1
00:01:05,312 --> 00:01:06,146
やる？

2
00:01:07,564 --> 00:01:08,565
おう

3
00:01:10,609 --> 00:01:13,403
第５話

4
00:01:18,158 --> 00:01:19,659
くるくる！

5
00:01:36,927 --> 00:01:40,430
おい トイレのあと
手を洗ったか？

6
00:01:40,514 --> 00:01:42,599
手は
ばい菌だらけだぞ

7
00:01:42,682 --> 00:01:46,019
大腸菌 ノロウイルス
他にもあるぜ

8
00:01:53,985 --> 00:01:55,362
それはミホのだ

9
00:01:56,738 --> 00:01:57,656
殺すな

10
00:01:58,615 --> 00:02:00,951
子供の手本になれ

11
00:02:01,034 --> 00:02:02,828
ミホに甘すぎる

12
00:02:05,205 --> 00:02:06,706
はい 注目

13
00:02:07,582 --> 00:02:11,336
さっきの記憶を消させてくれ

14
00:02:18,635 --> 00:02:22,472
今日はここに
来てもいないし

15
00:02:22,556 --> 00:02:24,432
やられてもいない

16
00:02:48,832 --> 00:02:50,041
おやまあ

17
00:02:51,334 --> 00:02:53,086
もう１人いるの？

18
00:02:57,299 --> 00:02:58,508
アウム

19
00:03:02,929 --> 00:03:05,181
あの女の死を嘆き―

20
00:03:07,767 --> 00:03:09,686
私を見てくれない

21
00:03:11,521 --> 00:03:12,772
死ねばいい

22
00:03:13,940 --> 00:03:15,066
待ってくれ

23
00:03:25,452 --> 00:03:26,912
行くなよ

24
00:03:30,999 --> 00:03:32,542
会いたかった

25
00:03:34,294 --> 00:03:37,422
頭がおかしくなるほどに

26
00:03:43,929 --> 00:03:46,890
二度と俺から離れるな

27
00:03:49,726 --> 00:03:50,727
アウム

28
00:03:56,066 --> 00:03:57,150
バカね

29
00:03:58,401 --> 00:04:00,236
期待しちゃったわ

30
00:04:09,245 --> 00:04:10,622
ムヨンが戻った

31
00:04:13,166 --> 00:04:14,167
昔は―

32
00:04:16,127 --> 00:04:19,339
競走すると
いつもあなたが１位

33
00:04:20,465 --> 00:04:22,384
私は走りながら

34
00:04:23,385 --> 00:04:25,095
あなたを見てた

35
00:04:27,222 --> 00:04:28,390
思い出すわ

36
00:04:37,190 --> 00:04:39,317
私は追ってばかりね

37
00:04:43,363 --> 00:04:44,364
ホンジュ？

38
00:04:58,378 --> 00:05:01,631
この時代のヨンは寝ていて

39
00:05:08,096 --> 00:05:09,723
あの時の強盗？

40
00:05:11,891 --> 00:05:13,935
何のこと？

41
00:05:14,019 --> 00:05:17,397
私の家から
宝石を盗んだでしょ

42
00:05:18,481 --> 00:05:20,692
証拠の監視カメラは？

43
00:05:20,775 --> 00:05:22,777
何て？ あらそう

44
00:05:23,319 --> 00:05:25,113
そういう態度なら…

45
00:05:28,366 --> 00:05:32,704
明日のトップ記事は
“７件の宝石泥棒”よ

46
00:05:32,787 --> 00:05:34,080
１件だけだ

47
00:05:34,330 --> 00:05:35,582
認めたわね？

48
00:05:37,208 --> 00:05:39,419
勝手に写真を撮るな

49
00:05:40,003 --> 00:05:40,837
脱いで

50
00:05:40,920 --> 00:05:42,422
カメラを渡せ

51
00:05:42,505 --> 00:05:43,798
渡せって…

52
00:05:44,049 --> 00:05:46,301
おい 何するんだよ

53
00:05:46,760 --> 00:05:48,094
やめろって

54
00:05:54,142 --> 00:05:57,896
銃で撃たれたのに
どうして平気なの？

55
00:05:59,606 --> 00:06:01,733
僕は何ていうか…

56
00:06:02,609 --> 00:06:06,446
銃で撃たれても
死なない体質かな

57
00:06:07,989 --> 00:06:09,032
この傷は…

58
00:06:09,741 --> 00:06:12,494
それが本当のことなら…

59
00:06:14,120 --> 00:06:16,289
日本の支配をどう思う？

60
00:06:20,168 --> 00:06:25,590
家も買えるほどの懸賞金を
総督府はなぜミホに？

61
00:06:27,008 --> 00:06:28,051
分かるよ

62
00:06:30,386 --> 00:06:31,721
さあ 当てて

63
00:06:38,353 --> 00:06:39,646
何だ 今の

64
00:06:40,396 --> 00:06:41,773
もう１回だ

65
00:06:52,575 --> 00:06:55,286
すごい　全部 当てた

66
00:06:55,495 --> 00:06:59,249
“拾い子は福を呼ぶ”
ミホは天才だ

67
00:07:00,291 --> 00:07:03,837
俺に財宝を
山ほどくれよな

68
