彼女を買いたい？
お前が女将か？
この女 何もしゃべらない
朝鮮語が上手ね
多くの夜を共にして 学んだからな
今夜は彼女だ
娼婦じゃないわ
芸妓よ
金は払ってやる
芸も体も売ったほうが 身のためだぞ
拒否すれば？
この女の頭に 穴を開ける
私でどうかしら？
その子の代わりよ
いくらだ？
私ならタダでいいわ
安い女だな
ただし条件が
条件？
飲み比べで勝てば 私を好きにして
面白い女だ 勝てばお前は俺のもの
この女の腕も もらう
いいわ
ただし―
ルールは俺が決める
おい ゆっくり食えよ
第３話
いろいろあったんだな
徴兵されそうになり 働き 強盗にも遭った
銃を買ってください
なぜ？ 銃は怖いだろ
自分の力で戦わなきゃ
俺たちが来た未来を ここで守る必要がある
紅白面の男を捕まえ 守護石を取り返す
それが目的だ
でも…
戦うつもりなら―
ここに残って 責任を全うしろ
この時代の人間は 命懸けだ
未来に戻れますか？
絶対に戻る ネットもない所だ
ミントチョコもない
ジアもいない
でもラン様がいる
ここに来た時 あいつは死にかけてたんだ
でも救った
俺なしでも生きてほしい
強盗団で親分をやってる
残して帰れるか？
いつ話します？
あいつに？
１ヵ月後に俺は消えると？
受け入れるには 時間が必要です
いいから食え
どうしよう？
ラン？
ラン
止めたほうがいい？
女将が死んじゃうよ
どうしよう
瓶で飲む
さすがホンジュだな
あいつどこ行った？ ラン
弱い部下たちね
本当に男なの？
壊れてる
借りるわよ
琴は好き？
お前… 生きてる この時代に
俺はお前を諦めない
質問の答えはこの中にある
イ･ヨンだよな
本物なのか
誰なんだ？
人魚？
では教えます
静かにしろ
本物の人魚？
半分ね 父は人間よ
なぜここに？
歌手志望で
歌手だろうと 見世物だろうと
どっちかにしろ
待ってよ
私の 鱗 うろこ よ 必要な時に…
要らん
取っておいて
要らない
じゃあね
ネクタイ似合う
私のために どうしてここまで？
私は世界を２つに分けてる
味方か 敵かでね
命がけで守るか 命がけで殺すか
初めて会いました
芸妓を気にかける人に
泣いた？
まだ泣きません
女将の教えどおりに
そうね
お腹は？
空腹よ 食べずに 飲んでばかりだったから
肉を焼きますね
夜遅くにどこ行った？
あの野郎…
起きてる？
何してた
飲んでた
門限は10時だ
バカめ
お前を信じない
誰だ？
あんたが門番だな
お前 血なまぐさいぞ
白頭山の虎の子孫が―
なぜ邪悪なものを欲しがる？
この体が邪悪だから
帰るんだ
壺に残っているのは―
恨みと後悔だ
それなら俺の中にもある
封印は500年間 解かれていない
今日―
解かれるんだ
もう十分だ 腹が空いたから帰るよ
やれ！
火だ
哀れな男だな
行け
ヨンに目を見せろ
何が望みだ
これか？
特別なものか
どこにいる？
どこなの？
見つけた
私を見て
見てよ
どうして約束を破ったの？
どうしたんです？
誰かがいた
夢を見たのでは？
絶対 誰かいた
誰です？
分からん
見てはいけないものを 見た気がする
こんにちは
ご主人様 なぜ？
ずいぶん久しぶり
どうりで 昨日は眠れなかったわけだ
私から逃げて イ･ヨンに仕えるとはね
僕を殺そうと…
消えろと言った
こっちに戻れ
この山に入ったから俺のだ
ク･シンジュ よく聞け
次に会ったら―
四肢を失うと思え
お許しください
では始めるか
やめてください
シンジュ
イ･ヨン様！
また会えるなんて
昔より男前
知り合い？
そうだった
もっと食え
もう腹いっぱいだ
だから軟弱なんだ
体重を増やせ
お前が言うかよ
態度を改めないと…
どうなるんだ？
飛行機だ！
ガキかよ
さあ 食え
お二人さん すぐ戻るわ
変な女だ
紅白面の男は？
バカね
見つけた？
さあね
私のものになる？
おい よせよ
今は忙しいの
見つけたのか？
考えが読めない
興味あるな
あの女とどんな関係だ？
何があっても お互いを守りましょう
みんなで山神になる
チョン･ムヨン
約束だ
何だよ？
誓いを破ったんだよ
ほら 食うぞ
お客様が来てます
誰だ？
なんで？
好きな花だろ
覚えてたの？
あなたらしいわね
聞きたいことが
