1
00:01:02,684 --> 00:01:05,312
1938年

2
00:01:30,879 --> 00:01:34,508
キョンソン駅で爆弾を
投げたのは貴様だな

3
00:01:34,591 --> 00:01:35,759
誰の差し金だ？

4
00:01:37,594 --> 00:01:38,720
司令官は死んだ

5
00:01:42,015 --> 00:01:43,016
クソッ

6
00:01:46,853 --> 00:01:50,398
うるさいアラームだ
こんな時代でもかよ

7
00:01:57,656 --> 00:01:58,657
待って

8
00:02:09,876 --> 00:02:10,794
忘れてた

9
00:02:13,588 --> 00:02:16,091
あんたの言葉は理解できない

10
00:02:16,174 --> 00:02:17,884
俺は無学だからな

11
00:02:18,426 --> 00:02:20,804
ところで見覚えないか？

12
00:02:20,929 --> 00:02:23,807
これくらいの
小石みたいなものだ

13
00:02:40,615 --> 00:02:41,825
おい

14
00:02:42,409 --> 00:02:43,952
穴が空いた

15
00:02:44,160 --> 00:02:46,037
着替え 持ってないのに

16
00:03:00,051 --> 00:03:01,177
朝鮮語で

17
00:03:02,053 --> 00:03:03,763
貴様 何者だ？

18
00:03:05,307 --> 00:03:05,974
俺？

19
00:03:13,648 --> 00:03:14,941
九尾狐
クミホ
さ

20
00:03:15,609 --> 00:03:17,485
イ･ヨン
人間に恋をした九尾狐

21
00:03:17,569 --> 00:03:18,904
元白頭大幹の山神

22
00:03:18,987 --> 00:03:20,655
好物
チョコミントアイス

23
00:04:23,009 --> 00:04:23,760
銃を

24
00:04:25,095 --> 00:04:26,429
こっちによこせ

25
00:04:28,932 --> 00:04:30,100
じっとしてろ

26
00:04:30,725 --> 00:04:32,018
息もするなよ

27
00:04:53,039 --> 00:04:54,874
タバコはやめろ！

28
00:05:00,588 --> 00:05:03,341
弟だ　タバコは体に悪いだろ

29
00:05:10,598 --> 00:05:11,474
やめろ

30
00:05:33,204 --> 00:05:35,999
兄さん　まだ生きてたんだ

31
00:05:38,501 --> 00:05:40,045
イ･ラン
狐と人間のハーフ

32
00:05:40,128 --> 00:05:41,921
好きなもの＆嫌いなもの：兄

33
00:05:42,005 --> 00:05:43,506
2020年に兄をかばい死亡

34
00:05:48,053 --> 00:05:49,679
イ･ランの異母兄

35
00:06:06,821 --> 00:06:07,697
軍に売った？

36
00:06:07,947 --> 00:06:11,117
ああ
“爆弾魔は俺の兄です”とね

37
00:06:11,201 --> 00:06:12,994
爆弾魔に見えるか？

38
00:06:13,078 --> 00:06:15,163
お前は歩く爆弾だろ

39
00:06:15,246 --> 00:06:17,415
顔を見るのもイラつく

40
00:06:17,499 --> 00:06:20,919
この時代でも
弟はクソだったわけか

41
00:06:21,169 --> 00:06:22,629
そりゃどうも

42
00:06:28,218 --> 00:06:30,512
訳が分からないよな

43
00:06:31,471 --> 00:06:33,515
俺も驚いてるよ

44
00:06:36,559 --> 00:06:41,189
植民地時代にまで来て
西部劇してるとはね

45
00:06:41,523 --> 00:06:45,985
死んだランが喫煙者となり
こんな所へ？ってね

46
00:07:19,227 --> 00:07:22,355
兄弟関係とは
ノワール映画のようだ

47
00:07:22,772 --> 00:07:26,818
だが我々の場合は
もっと複雑な話だ

48
00:07:29,320 --> 00:07:31,573
2020年

49
00:07:38,079 --> 00:07:40,999
俺は人間を愛した九尾狐だ

50
00:07:41,583 --> 00:07:44,586
そして大きな代償を払った

51
00:07:44,711 --> 00:07:48,548
山神としての地位を捨て
人間の元に行った

52
00:07:48,798 --> 00:07:49,799
そうだ

53
00:07:50,925 --> 00:07:51,968
お前を見捨てた

54
00:07:54,470 --> 00:07:55,555
長い間―

55
00:07:56,014 --> 00:07:57,682
敵同士だった

56
00:08:00,059 --> 00:08:00,727
久しぶり

57
00:08:00,894 --> 00:08:01,853
死にたいか？

58
00:08:02,437 --> 00:08:05,315
生と死の境を越えたあと…

59
00:08:05,398 --> 00:08:08,359
お前を見捨てたことはない

60
00:08:09,986 --> 00:08:11,321
和解した

61
00:08:16,492 --> 00:08:17,785
生き延びろ

62
00:08:19,287 --> 00:08:22,123
2020年 俺は一度死んだ

63
00:08:24,250 --> 00:08:28,463
だが転生し
ついに人間となった

64
00:08:30,590 --> 00:08:33,009
兄さんを長い間 苦しめた

65
00:08:33,843 --> 00:08:35,178
謝らないよ

66
00:08:36,846 --> 00:08:39,724
でもまだ間に合うなら…

67
00:08:42,393 --> 00:08:43,895
また会いたい

68
00:08:49,317 --> 00:08:50,568
兄さんに

69
00:08:51,527 --> 00:08:53,363
弟のイ･ランは―

70
00:08:53,571 --> 00:08:58,368
俺を守って自らの命を落とし
永遠に消えた

71
00:08:58,701 --> 00:09:00,620
弟を転生させろ
４ヵ月後

72
00:09:01,412 --> 00:09:03,665
奪衣婆
だつえば
三途の川の所有者

73
00:09:03,665 --> 00:09:05,291
奪衣婆
だつえば
三途の川の所有者
死後の掟があるんだよ

74
00:09:05,291 --> 00:09:06,584
死後の掟があるんだよ

75
00:09:06,668 --> 00:09:09,587
掟が何だ
俺をかばって死んだんだ
第１話

76
00:09:09,587 --> 00:09:10,421
掟が何だ
俺をかばって死んだんだ

77
00:09:13,424 --> 00:09:16,844
あんたは守ったが
他に大勢 殺してる

78
00:09:18,137 --> 00:09:19,305
そうか

79
00:09:21,849 --> 00:09:24,227
俺が犠牲になる
弟を戻せ

80
00:09:25,520 --> 00:09:27,563
そこまでする気？

81
00:09:27,647 --> 00:09:30,692
１６００歳の男の
尻拭い？

82
00:09:32,151 --> 00:09:34,320
何でも言うことを聞く

83
00:09:36,030 --> 00:09:38,491
やっと立場が
分かったみたいね

84
00:09:44,330 --> 00:09:45,331
ババア

85
00:09:48,084 --> 00:09:52,588
優秀な部下が抜けて
ずっと大変だったの

86
00:09:52,714 --> 00:09:55,216
“イ･ランの
転生を条件に―”

87
00:09:55,300 --> 00:09:57,969
“
穢土
えど
に
混乱を招く者を罰し”

88
00:09:58,052 --> 00:09:59,762
“恩を返すこと”

89
00:09:59,846 --> 00:10:00,763
〈サインしな〉

90
00:10:01,139 --> 00:10:02,181
待て

91
00:10:03,308 --> 00:10:05,310
ここの小さい文字は？

92
00:10:07,061 --> 00:10:10,732
“奪衣婆が許すまで
九尾狐でいること”