00:07:05,004 --> 00:07:08,383
ちょっと待てよ
財宝を山ほど？

69
00:07:09,509 --> 00:07:10,760
福神か？

70
00:07:10,844 --> 00:07:11,928
福神
福を呼ぶ土着神

71
00:07:11,928 --> 00:07:14,806
福神
福を呼ぶ土着神
住む家を
自分で選ぶ神だ

72
00:07:14,806 --> 00:07:15,265
福神
福を呼ぶ土着神

73
00:07:15,265 --> 00:07:15,723
福神
福を呼ぶ土着神
だから
ここに戻ってきた

74
00:07:15,723 --> 00:07:18,268
だから
ここに戻ってきた

75
00:07:20,019 --> 00:07:25,775
住みかは普通 地中だろ？
それにヘビかカエルの姿だ

76
00:07:27,277 --> 00:07:30,071
お前がそうなのか？

77
00:07:36,077 --> 00:07:38,997
見つかるのも時間の問題だ

78
00:07:39,539 --> 00:07:41,457
面男も迫ってる

79
00:07:42,584 --> 00:07:45,587
ここにいて ミホは幸せか？

80
00:07:46,629 --> 00:07:48,506
チョン･デスン刑事？

81
00:07:48,715 --> 00:07:52,051
私たちを人質に
赤子を渡せって

82
00:07:52,135 --> 00:07:55,180
女将の留守中に
どこにいたの？

83
00:07:57,891 --> 00:08:00,560
まさか警察にバラしたの？

84
00:08:01,186 --> 00:08:04,397
誰にも話してなんかないわ

85
00:08:04,606 --> 00:08:07,025
バカ　あんたとは違うの

86
00:08:07,108 --> 00:08:09,402
よくも言ってくれたわね

87
00:08:09,485 --> 00:08:10,862
叩かないでよ

88
00:08:12,655 --> 00:08:14,157
ひどい顔だな

89
00:08:14,991 --> 00:08:17,535
赤子の捜索中 虎に会い

90
00:08:17,994 --> 00:08:22,957
“餅をくれたら見逃す”と
言うからやったのに…

91
00:08:26,002 --> 00:08:27,378
イカれたか？

92
00:08:27,462 --> 00:08:28,463
事実です

93
00:08:28,838 --> 00:08:29,797
だよな？

94
00:08:30,340 --> 00:08:33,218
はい　本当の話なんです

95
00:08:33,301 --> 00:08:34,510
虎でした

96
00:08:53,488 --> 00:08:58,201
赤子はミョヨンガにいます
私にお任せを

97
00:08:58,284 --> 00:08:59,702
１人で行くな

98
00:09:00,453 --> 00:09:03,623
かなり強い妖怪がいる

99
00:09:03,706 --> 00:09:05,375
私も行こう

100
00:09:06,167 --> 00:09:09,712
しかし局長が
芸妓の店に行くのは…

101
00:09:10,213 --> 00:09:14,509
ミョヨンガの女将は
列車で会ったという女か？

102
00:09:14,801 --> 00:09:15,551
はい

103
00:09:15,635 --> 00:09:16,886
利用しろ

104
00:09:20,515 --> 00:09:24,644
弱点なら分かります
私の妹が芸妓です

105
00:09:24,727 --> 00:09:26,104
確認しよう

106
00:09:27,397 --> 00:09:32,527
そういえば貧困地域で
誰かが金を配ったとか

107
00:09:35,238 --> 00:09:36,406
どこでだ？

108
00:09:37,907 --> 00:09:41,536
イ･ヨンさまか ムヨンさま
どちら側に？

109
00:09:41,995 --> 00:09:43,204
さあね

110
00:09:45,540 --> 00:09:48,751
２人は私の唯一の友人よ

111
00:09:49,252 --> 00:09:51,963
そんな２人が殺し合う

112
00:09:52,171 --> 00:09:56,759
放っておきましょう
関わればケガをします

113
00:09:57,093 --> 00:09:59,178
黙っていられない

114
00:09:59,470 --> 00:10:00,805
どちらかは―

115
00:10:03,266 --> 00:10:05,935
私が殺すことになるわ

116
00:10:11,482 --> 00:10:12,567
飲んで

117
00:10:20,908 --> 00:10:23,369
私の下で大変でしょ？

118
00:10:23,745 --> 00:10:26,998
出会ってから もう17年です

119
00:10:30,960 --> 00:10:35,757
あなたがいなければ
私は死んでいました

120
00:10:36,174 --> 00:10:37,008
今も多くの犬が
殺されています

121
00:10:37,008 --> 00:10:39,719
今も多くの犬が
殺されています
野犬虐殺令

122
00:10:39,802 --> 00:10:44,223
軍用毛皮･皮革のため
１５０万匹が殺された

123
00:10:44,223 --> 00:10:44,807
軍用毛皮･皮革のため
１５０万匹が殺された
山神だった頃

124
00:10:44,807 --> 00:10:46,017
山神だった頃

125
00:10:46,976 --> 00:10:50,146
人間たちの願いをかなえてた

126
00:10:50,563 --> 00:10:52,440
見栄を張ってね

127
00:10:53,232 --> 00:10:58,446
でも甘やかされた人間は
弱く邪悪になった

128
00:10:59,906 --> 00:11:04,410
“人間世界では
私たちは主人公ではない”