奪衣婆 だつえば に失脚させられた？
それで石に？
そうだ
彼女に好かれてたのに どうして？
罪を犯した
何百年も罰を受けたの？
石にされて拘束された
お前のことを考えてた
美しいお前を
７羽の弟ミミズクたちや お前の幸せを願ってたよ
知らないのね
親と兄弟は―
飢え死んだ
帰ると亡くなってた
家族のために 山神になりたかった
優しい弱者では 誰も守れない
自分を守れない
すまない
そばにいれなかった
いいのよ
１つ聞かせて
イ･ヨンと何があったの？
虫も殺せなかった あなたが―
ランを刺した
ヨンに 同じ苦しみを味わわせたい
俺は兄を失った
どういうこと？
ヨンが来る
正体は秘密よね？
確かめたい
俺を呼び出したか？
さっき出かけたろ
その花は何だ？
何だ？
真っ暗だ
何なの？
目が…
ホンジュ どこだ？
何ごと？
ヨン
どうしたの？
ホンジュ そこか
どうなってる？
何だ？
どうした？
お客様よ
誰だ？
花屋さん
ホンジュ
何が起こってる？
さあ 帰りましょう
まだヨンを想っているのか？
今も 昔のように
確かめたかった
俺の目はどうして？
深呼吸してください
目を開けて
見えます？
いや 見えない
ライターを
瞳孔を見ます
全く…
反応がない
つまり？
言えよ！
視力がありません
私を見て
見てよ
昨日の子だ
何です？
そうだ あの目を見たせいだ
それは？
昔 もらったものよ
お前 元人間か？
私の名前を当ててみて
名前？
名前がなくても お前は特別だ
あの 九尾狐 クミホ は知ってる
何してるの？
待て 目を合わせるな
その子は？
私はセタニ
セタニ？
ヨンメの妖怪？
ヨンメでは占いのために 子供を餓死させる
中に入れ
ヨンメでは占いのために 子供を餓死させる
どうかしてるわ
呪いの妖怪を放つなんて
ヨンは苦しんでる？
暗闇の中で？
これが望み？
誓いを破った罰だ
誓い？
互いを守ると誓ったけど
彼は山神の地位を捨てた
あなたは―
石になり 凶悪犯罪に手を染めてる
私には誰もいない
必要な時もね
ホンジュ
やっと…
３人が揃ったのに
どうして？
俺と組め
望めば全部―
与えてやる
目への刺激を 減らしましょう
あの少女は何者だ？
恐らく強力な呪いだと 思います
そいつを見ただけで 呪いにかかったのか？
それよりも誰の策略だ？
1938年のミョヨンガに 俺がいると知ってた
紅白面の男
なあ 目を治してくれ
時間がない
方法を探ります
粥をあげてください
俺が憎いか？
お前を引き止めてしまった
俺を信用できるか 分からないな
ここ数日の お前の行動を見てた
ヨンとは別人だ
だからまだ生かしてる
違うね
家族が要るだろ
俺が偽物でもな
黙れ ここで殺してもいいんだぞ
これまで 多くの妖怪に会ってきた
死の危険もあったが 恐れたことはない
だが今は恐い
なぜ？
誰も守れないからだ
お前さえも
兄貴ぶるなよ
俺は お前の兄だ
世話をして育てた
恩を返せっていうのか？
自分で食べる
ここにある
見てられない 俺に貸してみろ
ほらよ
食え
優しくしろよ 俺は病人だぞ
満足か？
まずいな 次は緑豆の粥がいい
お前 何様だ？
どこに行く？
面の男が来る
それで？
俺は目が見えない 奴が来ても逃してしまう
どうするつもりだ？
せめて自分で 歩けるようになる
じゃあ そこで止まれ
左に５歩だ
１ ２ ３ ４ ５…
右を向け
そこは花壇だ
ああ そうだな
９…
10…
17だ
花壇から17歩
何だ？
菓子だよ
菓子？
変なにおいだ
フンだ
おい やめろよ この野郎
そっちか
動くな 捕まえる
おい！ こいつ
何楽しんでる？
ほら こっちだ
私の妻は―
生まれながらに 高貴な人であるセイコです
我々夫婦は 帝国軍に ２機の航空機を献上します
私たちは 愛国心に燃えています
2400万人の平和を 背負っているのは―
勇敢な帝国軍です
そして 天皇陛下です
どう？ 勲章をもらう時の演説よ
よかったが最後は…
これを加えては？
私の演説を聞けば 愛国心を刺激されるな
航空機が２機で いくらですか？
10万ウォン
10万ウォンは 現在の50億ウォンに相当
総督がお呼びです
なぜこんな日に 浮かない顔を？
