第４話
おかしいな なぜ目覚めないんだ？
恥ずかしくて 起きられないんですよ
つまり寝てるふりか
冷たい水を
手伝うよ
大丈夫です
お世話さま
寝てないで 早く起きろよ
こっちはセリフも 練習したんだぜ？
予行を
やるか
人魚と付き合う？
よくも…
九尾狐 クミホ の血筋に 魚なんか許さん
また血筋の話か うんざりだ
家督の山神が そんなに大事か
お前を育てた俺に なんて口を！
俺に逆らうのか
兄貴… 俺は恋をしたらダメなのか？
俺の苦労を 無駄にしやがって
お前ら２人とも 出てけ！
またね
起きた！
俺は元気だ
まだ微熱が
触るな
なぜ井戸に？
助けるため
余計なことを
素直にお礼を言えば？
狐は命を救われたら 恩を返す定めなんだ
望みは？
そうねえ…
恋をしたいわ
自然な流れだわ
ハーフだから―
人にも妖怪にも 拒絶されてきたけど
これで私も 本当の恋を見つけられる
バカ言うな
ダメ？
仲人じゃない
分かってない
殺したい相手を言え 村ごと破壊できる
結構よ
私の願いをかなえて
願い？
子供 ７人でどう？
泣いてる？
1938年に飛んでから 苦労しましたが
ランさまの 違う一面を見られた
感無量です
そうだな
俺もランには 普通に家庭を築いて―
普通に生きてほしかった
でもデートはおろか 女性の手も握ったことがない
計画が？
まずは名前で相性を見ます
占いは外れる
これは数秘術です 僕と妻は99点
俺とジアは25点だ
ダメだ ２人は23点！
ほらみろ
ジアに会いたい
懸衣翁 けんえおう が守ってくれてます
季節風の予報が出てた
ジアはよく傘を なくすんだよな
濡れてないといいが
カッコウ？
知り合いだ
何してる
こりゃ…
どうも 親分の兄貴
入りゃいいのに
“盗賊は表門を使うな”と 親分に言われてます
いいから下りろ
調べたのか？
この人相書きを 仲間に配りました
それで？
朝鮮銀行の裏にある 屋敷の主
金鉱で稼いだ パク･ガですが…
奴に襲われた？
キョンソンにある金山の―
権利所有者７人だけを 狙って盗んでます
何を？
それが妙でして
現金や金や権利証には 手を付けず
宝石箱だけ
宝石箱？
ないな
お姉ちゃん！
金？
金だ！
金だ 金だぞ！
金だ！
“金の王” ソヌ･チャンの家です
留守？
本人は出張中で 家には妻と娘だけです
ちょうどいい 宝石箱を盗んでこい
僕が？ 盗みなんて やったことないです
俺に盗めって？ 元山神の俺に？
山神が宝石箱を盗むなんて ありえないだろ
紅白面を捕まえればいい
もちろんそうするさ ほら急げ
“山神”はズルいです
誰もいない 普通に歩けば？
あいつは映画の見すぎだ
両手を挙げて
振り向け
誤解です
ユリじゃないか！
俺を捜して？
ごまかすな
今のは痛い
だけど懐かしいよ
なんで？
だってこれは 僕たちの恋の始まり
初めて会ったときも
君は銃を突きつけて 僕にキスを
ユリ ハグを
侵入者はあなたで36人目なの
君は？
ソヌ･ウンホ
あなたを撃った女の名前よ
悪かったよ
何を謝ってる？
僕も盗みたくて 盗んでるわけじゃ…
マジで痛い
ちょっと待って
撃たれたのに走ってる？
地獄の釜でしか 咲かない花だよ
ああ… 体がもう温まった
優しいわね ジジイ
なぜ寒くつらい思いをして 自分を罰する？
生を実感できるわ
きょうだいの夢で まだ眠れないのか
夢の中で
私を待っている
そして私は こう唱えるのよ
“私は見捨てない”
そう伝えたいけど
いつも手遅れ
神と呼ばれる我々でさえ 誰かを失えば苦しむ