93
00:10:12,400 --> 00:10:13,735
期限なしかよ

94
00:10:13,818 --> 00:10:17,155
保険の契約ですら
もっと良心的だ

95
00:10:17,238 --> 00:10:18,656
あんた…

96
00:10:19,324 --> 00:10:21,117
老眼はないの？

97
00:10:22,702 --> 00:10:24,120
分かったよ

98
00:10:24,912 --> 00:10:27,415
不死や怪しい契約はご免だ

99
00:10:27,832 --> 00:10:30,251
妻と同じ日に死なせてくれ

100
00:10:31,336 --> 00:10:32,628
それが条件だ

101
00:10:33,755 --> 00:10:37,717
狐は同じ相手と
一生を共にする

102
00:10:38,593 --> 00:10:41,012
変わらず愛してるのね

103
00:10:59,447 --> 00:11:01,866
これで終わりだと思った

104
00:11:04,202 --> 00:11:05,119
だが…

105
00:11:05,203 --> 00:11:07,038
来世出入国管理事務所

106
00:11:07,372 --> 00:11:09,040
月食のせいか？

107
00:11:10,750 --> 00:11:11,751
それとも…

108
00:11:12,752 --> 00:11:16,422
月食の夜に来た
招かれざる客のせいか？

109
00:11:36,442 --> 00:11:38,194
生と死の境である―

110
00:11:39,195 --> 00:11:41,322
三途の川での事件だ

111
00:11:43,032 --> 00:11:48,246
そこから俺の人生に
ゆがみができてしまったのだ

112
00:11:49,455 --> 00:11:51,749
ミントチョコを持ち帰りで？

113
00:11:51,833 --> 00:11:54,085
ここで食べる　２つね

114
00:11:54,627 --> 00:11:56,379
もう１つは奥様の？

115
00:12:01,926 --> 00:12:02,969
ヨン！

116
00:12:03,052 --> 00:12:04,178
何だよ

117
00:12:04,429 --> 00:12:05,680
大変だ

118
00:12:05,930 --> 00:12:06,848
何だ？

119
00:12:08,099 --> 00:12:09,225
それが…

120
00:12:09,308 --> 00:12:10,226
赤と白のマスクの男が
守護石を盗んだ

121
00:12:10,226 --> 00:12:13,896
赤と白のマスクの男が
守護石を盗んだ
懸衣翁
けんえおう
三途の川の管理者

122
00:12:15,481 --> 00:12:16,232
何それ

123
00:12:16,315 --> 00:12:17,817
屋根にある石だよ

124
00:12:17,900 --> 00:12:22,155
穢土と冥土の境界を守るため
エンマ大王が作った

125
00:12:22,780 --> 00:12:25,658
そんなに大切なものを
屋根の上に？

126
00:12:25,825 --> 00:12:29,287
三途の川との境界を
作るためだよ

127
00:12:29,620 --> 00:12:30,329
境界？

128
00:12:33,082 --> 00:12:34,250
つまり…

129
00:12:34,333 --> 00:12:37,670
そうだ
悪い魂が入ってきてしまう

130
00:12:38,337 --> 00:12:40,256
大変だ　急ごう

131
00:12:42,508 --> 00:12:45,011
ハニー　店には来るな

132
00:12:49,140 --> 00:12:53,352
守護石を捜すんだろ
犯人はどこに逃げた？

133
00:12:54,770 --> 00:12:56,105
それが…

134
00:13:00,234 --> 00:13:01,110
ここ？

135
00:13:02,904 --> 00:13:06,866
この先は地獄だろ
地獄の釜か？

136
00:13:07,283 --> 00:13:08,826
地獄には続いてない

137
00:13:13,414 --> 00:13:15,208
久しぶり 奪衣婆

138
00:13:15,917 --> 00:13:20,087
あんたは三途の川を
長いこと牛耳ってた

139
00:13:20,630 --> 00:13:22,298
そいつらは何だ？

140
00:13:25,927 --> 00:13:27,678
渡すつもりだった

141
00:13:29,263 --> 00:13:30,097
時計？

142
00:13:30,181 --> 00:13:32,308
目も耳も使えなくなる

143
00:13:32,558 --> 00:13:33,392
聞いてない？

144
00:13:34,393 --> 00:13:36,354
奪衣婆！

145
00:13:40,191 --> 00:13:44,028
そうなったら時計を見な
時間は借りものだよ

146
00:13:46,656 --> 00:13:47,532
了解

147
00:13:52,328 --> 00:13:52,954
よし

148
00:13:53,204 --> 00:13:53,913
攻撃！

149
00:13:53,996 --> 00:13:55,039
ダメだった

150
00:13:59,627 --> 00:14:00,253
行って

151
00:14:02,338 --> 00:14:04,173
寅の刻までに戻って

152
00:14:05,049 --> 00:14:08,386
寅の刻って５時か
日の出前だな

153
00:14:10,972 --> 00:14:13,140
どうやって戻る？

154
00:14:13,683 --> 00:14:14,767
同じ所から

155
00:14:18,771 --> 00:14:21,899
門は寅の刻に
閉まるから気をつけて

156
00:14:21,983 --> 00:14:22,984
どこへ行く？

157
00:14:28,573 --> 00:14:29,240
行きな

158
00:14:32,076 --> 00:14:33,119
すぐ戻る

159
00:14:41,752 --> 00:14:43,045
待って

160
00:14:45,756 --> 00:14:46,966
シンジュ？

161
00:14:47,341 --> 00:14:48,634
イ･ヨン様は？

162
00:14:50,177 --> 00:14:50,970
急げ！

163
00:14:52,555 --> 00:14:53,180
待って

164
00:15:05,192 --> 00:15:06,694
まぶしいな

165
00:15:12,199 --> 00:15:14,785
おい　どこなんだ？

166
00:15:16,495 --> 00:15:17,496
ここは…

167
00:15:23,294 --> 00:15:24,045
あれ…

168
00:15:26,797 --> 00:15:28,090
どうなってる？

169
00:15:56,535 --> 00:15:58,120
〈号外だ！〉

170
00:16:03,334 --> 00:16:04,794
昭和13年…

171
00:16:06,921 --> 00:16:09,090
1938年？

172
00:16:10,132 --> 00:16:11,717
日本の植民地時代？

173
00:16:16,931 --> 00:16:19,433
おい　ウソだろ！

174
00:16:21,227 --> 00:16:22,520
勘弁してくれ

175
00:16:25,523 --> 00:16:31,529
三途の川の時の門が
閉まるまで16時間

176
00:16:33,906 --> 00:16:35,074
イ･ヨン様？

177
00:16:36,617 --> 00:16:37,660
タニシのお嫁さん？

178
00:16:37,743 --> 00:16:40,746
あなたがここに来るのは
久しぶりね

179
00:16:41,580 --> 00:16:43,374
そうだっけ？

180
00:16:43,749 --> 00:16:46,711
シンジュと去年
クンサンへ行ったでしょ

181
00:16:46,794 --> 00:16:48,546
ここで何してるの？

182
00:16:48,671 --> 00:16:49,714
そうだな

183
00:16:50,005 --> 00:16:52,383
クンサンから戻ったところだ

184
00:16:52,800 --> 00:16:56,053
いろいろと
用事を済ませてるところで…

185
00:16:56,137 --> 00:16:56,929
今 何時？

186
00:16:58,806 --> 00:16:59,932
１時10分よ

187
00:17:00,015 --> 00:17:03,102
さすがババア
時差まで完璧だ

188
00:17:03,185 --> 00:17:04,019
何が？

189
00:17:04,228 --> 00:17:05,479
気にしないで

190
00:17:05,771 --> 00:17:07,440
どうしよう

191
00:17:07,565 --> 00:17:12,278
あそこのマスクの男が
こっちを見てるわ

192
00:18:31,732 --> 00:18:32,566
誰だ？

193
00:18:38,739 --> 00:18:43,410
キョンソン駅

194
00:18:43,410 --> 00:18:44,078
キョンソン駅
アイスキャンディーだよ

195
00:18:44,078 --> 00:18:45,538