129
00:11:06,329 --> 00:11:08,331
それぞれが戦うの

130
00:11:09,040 --> 00:11:12,335
人間も 私たちも

131
00:11:13,461 --> 00:11:17,965
私はホンジュさまに
死ぬまで仕えます

132
00:11:53,251 --> 00:11:54,419
ご慈悲を

133
00:11:59,382 --> 00:12:00,425
どうか…

134
00:12:23,448 --> 00:12:24,449
戻りました

135
00:12:28,619 --> 00:12:31,289
上半身裸で出歩くとは…

136
00:12:31,747 --> 00:12:33,040
お客様です

137
00:12:33,875 --> 00:12:34,876
共犯者ね

138
00:12:35,168 --> 00:12:38,045
おい なんで被害者が

139
00:12:38,379 --> 00:12:41,132
バレたけど もう大丈夫です

140
00:12:43,843 --> 00:12:46,596
あなたは刑事なのかと

141
00:12:46,679 --> 00:12:50,057
盗みは仕方なくだ
悪いね

142
00:12:52,226 --> 00:12:53,728
なれなれしい

143
00:12:54,645 --> 00:12:55,938
命の恩人だぞ

144
00:12:58,483 --> 00:12:59,901
宝石を返して

145
00:12:59,984 --> 00:13:01,444
持ってきます

146
00:13:02,445 --> 00:13:07,116
金の物差しはダメだ
あと警察がミホを捜してる

147
00:13:07,200 --> 00:13:09,076
彼女は信用できます

148
00:13:14,207 --> 00:13:17,001
この子も
どこかで盗んだの？

149
00:13:22,298 --> 00:13:23,299
武道家か？

150
00:13:23,925 --> 00:13:24,634
何？

151
00:13:24,842 --> 00:13:27,803
俺とやり合えば死ぬぞ

152
00:13:28,054 --> 00:13:29,013
何なの？

153
00:13:32,517 --> 00:13:36,437
金の物差しは
なくしたみたいです

154
00:13:37,522 --> 00:13:39,148
埋め合わせします

155
00:13:49,575 --> 00:13:52,328
やっぱりここが落ち着く

156
00:13:58,834 --> 00:14:01,379
相手を見なさい　ダメよ

157
00:14:02,296 --> 00:14:05,800
ミョヨンガの女将
総督府に来い

158
00:14:06,968 --> 00:14:08,052
行ってくる

159
00:14:29,365 --> 00:14:31,784
答えを聞かせて

160
00:14:32,034 --> 00:14:35,037
どうして解放運動なの？

161
00:14:36,205 --> 00:14:40,376
これだけ金持ちなら
遊んで暮らせる

162
00:14:42,587 --> 00:14:45,464
きっかけは姉の死だった

163
00:14:46,299 --> 00:14:50,219
そして父の売国行為に
報いるため

164
00:14:50,678 --> 00:14:54,974
仲間ができたけど
毎日 訃報を聞いたわ

165
00:14:58,144 --> 00:15:02,565
裕福でも負い目を感じてる
生きてるから

166
00:15:04,150 --> 00:15:06,319
どうして僕に？

167
00:15:08,904 --> 00:15:12,366
私は目をつけられてるの

168
00:15:17,371 --> 00:15:18,748
バラすわよ

169
00:15:22,126 --> 00:15:23,085
どうする？

170
00:15:26,213 --> 00:15:27,882
この混乱の時代―

171
00:15:28,132 --> 00:15:33,012
本当ならアヘン中毒者の
世話に追われていた

172
00:15:33,471 --> 00:15:37,975
自分の妻に似た
活動家に出会うなんて…

173
00:15:39,935 --> 00:15:40,936
運命だ

174
00:15:46,067 --> 00:15:50,571
今夜 キョンソン駅
白い菊を持つ男性

175
00:15:52,073 --> 00:15:55,743
どうせ一度 盗まれたし
軍資金にする

176
00:16:15,221 --> 00:16:18,474
どうしよう
心臓がバクバクだ

177
00:16:39,286 --> 00:16:40,538
ピアノを？

178
00:16:44,250 --> 00:16:45,459
弾けるのは…

179
00:16:46,627 --> 00:16:48,504
ドレミレドだけ

180
00:16:53,008 --> 00:16:54,385
では 同志

181
00:17:00,766 --> 00:17:01,851
同志？

182
00:17:07,898 --> 00:17:08,899
同志か

183
00:17:24,248 --> 00:17:27,209
警務局長のカトウです

184
00:17:33,841 --> 00:17:34,925
呼んだのは…

185
00:17:35,009 --> 00:17:40,014
捜している赤ん坊が
ミョヨンガにいるとか

186
00:17:41,807 --> 00:17:43,601
話が早そうだ

187
00:17:44,810 --> 00:17:49,106
我々の邪魔をする男を
対処してほしい

188
00:17:49,482 --> 00:17:50,983
私のことを？

189
00:17:54,695 --> 00:17:59,784
この界隈でカネと情報を操り
不思議なことに…

190
00:18:01,035 --> 00:18:05,080
全く老けないという
うわさの女性

191
00:18:05,831 --> 00:18:09,335
美容法にはうるさいの

192
00:18:09,835 --> 00:18:11,712
聞いた話と違う

193
00:18:21,096 --> 00:18:22,598
列車ではどうも

194
00:18:23,724 --> 00:18:24,809
あんた…

195
00:18:28,103 --> 00:18:29,230
望みは？

196
00:18:30,481 --> 00:18:32,733
ご覧のとおり妖怪です

197
00:18:33,025 --> 00:18:35,069
正体は分かっていた

198
00:18:35,277 --> 00:18:36,403
それなら…

199
00:18:38,280 --> 00:18:40,991
脅しが通じないことも？

200
00:18:41,283 --> 00:18:42,576
だから―

201
00:18:43,828 --> 00:18:45,955
贈り物を用意した

202
00:18:52,169 --> 00:18:53,420
琴は好き？

203
00:18:56,590 --> 00:18:57,633
誰かしら

204
00:18:58,217 --> 00:19:01,011
凶器は楽器の弦でしょう

205
00:19:01,846 --> 00:19:02,972
犯人は芸妓？

206
00:19:04,306 --> 00:19:07,685
芸妓の１人と もめたようだ

207
00:19:08,227 --> 00:19:09,478
名前は…

208
00:19:10,563 --> 00:19:12,815
たしか蘭だったかな

209
00:19:12,898 --> 00:19:16,402
殺したのは自分だと
認めました

210
00:19:16,986 --> 00:19:18,112
何ですって？

211
00:19:22,575 --> 00:19:26,370
兵士を殺害した者は
銃で処刑する

212
00:19:30,583 --> 00:19:31,792
蘭はどこ

213
00:19:38,382 --> 00:19:43,512
赤ん坊を福神に渡し
金山の場所を吐かせろ

214
00:19:43,888 --> 00:19:45,598
明日の正午までだ

215
00:20:45,449 --> 00:20:46,325
出して

216
00:20:46,659 --> 00:20:48,202
他に方法は？

217
00:20:49,078 --> 00:20:51,747
ここは私のすべてなの

218
00:20:52,414 --> 00:20:56,418
必ず蘭を救い
ミョヨンガも守る

219
00:21:34,498 --> 00:21:35,499
ミホ

220
00:21:37,376 --> 00:21:38,377
どこだい？

221
00:21:39,628 --> 00:21:41,338
どこにもいない

222
00:21:41,422 --> 00:21:43,340
ランさまと外へ？

223