僕は息子を失ったが 気を紛らすことができた
ヨンとムヨンとお前を 育てることでな
ヨンとムヨン どっちの味方を？
さあな それは難しい質問だ
私はムヨンを 見捨てることはできない
体の傷は―
私のせいだから
みんな いい子だ
なのに―
なぜ？
今の２人は別人だわ
急げ
ユリに似た女が！
記者のことか
知ってた？
あの家にいた？
紅白面は？
来てる
強いな
見事だ
だが接近戦には不慣れか
もう おしまいか？
顔を見せろ
妖怪が刃物を？
ラン！
俺を２度も狙ったな
今日は２人とも本気だ
やれ！
先は行き止まりだ
親分！
誰だ？
あの人の金で 村人は生き延びられた
あっそ
人間の盾だ
一体誰なんだ 正体を隠しやがって
全員の面を外そう
いや 奴はもう逃げた
ブツは？
アメか
すぐに取り返す イ･ヨン
はい
本物で高価だけど
ただの宝石だ
奴の狙いは何だろう
待って
もう１つ
どこ入れてんだよ
何？
これは！ 金の物差しでは？
マジか？
金の物差し 赫居世居西干の宝
お宝か？
金の物差し 赫居世居西干の宝
知らないんですか？
“これを持つ者は 名声を得る”
これで遺体の寸法を測ると 生き返るんです
なぜ ここに？
使い方を誰も知らないから
北部の金山で発見されたと 聞いたことがある
本当だった
死者が生き返る…
奴は誰のことを？
久しぶりね
ババア
早すぎた？
もっと放置したかったけど
最後に会ってから 時間も経ってるし
お茶でも？
あんた 何なんだ？
俺はあんたに育てられたが 殺されかけた
私？ 典型的な役所の人間ね
必要だから３人を育て 必要だから追い出した
おかげで俺は
自由に動けたよ
それはどうかしら
放置しておいたのには 理由がある
なぜ石にされた俺が 生を得られたと思う
俺が生と死を操ってやる
確かにあんたは変わった
私の目を見て挑むなんてね
あんたは―
俺を捨てた
悪役を演じると決めたら
傷ついた顔は 見られたくないわよね
だから―
面を着けた
なぜこの時代に来たの？ 目的は？
殺された―
兄貴を生き返らせるため
しっかり―
食事なさい
まだ完治は してないようだから
後悔するぜ あんたは 今日 俺を殺すべきだった
疲れた
イ･ヨンをクンサンで 見たという目撃者が
そう
分かった
お疲れ
ババアとは？
会った
豆腐を
お前が隣にいるなんて 夢みたいだ
分からないわ
あなたは誰？
私が知っていたムヨンでは ない気がする
俺はどんな人？
医者を夢見ていた
雑草も愛していた
強い人なのに
ヨンや私が傷つくと 大泣きしていた
今は？
違うか？
近くにいても分からないわ
今はもうね
山神になど―
ならずに
お前のそばにいるべきだった
昔のままでいたかった
ヨンを殺す？
だとしたら？
俺を殺す？
もう巻き込まれてるし
黙って見てる性格じゃないの 知ってるでしょ？
何だよ 生き返らないじゃないか
史上最強の宝？
使い方があるのかも 守護石もそうでしょ
言えてるな
最初は―
境界を作るこの石
次はこの物差し
面男の狙いは？
物差しは日本統治時代以降 一度も見つかってません
だから奴は時を旅した
待とう
奴は取りに来る
なんで馬なの？
人魚のリクエスト
初デートで乗馬は 早すぎじゃない？
彼女が抱きついて “速すぎて怖い”
“俺の情熱は 道交法でも止められない”
“あなたの胸が熱い”
うるさい
“盗賊の情熱を見ろ”
殺す？
走ろう
きれいな馬ね 名前は？
イ･ヨン
お兄さんの名前？
強いからな
なぜ乗馬を？