アイスキャンディーだよ

196
00:18:47,498 --> 00:18:50,167
金を払え！ バカ者

197
00:18:56,674 --> 00:18:57,758
失礼

198
00:19:03,973 --> 00:19:05,808
泥棒だ！

199
00:19:37,715 --> 00:19:38,591
行くぞ

200
00:20:05,868 --> 00:20:06,702
止まれ

201
00:20:07,077 --> 00:20:08,037
何だよ

202
00:20:21,675 --> 00:20:22,885
キ･ユリ？

203
00:20:49,536 --> 00:20:52,456
植民地からの解放を！

204
00:20:58,170 --> 00:21:00,839
爆弾を投げた女は？
捜せ

205
00:21:09,765 --> 00:21:10,849
クソッ

206
00:21:14,853 --> 00:21:16,230
またかよ

207
00:21:22,444 --> 00:21:23,070
待て

208
00:21:25,906 --> 00:21:27,658
おい　お前 待て

209
00:21:56,311 --> 00:21:59,106
植民地からの解放を！

210
00:22:10,534 --> 00:22:12,953
刑事だ　逃げろ！

211
00:22:13,037 --> 00:22:13,954
隠れろ

212
00:22:14,038 --> 00:22:16,081
ここから逃げよう

213
00:22:17,708 --> 00:22:18,709
馬に！

214
00:22:20,711 --> 00:22:22,296
せーの…

215
00:23:03,837 --> 00:23:04,713
何だ？

216
00:23:05,130 --> 00:23:06,381
人間じゃないな

217
00:23:11,887 --> 00:23:12,888
行け！

218
00:23:19,603 --> 00:23:20,896
止まれ！

219
00:23:22,147 --> 00:23:23,982
こっちに来るな

220
00:23:44,920 --> 00:23:46,004
ボス！

221
00:23:47,589 --> 00:23:49,508
ボス　助けて

222
00:23:51,635 --> 00:23:52,719
ボス！

223
00:23:58,684 --> 00:24:00,352
俺のものを返せ

224
00:24:06,275 --> 00:24:07,317
ボス…

225
00:24:30,382 --> 00:24:31,341
ラン

226
00:24:31,717 --> 00:24:32,759
イ･ヨン？

227
00:24:33,510 --> 00:24:34,845
お前…

228
00:24:36,972 --> 00:24:38,056
生きてる

229
00:24:39,349 --> 00:24:40,809
この時代に

230
00:24:43,020 --> 00:24:44,146
死ね！

231
00:24:49,276 --> 00:24:50,611
よかった

232
00:24:51,153 --> 00:24:54,323
心臓の音もするし
息もしてる

233
00:24:57,284 --> 00:24:58,744
生きてる

234
00:24:59,036 --> 00:24:59,912
よかった

235
00:24:59,995 --> 00:25:00,996
放せよ

236
00:25:01,580 --> 00:25:03,165
ラリってんのか？

237
00:25:06,835 --> 00:25:08,045
悪いが…

238
00:25:08,170 --> 00:25:10,339
時間がないんだ

239
00:25:10,756 --> 00:25:11,673
渡せ

240
00:25:14,927 --> 00:25:15,636
ほらよ

241
00:25:22,684 --> 00:25:24,394
酔っちゃった

242
00:25:27,189 --> 00:25:28,315
イ･ヨン様？

243
00:25:28,649 --> 00:25:30,609
イ･ヨン様！

244
00:25:33,111 --> 00:25:35,405
イ･ヨン様

245
00:25:36,949 --> 00:25:39,201
なぜ誰もいないんだ？

246
00:25:39,826 --> 00:25:41,286
どのくらい歩いた？

247
00:25:45,999 --> 00:25:48,001
おい　待て

248
00:25:48,085 --> 00:25:49,044
止まって

249
00:25:50,545 --> 00:25:52,005
乗せてくれ

250
00:25:52,089 --> 00:25:54,258
いいか？ よかった

251
00:25:59,346 --> 00:26:01,682
ク･シンジュ：
イ･ヨンの右腕

252
00:26:01,765 --> 00:26:03,934
特技：
動物の言葉が分かる

253
00:26:09,856 --> 00:26:11,024
ひどい髪だな

254
00:26:11,108 --> 00:26:12,901
触るな　殺すぞ

255
00:26:13,151 --> 00:26:15,153
お前がギャングとはな

256
00:26:16,238 --> 00:26:18,031
30年間やってるのか？

257
00:26:18,115 --> 00:26:20,826
盗みと略奪と殺しをな

258
00:26:22,911 --> 00:26:23,745
俺のせいだ

259
00:26:24,705 --> 00:26:28,834
最愛の人を亡くして
お前を気にかけなかった

260
00:26:29,001 --> 00:26:32,170
お前 本当にイラつく奴だな

261
00:26:34,423 --> 00:26:36,174
そうだろうが…

262
00:26:36,883 --> 00:26:38,885
これだけは言いたい

263
00:26:44,141 --> 00:26:45,142
俺は―

264
00:26:46,435 --> 00:26:47,686
間違えた

265
00:26:53,483 --> 00:26:54,484
解放しろ

266
00:26:56,320 --> 00:26:59,031
お前を信じようと努力してる

267
00:27:05,245 --> 00:27:07,456
いいんですか？ ボス

268
00:27:08,749 --> 00:27:09,750
家族だ

269
00:27:11,543 --> 00:27:15,297
なるほど
だからあんなに強かったのか

270
00:27:18,133 --> 00:27:19,217
離れろ

271
00:27:20,052 --> 00:27:21,928
こいつらは何だ？

272
00:27:22,929 --> 00:27:23,638
狼だ

273
00:27:24,097 --> 00:27:24,723
そうか

274
00:27:25,140 --> 00:27:27,768
別のボスがいたんだが

275
00:27:28,101 --> 00:27:30,437
ラン様が喉をかき切った

276
00:27:31,021 --> 00:27:31,855
寝返った？

277
00:27:32,064 --> 00:27:34,358
でもラン様のほうが好きだ

278
00:27:35,192 --> 00:27:36,526
優しいから？

279
00:27:36,610 --> 00:27:37,569
いいや

280
00:27:37,778 --> 00:27:42,240
でも何人も
うちのギャングに入った

281
00:27:42,324 --> 00:27:42,949
なぜ？

282
00:27:43,325 --> 00:27:47,287
ボスは盗んだものを
平等に分けてくれる

283
00:27:47,371 --> 00:27:48,955
すごいことだ

284
00:27:49,039 --> 00:27:50,332
席を外せ

285
00:27:50,457 --> 00:27:51,458
はい

286
00:27:52,959 --> 00:27:54,252
やめろよ

287
00:27:55,462 --> 00:27:56,505
行くぞ

288
00:28:01,385 --> 00:28:02,094
飲むか？

289
00:28:03,678 --> 00:28:05,305
１杯だけもらう

290
00:28:08,266 --> 00:28:09,684
何の石だ？

291
00:28:13,563 --> 00:28:17,109
この時代に
あるべきではない石だ

292
00:28:20,320 --> 00:28:21,822
分からないよな

293
00:28:22,364 --> 00:28:25,409
俺がどれだけ
お前に会いたかったか

294
00:28:26,243 --> 00:28:28,036
すごく寂しかった

295
00:28:31,039 --> 00:28:31,998
飲めよ

296
00:28:40,507 --> 00:28:42,342
話すことはあまりないが―

297
00:28:43,176 --> 00:28:47,556
生きてるお前と
会えただけでうれしい

298
00:28:50,559 --> 00:28:51,768
何か言えよ

299
00:28:53,228 --> 00:28:57,274
またしばらく
俺たちは会わないかも

300
00:28:58,233 --> 00:29:00,777
思ってること何でも言え

301
00:29:02,028 --> 00:29:03,530
声が聞きたい

302
00:29:08,952 --> 00:29:09,578