独立派の活動家だと 思われるぞ
天皇から 勲章を授かる男の一人娘よ
どうかしてるんじゃない？
その辛辣さの中に―
魅力を感じる
目を離すな
美しさの裏で 何をたくらんでるか探れ
確信があるのですか？
味方のフリをすれば あの一家を利用できる
それに私の新しい妻に 罪を背負わせたくない
腕を上げろ
よし
何だよ
お前 死にたいか？
悪魔払いです
そんなの効くのか？
ほとんどの呪いを 取り除けます
眼帯を貸してください
行ってきます
気をつけろよ
最悪だ
ブドウか
子供の頃を思い出すわね
あの寺はブドウの木 ばかりだったよな
私たちの故郷で孤児院でしょ
山神はそんなにいいものか？ 命がけだった
時々 戻りたくなる
あなたが 人間に恋してない時代にね
シンジュも弟も いなかった時代にね
私たちは―
お互いを頼ってた
俺たちは もう子供じゃない
見えないままがいい
ヒドいな
“昔なじみ”じゃ嫌なの
私なしで生きられなくしたい
俺には向いてないよ
ヨン
チャンスをあげるわ
チャンス？
目を閉じれば よく見える
自分で見つけるの
探してるものを
見逃しているものを
男を見たのか
面の男の顔を見たな？
あなたもね
何？
言ってくれたら…
味方するわ
でなきゃ…
あなたの敵になる
おい 放せ
私のものになって
なぜ？
好きなの
間違ってる
欲しいものを 手に入れずにいられない
君は昔からそうだ
それで 返事は？
狐は伴侶を決して裏切らない
それが返事だ
ジェユ
妖怪どもに知らせなさい
何をです？
ヨンは盲目だと
“本日休業”
久しぶりの閉館ね
お風呂屋に行こう
でも大丈夫なのかな？
お客を残して
女将の命令だもの ちゃんと従わなきゃ
クソッ
誰か いないのか？
水をくれ
何かご用で？
初めて聞く声だ
薪係のスドルです 芸妓たちは風呂へ行きました
１人か？
ええ
手を貸してくれ
はい
お出かけですか？
スドルと言ったな
ここの仕事は？
薪を運んでいます
そうか
変だな
どういうことです？
これは剣士の手だ
15人くらいか お前たちは誰だ？
あんたが殺してきた妖怪は 多いだろ？
覚えてると思う？
口の減らない奴だな
狩りは目だけではしない
どうしてここなんだ？
人間の通り道です
小豆は？
厄除けですよ 霊が酒に寄ってくる
何時ですか？
11時55分
もうすぐだ どうぞ
ヨン様の髪を
ほら
12時に燃やし 酒をまいてください
もう何回も聞いた
頼みましたよ
宿に着くまで 振り返らず声も出さないで
振り返らないで
ジェユ
耳も使えないようにして
はい
クソッ
逃げるのかしら？
いけ！
止まれ 左に５歩だ
１ ２…
３ ４…
今だ！
ここだ
これで全員 暗闇の中だ
つまらないわ
外出か？
奪衣婆の所よ 人間を殺したから
イ･ヨンを置いて行くのか？
遊んであげたら？
お手並み拝見ね
追われてる気がしたら 妖怪です
振り返らないで 絶対に
危険な妖怪かも
嫌な予感がする
捕まってしまう
どちらへ？ 親分 一緒に行きましょう
他人のフリですか？
ちょっと！
こんな姿だから？
話さないんですか？
急いでるんですね
どうぞ
たくさん買ったね
海のにおいが恋しいでしょ
おいしい？
フナよりもね
ねえ それは何？
贈り物よ 前に兄弟が来たでしょ
イ･ヨン様に？
弟のほうよ
イ･ラン？
ランって名？
彼には近づいちゃダメよ
悪い男？
彼は…
多くの傷を負ってる
あなたと同じ半分 人間よ
分かるでしょ
人間でも妖怪でもない者が どうなるかをね
でも一目ぼれなの
私…
あの人に恋してる
すみません
じきに上海から弾薬が来るわ
裏口を開けておく パスワードは？
ドレミレド
気をつけて
あなたも
成功した？
これで―
ヨンは独りだ
これは何だい？
人気でなかなか買えない カステラじゃないか
こりゃ すごい
生地がフワフワだね
ホンジュ なぜ人を殺した？
人間はどうせ死ぬでしょ
元山神ともあろう者が！
ヨンは多くの刺客を殺して おとがめなし
そりゃ あのヨンは…
何なの？
ねえ
教えてよ
罪人にしゃべりすぎだ
八寒地獄へ
ホンジュも年だ 暖かい所へ送ろう
行くわよ
そうだ
ムヨンが来てる
何？
まだ生きてるのか？
許したでしょ
ホンジュ
かわいがってた彼を 石にした理由を？
