなさい

514
00:39:29,133 --> 00:39:33,971
私のイスの座り心地を
味わいたければの話ですが

515
00:39:36,507 --> 00:39:38,042
ありがとうございます

516
00:39:38,542 --> 00:39:42,246
しかし
私には現場が向いております

517
00:39:45,783 --> 00:39:47,084
問題

518
00:39:48,719 --> 00:39:53,591
女性警察官が
のし上がるために必要なものは？

519
00:39:58,062 --> 00:40:01,165
答え かわいげ

520
00:40:08,773 --> 00:40:11,375
あいにく そういったものは
持ち合わせておりません

521
00:40:12,243 --> 00:40:13,611
失礼します

522
00:40:20,284 --> 00:40:22,920
（ドアの開く音）

523
00:40:24,588 --> 00:40:25,489
フッ…

524
00:40:26,857 --> 00:40:27,825
（ドアの閉まる音）

525
00:40:28,692 --> 00:40:29,627
ハァ…

526
00:40:36,000 --> 00:40:39,670
（墨田）何はともあれ
年 越さなくて良かったよ

527
00:40:39,737 --> 00:40:41,972
しかし 僕は感動しました

528
00:40:42,039 --> 00:40:45,476
木崎さんが ウサギさんのために
その体で駆けつけるなんて

529
00:40:45,543 --> 00:40:46,911
そんなんじゃねえよ

530
00:40:46,977 --> 00:40:50,114
僕は 生理的に
浪花節は受け付けませんけど

531
00:40:50,181 --> 00:40:51,215
そんなんじゃねえっつってんだろう

532
00:40:51,282 --> 00:40:53,384
（佐山）
ちょっと動かないでください

533
00:40:53,451 --> 00:40:56,020
（墨田）ハハッ… もう いいから
こんなヤツは放っとけよ

534
00:40:56,086 --> 00:40:57,321
-（墨田）この！
-（木崎）ウッ…

535
00:41:00,624 --> 00:41:04,428
今度のクリスマスだけどさ
いい店 見つけたんだよ ほらほら

536
00:41:04,495 --> 00:41:07,031
-（菅原）予定 入ってます
-（墨田）あっ そう？

537
00:41:07,097 --> 00:41:09,300
（桜庭）あっ 僕 空いてますけど

538
00:41:09,366 --> 00:41:11,168
-（王子）僕も空いてますよ
-（桜庭）うん

539
00:41:12,136 --> 00:41:14,905
玲子に二度と会えないと思ってた

540
00:41:16,540 --> 00:41:18,876
（玲子）そう簡単に死なないわ

541
00:41:20,444 --> 00:41:23,147
僕より先に死ぬわけがないよね？

542
00:41:26,650 --> 00:41:31,055
僕の死刑執行は
ちゃんと見届けてよね

543
00:41:31,822 --> 00:41:33,190
その目で

544
00:41:48,339 --> 00:41:49,240
あっ…

545
00:41:50,641 --> 00:41:51,775
なに？

546
00:41:56,413 --> 00:41:57,681
やっぱり…

547
00:42:01,218 --> 00:42:02,887
もう会えないかも

548
00:42:24,441 --> 00:42:27,945
{\an8}（工藤）警察の汚点には
一切 触れずか

549
00:42:30,748 --> 00:42:33,517
この国は救いようがねえな

550
00:42:54,638 --> 00:42:58,642
（飛行機の音）

551
00:43:16,160 --> 00:43:16,994
（玲子）ウッ…

552
00:43:17,962 --> 00:43:19,229
ハァ…

553
00:43:21,332 --> 00:43:22,166
アッ…

554
00:43:22,733 --> 00:43:27,905
ハァ ハァ ハァ…

555
00:43:45,556 --> 00:43:47,558
{\an8}♪～

556
00:45:06,403 --> 00:45:08,172
{\an8}～♪