第２話
二等車
どけ
こいつ…
邪魔だよ
一等車
混んでるな…
ここに
何見てる？
失礼な物言いはよせよ
タバコ？
ここで吸うな すぐに消せ
子供も犬もいるんだぞ
失礼はよせ
早く消せ
ごめんな
貴賓室
乗り過ごすかと思ったわ
晴れの日だから美しく
はい
きれいにしないと
緊張する
整った？
貨物車両
イ･ヨンさまはどこだ
僕を置いて戻った？
この列車はどこに行くんだ？
満州
それどこ？
加茂部隊だ 座れ
カモ？ 聞き覚えが
関東軍の防疫部隊だ 軍に給水支援をする
それなら怖くない
よかった
まさか731部隊？
あなた きれいね
もしかして女優かしら
女優になるために ミス朝鮮大会に出場します
大会？
朝鮮一の美女が 選ばれるんです
ほら
いいよ
卵は大好物だろ？
今日の朝
あなたを―
未来の私が派遣したと？
任務を完了したのに 門限に遅れて戻れない？
弟を救いたくて
ここに残ったのは あなたの自己都合でしょ
現代に戻してよ
待ってる人がいる
開けてごらん
別の方法は？
そうねえ
教えてあげてもいいけど 代わりに…
何？
仕事を引き受けてもらう
伝説の笛は 今朝プサンを出た列車に
それを 日本人が持ってるのか
伝説の笛 世の混乱を収められる
封印していたのに
破ったのか
ただ者じゃない
山をも吹き飛ばす 破壊力のある笛だ
キョンソンまで１時間
着く前に見つけよう
この列車にあるのか
誰が持ってる？
この車両に 乗っている日本人は７人
１人ずつ拷問しよう
待てよ
何？
もうすぐトンネルだ
731部隊から 生きて戻った者はいない
手伝ってくれ 逃げよう
こんな奴の話を信じるのか？
俺は行く
親が病気なんだ
俺も行く 満州で死にたくない
死ぬなら故郷で
全員殺されちまうぞ
扉さえ開けば
扉さえ
よし 行くぞ！
トンネルです
奪い取れ！
何だ？ どこ触ってんだ！
おい お前！
手を放しやがれ
消えたぞ
火だ 火事だ！
燃えてる！
火事だ 火事だ！
今だ！
おい 何ごとだ？
取られた 泥棒！
泥棒よ！
誰かに触られた
ここも！
私のボクシルは？
私の宝石が！
誰かが触った
この辺を
誰にしても…
まさかお前の手下？
笛が必要なんだろ？
俺の命を救ってくれた礼だ “狐は恩を返す”
ああ
何見てやがる！
出てけ！
お前は何者だ
私？
強い美人よ
軽く運動してただけ
楽しい
はい次
窃盗です
後方でも騒ぎが！
出口を塞げ！ 誰も列車から下ろすな
前を頼む
ついてこい
行くぞ！
つかまれ！
泥棒になっちまった
選べよ
なぜ犬を盗む？
こんな臭い物まで
俺の手下は 一つ残らず盗むからな
誇れる話か？
ああ ごめんな
まったく
おい ずらかれ！
逃げろ
殴った？
せっかく着飾ったのに
大日本帝国の物だ
いいえ ホンジュの物よ
あんた 人間じゃないわね
妖怪は朝鮮以外にも
かかってこい 何者だ？
私のよ！
クソ！
何だよ
伝説の笛がないぜ
大変だ 親分！
笛を取られました
誰に？
私よ
“貴賓室”
ようこそ！
何だ？
久しぶりね 狐さん
元西の山神 リュ･ホンジュ
通称 ワシミミズク
そんな まさか…
リュ･ホンジュ なぜここに？
会いたかった
まだ あの人間の女を？
触るな
いまだに奥手なのね
こいつは敵？
将来の義理の姉よ
義理の？
諦めて私と結婚を
お捜し物？
これはありがたくもらうけど 結婚はムリ
なぜ？
結婚は両者の合意でする でも俺は…
私を拒絶するっての？
今日のために ドレスを買い 髪を整え―
花まで用意したのよ
それなのに私を侮辱した
イ･ラン 逃げろ
俺は関係ないしな
結婚の贈り物を
あなたはついてきて
あれ！ あの男です
あいつだ
死にたいらしい 懲らしめてやれ
早く動け！
イ･ヨンさま…
首謀者は？
早く言え！
よせ
久しぶりだ
チリサン山の狐 参上！
なぜくれないの？
何を？
あなたのことよ！