00:21:43,424 --> 00:21:45,634
ランさまは子分と一緒だ

224
00:21:46,969 --> 00:21:48,137
蘭もいない

225
00:21:49,304 --> 00:21:51,682
お風呂屋から戻ってない

226
00:22:06,572 --> 00:22:07,448
何だと？

227
00:22:07,865 --> 00:22:11,577
“蘭を見つければ
赤子を返す”と

228
00:22:11,660 --> 00:22:14,038
ホンジュはどこだ　言え！

229
00:22:14,246 --> 00:22:17,708
どうか蘭を捜してください

230
00:22:18,917 --> 00:22:20,335
落ち着いて

231
00:22:24,256 --> 00:22:27,426
どけよ
こいつの口を割るんだ

232
00:22:31,930 --> 00:22:35,934
芸妓を移動させろ
もし正午までに…

233
00:22:36,018 --> 00:22:39,021
連絡がなければ殺します

234
00:22:49,531 --> 00:22:50,532
金山は？

235
00:22:53,118 --> 00:22:54,244
渋い！

236
00:23:00,584 --> 00:23:04,546
３つ数える前に
場所を教えろ

237
00:23:04,880 --> 00:23:07,633
１… ２…

238
00:23:12,679 --> 00:23:13,806
どいて

239
00:23:28,028 --> 00:23:30,322
寂しかったでしょう

240
00:23:31,740 --> 00:23:36,537
だけどこの子は
大事にされていたわ

241
00:23:37,329 --> 00:23:41,125
３人の男たちに
愛されていた

242
00:23:50,634 --> 00:23:54,513
１人の命が かかってるの

243
00:24:05,691 --> 00:24:06,984
協力して

244
00:24:22,040 --> 00:24:23,083
ありがとう

245
00:24:25,752 --> 00:24:26,753
ここだ

246
00:24:28,714 --> 00:24:29,715
山では？

247
00:24:31,383 --> 00:24:33,385
川もありえます

248
00:24:34,178 --> 00:24:35,304
確認しろ

249
00:24:35,387 --> 00:24:36,388
はい

250
00:24:38,015 --> 00:24:39,224
ついてこい

251
00:24:40,058 --> 00:24:40,726
なぜ

252
00:24:40,976 --> 00:24:45,022
人間も妖怪も
朝鮮では信用できない

253
00:24:53,030 --> 00:24:54,281
蘭はどこよ

254
00:24:54,489 --> 00:24:58,911
俺が誰のために
働いてると思ってる

255
00:24:58,994 --> 00:24:59,786
殺したの？

256
00:24:59,870 --> 00:25:01,830
そんなわけないだろ

257
00:25:02,664 --> 00:25:03,832
まったく

258
00:25:05,918 --> 00:25:09,213
兄さんの目の前で死んでやる

259
00:25:09,463 --> 00:25:10,505
銃を返せ

260
00:25:10,714 --> 00:25:12,299
蘭はどこなの

261
00:25:12,549 --> 00:25:14,009
マズいな

262
00:25:14,092 --> 00:25:18,805
なんで蘭はチョンノ署に？
強行突破しますか？

263
00:25:18,889 --> 00:25:21,141
署内にいるのは何人？

264
00:25:21,225 --> 00:25:23,185
250人くらい？

265
00:25:23,268 --> 00:25:24,519
250だと？

266
00:25:25,646 --> 00:25:29,274
あと45分で正午だ
時間がない

267
00:25:29,358 --> 00:25:30,317
ランさまは？

268
00:25:30,567 --> 00:25:31,735
別の任務だ

269
00:25:31,818 --> 00:25:32,694
僕らは？

270
00:25:34,529 --> 00:25:35,656
これは？

271
00:25:37,699 --> 00:25:39,701
死んでも嫌です

272
00:25:39,952 --> 00:25:43,413
元山神の俺に
やれって言うのか？

273
00:25:43,497 --> 00:25:45,666
またそれですか

274
00:25:57,886 --> 00:25:58,929
どんと来いだ

275
00:25:59,012 --> 00:26:01,723
チョンノ署を乗っ取るぞ

276
00:26:09,064 --> 00:26:11,108
日本語は話せるか？

277
00:26:11,191 --> 00:26:13,151
学校で学びました

278
00:26:15,696 --> 00:26:16,363
何て？

279
00:26:16,446 --> 00:26:17,864
返金できる？

280
00:26:18,156 --> 00:26:20,450
半数は朝鮮人ですよ

281
00:26:41,221 --> 00:26:42,097
俺もだ

282
00:26:44,975 --> 00:26:46,018
ところで―

283
00:26:47,227 --> 00:26:49,229
どこかで会ったか？

284
00:26:50,314 --> 00:26:51,440
えっと…

285
00:26:52,941 --> 00:26:55,944
どこにでもいる顔なんです

286
00:26:57,446 --> 00:26:58,655
そうか？

287
00:27:02,326 --> 00:27:05,162
まあいい　励めよ

288
00:27:06,621 --> 00:27:07,748
待て

289
00:27:13,378 --> 00:27:15,380
新人に教えとこう

290
00:27:23,305 --> 00:27:26,558
頭を剃れと？
髪は男の命です

291
00:27:26,641 --> 00:27:28,018
戦争は長引く

292
00:27:28,101 --> 00:27:29,102
１９３８年
警察官に断髪令が下る

293
00:27:29,102 --> 00:27:34,483
１９３８年
警察官に断髪令が下る
国に尽くす姿勢だよ
覚悟を示すのさ

294
00:27:34,941 --> 00:27:37,444
そうですか　覚悟を…

295
00:27:40,781 --> 00:27:42,240
私にお任せを

296
00:27:43,408 --> 00:27:45,160
切るのは得意だ

297
00:27:45,243 --> 00:27:46,703
今回は嫌です

298
00:27:50,499 --> 00:27:51,500
座って

299
00:28:06,848 --> 00:28:07,849
いくぞ

300
00:28:11,645 --> 00:28:13,814
ほら 切りましたよ

301
00:28:17,484 --> 00:28:18,527
正午まであと20分

302
00:28:18,527 --> 00:28:19,528
正午まであと20分
急ごう

303
00:28:19,528 --> 00:28:23,281
正午まであと20分

304
00:28:24,324 --> 00:28:26,410
しっかり探せ　いいな？

305
00:28:26,493 --> 00:28:27,494
はい

306
00:28:28,912 --> 00:28:32,082
光る物を見つけたら教えろ

307
00:28:34,042 --> 00:28:36,044
何か見つけたか？

308
00:28:36,128 --> 00:28:37,129
ありません

309
00:28:38,338 --> 00:28:39,965
参ったぜ

310
00:28:40,382 --> 00:28:42,008
こんなとこで―

311
00:28:43,093 --> 00:28:45,887
子守をさせられるとはな

312
00:28:46,263 --> 00:28:48,390
本当に
杏
あんず
の兄なの？

313
00:28:48,974 --> 00:28:53,437
あいつ 国を売った兄が
恥ずかしいって？

314
00:28:53,895 --> 00:28:58,108
警察は低賃金なのに
毎月 仕送りしてる

315
00:28:58,984 --> 00:29:00,110
いじらしい

316
00:29:00,193 --> 00:29:05,157
その辺にしとけよ
妹がいなきゃ店を潰してる

317
00:29:05,240 --> 00:29:08,034
杏の兄じゃなきゃ殺してる

318
00:29:12,247 --> 00:29:16,543