おい

303
00:29:11,079 --> 00:29:12,747
口の中に―

304
00:29:14,708 --> 00:29:16,334
何が入ってるんだ？

305
00:29:25,719 --> 00:29:26,720
この野郎

306
00:29:35,812 --> 00:29:37,898
追え！ あっちだ

307
00:29:40,025 --> 00:29:41,026
どけ！

308
00:29:41,818 --> 00:29:42,903
捕まえろ

309
00:29:58,710 --> 00:29:59,586
連れていけ

310
00:29:59,711 --> 00:30:00,837
俺のビールが…

311
00:30:05,008 --> 00:30:09,346
どうしてくれるんだ
俺のビールを返せ

312
00:30:10,680 --> 00:30:11,806
やめろ

313
00:30:11,973 --> 00:30:13,808
ああ 痛いよ

314
00:30:15,519 --> 00:30:19,147
火に気をつけろ
危ないのは火だ

315
00:30:19,439 --> 00:30:21,441
こいつ 何言ってる？

316
00:30:27,948 --> 00:30:29,074
火に気をつけろ

317
00:30:39,584 --> 00:30:40,961
熱い！

318
00:30:43,463 --> 00:30:44,965
助けてくれ

319
00:31:04,776 --> 00:31:06,403
起きたのか

320
00:31:10,240 --> 00:31:11,408
誰なの？

321
00:31:12,158 --> 00:31:13,285
誰かって？

322
00:31:15,287 --> 00:31:19,416
君が金を返すべき相手だ
ビールを弁償しろ

323
00:31:23,920 --> 00:31:26,881
今はお金がないけど
弁償するわ

324
00:31:27,340 --> 00:31:29,884
ソンウ日報の
ソヌ･ウンホ記者よ

325
00:31:29,968 --> 00:31:31,595
記者なら―

326
00:31:32,304 --> 00:31:35,557
どうして刑事に追われてた？

327
00:31:35,682 --> 00:31:37,684
火薬のにおいもする

328
00:31:43,898 --> 00:31:46,484
そんな女を助けたの？

329
00:31:47,485 --> 00:31:48,320
私にも

330
00:31:56,411 --> 00:31:58,079
おい　待てよ

331
00:31:59,706 --> 00:32:00,457
名前は？

332
00:32:02,792 --> 00:32:04,794
私が弁償する人の名は？

333
00:32:05,503 --> 00:32:07,797
俺はチョン･ムヨンだ

334
00:32:13,219 --> 00:32:14,429
医者なの？

335
00:32:15,305 --> 00:32:17,515
傷の手当てが慣れてる

336
00:32:17,599 --> 00:32:20,435
一生懸命
手当てしただけさ

337
00:32:21,895 --> 00:32:24,105
ビール代を稼ごうかな

338
00:32:25,732 --> 00:32:28,026
記者だから詐欺師は分かる

339
00:32:28,902 --> 00:32:30,070
あなたは違う

340
00:32:31,946 --> 00:32:33,531
じゃあ俺は誰だ？

341
00:32:35,700 --> 00:32:37,327
ただの親切な人か―

342
00:32:37,494 --> 00:32:41,790
詐欺師よりも
もっとこわい犯罪者かもね

343
00:32:43,249 --> 00:32:44,292
危険人物

344
00:32:50,256 --> 00:32:51,591
何の映画だ？

345
00:32:52,175 --> 00:32:56,054
エキストラだろ？
僕も何度か経験ある

346
00:32:57,472 --> 00:32:58,723
どこに行くの？

347
00:32:59,224 --> 00:33:01,059
もちろん 鉱山だよ

348
00:33:01,142 --> 00:33:01,851
鉱山？

349
00:33:02,060 --> 00:33:04,187
いいや　違うね

350
00:33:05,522 --> 00:33:10,944
金を稼ぎに行った奴らは
全員 跡形もなく消えてる

351
00:33:11,403 --> 00:33:13,363
その額 どうした？

352
00:33:14,447 --> 00:33:17,617
帰りたいと言ったら
鞭
むち
打たれた

353
00:33:17,701 --> 00:33:18,576
鞭だと？

354
00:33:19,786 --> 00:33:23,456
エキストラを
暴行してるのか？

355
00:33:23,540 --> 00:33:25,625
人権委員会に報告を…

356
00:33:25,709 --> 00:33:26,626
黙れ！

357
00:33:36,261 --> 00:33:38,304
腕がしびれてる

358
00:33:41,474 --> 00:33:42,434
ここは…

359
00:33:44,102 --> 00:33:45,478
あのクソ野郎

360
00:33:47,147 --> 00:33:48,064
待てよ

361
00:33:50,066 --> 00:33:52,777
５時？
３時間も眠ってたのか

362
00:34:00,160 --> 00:34:03,371
こうして冒頭の場面に戻る

363
00:34:03,455 --> 00:34:04,706
貴様だな

364
00:34:04,998 --> 00:34:05,457
飛ばそう

365
00:34:05,457 --> 00:34:05,999
飛ばそう
早送り

366
00:34:05,999 --> 00:34:10,086
早送り

367
00:34:40,241 --> 00:34:42,952
なぜ かわさなかった？

368
00:34:43,161 --> 00:34:44,913
信じてもらうため

369
00:34:45,747 --> 00:34:47,290
すまないと思ってる

370
00:34:48,708 --> 00:34:51,961
お前が俺を負かして
おあいこだ

371
00:34:52,879 --> 00:34:56,716
俺ヘの怒りで
時間を無駄にするな

372
00:34:56,925 --> 00:34:59,260
ギャングもやめるんだ

373
00:35:00,804 --> 00:35:04,265
小さな幸せを
見つけたほうがいい

374
00:35:05,975 --> 00:35:08,019
もうすぐ死ぬ奴みたいだ

375
00:35:08,853 --> 00:35:10,063
大げさだ

376
00:35:10,230 --> 00:35:11,356
死なないよ

377
00:35:12,649 --> 00:35:14,818
でも もう行かなきゃ

378
00:35:15,735 --> 00:35:16,736
どこに？

379
00:35:20,532 --> 00:35:21,616
いい人生を

380
00:35:23,201 --> 00:35:24,244
俺に見せつけろ

381
00:35:39,676 --> 00:35:41,302
おい　クソ野郎

382
00:35:41,469 --> 00:35:43,429
また消えるのか？

383
00:35:44,138 --> 00:35:47,684
いい奴ぶって
俺を見捨てに来たのか？

384
00:35:50,562 --> 00:35:52,313
お前を見捨てただと？

385
00:36:10,498 --> 00:36:11,499
ラン！

386
00:36:20,300 --> 00:36:21,342
大丈夫か？

387
00:36:23,970 --> 00:36:26,890
おい　よく聞け

388
00:36:28,016 --> 00:36:30,935
狐は何があろうと―

389
00:36:31,311 --> 00:36:34,105
恩を返し
敵
かたき
を討つ

390
00:36:39,402 --> 00:36:41,613
ラン　しっかりしろ

391
00:36:42,530 --> 00:36:43,698
ミョヨンガへ

392
00:36:44,240 --> 00:36:45,700
連れてってくれ

393
00:36:48,161 --> 00:36:48,953
ラン　起きろ！

394
00:36:48,953 --> 00:36:50,663
ラン　起きろ！
あと11時間

395
00:36:50,663 --> 00:36:52,999
あと11時間

396
00:36:59,213 --> 00:37:00,214
身分証を

397
00:37:03,051 --> 00:37:04,010
行け

398
00:37:09,766 --> 00:37:11,309
昼間の女だな

399
00:37:15,438 --> 00:37:17,148
人違いよ

400
00:37:22,862 --> 00:37:25,490
俺の目はごまかせない

401
00:37:30,161 --> 00:37:31,913
身分証を見たでしょ

402
00:37:32,038 --> 00:37:33,957
そんなの関係ない

403
00:37:34,707 --> 00:37:38,336
俺はチョン･デスン
聞いたことは？

404
00:37:39,087 --> 00:37:40,755
チョン･デスン…

405
00:37:41,255 --> 00:37:43,174
俺のやり方を知ってる？