私の脚は尻尾だから 長く歩けない
夢だったの
馬で野原を駆けるのがね
速く走るなら車に乗れば？
それじゃダメ
ヨヒのイメージ
馬なら体が密着して
ヨヒのイメージ
背中の体温に 男性はキュンとなる
今日２人は 間違いなく恋に落ちるわ
重心はもっと後ろ
姿勢はまっすぐ
頭と肩とケツを
奇声で馬を驚かすな 繊細なんだ
だけど脚がすごく痛くて 太ももがズレる
想像してみろ
敵が来てる しゃべってる場合か？
戦場に行くわけ？
怖がるな
重心は後ろ
お前 才能があるな
ホント？
仲間になるか？ いい盗賊になれる
盗賊…
２人を見失っちまった
一体どこで馬に乗ってんだ
デートのたびに 追いかけるつもりですか？
結婚式はホテルでやる
質素なのは？
ダメだ 場所も何もかも豪華に
一流の歌手を呼ぶ
僕が司会
いいとも
何だ？
ウソ！
生きてる
誰が捨てたんだろう
最上級の絹のおくるみだから 裕福な家の子ね
きっと愛人の子
私みたいに捨てられたのかも
自由恋愛の結果？
最近は多いのよね
そんなどうでもいい話より
ここで育てるの？
ここは芸妓の家よ 女将に怒られるわ
聞いたか 戻してこい
嫌だ 拾い子だ
だから？
“幸運の子”なのよ
拾い子は運を呼ぶので 引き取るのが風習
里親を見つけるまで 僕が育てます
お前な
食べる？
どう？
悪くない
何が好き？
好き嫌いはないけど 冷麺が好きだな
タイプは？
タイプ？
つまり どんな人が好きかってこと
なら俺より強い奴かな
共通点を見つけるのよ
趣味は？
最近は盗みかな
なぜ盗賊がいいの？
ヨンが嫌うから
兄弟関係が複雑なのね
俺は親父を知らない
人間の母親には 怪物扱いされた
ヨンが唯一の家族
でも人間を選んで俺を捨てた
でも近くにいる
お前の親は？
海に戻って 人魚として暮らせば？
キョンソンが好きだし 歌うのも好き
輝く照明が好きだし ざわめきも
勘違いするな
妖怪の居場所はないんだ 地上のどこにも
帰る
俺はこいつで精一杯だ
人間の子は嫌い
スオを養子にしたくせに
スオ？
いいから赤ちゃんポストへ
時代が違います
手下に売らせようか
信じられない ２人とも人情がない
人じゃない
それはお乳じゃない
だから筋トレはよせと
お腹が空いたのか？
ミルクとオムツを 買ってきます
一緒に行こう 町で急用があるんだ
殺すぞ
すぐ戻ります
ご飯ね
クソ…
おい どうする？
殺しちまおう
ダメ
置いてこようか？
悪いけど お前のためだからな
いい親が見つかるよ
早くしろ
ヘビイチゴだ
ホンジュの好物
急げよ
分かってる
なぜだ？
追ってきた？
まだ歩けない 誰の仕業だ？
シンジュが戻る前に！
なんでだ
幸せになれ
マジ？
おい…
どうやって戻った？
人間か？
妖怪かもよ
冗談だろ？
イ･ヨンが？
アヘン中毒だと クンサンでは有名でした
見た？
タバコも吸ってません
まさか！ 最近シンジュが 買いにきましたよ
あなたもヨンの被害者？
被害とは言わないけど…
ヨンの被害者の会を作ったの
週３で集まる
心の治療と― “狐の被害にあった 妖怪の会”
殴られた傷に効く カボチャ汁もある
殴られた？
ええ
彼女の名前が嫌いだからと 俺たちをボコボコに
名前は？
ペ･アウムです
アウム
ヨンの恋人
アウムと一緒ね
アウム！
彼女も嫌いです
それで ヨンを最後に 見たのはいつ？
列車で満州に向かった？
クンサンを出た時期と ここに来た時期は同じ
ジェユ
アヘンを手に入れて
こいつは何だ？
額のホクロは―
北斗七星