笑ってるのか？
こっちの気も知らないで

319
00:29:19,588 --> 00:29:21,590
笑うんじゃない

320
00:29:21,798 --> 00:29:25,760
金が出なければ
お前は死ぬんだぞ

321
00:29:26,011 --> 00:29:27,220
分かったか？

322
00:29:31,266 --> 00:29:33,101
何をしやがる

323
00:29:33,977 --> 00:29:36,980
見ろよ
俺に中指を立てたぞ

324
00:29:37,189 --> 00:29:38,857
何言ってるの？

325
00:29:42,861 --> 00:29:44,112
出ません

326
00:29:55,123 --> 00:29:56,458
立て

327
00:29:58,168 --> 00:29:59,586
ハメやがって

328
00:31:23,670 --> 00:31:27,591
何を突っ立ってるんだ
逃げられるぞ

329
00:31:28,258 --> 00:31:29,843
いいから早く…

330
00:31:36,558 --> 00:31:37,559
見せろ

331
00:31:44,608 --> 00:31:45,609
砂金だ

332
00:31:46,943 --> 00:31:48,737
砂金だ！

333
00:31:51,114 --> 00:31:52,824
ニンジン男　いいぞ

334
00:31:54,284 --> 00:31:55,785
本当に砂金？

335
00:32:14,095 --> 00:32:15,639
おい 起きな

336
00:32:16,348 --> 00:32:17,349
ほら早く

337
00:32:20,602 --> 00:32:25,857
総督府に脅されたわ
赤子を渡さないと蘭が死ぬ

338
00:32:29,694 --> 00:32:30,862
どうする？

339
00:32:32,614 --> 00:32:33,948
分かるでしょ

340
00:32:37,077 --> 00:32:38,703
よしよし

341
00:32:41,331 --> 00:32:43,416
じゃあ こうするのは？

342
00:32:46,670 --> 00:32:48,546
お前が化けろよ

343
00:32:48,922 --> 00:32:53,677
蘭を助けるまでの辛抱だ
化けるのは得意だろ

344
00:32:54,594 --> 00:32:57,347
俺たち以外には言うなよ

345
00:33:04,270 --> 00:33:06,106
変じゃないって

346
00:33:06,690 --> 00:33:08,358
ここはどこですか？

347
00:33:08,441 --> 00:33:10,777
誰かに聞けばいい

348
00:33:10,860 --> 00:33:11,861
ほら

349
00:33:12,278 --> 00:33:13,279
聞くだけ？

350
00:33:28,086 --> 00:33:31,256
下の階だな？
あと10分しかない

351
00:33:31,798 --> 00:33:33,341
早く歩け

352
00:33:33,425 --> 00:33:35,343
さっさとしろ

353
00:33:35,969 --> 00:33:39,055
イ･ヨン？ そうだろ？

354
00:33:39,139 --> 00:33:40,098
誰です？

355
00:33:40,181 --> 00:33:41,891
化け狸の夫婦だ

356
00:33:42,183 --> 00:33:44,894
なんで警察官の格好を？

357
00:33:45,270 --> 00:33:47,981
責任を取れ
これのせいで…

358
00:33:48,064 --> 00:33:48,815
黙れ

359
00:33:49,274 --> 00:33:50,108
関係が？

360
00:33:50,191 --> 00:33:53,445
以前 連行して
恨みを買いました

361
00:33:53,528 --> 00:33:54,529
狐の…

362
00:33:54,904 --> 00:33:56,114
黙らないか

363
00:33:56,322 --> 00:33:57,157
狐？

364
00:33:57,240 --> 00:34:00,452
アヘンでハイなんですよ
目を見て

365
00:34:01,661 --> 00:34:02,662
どの口が…

366
00:34:03,037 --> 00:34:04,456
さあ 行け

367
00:34:23,683 --> 00:34:25,894
蘭　大丈夫か？

368
00:34:26,144 --> 00:34:27,395
起きろ

369
00:34:27,479 --> 00:34:30,607
よくも
こんなひどいことを

370
00:34:32,025 --> 00:34:35,153
イ･ヨンさま？
シンジュさんも？

371
00:34:36,029 --> 00:34:37,947
歩けるか？ 急ごう

372
00:34:38,239 --> 00:34:41,451
私が逃げたら 女将に迷惑が

373
00:34:42,494 --> 00:34:44,537
救うよう頼まれた

374
00:34:46,414 --> 00:34:48,333
行こう　時間がない

375
00:34:55,423 --> 00:34:56,424
こっちだ

376
00:34:57,675 --> 00:34:59,010
真っすぐ歩け

377
00:35:29,457 --> 00:35:32,168
金を見つけたら教えろ

378
00:35:32,669 --> 00:35:34,379
急いで掘るんだ

379
00:35:34,796 --> 00:35:37,799
もう少し人手が欲しいので…

380
00:35:38,424 --> 00:35:40,635
今日中に終わらせろ

381
00:35:40,718 --> 00:35:41,970
はい

382
00:35:42,554 --> 00:35:43,555
急げ！

383
00:35:43,972 --> 00:35:47,308
おい 赤ん坊が
どっか行ってるぞ

384
00:35:49,894 --> 00:35:51,688
どこに行くんだ

385
00:35:51,771 --> 00:35:54,566
捕まえた　逃がさないぞ

386
00:35:54,649 --> 00:35:57,068
下ろしやがれ クソ野郎

387
00:35:58,945 --> 00:36:01,823
お前… 話せるのか？

388
00:36:01,906 --> 00:36:03,867
秘密だぞ　近くへ

389
00:36:07,328 --> 00:36:08,246
くたばれ

390
00:36:16,170 --> 00:36:18,089
ほら おいで

391
00:36:20,884 --> 00:36:23,219
怒りを抑えなさい

392
00:36:23,469 --> 00:36:24,679
誰のせいだ

393
00:36:26,848 --> 00:36:28,600
赤子は人食いだ

394
00:36:28,683 --> 00:36:29,934
そりゃすごい

395
00:36:30,018 --> 00:36:31,603
クソと言われた

396
00:36:31,686 --> 00:36:32,770
くだらん

397
00:36:32,854 --> 00:36:34,731
しゃべったんだよ

398
00:36:37,567 --> 00:36:39,694
他の金山も教えろ

399
00:37:01,466 --> 00:37:03,509
待て　速すぎる

400
00:37:09,223 --> 00:37:10,058
確かか？

401
00:37:10,558 --> 00:37:11,559
はい

402
00:37:12,352 --> 00:37:17,190
秘密裏に開発中の金山も
含まれています

403
00:37:18,608 --> 00:37:19,609
そうか

404
00:37:38,461 --> 00:37:42,423
ダメ　我慢よ
まずは蘭を救わないと

405
00:37:46,761 --> 00:37:49,597
ヨン　早くして

406
00:38:15,039 --> 00:38:16,624
俺がおとりになる

407
00:38:20,086 --> 00:38:21,295
ほら

408
00:39:03,880 --> 00:39:06,174
どこ触ってんだよ

409
00:39:07,175 --> 00:39:08,468
お前もクソだ

410
00:39:09,761 --> 00:39:11,304
殺してやる

411
00:39:12,513 --> 00:39:14,015
ほら 死ねよ

412
00:39:15,641 --> 00:39:17,643
クズどもめ　死ね

413
00:39:18,102 --> 00:39:21,147
気色悪いんだよ クソったれ

414
00:39:22,398 --> 00:39:24,358
最悪だよ

415
00:39:25,693 --> 00:39:27,862
化けるのはウンザリだ

416