406
00:37:43,716 --> 00:37:46,094
全身の腱を切断して…

407
00:37:48,221 --> 00:37:51,140
拷問にかけてはピカイチだ

408
00:37:51,808 --> 00:37:53,810
お願い　やめて

409
00:37:54,519 --> 00:37:55,728
私はやってない

410
00:37:58,564 --> 00:38:01,609
肩に銃で
撃たれた痕があるだろ

411
00:38:03,945 --> 00:38:05,113
このクソ女！

412
00:38:09,742 --> 00:38:11,035
動くな！

413
00:38:11,119 --> 00:38:12,120
やめて

414
00:38:15,498 --> 00:38:16,582
何だ？

415
00:38:22,255 --> 00:38:24,340
朝鮮総督府長官だ

416
00:39:02,336 --> 00:39:05,006
キョンソンで一番の富豪の？

417
00:39:13,347 --> 00:39:16,517
彼女は 彼の娘だ

418
00:39:17,351 --> 00:39:20,813
それに… 私の義理の妹だ

419
00:39:25,610 --> 00:39:28,529
申し訳ありません
どうかしてました

420
00:39:28,613 --> 00:39:29,864
お許しを

421
00:39:29,947 --> 00:39:30,990
顔を上げて

422
00:39:36,579 --> 00:39:39,332
ご理解いただけますか？

423
00:39:39,540 --> 00:39:40,374
ええ

424
00:39:41,334 --> 00:39:44,754
でも私は
仇を返す主義なの

425
00:40:06,234 --> 00:40:07,819
またのお越しを

426
00:40:09,654 --> 00:40:09,821
ミョヨンガ

427
00:40:09,821 --> 00:40:11,239
ミョヨンガ
楽しかったよ

428
00:40:11,239 --> 00:40:14,158
ミョヨンガ

429
00:40:22,875 --> 00:40:25,461
どこに行けばいいんだ？

430
00:40:28,881 --> 00:40:29,966
失礼した

431
00:40:32,468 --> 00:40:33,386
クソッ

432
00:40:51,028 --> 00:40:52,363
考えるんだ

433
00:40:53,197 --> 00:40:55,324
なぜランはここに？

434
00:40:56,367 --> 00:40:57,785
失礼します

435
00:41:04,167 --> 00:41:05,835
医師を呼びますか？

436
00:41:06,377 --> 00:41:07,420
ここは何だ？

437
00:41:07,795 --> 00:41:10,423
キョンソンで一番の料亭です

438
00:41:10,715 --> 00:41:11,465
それだけ？

439
00:41:11,966 --> 00:41:12,633
はい？

440
00:41:12,884 --> 00:41:14,260
彼を見ててくれ

441
00:41:28,107 --> 00:41:29,108
おい

442
00:41:32,570 --> 00:41:34,238
さっきは老人だった

443
00:41:38,284 --> 00:41:39,619
失礼した

444
00:42:09,649 --> 00:42:11,067
“家族”だ

445
00:42:11,817 --> 00:42:14,779
娘を差し出せば
私は長生きできる？

446
00:42:14,862 --> 00:42:16,239
お父さん

447
00:42:17,823 --> 00:42:22,620
子供と引き換えに
長生きする価値が？

448
00:42:24,789 --> 00:42:25,998
娘をやる

449
00:42:27,458 --> 00:42:28,417
それが―

450
00:42:29,252 --> 00:42:30,920
あなたの選択か

451
00:43:11,002 --> 00:43:12,253
ありがとう

452
00:43:13,629 --> 00:43:14,672
感謝します

453
00:43:16,632 --> 00:43:18,843
お父さん　待って

454
00:43:19,093 --> 00:43:20,344
行かないで

455
00:43:21,554 --> 00:43:22,722
お父さん

456
00:43:30,271 --> 00:43:33,649
泣くな
世俗の縁が切れただけだ

457
00:43:35,568 --> 00:43:38,946
これからは泣くこともない

458
00:43:51,459 --> 00:43:52,209
誰だ？

459
00:44:01,802 --> 00:44:03,721
人は私のことを…

460
00:44:07,767 --> 00:44:11,103
長寿の
東方朔
とうほうさく
と呼ぶ

461
00:44:12,188 --> 00:44:13,606
東方朔…

462
00:44:14,106 --> 00:44:16,359
伝説の中で一番寿命の長い？

463
00:44:18,444 --> 00:44:20,196
だからここへ来たのか

464
00:44:21,405 --> 00:44:24,075
あんたの寿命を貸してくれ

465
00:44:24,158 --> 00:44:27,953
死なない者に
なぜ私の寿命を？

466
00:44:28,204 --> 00:44:29,580
弟が死にそうだ

467
00:44:29,663 --> 00:44:32,750
だが悪魔との契約が必要だ

468
00:44:33,709 --> 00:44:35,378
あんたが決めた掟？

469
00:44:35,503 --> 00:44:37,380
命の代償だからな

470
00:44:37,797 --> 00:44:41,092
俺はいつも 自分で掟を作る

471
00:44:44,387 --> 00:44:46,639
すぐに弟を助けろ

472
00:44:46,889 --> 00:44:48,015
斬ればいい

473
00:44:48,391 --> 00:44:51,685
私を斬れば 寿命を得られる

474
00:45:00,361 --> 00:45:01,028
何だ？

475
00:45:01,237 --> 00:45:03,239
私は死ぬことができない

476
00:45:19,588 --> 00:45:21,507
イ･ヨンはどこだ？

477
00:45:23,884 --> 00:45:24,885
聞こえないか？

478
00:45:33,394 --> 00:45:34,395
俺…

479
00:45:34,895 --> 00:45:36,439
死んだのか？

480
00:45:39,191 --> 00:45:41,819
なあ おいってば

481
00:45:57,626 --> 00:45:58,794
どうなってる？

482
00:45:59,336 --> 00:46:00,796
イ･ヨンを捜さなきゃ

483
00:46:22,276 --> 00:46:23,360
イ･ヨン

484
00:46:24,487 --> 00:46:25,488
イ･ヨン！

485
00:46:27,031 --> 00:46:27,948
おい！

486
00:46:34,330 --> 00:46:37,541
この箱から球を出すのか？

487
00:46:37,833 --> 00:46:41,212
球に書いてるものと
寿命を交換する

488
00:46:43,214 --> 00:46:44,340
球には何が？

489
00:46:44,423 --> 00:46:46,675
命に値するものだよ

490
00:46:46,967 --> 00:46:49,470
金　名声　家族　運

491
00:46:49,595 --> 00:46:52,014
それにウトゥリの剣

492
00:46:53,307 --> 00:46:54,141
ウトゥリ？

493
00:46:54,225 --> 00:46:55,601
ウトゥリとは
伝説に登場する赤ちゃん

494
00:46:55,601 --> 00:46:56,977
ウトゥリとは
伝説に登場する赤ちゃん
赤ん坊の剣？

495
00:46:56,977 --> 00:46:58,145
ウトゥリとは
伝説に登場する赤ちゃん

496
00:46:58,145 --> 00:46:59,063
ウトゥリとは
伝説に登場する赤ちゃん
ウトゥリの剣だけが
私を斬れる

497
00:46:59,063 --> 00:47:01,440
ウトゥリの剣だけが
私を斬れる

498
00:47:03,901 --> 00:47:07,071
あんた 死にたいの？

499
00:47:07,530 --> 00:47:09,532
私にあるのは孤独だけ

500
00:47:10,407 --> 00:47:12,284
何千年も生きてきた

501
00:47:12,993 --> 00:47:16,580
私の関心事も
周りの者たちも―

502
00:47:17,581 --> 00:47:19,375
消えてしまう

503
00:47:24,380 --> 00:47:25,297
分かった

504
00:47:27,007 --> 00:47:27,883
始めよう

505
00:47:28,050 --> 00:47:30,386
何が出るかな

506
00:47:32,638 --> 00:47:34,473
まだなのか？

507
00:47:36,892 --> 00:47:37,810
これだ

508
00:47:41,397 --> 00:47:42,982
“ウトゥリの剣”