ダメだ
あの女はもう死んだわ
ホンジュ！
ここは一旦 冷静になってくれ
かつては山神だった君が
人間に損害を与えちゃダメだ
分かった
よし
その代わり…
何でも言え
私のものになって
またそれか その話はしただろ
１日に２度も拒否？
なぜ冷静になれない？
もうやだ
何の騒ぎだ
早く行け
誰だ
珍島犬 ちんとうけん だ
親分 弾切れです！
犬を撃つな！
やめろ！
もういい！
ホンジュ 待ってくれ
待たないわ
よせ
うれしい
違うって
剣を
まだ戦おうと言うの？
違う 剣は持つな やめろ
待てよ
おい ラン
助けて…
クソ あの恩知らず野郎め
持ってきて
ウソだろ？
マジかよ
じゃあな
停車した
今だ 逃げよう！
そうだ 逃げよう
急げ
クソ…
まるでホラー映画だな
どうする？
乗るか？
恩知らずじゃなかった
かわいい
急げ！
早く！ 急ぐんだ
あの女 列車を止めたのか？
４人の山神の中で最強だ
二度と会いたくない
行くぞ
すぐに会うわ イ･ヨン
昨日 警察に 連行されたそうだな
ギンコが？
爆破の容疑ですって
信じられない うちの娘が？
ギンコは違う
容疑者の肩には弾痕が
肩を出せ
あなた！
ほら ごらんなさい
傷が消えてる
どうして？
この国に独立の道はない
運動に加われば どうなるか分かるな？
私は娘でも撃つぞ
朝から私のせいで失礼を
一体…
イ･ヨンさまはどこだ
腹減った
あの…
もしよかったら…
お前 腹が減ってんだな
来いよ 一緒に食おう
ほら 食えよ
優しい人間もいるんだな
皆さんはどういう方々？
俺たちは簡単に言えば 貧富の差のない―
平等で正しい世界を 夢見る集団だ
物乞いか
それなのに親切に…
ほら 飲みなよ
ダメダメ まず飲み干して
慈善活動だと思ってくれ
さあ始めるぞ
靴を取っちまえ
それと肉は包め
手に持ってるのもだ
ピカピカだ
新車かい？
長年働いて ようやく手に入れた
未来から来たんだろ？
僕は…
離婚ならしないよ
永遠にね
“永遠”だと？
帰り方は？
時の門が開くのは 月食の日だけよ
いつ？
29日後ね
１ヵ月？
本当に帰らないと 妻が心配してる
大丈夫よ 未来とは時の流れ方が違う
１ヵ月居ても 未来では数日
ならいいけど
守護石は？
はい
二度と無くさないで 帰れなくなる
紅白面の男は？
奴はこの石を盗んで 弟を殺そうとした
それは私も心配してる
何かが起きてる
私の見えない所で
千里眼でも見えない？
俺が捕まえてやる 金と車をくれ 疲れた
なぜ棺を？ 誰か死んだの？
いや
俺が殺す
ムヨン あなたは何者？ 私の傷が２日で消えた
俺は北の森を守る山神だった
へえ…
面白い人
はい
これでチャラ
そうだな
これで対等だ
横になって
寸法を測る
いいわ 助けてくれた人だしね
変な気分
どんな？
遺言を残したくなる
最期だと思って話せよ
１歳上の姉がいたの
父にとっては売国奴で 母にとっては気取り屋
でも私の味方だった
自殺したわ
軍幹部と結婚した後にね
会いたい
俺にも兄が
いつも俺をおぶってくれた
温かい背中は覚えてるのに
顔を思い出せない
死んだの？
自分の親友に殺されたんだ
復讐を？
するよ
奴の愛する者を奪う
私たちは同じね
服がない
結婚指輪も
限定スニーカーも！
やられた！
気分は最高潮！
“ハンミョノク麺”
なんで？
卵は嫌いだ
何歳だよ 情けねえ
過去を変えたら 未来も変わる？
弟の命も
あなたが戻る世界は 変わらないわ
時を超えて来ても―
この世界には属していない
ランと過ごせるのは １ヵ月だけか
あと１ヵ月 俺といろよ
嫌だね
少しは考えろよ
答えは同じだ
信用ならん
何のことだよ
お前は俺が知る イ･ヨンじゃない
何者だ？
お前の命を救った 誰に見える？
言うんだ
お前は何者なんだ
盗賊団の俺でも こんなもんは見たことない
何者だ