それが？
死を司る星群
そして富ももたらす
めまいがするぜ どうしても戻ってくる
なぜ泣く？
知るか
おい 泣きやめ
欲しいものがあるなら言え
しゃべれると思うのか？
ほらほら 泣くな これをやるから
泣きやめ
気絶させよう
死んじまうよ アヘンか睡眠薬はないか？
泣きやんだ
抱いてろ
ほら おいで
ヤバい 湿ってるぞ ウンコかも
俺は潔癖症
お前が連れ帰った
俺じゃない
賭けで決めようぜ
お前はあと２つだぜ
ウソ！
行け！
まだまだ
よせ
30分で戻れよ
言っとくけどな 俺は人間が一番嫌いだ
特に自分で何もできない奴
同情はしない
泣いたら食うぞ
何がおかしい？ 俺を笑ったのか？
いい眺めだ
静かだな
どうやって？
楽勝だ
何でも
見せろ
マッコリを飲ませるとは なんて奴だ
緊急事態 緊急事態！
何の騒ぎだ
女将が戻った
ホンジュ？
呼んでます 赤ちゃんを隠して
なぜ
追い出されます
とにかく行こう
隠して
面倒くせえ
女将は紅白面より怖い 敵に回さないで
どうやって？
好きなフリを
やだ
フリだけです
ホンジュは本気だから 敵にしてでもウソはつけない
無理だ
たまにカッコいいんだよな
臭いな！
来た？
アヘン吸ってる？
売って稼ごうかと
凶悪犯かよ 稼げても売るなよ
なら吸うだけ
気でも触れたか？
中毒になるだろ
目は澄んで 手も震えず
においにも動じない
何の用だ？
質問が
俺もだ
平等に―
３つずつね
答えられなければ？
１枚ずつ脱ぐ
１つめ
初対面を覚えてる？
俺を試してる
それでアヘンも？
何か知ってるのか？
会ったとたん
お前が俺を刺した
俺の番だ
紅白面に会った？
ええ
今どこ？
質問は１問ずつよ
私の番
私たちが命懸けで 互いを守るという誓い…
破ったら？
相手の手で死ぬ
私は
約束を守る
なぜ俺より奴を
まだ決めてない
最後の質問
私は何？
お前の望む答えは あげられない
味方にしたくても お前をだますことはしない
死んでも
ひと言でいいのに どこまでもお堅いわね
面の男は俺を知る男だろ？
恐らくは俺も知ってる
おい 脱ぐのはよせよ
厚着のほうが かわいい
そうだ
これをお前にやる まだ好きかな？
じゃあな
どうした？
家から手紙が… 末の弟が重い病だって
ババアに言って帰れよ
この土地から出たら 山神にはなれないって
意地悪ババアだな
待って
ヘビイチゴだ
悲しみを消す
ヘビが食べるやつ
食べる前にまつ毛を １本抜いて 解毒になる
悲しくないだろ？
ジェユ
はい
満州へ行く 荷造りを
３で撮ります １ ２ ３！
“ジャミ金山”
宝石が盗まれて お母さまは大号泣よ
だから何だ？ 新しい金山が手に入った
一面で報じろ
ソヌ･チャンは 36回 強盗されようと
痛くもない
新聞社の所有者が 私用で使う？
金鉱山生産は 総督の方針でもある
すべてはこの国のためだ
5000鉱山以上 開発中で
女子供まで国じゅうが 金山に夢中ね
これを見ろ
今は金が カネをもたらす時代だ
ソヌ･チャンさんですか？
どうも
チョンノ署です
何か？
うわさを聞きましてね
ウンサンもジクサンも 金鉱が採掘されるたび―
ある一人の男が現れるとか
男？
朝鮮では福神と呼ばれる
福神？
幸運を呼ぶ土着神
そんな迷信のために ここへ？
失礼ですが
竹の帽子を被った 長いヒゲの男は？
ニンジンが好物らしい
お父さま
あれだ 捕まえろ！
はい！
ランさま
どこ？
早く賭けて！
さあ どれがアタリかな？
違った
チクショウ！