509
00:47:43,065 --> 00:47:43,774
剣だ

510
00:47:47,361 --> 00:47:49,613
他のと交換できない？

511
00:47:49,697 --> 00:47:53,075
この時代じゃ
最悪の場所にあるものだ

512
00:47:53,284 --> 00:47:55,911
諦めるなら寿命はやれない

513
00:47:56,328 --> 00:47:57,371
そうかよ

514
00:47:58,664 --> 00:48:02,084
剣を持ってきたら
弟を助けろよ

515
00:48:02,334 --> 00:48:03,419
もちろんだ

516
00:48:04,795 --> 00:48:05,879
行くよ

517
00:48:08,173 --> 00:48:09,550
これは言っておく

518
00:48:10,509 --> 00:48:12,344
先に弟が死んだら―

519
00:48:13,304 --> 00:48:14,430
あんたを斬る

520
00:48:30,404 --> 00:48:32,448
おい　聞こえるか？

521
00:48:32,531 --> 00:48:34,617
後ろにいるんだよ

522
00:48:46,128 --> 00:48:47,212
何だよ

523
00:48:49,173 --> 00:48:50,257
一体…

524
00:48:52,176 --> 00:48:52,843
まさか

525
00:48:53,052 --> 00:48:53,844
そうだ

526
00:48:54,720 --> 00:48:55,638
鼻炎？

527
00:48:56,263 --> 00:48:58,015
このバカが！

528
00:48:59,016 --> 00:49:00,100
なあ

529
00:49:04,438 --> 00:49:09,443
子供の頃 病気がちだったな
俺を困らすためか？

530
00:49:10,486 --> 00:49:11,862
バカだな

531
00:49:12,446 --> 00:49:14,907
死にそうな弟に言うことか？

532
00:49:15,658 --> 00:49:17,951
俺が戻るまでは死ぬな

533
00:49:20,704 --> 00:49:21,705
俺は…

534
00:49:22,581 --> 00:49:24,291
お前を諦めない

535
00:49:53,445 --> 00:49:54,446
何だ？

536
00:50:19,430 --> 00:50:21,432
あと９時間20分

537
00:50:21,432 --> 00:50:23,892
あと９時間20分
ランを救えるのか？

538
00:50:23,892 --> 00:50:24,560
あと９時間20分

539
00:50:26,061 --> 00:50:28,814
クンサン

540
00:50:29,773 --> 00:50:33,652
この時代にウトゥリの剣を
振り回してたのは―

541
00:50:34,278 --> 00:50:36,697
実は 俺だった

542
00:50:39,158 --> 00:50:40,284
アウム

543
00:50:41,452 --> 00:50:43,537
一体 どこにいるんだ？

544
00:50:44,913 --> 00:50:47,833
なぜ転生できないんだ？

545
00:50:53,839 --> 00:50:55,841
あいつ 大丈夫かよ

546
00:50:57,009 --> 00:50:58,343
恥ずかしいな

547
00:50:59,303 --> 00:51:01,513
イ･ヨン様！

548
00:51:02,055 --> 00:51:03,766
こいつらです

549
00:51:03,891 --> 00:51:04,892
ひざまずけ

550
00:51:05,601 --> 00:51:06,727
見つけました

551
00:51:07,936 --> 00:51:09,897
この化け狸め

552
00:51:13,776 --> 00:51:14,943
罪深い奴らだ

553
00:51:15,152 --> 00:51:15,903
罪？

554
00:51:16,069 --> 00:51:18,739
お前の妻の名は何だ？

555
00:51:18,947 --> 00:51:19,990
ペ･アウムよ

556
00:51:20,157 --> 00:51:20,908
アウム

557
00:51:21,074 --> 00:51:23,118
その名を使うな

558
00:51:23,202 --> 00:51:24,787
待ってください

559
00:51:25,996 --> 00:51:28,248
亡き初恋の女性の名なんだ

560
00:51:28,916 --> 00:51:31,043
そんなの 知らないわよ

561
00:51:31,126 --> 00:51:32,252
名前は変えます

562
00:51:33,504 --> 00:51:35,881
イ･ヨン様と争うのか？

563
00:51:36,507 --> 00:51:37,508
何だと？

564
00:51:37,800 --> 00:51:39,593
アウムの名が嫌か？

565
00:51:40,552 --> 00:51:41,345
嫌か？

566
00:51:41,428 --> 00:51:42,888
違いますよ

567
00:51:43,931 --> 00:51:45,265
ほら 来いよ

568
00:51:48,977 --> 00:51:51,480
おい　嫌な名前か？

569
00:51:52,356 --> 00:51:54,441
イ･ヨン様　もう十分です

570
00:51:54,525 --> 00:51:55,692
やめましょう

571
00:51:55,901 --> 00:51:57,027
行くぞ

572
00:51:58,987 --> 00:52:00,030
何だと？

573
00:52:01,615 --> 00:52:04,034
誰にでもつらい時がある

574
00:52:04,993 --> 00:52:08,330
この時期はまさに最悪だった

575
00:52:11,542 --> 00:52:14,127
何だよ　もうないぞ

576
00:52:14,837 --> 00:52:18,173
お願いです
アヘンはやめてください

577
00:52:18,715 --> 00:52:19,466
おい

578
00:52:21,343 --> 00:52:22,719
やめたら―

579
00:52:23,345 --> 00:52:25,347
涙が止まらない

580
00:52:29,393 --> 00:52:32,563
少し寝てください
調達してきます

581
00:53:30,996 --> 00:53:31,914
何だ？

582
00:53:32,998 --> 00:53:34,416
鏡があったか？

583
00:53:53,018 --> 00:53:56,229
シンジュはなぜ
こんな所に鏡を？

584
00:54:09,493 --> 00:54:10,869
死ね　こいつ！

585
00:54:10,953 --> 00:54:12,788
さっきのお返しよ

586
00:54:13,664 --> 00:54:14,498
何だよ

587
00:54:14,581 --> 00:54:16,333
俺をぶっただろ

588
00:54:16,416 --> 00:54:19,628
顔が気に入らないと
足を折られた

589
00:54:19,711 --> 00:54:20,837
すまなかった

590
00:54:21,046 --> 00:54:23,507
これでいいか？
急いでるんだ

591
00:54:23,590 --> 00:54:24,758
待てよ

592
00:54:31,765 --> 00:54:32,849
次は？

593
00:54:32,933 --> 00:54:34,726
覚えてろよ！

594
00:54:34,810 --> 00:54:37,270
疲れた
人には親切にしよう

595
00:54:37,396 --> 00:54:38,897
イ･ヨン様？

596
00:54:39,898 --> 00:54:40,899
シンジュ

597
00:54:41,316 --> 00:54:44,486
あと６時間

598
00:54:52,452 --> 00:54:54,371
なぜ来るの？