俺と１ヵ月いたら このケータイをお前にやる
“ケータイ”？
俺と１ヵ月いたら…
なぜ中にお前が？
もっと楽しめる
一緒に写真を撮れるし
音楽も聴ける
この時代にはこれ１つだけ 欲しい？
さっきの質問の答えも この中にある
お前次第だ
〈伝説の笛を奪われた？〉
〈伝説の笛に劣らない 神物を探してこい〉
“オボク ブティック”
それでは―
こちらは？
もっと暖色系はない？ 肌が寒色系だ
何て？
もっと明るい色がいい
温かみのある
最初は床屋で次は何だ？
盗賊丸出しの格好より 今のほうがいいだろ
こちらは？
いいね 素材もいい 着てみろ
ほら早く
お客様もぜひ
数着買うよ ババアのツケで
手伝います
触るな
では教えます 輪の中に太い部分を入れて
そう
細い方の下で結ぶ
上じゃなくて下
やって
できました
お似合いです
もう１つだけ足りない
笑顔？
少し笑顔で
俺はあまり笑わないんだ
物乞いだ！
どこ？
こっち！
物乞いがいた
物乞いだ 物乞い！
僕は違うぞ
物乞いだよ 物乞いだ
違うってば
違うっての！
何か？
シンジュの声？
今頃どこに？
“冷麺 10ウォン”
10ウォン
“手伝い募集”
“ハンミョノク麺”
配達します
自転車に乗れるのか？
両手を放して乗れます
力が強くないとムリだぞ
開けて 誰かいる？
ミョヨンガ
ようこそ
おとなしく入って
ラン！ 助けて
君がここのオーナー？
もう帰るよ
この前は悪かったわ
再会がうれしくて 取り乱しちゃった
いいんだよ 友達だからね
泊まって
いや
私がキレても平気？
ここに滞在したいけど ホテルがいいんだ
お好きに
本当に？
ホテルを壊す
ここに泊まる
ホント？
特別にサービスする
やめろ
他の客と同じように扱え
いいわ
約束
約束ね
やめろよ
印よ
なぜこんな目に…
愛らしい
ヨンを監視して
どうなさるので？
ジェユ
私は獲物を逃さない
ヨンもよ
剥製にしてでもね
何だよ
世話の焼ける奴だ
必ず戻るよ
イ･ヨンさま…
ユリ…
この店の女将は名士？
ご存じないの？
キョンソンでは最高の芸妓よ
米の値も金鉱も債券も すべて当てる
盗もう
何か秘密が？
町の情報はすべて この店が発信源
つまり女将が情報元よ
情報通なのか？
父親に売られたわけ？
売ってはいません
父の治療のため
この子は失格
いい子ぶってイライラする
きれい事は嫌い
仕事は教えます
他にいる
やめます もう いい子ぶりません
父を許さないと
自分が死にそうで
許してはダメよ
強くなって許しを請わせるの
そこにいたのか
朝から誰と？
君たちか
新しい名はチュクハン
チュクハンか
行って
じゃあね
眠れた？
なぜ こびるの
３日前の紅白面の男を 捜してくれ
いいわ
ホント？
条件が
イベントに出席してよ
“バンドーホテル”
賭けて賭けて！
“バンドーホテル”
ミス朝鮮になるのは誰かな？
“1938年 ミス朝鮮大会”
“ソンウ日報主催”
記者さん お久しぶり お父上は元気で？
キ･ユリ シンジュと来たのか？
人違いでは？
渡しなさいよ
ユリ！
ホオズキよこせ！
キョンソン駅で 俺と会ったよな？
会ってない
人間の顔も コピペで使い回し？
瓜二つだけど
あなたこそ誰よ
リュ社長の席に
代理だ 社長は金鉱へ
お待たせしました
それでは出場者に 登場していただきます
ミス朝鮮？
大会の手伝いをしていた 芸妓が ホテルの客室で
客の腕をかみ切って 行方不明に
客は？
生きてるけど 腕を返してほしがってる
いかにも妖怪っぽいな
人肉への異常な欲望
三蟲 さんちゅう かな？
三蟲 欲望を操る虫
操っている奴は 普通の人間じゃない
エントリーナンバー７
美女ぞろいのピョンヤンから 22歳のソン･ウンシルさん
好きな音楽家はシューベルト
“野ばら”を聴けば…
鎖骨の位置がよくない
耳たぶが少し物足りない