彼は自分の山のすべてを 台なしにしたのよ
自らね
ウソよ
なぜそんなこと？
この私が 彼を許したと思う？
いいえ
あり得ない
行って
一体 誰が 彼を助けたのかしら
何のために？
ラン
シンジュ
誰か！
ランの時計だ
シンジュのだ
クソッ
勘弁しろよ
誰か！
誰でもいいから助けてくれ
お願いだ！
頼む
誰だ？
子供？
読んでくれ
“弟とシンジュが死ぬぞ”
“救いたければ 北漢山の東の 庵 いおり に来い”
“１時間以内だ”
“俺が誰か分かるよな”
紅白面の男め！
なあ 助けてくれ
おんぶ
分かった
こっち
こっち？
助けてくれ！
誰か！ 助けて
誰もいないのか？
助けてくれ
生かす気なら こんなことしない
死ぬ前に全部 試さなきゃ
まずロープを
ほどけません
ヨン様が来るはず
目が見えない男だ
四肢を失っても 助けに来てくれます
あなたのように
なぜ分かる？
知ったような口をきくな
説明できませんが あなたの優しさは分かる
私にも親切だ
お前とヨンは 何者だ？
何百年も いなかったくせに―
俺の前に現れて 親切なフリしやがって
水位が上がってます
ヨン様！
イ･ヨン様！
ありがとう
木魚の音だ
こっちだ
この足音は男だ
人じゃない 奴だ
わざと外したな
俺をからかって 遊んでるんだ
クソッ
目が見えれば…
目さえ見えれば…
俺を知ってるんだろ？
なぜ知ってる？
なぜこんなことを？
取れ
理由は知らんが俺のせいだ
お前と戦う気はない だから 頼む
弟とシンジュを助けてくれ
感電させるためだ
クソッ こんなもの
あと少し
やった 外れました
ウソ 待って
何だこれ？
全然ダメだ
これじゃ ２人とも死ぬ
どうしよう
ラン様
ラン様！
ラン！
シンジュ！
目を元に戻してくれ
見えるようにしてくれ！
私が誰か分かる？
その声… さっきの子供？
まさか お前…
セタニ
お前のせいで見えないんだな
戻せ
約束を破った
私の名前は？
名前？ 知るわけないだろ
死ね！
どこだ？
ここか
鈴の音？
この音は…
ここは俺が守っていた山だ
今 助けた鯉は この池の主の子孫だ
褒美をやろう
これ何？
願いを１つ叶える
名前は？
私の名前は…
私は…
あれだ
君の名前は？
今すぐ 教えてくれ！
名前は？
お腹空いた
家まで我慢しよう
この子にするよ
生きたくないよ お姉ちゃん
怖いよ
じゃあ服を交換しよう
行かないで
お姉ちゃん
家に帰りたい
喉が渇いたよ
死にたくない
私を助けて 山神様
交換しなきゃよかった
みんな嫌い
父さんも妹も 神様も
家に帰りたいよ
死にたくない
山神様 お願いです 助けてください
どうか私をお救いください
山神様 どうかお願いです
ここから出してください
お願いです 助けてください
来なかった
その時 俺は―
山神じゃなかった
ある女性を救うため 山を捨てた
お前は誰も救えない
悪かった
遅くなったな
すまない
私の名前は…
やっと思い出した
私の名？
君は…
アザレアの レアよ
レアだ
アザレアの花
私は…
レア
もう君を縛るものはない
セタニでもない
セタニじゃないわ
私の名前は レア
そうだ レア
怖かったよな あんな所で１人で死んで
次の人生では 普通の子供になれる
巫女にもセタニにも
他のものにもならない
頑張ったな
この体でよく耐えた
願いを叶えてくれて ありがとう
あなたの弟は―
西にいるよ
シンジュ
あと少し
大丈夫か？ ランは？
まだ 中に
八寒地獄
奪衣婆はムヨンを救ってない
でもムヨンとヨンは 同時にキョンソンに現れた
あの２人…
何者なの？
私のこと分かる？
ああ よかった
ヨンをからかうのは楽しい
ヨン
永遠に過去に残り…
大切な者の死を 味わうがいい
“死ぬまでに達成リスト”を その日 作った
足を動かせる？
俺が消えても ランのそばに誰かいてほしい
少なくとも紅白面の男は 生かしておけない
弟たちの生きる時代には
紅白面の男は誰だ？
知り合い？
私も巻き込まれてる
長さを測ると 死者がよみがえる
おい
殴ろう
湿ってる
人間か？
捕まえろ
変装した妖怪？
タイプは？
強い奴
なぜこの時代に？
偽物だと？
どちらかを殺さなきゃ
行くな
日本語字幕 松本 真希