599
00:54:55,122 --> 00:54:56,331
どうなるの？

600
00:55:03,171 --> 00:55:05,007
何してるんだ

601
00:55:14,641 --> 00:55:17,394
彼女を絞め殺そうと？

602
00:55:18,520 --> 00:55:22,107
私の貴重な食べ物を
消す気か？

603
00:55:22,482 --> 00:55:23,316
何？

604
00:55:52,137 --> 00:55:54,264
寿命を与えてるんじゃない

605
00:55:55,307 --> 00:55:56,641
奪ってるんだ

606
00:55:57,976 --> 00:55:59,561
イ･ヨンに伝えなきゃ

607
00:56:02,606 --> 00:56:03,690
まさか…

608
00:56:05,150 --> 00:56:06,151
見えるのか？

609
00:56:06,234 --> 00:56:07,194
そこだな

610
00:56:19,498 --> 00:56:22,584
見えないけど
聞こえるんだな

611
00:56:29,091 --> 00:56:31,343
クソ　逃がしたか

612
00:56:32,302 --> 00:56:34,763
彼の体を持ってこい

613
00:56:34,888 --> 00:56:35,931
了解です

614
00:56:47,984 --> 00:56:48,860
どこへ？

615
00:56:49,236 --> 00:56:51,446
ちょっと散歩にね

616
00:56:51,738 --> 00:56:53,365
お供します

617
00:56:53,448 --> 00:56:55,283
いや いいんだ

618
00:56:55,659 --> 00:56:57,869
１人で行きたいんだ

619
00:56:58,120 --> 00:56:59,454
自立のために…

620
00:56:59,538 --> 00:57:01,540
お前は中に入ってろ

621
00:57:13,927 --> 00:57:16,471
イ･ヨン様　起きてください

622
00:57:45,041 --> 00:57:49,129
雷の演出は
やりすぎだと思わないか？

623
00:57:49,254 --> 00:57:52,174
よくも俺に化けてくれたな

624
00:57:52,382 --> 00:57:55,218
しかも… それは俺のだ

625
00:57:55,510 --> 00:57:57,762
ああ　そうだな

626
00:57:58,096 --> 00:58:00,974
厳密には
お前のものは俺のもので…

627
00:58:01,057 --> 00:58:02,058
黙れ

628
00:58:02,142 --> 00:58:04,686
俺のものに触った奴は―

629
00:58:05,270 --> 00:58:06,479
生きて帰れない

630
00:58:06,563 --> 00:58:09,566
知ってるよ　誰よりもな

631
00:58:09,858 --> 00:58:13,153
だが今 俺は急いでるんだ

632
00:58:46,645 --> 00:58:48,188
この石頭が！

633
00:59:00,075 --> 00:59:01,701
何だ？ この野郎

634
00:59:31,940 --> 00:59:34,359
アームバーって技だ

635
00:59:34,442 --> 00:59:36,653
どうだ？ 知らないだろ

636
00:59:42,158 --> 00:59:44,411
おい　やめろよ

637
00:59:53,962 --> 00:59:55,130
放せ

638
01:00:04,431 --> 01:00:05,432
アウム

639
01:00:08,893 --> 01:00:11,730
アウムは生まれ変わった

640
01:00:15,066 --> 01:00:17,485
彼女はどこにいる？

641
01:00:19,863 --> 01:00:21,239
たぶん…

642
01:00:21,990 --> 01:00:22,949
満洲？

643
01:00:24,576 --> 01:00:27,329
君を見つけるよ アウム

644
01:00:32,417 --> 01:00:33,293
アウム

645
01:00:35,587 --> 01:00:37,922
もうウンザリだ

646
01:00:38,631 --> 01:00:41,885
あと４時間50分

647
01:00:41,885 --> 01:00:43,386
あと４時間50分
ラン　無事でいてくれ

648
01:00:43,386 --> 01:00:45,013
ラン　無事でいてくれ

649
01:01:04,949 --> 01:01:06,576
俺の体は？

650
01:01:20,799 --> 01:01:23,510
見つけろ　何としても

651
01:01:35,897 --> 01:01:37,190
誰かいるか？

652
01:01:46,157 --> 01:01:47,492
何でしょうか

653
01:01:47,617 --> 01:01:50,578
人を捜してる
ここ以外はいなかった

654
01:01:50,995 --> 01:01:53,456
ここには芸妓しかいません

655
01:01:59,337 --> 01:02:02,257
悪いが 調べさせてもらう

656
01:02:06,219 --> 01:02:10,223
どうしてもですか？
女将を呼びますよ

657
01:02:17,021 --> 01:02:20,150
ここはやめよう
彼はきっと…

658
01:02:21,484 --> 01:02:22,819
ミョヨンガの中だ

659
01:02:43,047 --> 01:02:45,300
なんで移動したんだ？

660
01:02:47,552 --> 01:02:49,762
本当に大丈夫なの？

661
01:02:51,431 --> 01:02:55,059
お客様の頼みだし
女将の許可もある

662
01:02:55,226 --> 01:02:59,647
真夜中までに戻らない時は
弟を違う部屋へ

663
01:03:00,523 --> 01:03:01,983
理由を聞いても？

664
01:03:03,109 --> 01:03:05,403
信頼を勝ち取るためだ

665
01:03:11,034 --> 01:03:12,202
あの野郎

666
01:03:16,789 --> 01:03:18,166
やっぱりな

667
01:03:24,088 --> 01:03:28,843
あと１時間

668
01:03:38,645 --> 01:03:39,395
異変は？

669
01:03:39,479 --> 01:03:40,188
あった

670
01:03:40,396 --> 01:03:41,397
ありません

671
01:03:42,982 --> 01:03:43,775
全く

672
01:03:43,942 --> 01:03:45,151
ちゃんと言え

673
01:03:45,318 --> 01:03:46,444
ありがとう

674
01:03:57,997 --> 01:03:59,666
だまされるな！

675
01:04:03,962 --> 01:04:05,672
一体 どうしたら…

676
01:04:08,049 --> 01:04:09,175
クソッ

677
01:04:28,903 --> 01:04:30,738
俺が見えるのか？

678
01:04:34,659 --> 01:04:36,369
本当に見える？

679
01:04:36,619 --> 01:04:38,162
あなた 幽霊？

680
01:04:39,581 --> 01:04:40,748
なぜ君だけ？

681
01:04:41,207 --> 01:04:43,084
祖母がシャーマンなの

682
01:04:46,796 --> 01:04:49,132
現代

683
01:04:49,132 --> 01:04:50,049
現代
ヨンは？

684
01:04:50,341 --> 01:04:51,551
まだよ

685
01:04:52,343 --> 01:04:54,053
もうすぐ時間ね

686
01:04:54,554 --> 01:04:56,806
一体 何しているんだ

687
01:04:58,975 --> 01:05:02,312