くだらない
お願いします
ナンバー10
遠くプサンからいらした ヤン･ヨンエさん
夢は女優です
私は美人で―
踊れます
笑顔も最高
見た顔だな…
ヤン･ヨンエです
採点は？
棄権する 牛肉の品評会かよ
プサンの人が１番だって！
本当かい？
プサンに賭けるか？
プサンが勝つぞ
ハムギョンじゃない？
ソンウ日報主催 第１会ミス朝鮮大会
１人の棄権を除いて 全員一致で優勝者は―
プサンのヤンさん
ワシンデパートの 後援が付きます
ありがとうございます
出場を反対した家族とも 喜びを分かち合いたいです
なんか暑いわ
すみません
チェ･スンジャ美容室の
店長さんにも 感謝申し上げます
服を脱いでも？
体が燃えるよう
それでは記念撮影を
３で撮ります
１… ２…
どうしたの ヨンエ？
大丈夫？
クソ…
ミス朝鮮や芸妓以外にも？
町の美女たちが 夜叉になったと聞いた
夜叉 人肉と血を欲する鬼
美しい女性が狙われてる
となると真犯人…
真犯人は？
醜い奴だ
それが推理？ 本当に探偵？
この衣装は どう見ても探偵だろ
ちなみに君の命も救った
だから私にどうしろと？
夜叉の共通点は？
チェ･スンジャ美容室に 全員通ってた
分かった
“チェ･スンジャ 美容室”
俺は嫌だよ
変装が得意
人間の女はムリだよ
解決したら お前を刺した男を捜す
紅白面の？
交換条件なんだ
復讐か？
俺たちは誰だ？ 狐は恩も仇も返す
いいけど客になる
男はダメ
女になりたくない
店員になればいい
“手伝い募集”
店長
一体何よ？
応募者が
ダメよ
男の従業員が働けるわけない
追い返して
見てから
朝から付きまとわないで
うるさい
少しお待ちを
断りなさい
うちでは男性は 雇わないんですよ
うまい
ルーヴルの男性彫刻のよう
雇えないとは残念です
行こう
ムッシュー！
雇うわ
シャンプーが人気なのか？
高いけどお客様の大半が シャンプー目当て
家で洗えるだろ
しっかり20～30分 髪をとかして…
手を洗うみたいに 頭をがしがし洗うんだろ？
なんて男らしい
俺はコーヒー係？
この缶がコーヒー粉
これはサンファ茶
こっちは緑茶
いいかしら
ムッシュー 私にまろやかなコーヒーを
コーヒーとクリームと砂糖を ２杯ずつ？
まあ メルシー
おばさん
はい？
外の鏡が割れてるわ ちゃんと管理して
すみません
謝るより働いて！
まあ！
ここの鏡も 割れてるじゃない！
あなたが割ってない？
急に来るなよ
三蟲を知ってる？ どの医者も知らない
誰から聞いた？
探偵を名乗る男
イ･ヨンとかいう
三蟲は人の頭に入り込んで その人間を操る
操るって？
食欲と性欲を心理的に操る
感染しない？
しないよ
体内で卵がかえって寄生する
卵はどう体内へ？
飲食物とか皮ふから
誰か？
客だよ
またぜひ
配達です
待って！
そんな格好で入らないで
冷麺は？
私は注文してないわ
外に置いて
ここは洗練された美容室よ
臭いわね
どの鏡にも ひびが
こちらへ
お掛けください
特別なお客様よ 丁寧にね
はい
何？
三蟲！ 三蟲だ！
宿主だな？
妖怪だろ？
最近はシラミが増えて 困ってるの
シラミ？
俺に触らないでくれ
私たちは20年 この町に住んでる
怒らせると仕事をなくすわよ
俺が怒るぞ
あいつらが三蟲だ
それはただの色目使い
店員が怪しいと言うけど
冴えない女が１人と…
おしゃべり女か
やっぱり店長だ
特別な商品があると 聞いて来たの
このクリームですわ
これを顔に塗るだけで
西洋の陶器人形のように 肌が輝きます
ヨンは？
美容室に潜入中
見ものだわ
あなたは 紅白面の男を見つけ出して
ヨンに協力を？
どちらに味方するか まだ決めてない
金は出すわ
いくらですか
いくらでも
見つかるまで
割れてる
店の鏡全部だ
割れた鏡…
店長
何？
美容室なんだし 鏡を新品にしましょう
そうね