クソ！ 俺のカネが！
親分！
こちらへ
１年は12ヵ月だけ
１年は365日 チャンスは１度きり
迷わず１つ選んでおくれ
２番に賭ける
２番だ
俺も
２番！
終わり？
さあ見てみよう １番かな？
お前は３番か？
赤子のくせに賭け？
２番は違う！
３番でした！
次 急げ
１ヤンが２になり
２ヤンが４ ４が８
８ヤンが10… 100に
どこにあるかな？
さあ賭けて どこだ？
ここだ
いや ２番
２番だ
また３？
２番かな？
違った！
３番 おめでとう！
持ってけ
変だな
すごいな
はい どうもね
東大門？ どこ？
１つ選んでおくれ
はい 選んで！
読めたぞ
もう一度選んでみろ
１番か？ １番だな
３番だろ？
今度は３から見てみよう
ハズレ！
ウソだろ？
ここでもない
１番でした
お前 何者だ？
はいどうぞ ありがとう
次はどこ？
どこだ！
２番？
俺は１番
はい １番ね
俺は赤子を信じる
俺も２番だ
それでは
赤子に分かるかよ
１番は？
違った
２番は？
アタリ！ おめでとう！
あっちへいけ 子供は消えてくれ
俺の手はどこだ？ よく見ておくれよ
よく見れば人生が変わる
今度は？
さあ！ どれ？
もう１度
３番？
３番！
全額を賭ける
じゃあ見てみよう
２番は…
ないぞ ３番だ！
やった！
本当に幸運を呼んだ
幸運の赤子 幸運の赤子！
毛皮に真珠にバナナまで 高級品ばかり？
いい気分だった
町で何してた
何も
なんで？
これは？
賭けに勝った
赤ん坊の前で？
そいつが当てた 育てよう
ホント？
僕たちが育てるよ
頭痛がしてきた
どうすんだよ…
満州に何が？
店にいる男がイ･ヨンなら 何を確認に行くので？
中毒じゃなかった
というと？
満州に行った狐の正体を 確かめる
なぜ―
ヨンに恋を？
私は戦いに明け暮れて
家族を知らないけど ヨンといれば安らげた
変よね
優しくはないのに
チョン･ハヨン
兄ちゃん
しばらく
父さんに怒られる
なら なぜ逃げた？
山神になりたくない 兄ちゃんがなってよ
奪衣婆 だつえば に選ばれた人しか なれない
戦うのは嫌いだ 怖いんだもん
お前は立派な山神に なると思うよ
僕の弟だから
兄ちゃん 俺は正しいよな？
頼むから寝かせて
名前が必要？
捨て犬でさえも名前が
なら 強く育つように キム･ドゥハンは？
ドゥハン？ その子は女の子です
じゃあ人気の名前は？
ココとか
ココ？
名前は人生を左右します
九尾狐 くみほ ？
イ･ミホはどうです？
イ･ミホ？
イ･ミホ
俺に触るな
気に入ったんだ
ミホ！
シンジュ 来てくれ
ミホや かわいいね
あの子を現代に 連れて帰る気か？
いい？
お前は迷い犬すら 見捨てられない
でも人間の子となれば 大きな責任を負う
ミホが嫌いで？
嫌いとかじゃない 俺はランを育てた
あいつが盗賊になったのも 死んだのも俺のせいだ
守れなかった
全力で守ってました
いい親を見つけてやれ
どんなに痛めつけて 脅しても―
食うばかりで…
本当に福神なのか？
すべての金山で出没を
少なくとも金の見つけ方は 知っているはず
何としても聞き出せ
増兵のために 国際通貨である金が必要だ
はい
命があるうちに
金の場所を示せ！
俺は腱を切断するのが 得意なんだぜ
そりゃ すごいね
この野郎！
分かったよ
欲しい物は何だ？ 言ってみろ
赤子を捜してくれ
おい
何ですか やめて
違う
早く見つけろ くまなく捜せ
“懸賞金 １万ウォン チョンノ署”
一体何なのかしら？
孤児院？
国営の施設です 孤児を預かってる