00:39:31,115 --> 00:39:33,618
こいつら俺の… いやいい

417
00:39:33,826 --> 00:39:37,872
無事に救出したと
どうやって伝えます？

418
00:39:41,125 --> 00:39:42,126
待ってろ

419
00:39:57,725 --> 00:40:00,895
どうしたんだ？
空がおかしいぞ

420
00:40:02,480 --> 00:40:05,399
ヨンの合図だわ
成功したのね

421
00:40:06,442 --> 00:40:08,236
これを警務局長へ

422
00:40:08,861 --> 00:40:11,781
十分な軍資金になりますね

423
00:40:17,912 --> 00:40:19,705
終わったなら帰る

424
00:40:19,789 --> 00:40:21,791
赤子はいいのか？

425
00:40:22,458 --> 00:40:24,794
人間には興味ないの

426
00:40:27,255 --> 00:40:29,340
あの女 裏切る気か？

427
00:40:30,091 --> 00:40:34,137
ごめんね
地図を奴らに渡したくないの

428
00:40:39,475 --> 00:40:42,854
父親の復讐をされたら面倒だ

429
00:40:50,069 --> 00:40:52,446
まったく　窮屈すぎるぜ

430
00:40:52,864 --> 00:40:53,698
何者だ

431
00:40:53,781 --> 00:40:54,490
俺？

432
00:40:55,741 --> 00:40:57,368
九尾狐
クミホ
だよ

433
00:41:29,108 --> 00:41:30,359
止まりなさい

434
00:41:32,403 --> 00:41:36,908
一歩でも動いたら
容赦なく殺すからね

435
00:41:38,242 --> 00:41:42,205
義弟
おとうと
よ
こっちは任せて暴れな

436
00:41:50,671 --> 00:41:51,881
ランさまは？

437
00:41:52,173 --> 00:41:53,591
ホンジュがいる

438
00:41:55,218 --> 00:41:58,721
蘭を連れ帰ります
ミホは？

439
00:41:59,305 --> 00:42:01,599
預けたから迎えに行く

440
00:42:17,073 --> 00:42:18,074
何だ？

441
00:42:18,866 --> 00:42:20,618
血のにおい

442
00:42:23,788 --> 00:42:26,958
朝鮮に
こんなに強い妖怪が？

443
00:42:37,718 --> 00:42:38,886
何だよ

444
00:42:39,804 --> 00:42:41,806
君　名前は？

445
00:42:42,390 --> 00:42:43,349
イ･ヨンだ

446
00:42:45,643 --> 00:42:50,564
私はカトウ リュウヘイだ
また会いそうだな

447
00:42:55,611 --> 00:42:57,780
人食いをやめないと―

448
00:42:58,948 --> 00:43:01,033
首を狩られるぞ

449
00:43:07,498 --> 00:43:08,291
ヨンさま

450
00:43:08,499 --> 00:43:09,292
来るな！

451
00:44:00,718 --> 00:44:02,219
イ･ヨンか

452
00:44:26,869 --> 00:44:27,870
無事ね

453
00:44:28,371 --> 00:44:32,124
このご恩は
一生 忘れません

454
00:44:34,043 --> 00:44:35,586
大げさだわ

455
00:44:36,170 --> 00:44:38,881
私なんかのために…

456
00:44:40,549 --> 00:44:41,550
バカね

457
00:44:42,176 --> 00:44:45,096
なんで私をかばったのよ

458
00:44:46,222 --> 00:44:51,060
いつも守ってくれる女将を
助けたかったんです

459
00:45:20,798 --> 00:45:22,466
ご無事で何より

460
00:45:24,301 --> 00:45:25,302
ミホは…

461
00:45:26,387 --> 00:45:27,721
福神です

462
00:45:29,515 --> 00:45:30,266
娘だろ？

463
00:45:30,349 --> 00:45:34,019
この方を守るのが
私の役目です

464
00:45:35,396 --> 00:45:36,939
なぜ赤子なんだ？

465
00:45:37,022 --> 00:45:40,818
欲望を司る神は
純粋な姿で生まれ

466
00:45:41,360 --> 00:45:43,028
成長しません

467
00:45:43,237 --> 00:45:45,030
かわいそうだろ

468
00:45:45,114 --> 00:45:47,116
土着神の宿命だ

469
00:45:48,075 --> 00:45:49,076
このあとは？

470
00:45:49,160 --> 00:45:54,957
住む場所も福を与える人も
福神が決めるんです

471
00:45:56,000 --> 00:45:57,710
荷物はそこに

472
00:45:57,918 --> 00:45:59,128
かたじけない

473
00:46:00,880 --> 00:46:03,132
じゃあ お別れだ

474
00:46:03,215 --> 00:46:06,552
もう一度だけ…
抱っこしても？

475
00:46:10,514 --> 00:46:11,515
ミホ

476
00:46:12,349 --> 00:46:17,229
オムツの洗いすぎで
腰を痛めるとこだったよ

477
00:46:18,147 --> 00:46:21,692
どこへ行っても
どんな名前でも…

478
00:46:22,359 --> 00:46:25,863
僕たちを
忘れないでくれる？

479
00:46:26,322 --> 00:46:28,199
おい 泣くなよ

480
00:46:28,741 --> 00:46:29,867
元気でな

481
00:46:30,451 --> 00:46:34,079
ちゃんと自分も
幸せになるんだぞ

482
00:46:34,622 --> 00:46:36,290
ランさまも挨拶を

483
00:46:38,125 --> 00:46:40,711
俺は 別にいい

484
00:46:43,589 --> 00:46:46,217
さあ こちらへ

485
00:46:54,975 --> 00:46:56,227
何だって？

486
00:46:57,186 --> 00:47:01,106
医者より
盗賊が気に入ったと

487
00:47:01,732 --> 00:47:04,026
そうだと思ったよ

488
00:47:04,109 --> 00:47:07,196
俺も お前を気に入ってた

489
00:47:12,576 --> 00:47:15,538
“懐かしい人に
会うだろう”

490
00:47:17,206 --> 00:47:21,210
“だが純粋なあなたは
道に迷う”

491
00:47:25,089 --> 00:47:26,090
何のこと？

492
00:47:36,058 --> 00:47:37,768
袖をまくって

493
00:47:48,862 --> 00:47:51,991
これが
道しるべになるでしょう

494
00:48:02,710 --> 00:48:04,128
では行きます

495
00:48:19,476 --> 00:48:20,477
じゃあな

496
00:48:21,186 --> 00:48:23,355
貧しかった時代

497
00:48:23,439 --> 00:48:28,110
“福を呼ぶ子”として
捨て子を育てていた

498
00:48:28,861 --> 00:48:30,487
そんな風習は―

499
00:48:31,488 --> 00:48:35,868
餓死しそうな赤子を
多く救ったのだ

500
00:48:36,702 --> 00:48:40,581
俺たちは
本物の福神に出会った

501
00:48:51,842 --> 00:48:52,843
あの…

502
00:48:56,096 --> 00:48:58,098
教えてください

503
00:48:58,932 --> 00:49:01,602
この辺りに 妖怪の質屋が？

504
00:49:01,852 --> 00:49:04,021
質屋？ 知ってるよ

505
00:49:05,981 --> 00:49:09,193
鼻が高くなる扇子を買った

506
00:49:09,276 --> 00:49:12,529
知らない人にベラベラ
しゃべるんじゃないよ

507
00:49:12,529 --> 00:49:14,531
知らない人にベラベラ
しゃべるんじゃないよ
“狐の被害にあった
妖怪の会”

508
00:49:14,531 --> 00:49:15,199
“狐の被害にあった
妖怪の会”