業者を探します
頼もしいわね お願いしよう
それじゃこれで
お疲れ様でした
おやすみなさい
反応はない
あの…
鏡の管理は私の役目なのに 申し訳ない
お詫びに
また その手か
それは毒入りか？
とんでもない
試飲を
どうも はい帰って
急いで
こっち
クリームを捜してくれ
その中に三蟲が？
捜しといて
お前は？
他に気になることが
一体誰だ？
隠れろ！
どんぶりを返せ！
取りに来た
驚かせやがって
確認しとけ
どんぶりを 外に出さずに閉店とは
なんて思いやりのない…
“チェ･スンジャ美容室”
この店は変だ
何が？
土着神がいない
新しいビルだからだろ
お前の手下に鏡を調達させろ
鏡を？
“チャールズ･リック”
美容室で売ってるクリームだ
父の会社で調べてみる
でも気をつけろよ
私の心配を？
その顔に傷がつけば 怒る奴がいる
クリームは無害だった？
そうだ
またあの店へ？
戻ろう
２人とも遅かったじゃない
入って この２人よ！
髪は自宅で洗って
チェ･スンジャ美容室
あら 奥様 予約はいっぱいですの
かがめ！
低く！
なんと！ 親分に茶を入れさせるとは
全員殺す！
あれは何？
怖い！
よさないか！
なんで？
痛い やめて！
鏡は？
あります おい！
どうぞ！
“全身鏡”だ
それは―
こうやって後ろに下がれば 全身が見えますぜ
まったく…
親分 なぜあの店の捕虜に？
奴らは強い？
違うよ もう帰れ
でも仕事がない
何なりと命令してください
人力車でも引いてろ
はい！
殺すな！
無茶だよ
これを！
原因は不明か？
シャンプーだ 誰かが夜中に三蟲を入れた
店員以外で誰が？
厄介だな
お前か
よせ！
土着神だ
鏡！
なぜ人間の味方を？
なぜだ！
放せよ
単独犯じゃない
かまど神か？
私の名を？
お前は炉で焼け死んで 神になった
かまど神 囲炉裏の神様
見るな
かまど神 囲炉裏の神様
同情はするけど
劣等感の塊は神に向かない
なぜ三蟲を？
この店が出来て 鏡があちこちに飾られた
私への敬意がないんだ
それで美女に八つ当たり？
奴らは 炉もかまども壊して―
清水 せいすい も供えない
俺には未来が見えるから 言うけど
50年以内に 囲炉裏は町からなくなる
火は？
ガスってのを使う
炊飯は？
即席のご飯がある
即席のご飯？ 情けない
時代は移り変わる
変化と共に生きるか 消えるか選べ
殺さないの？
土着神は保守的で 順応に時間がかかる
お前らしくない
三蟲はどこで？
知らない奴にもらった
誰だ
言えない
なら死ね
面を…
面を被った男
赤と―
白の面だった
口を割れば死ぬ 呪詛 じゅそ だな
紅白面…
何者なんだ？
三蟲から生き延びたのは お前だけ
お前を夜叉にする
ホンジュ？
紅白面は…
あなたね？
相変わらずだな
なぜ あなたが―
ヨンを狙う？
俺はお前が知る ムヨンじゃない ヨンもだ
会いたかった
信じられない
生き返ったのね
汚ねえ
俺の靴が！
どれ 見せろ
合格だ 次！
あとは頼んだ
はい
何があったの？
次 来い！
ヨモギが三蟲に効くと よく知ってたな
知らないよ これは自然の駆虫剤だ
三蟲も虫だからな
お前にも
兄貴をもっと敬え
ク･シンジュ
ヨンさま
本当に？
今までどこにいたんですか
すまん
１日に何度も配達を…
ひどい！
えらいぞ
もういいです
イ･ランさま？
ク･シンジュ
ラン…
とても会いたかった
なれなれしい
厳しく当たるな
大丈夫か
お２人を 追いかけて来たんです
苦労が報われました
よくやった
行こう
もうかつての ２人ではない
あのイ･ヨンは 誰なんだ？
ヨンにその目を見せろ
見てしまったせいで…
言ってくれたら味方する
面の男の顔を見たな？
嫌な予感がする
永遠に過去に残り…
助けて！
愛する者の死を見ろ
紅白面の男め！
お前の命を絶つ
妖怪どもに知らせなさい
ヨンは盲目だと