早くしなさいよ ヨン

688
01:05:07,025 --> 01:05:08,026
開けて

689
01:05:12,196 --> 01:05:12,822
クソッ

690
01:05:18,161 --> 01:05:19,078
剣は？

691
01:05:19,621 --> 01:05:20,246
ほら

692
01:05:20,371 --> 01:05:21,914
取引成立だ

693
01:05:22,332 --> 01:05:23,416
待て

694
01:05:23,833 --> 01:05:25,460
だましただろ

695
01:05:25,710 --> 01:05:26,669
何が？

696
01:05:27,545 --> 01:05:30,715
この箱でインチキしただろ

697
01:05:30,923 --> 01:05:31,883
まさか

698
01:05:33,635 --> 01:05:35,762
中には44個の球があった

699
01:05:36,929 --> 01:05:41,601
でも全部に
“ウトゥリの剣”と書いてた

700
01:05:42,977 --> 01:05:44,228
俺をだまそうと？

701
01:05:44,479 --> 01:05:47,523
じゃあ なぜ剣を取りに？

702
01:05:47,607 --> 01:05:49,108
あんただよ

703
01:05:49,817 --> 01:05:52,779
私を殺せる
唯一の方法だから？

704
01:05:53,029 --> 01:05:54,572
死にたいのはウソだろ

705
01:05:55,365 --> 01:05:57,075
剣を破壊するためだ

706
01:05:57,158 --> 01:05:59,494
寿命を奪って生きてきた

707
01:06:00,745 --> 01:06:02,163
若返らせた奴らは？

708
01:06:03,206 --> 01:06:05,833
３日経てば元に戻る

709
01:06:06,292 --> 01:06:08,711
気づいた頃には私は消えてる

710
01:06:09,462 --> 01:06:10,922
なんて奴だ

711
01:06:11,839 --> 01:06:14,842
だが 私のことは殺せない

712
01:06:14,926 --> 01:06:15,593
なぜ？

713
01:06:18,846 --> 01:06:22,308
君の弟を人質にしたからだ

714
01:06:28,314 --> 01:06:29,399
どうする？

715
01:06:30,066 --> 01:06:30,608
あと25分

716
01:06:30,608 --> 01:06:31,609
あと25分
時間がない

717
01:06:31,609 --> 01:06:32,360
あと25分

718
01:06:32,360 --> 01:06:34,821
あと25分
こいつを殺して時の門に
入らなかったら…

719
01:06:34,821 --> 01:06:35,697
こいつを殺して時の門に
入らなかったら…

720
01:06:36,406 --> 01:06:39,200
どっちが先に死ぬかな

721
01:06:53,464 --> 01:06:54,632
クソッ

722
01:06:57,552 --> 01:06:58,928
どうなってる？

723
01:07:01,848 --> 01:07:03,975
君より長生きだからね

724
01:07:28,750 --> 01:07:31,586
そいつは長寿のオサガメだ

725
01:07:32,795 --> 01:07:36,632
そうだとしたら
俺が気づかないと思うか？

726
01:07:36,924 --> 01:07:40,136
俺はイ･ランだ
体を借りてる

727
01:07:41,262 --> 01:07:42,930
バカ言うなよ

728
01:07:45,933 --> 01:07:49,604
少女の体を借りてると
どう伝える？

729
01:07:58,654 --> 01:08:01,991
自らを守らぬ者に
救いは来ない

730
01:08:02,450 --> 01:08:04,994
人間だろうが狐だろうが―

731
01:08:05,661 --> 01:08:07,455
これだけは覚えておけ

732
01:08:07,747 --> 01:08:11,417
自らを守らぬ者に
救いは来ない

733
01:08:15,463 --> 01:08:16,756
さあ 亀よ

734
01:08:17,340 --> 01:08:18,633
頭をよこせ

735
01:08:19,342 --> 01:08:21,928
刃向かえば焼いて食うぞ

736
01:08:23,387 --> 01:08:24,555
さあ 亀よ

737
01:08:25,389 --> 01:08:29,185
頭をよこせ
刃向かえば焼いて食うぞ

738
01:08:29,393 --> 01:08:30,728
さあ 亀よ

739
01:08:30,895 --> 01:08:32,647
頭をよこせ

740
01:08:32,730 --> 01:08:36,234
刃向かえば焼いて食うぞ

741
01:08:36,317 --> 01:08:38,486
さあ 亀よ　頭をよこせ

742
01:08:39,320 --> 01:08:42,740
刃向かえば焼いて食うぞ

743
01:09:56,022 --> 01:09:57,148
殺せ！

744
01:10:23,674 --> 01:10:25,217
肩が痛い

745
01:10:25,760 --> 01:10:26,761
何てこった

746
01:10:38,606 --> 01:10:43,819
時の門が閉まった

747
01:10:55,831 --> 01:10:59,794
門は寅の刻に
閉まるから気をつけて

748
01:11:17,561 --> 01:11:19,605
ジアが待ってる

749
01:11:55,808 --> 01:11:57,977
東方朔が死んだ？

750
01:12:02,106 --> 01:12:05,151
残念ね　金づるだったのに

751
01:12:06,235 --> 01:12:07,069
ではあとで

752
01:12:07,528 --> 01:12:08,529
はい

753
01:12:12,575 --> 01:12:16,078
イ･ヨンは
相変わらず男前だった？

754
01:12:18,205 --> 01:12:21,625
私は何百年も
彼を追いかけてるの

755
01:12:23,836 --> 01:12:25,171
意味 分かる？

756
01:12:25,921 --> 01:12:27,214
分かります

757
01:12:28,758 --> 01:12:29,592
じゃあ…

758
01:12:31,385 --> 01:12:34,013
一番大きいのを持ってきて

759
01:12:36,807 --> 01:12:39,268
もうずっと会ってない

760
01:13:45,167 --> 01:13:48,087
俺を過去に
閉じ込めた奴は―

761
01:13:49,839 --> 01:13:51,507
何も分かっていない

762
01:13:52,800 --> 01:13:58,639
守る女性がいないこの時代で
俺は残酷になれる

763
01:14:04,395 --> 01:14:05,855
狩りの時間だ

764
01:14:39,680 --> 01:14:41,640
久しぶりね 狐さん

765
01:14:43,642 --> 01:14:46,687
あの女と
どんな関係なんだ？

766
01:14:46,854 --> 01:14:48,689
私のものになって

767
01:14:48,898 --> 01:14:52,484
殺して剥製にしてでも
私のものにする

768
01:14:53,360 --> 01:14:55,654
美しい女性が狙われてる

769
01:14:55,738 --> 01:14:58,490
解決したら
お前を刺した男を捜す

770
01:14:58,574 --> 01:14:59,700
復讐か？

771
01:15:00,075 --> 01:15:03,078
イ･ヨンか彼
どちらを助ける？

772
01:15:03,329 --> 01:15:04,371
俺らは何者？

773
01:15:05,206 --> 01:15:07,791
狐は必ず仇を返す