509
00:49:15,282 --> 00:49:18,077
イ･ヨンを捕まえに来た

510
00:49:18,285 --> 00:49:21,330
本当かい？
じゃあ仲間だね

511
00:49:22,790 --> 00:49:23,791
強いの？

512
00:49:25,125 --> 00:49:27,336
質問に答えてやりな

513
00:49:29,463 --> 00:49:31,131
質屋の場所を…

514
00:49:31,215 --> 00:49:32,841
店が開くのは…

515
00:49:33,676 --> 00:49:34,802
月の末日だ

516
00:49:35,177 --> 00:49:36,303
末日？

517
00:49:37,012 --> 00:49:38,430
待てない

518
00:49:38,639 --> 00:49:40,015
店主は誰？

519
00:49:41,100 --> 00:49:44,186
大物らしいが よく知らない

520
00:49:44,269 --> 00:49:48,232
調べようか？
顔の広い仲間がいる

521
00:49:48,315 --> 00:49:50,567
頼みます　お礼は十分に…

522
00:49:50,651 --> 00:49:52,027
要らないよ

523
00:50:29,815 --> 00:50:32,443
まだダメだ　もう少し…

524
00:50:34,278 --> 00:50:35,821
まだ終われない

525
00:51:11,398 --> 00:51:13,233
五道転輪大王？

526
00:51:13,317 --> 00:51:16,445
五道転輪大王

527
00:51:16,528 --> 00:51:18,322
地獄を支配する
10番目の王

528
00:51:18,322 --> 00:51:21,992
地獄を支配する
10番目の王
静かにしてくれないか
上映中だ

529
00:51:22,659 --> 00:51:24,453
お話があります

530
00:51:25,162 --> 00:51:27,164
見終わったら聞く

531
00:51:28,123 --> 00:51:29,249
緊急です

532
00:51:31,752 --> 00:51:32,961
関係ない

533
00:51:38,091 --> 00:51:40,552
結末は全員 死にますよ

534
00:51:43,806 --> 00:51:44,932
何を勝手に…

535
00:51:45,015 --> 00:51:46,892
静かにしろよ

536
00:51:49,853 --> 00:51:51,355
すみません

537
00:51:52,189 --> 00:51:53,190
失礼

538
00:51:56,401 --> 00:51:58,821
なんてひどい奴なんだ

539
00:51:59,112 --> 00:52:01,907
地獄で痛い目を見るか？

540
00:52:02,324 --> 00:52:03,575
何の罪で？

541
00:52:05,494 --> 00:52:07,037
映画の結末を…

542
00:52:08,080 --> 00:52:09,540
バラした罪だ

543
00:52:11,416 --> 00:52:12,668
罪じゃないわ

544
00:52:14,711 --> 00:52:18,298
生きてはいけない子が
戻りました

545
00:52:18,549 --> 00:52:20,217
未来から

546
00:52:21,301 --> 00:52:22,636
誰の仕業だと？

547
00:52:24,429 --> 00:52:25,430
不可能だ

548
00:52:26,974 --> 00:52:29,017
十王を疑うのか？

549
00:52:31,603 --> 00:52:35,232
正確には
あなたを疑っています

550
00:52:36,525 --> 00:52:40,404
仕事をサボって
こっちに来てばかり

551
00:52:40,487 --> 00:52:42,823
サボってだと？ 私は…

552
00:52:50,831 --> 00:52:52,040
見当違いだ

553
00:52:53,208 --> 00:52:56,336
私は映画や商売で忙しい

554
00:52:57,629 --> 00:53:02,759
あなたではないなら
誰がそんな強大な力を…

555
00:53:02,843 --> 00:53:03,844
あんただ

556
00:53:06,054 --> 00:53:09,808
そして もう１人いるだろ

557
00:53:16,523 --> 00:53:17,566
あの人は―

558
00:53:19,693 --> 00:53:21,320
絶対に違います

559
00:53:27,910 --> 00:53:28,994
誰だ？

560
00:53:31,788 --> 00:53:33,874
質屋を捜してるのか？

561
00:53:37,336 --> 00:53:38,629
私は―

562
00:53:40,213 --> 00:53:41,757
質屋の店主だ

563
00:53:43,467 --> 00:53:46,011
元北の山神だろ？

564
00:53:47,387 --> 00:53:50,849
見たところ
別の時代から来たか

565
00:53:51,642 --> 00:53:53,810
ただの店主じゃないな

566
00:53:54,561 --> 00:53:56,229
名前を聞いても？

567
00:53:57,230 --> 00:53:58,357
私の名は…

568
00:53:58,857 --> 00:54:01,318
自分で言えってか？

569
00:54:03,403 --> 00:54:04,738
これだ

570
00:54:05,739 --> 00:54:08,116
５って 何がだ？

571
00:54:09,660 --> 00:54:11,620
通じない奴だな

572
00:54:12,162 --> 00:54:15,040
五道転輪大王だ

573
00:54:15,666 --> 00:54:18,251
地獄の十王の１人？

574
00:54:19,086 --> 00:54:20,879
とんだご無礼を

575
00:54:25,258 --> 00:54:29,680
こんなまともな奴が
奪衣婆
だつえば
を怒らせたのか

576
00:54:29,930 --> 00:54:33,976
私に質屋に入る資格は
ありませんね

577
00:54:34,726 --> 00:54:36,061
誤解している

578
00:54:39,982 --> 00:54:43,318
これは純粋に私の趣味だよ

579
00:54:43,402 --> 00:54:44,528
というと…

580
00:54:44,736 --> 00:54:46,780
お前を気に入った

581
00:54:48,156 --> 00:54:50,701
それで 望みは何だ？

582
00:54:53,120 --> 00:54:54,997
体を治すことです

583
00:54:58,291 --> 00:54:59,418
こっちへ

584
00:55:08,010 --> 00:55:09,261
奪衣婆か

585
00:55:12,014 --> 00:55:13,640
かなり厄介だな

586
00:55:13,849 --> 00:55:15,767
お礼に何でもします

587
00:55:15,976 --> 00:55:19,187
そこまで言うなら 仕方ない

588
00:55:20,022 --> 00:55:22,274
あれはどこだ

589
00:55:22,482 --> 00:55:23,734
おっと これか

590
00:55:23,817 --> 00:55:26,153
アメをチョッキン
切っちゃうよ

591
00:55:28,280 --> 00:55:32,409
全然笑わないな
つまらん奴だ

592
00:55:38,248 --> 00:55:39,082
ほら

593
00:55:43,045 --> 00:55:44,463
見返りは？

594
00:55:48,091 --> 00:55:49,801
何でも差し上げます

595
00:55:50,802 --> 00:55:51,887
魂でも

596
00:56:00,103 --> 00:56:03,106
面男の正体を
知ってるんだろ？

597
00:56:03,982 --> 00:56:06,693
何度言えば分かるんだい

598
00:56:07,152 --> 00:56:08,528
役に立たないな

599
00:56:09,071 --> 00:56:11,073
頭にくる子だね

600
00:56:14,743 --> 00:56:18,038
未来の私も
あんたと関わるのかい？

601
00:56:18,914 --> 00:56:21,750
同情すると伝えておくれ

602
00:56:22,584 --> 00:56:27,964
福神の言うように 道に迷い
未来に帰れないかも

603
00:56:28,048 --> 00:56:30,008
面男のせいでな

604
00:56:30,092 --> 00:56:32,886
守護石を守って待ってな

605
00:56:33,970 --> 00:56:35,055
扉が開く

606
00:56:37,933 --> 00:56:41,812
俺に冷たいな
あんた サイボーグか？

607
00:56:43,188 --> 00:56:44,606
サイ… 何だって？

608
00:56:45,565 --> 00:56:46,733
忘れろ

609
00:56:46,817 --> 00:56:50,695
帰れなかったら
世界を破壊してやる

610
00:56:50,779 --> 00:56:54,658
わざわざここまで来たのに
ムダ足かよ

611
00:56:57,327 --> 00:56:59,287
なぜウソをついた？

612
00:57:01,915 --> 00:57:05,877
紅白面の正体は
ムヨンだからよ

613
00:57:09,756 --> 00:57:12,634
ふたご座の宿命に
生まれた子

614
00:57:15,387 --> 00:57:18,932
世界にとって
希望か災いの子

615
00:57:19,224 --> 00:57:20,976
でも私は信じた

616
00:57:22,310 --> 00:57:25,730
慈悲深い山神になるってね

617
00:57:27,941 --> 00:57:30,235
でも彼を石に

618
00:57:31,611 --> 00:57:36,074
そのことで
ずっと心を痛めているね

619
00:57:36,449 --> 00:57:39,119
君の涙は分かってる

620
00:57:40,954 --> 00:57:43,373
情が移ったんだよ

621
00:57:45,750 --> 00:57:47,836
ムヨンを救うのかい？

622
00:57:48,670 --> 00:57:49,629
さあね

623
00:57:51,173 --> 00:57:54,301
ただこの状況に期待してる

624
00:57:55,635 --> 00:57:57,304
未来の私は―

625
00:57:57,929 --> 00:58:02,225
ムヨンを捕まえるために
ヨンをよこした

626
00:58:06,605 --> 00:58:09,191
何か考えがあるはず

627
00:58:20,452 --> 00:58:21,828
待ってて

628
00:58:40,597 --> 00:58:42,390
またデートなの？

629
00:58:43,725 --> 00:58:49,481
彼がクラブに来るから
今日こそ心を射止めるの

630
00:58:50,148 --> 00:58:51,233
どうやって？

631
00:58:53,735 --> 00:58:57,530
男性の言葉に従うと
いいみたい

632
00:58:57,948 --> 00:58:59,532
何て言われたの？

633
00:59:01,493 --> 00:59:04,287
“歌手なのか
見世物なのか―”