俺は反対
賭け事が目当てだろ
ミホ 手放せないよ
見世物？
赤子を捜せば 懸賞金がもらえる
俺が見つけられたら 人生が一変するよ
待てよ
見ろ
見つけたぞ
イ･ヨンさま 逃げて！
止まれ！
捕まえろ！
あの２人だ 捕まえろ！
右に曲がったぞ
そこで止まれ この野郎！
来い！ 捕まえた！
放せ！
大変だ…
いくつ？
さあね
だろ？
だな
その子を見せて
なぜ？
この子だろ
待て！
クソ…
あいつだ！
見えないよ
止まりやがれ
おい どいてくれ
あっちだ！
出てってよ
うるさい
何だと？ 泣いたことないのか？
ごめんな
行け… 捕まえろ！
大丈夫
ちょっと ここで 待っててくれよ
すぐに戻ってくるからな
やれ！
赤子のために 暴力は使いたくないが
放せ このクソ野郎！
赤子に発砲したな？
何だって？
赤子がいるのに発砲するか？
ミホ
お待たせ
ミホ どこ？
カゴは？
ウソだろ
ミホ？
どこだい？
行った？
いらっしゃいませ
知り合いだよな
服を買うよ
僕らしい
ヨンさまのツケで
ミホ ごめんな
俺が悪かったよ
マズいな 熱が高い
医者を
信用できない
芸妓は黙らせとけよ
ああ
ミホ なぜ病気に？
参ったな…
熱を下げよう
俺の看病も？
お前は子供の頃 体が弱くて苦労した
いいもんを食わせてさ
覚えてない
だから子育ては 無償の愛なんだ
なぜ受け入れたんだ？ 見ず知らずの弟を
親父に言われた
何？
親父は幼い俺を ババアに預けてから
音信不通だった
なのにある日 突然現れて “弟がいる”と
会ったら殺す
いい考えだ 俺も手伝う
親父ってどんな人だ？ 顔も知らない
俺に矢を放ち―
岩に結びつけて 川へ投げ入れた
変な奴に育つわけだな
熱が下がらないな
よう 来たな
ミホ
熱がない
ホッとしたよ
これからは俺が面倒を見る
それでいい
隅々まできれいに
その調子だ
ご苦労さんだね
賭け事の痕跡も消して
ほこり一つ残すな ミホの気管支によくない
はい
このにおいは？
タバコか！
貸して
タバコ！
おい！
禁煙だ
この…
言葉使い！
ベビーローション？
さあ
パラベンは？
ほら
オーガニックか？
何て？
別に
ミホ
次は昼ご飯だ
下ろせよ 甘やかしすぎだ
赤子のときに愛情を覚える
あと何度 歌えば？
寝つくまで
将来はソウル国立大学
極端なんだよな
揺らすの好きか
見て
あのシャツはどこよ？ 間違いなく隠したのに
暗号が外部に漏れたら 組織は終わり
そのとおりよ
何か？
ヨヒ 花柄のシャツは？
昨日 売れました
誰に？
ベビーパウダーは どこで買える？
分からん
どうすりゃいい？
あの！
僕？
その服 私の注文品なの
僕のだ
支払うから譲って
悪いけど売らない
悪かったよ
あの時の強盗
満州
おやまあ
額に７つのホクロがある この子だ
誰？
俺はチョン刑事だ
それで？
赤子をよこせ
来い！
まったく…
ドラマかよ
放せ
赤子を
助けて
仕方ない
ミホや
ほら
バカはよせ
普通のドラマはここで 奪われるが
俺たちは普通じゃない
じゃあ何だ
人身売買から 児童を守る会かな？
お前ら全員ボコボコだぜ
ゴミが！
赤子の前では 言葉に気をつけろ
(ゴミが)
よしよし
やる？
おう
食らえ！
くるくる！
何だ？
血のにおい
総督に脅された 赤子を渡さないと…
ホンジュはどこだ
許さない
金山…
砂金だ！
誘拐された蘭を渡せば
ミホの場所が分かる
ヨンも俺も命懸けだ
私の親友２人が殺し合う
何者だ？
俺だよ
日本語字幕 藤原 千春