634
00:59:06,790 --> 00:59:08,833
“どっちかにしろ”

635
00:59:10,126 --> 00:59:11,253
驚きだわ

636
00:59:12,754 --> 00:59:14,422
あのランさまが…

637
00:59:17,884 --> 00:59:19,219
最悪だよ

638
00:59:19,803 --> 00:59:22,514
首が痛くてたまらない

639
00:59:22,597 --> 00:59:23,765
出かける

640
00:59:24,516 --> 00:59:25,642
どこへ？

641
00:59:27,352 --> 00:59:28,937
もう遅いぞ

642
00:59:29,396 --> 00:59:31,481
あれは間違いない

643
00:59:32,357 --> 00:59:33,358
デートです

644
00:59:34,401 --> 00:59:35,610
デート？

645
00:59:37,279 --> 00:59:38,530
俺も行く

646
00:59:43,076 --> 00:59:45,287
何かのお祝い？

647
00:59:46,997 --> 00:59:51,126
“花束を持ってきて”が
２つ目の願いだろ

648
00:59:51,751 --> 00:59:54,754
そうだった　ありがとう

649
00:59:54,838 --> 00:59:56,172
じゃあな

650
00:59:56,464 --> 00:59:57,507
待って

651
00:59:57,966 --> 01:00:01,261
歌を聴くのも
お願いに含まれてる

652
01:00:01,636 --> 01:00:03,888
そうか　分かった

653
01:00:17,610 --> 01:00:19,946
やるな　花束か

654
01:00:20,030 --> 01:00:21,781
両想いなんですね

655
01:00:21,865 --> 01:00:23,199
いい子そうだ

656
01:00:24,326 --> 01:00:27,662
歌手志望で
バイトの掛け持ちを

657
01:00:27,746 --> 01:00:30,206
結婚したら共働きだな

658
01:00:31,041 --> 01:00:31,791
年は？

659
01:00:31,875 --> 01:00:34,044
ランさまの40歳上

660
01:00:34,461 --> 01:00:37,922
妖怪なら何てことない
お似合いだ

661
01:00:44,137 --> 01:00:45,597
別れの覚悟は？

662
01:00:49,601 --> 01:00:51,353
正直 できてない

663
01:00:52,479 --> 01:00:55,940
また見捨てられたと
思うよな

664
01:00:57,859 --> 01:01:00,028
俺だって心が痛い

665
01:01:53,248 --> 01:01:55,583
あちらの女性からです

666
01:01:57,836 --> 01:01:59,254
タダってこと？

667
01:02:03,591 --> 01:02:05,176
お仕事は何を？

668
01:02:07,011 --> 01:02:08,096
なぜ聞く

669
01:02:09,264 --> 01:02:14,144
乙女の心を盗んだから
泥棒さんかしら？

670
01:02:15,812 --> 01:02:18,189
警察か？ 逮捕するのか？

671
01:02:21,276 --> 01:02:24,279
やだわ　面白い人ね

672
01:03:13,453 --> 01:03:14,621
彼女が？

673
01:03:15,497 --> 01:03:18,791
ケンカしたら
ランさまは惨敗だ

674
01:03:37,268 --> 01:03:39,521
私を嫌いになった？

675
01:03:41,397 --> 01:03:42,774
なぜ黙ってた

676
01:03:43,441 --> 01:03:45,652
さっきので失望した？

677
01:03:46,528 --> 01:03:48,029
でも わざとじゃ…

678
01:03:48,112 --> 01:03:48,988
いい

679
01:03:50,615 --> 01:03:52,742
戦闘能力があるのか

680
01:03:52,992 --> 01:03:53,910
戦闘？

681
01:03:54,494 --> 01:03:55,328
最高だ

682
01:03:55,662 --> 01:03:59,082
ホント？
そんなの初めて言われた

683
01:04:05,547 --> 01:04:06,548
バレてない

684
01:04:08,925 --> 01:04:09,884
走るぞ

685
01:04:11,219 --> 01:04:12,929
面倒な奴らがいる

686
01:04:14,556 --> 01:04:15,515
分かったわ

687
01:05:26,252 --> 01:05:29,964
あの２人
どこに行ったんだよ

688
01:05:30,048 --> 01:05:32,133
完全に見失いました

689
01:05:32,467 --> 01:05:34,218
どこにもいない

690
01:05:37,930 --> 01:05:38,723
もう…

691
01:05:59,410 --> 01:06:00,536
行ったな

692
01:06:11,339 --> 01:06:12,799
何か食べよう

693
01:06:15,051 --> 01:06:15,968
どうかな

694
01:06:17,470 --> 01:06:19,514
冷麺ならいいぞ

695
01:06:22,433 --> 01:06:23,851
お前のせいだ

696
01:06:23,935 --> 01:06:25,770
くしゃみでバレた

697
01:06:25,853 --> 01:06:28,564
でも２人は順調だな

698
01:06:28,648 --> 01:06:30,566
問題ないですね

699
01:06:32,443 --> 01:06:34,362
人に会ってきます

700
01:06:34,737 --> 01:06:35,571
誰に？

701
01:06:35,655 --> 01:06:38,950
いろいろあるんです
遅くなります

702
01:06:39,033 --> 01:06:40,368
ちょっと待て

703
01:06:41,577 --> 01:06:43,538
どいつもこいつも…

704
01:06:48,167 --> 01:06:50,002
ジアに会いたい

705
01:07:11,607 --> 01:07:15,987
紅白面はこれを
奪いに来るはず

706
01:07:17,572 --> 01:07:21,826
ヨン　いるんだろ？
俺と遊ぼうぜ

707
01:07:32,044 --> 01:07:33,045
誰だ？

708
01:07:51,397 --> 01:07:52,774
チョン･ムヨン？

709
01:07:53,983 --> 01:07:55,067
本当に？

710
01:07:55,151 --> 01:07:57,904
ああ 俺だよ

711
01:08:00,239 --> 01:08:01,240
なんで…

712
01:08:01,449 --> 01:08:02,492
“生きてるか？”

713
01:08:23,137 --> 01:08:24,847
お前が紅白面か？

714
01:08:55,711 --> 01:08:56,796
手ごわいぞ

715
01:09:00,091 --> 01:09:03,219
どうなっても
あなたを守る

716
01:09:03,302 --> 01:09:05,888
昔みたいに遊びましょ

717
01:09:06,597 --> 01:09:08,474
部屋にもう１人いる！

718
01:09:09,433 --> 01:09:10,768
ホンジュさまは？

719
01:09:10,852 --> 01:09:11,936
捜そう

720
01:09:12,728 --> 01:09:13,855
罠かも

721
01:09:13,938 --> 01:09:17,149
ムヨンが来た理由は
分かる

722
01:09:17,233 --> 01:09:19,151
呪われし者の道だ

723
01:09:19,235 --> 01:09:22,238
奪衣婆でさえ
見えない場所だ

724
01:09:22,321 --> 01:09:24,031
ヨン　俺の駒になれ

725
01:09:24,240 --> 01:09:26,409
ここで死ぬわけには…

726
01:09:27,034 --> 01:09:29,036
日本語字幕　永田 敦子