チョン･ムヨン 本当にお前か？
ああ 俺だよ
なんで…
“生きてるか？”
ありえない ムヨンは確かに死んだ
お前は誰だ？
ムヨンだよ
お前の友達
これは僕たちが１つである証
この絆を壊した人は 私が殺す
なくしたら？
フンを食わす
ほら 鹿のフンだ
なぜそれを？
鹿のフンはご免だ
まさか
会いたかった
お前が紅白面か？
何のこと？
相変わらず気性が荒いな
何者だ
総督に目をつけられた
すぐに私の正体がバレる
私を罰してください 兄は私のために…
私のせいで 女将が危険な立場に
泣くな
芸妓には不屈の精神も必要よ
負けてはダメ
分かりました
ジェユ 総督を見張って
ケガは―
しないで
はい 仰せのままに
この店はどうなるのですか？
普段どおりに営業を
店は私が守る
ホンジュさま 大変です
何してるの！
やめて
２人とも 私をなめないでよ
ホンジュ…
なぜだ？
抜かないほうがいい 急所に刺さってる
しかも 山神の剣よ
どういうつもりだ
満州にいたアヘン中毒者が 本物のイ･ヨン
チクショウ バレてたのか
でも―
俺も本物だ
ただし この時代のヨンじゃない
出血がひどい
なぜ生きてるの？
奪衣婆 だつえば は自分が殺した者を 生き返らせない
誰が俺を目覚めさせたか 俺も知りたい
俺は生者か死者か
４人の山神が選ばれたあの日 何があったの？
教えて！ 誰が絆を壊したの？
俺が殺した
ムヨンの兄を
ウソ…
でも…
後悔はない
だまれ
ここで死ぬわけには…
俺は戻らないと
死んじまうぞ
どうしたい？ ヨンを救えるのは―
あなただけ
第６話
“ハンミョノク麺”
もう閉店ね 他の店に行く？
いや 俺は好きな店で食う
冷麺を２つ
もう閉店だ 帰って
冷麺
もう満腹か？
ええ
男性は女の謎に引かれる 小食だとか
トイレに行かないとか
顔に何か付いてる？
変わってるな
私が？
人魚の正体を隠した店員で
脚が弱いくせに破壊神だ
破壊？
歌声ですべてを破壊する その声は母親譲り？
この声が嫌い
歌声で人を幸せにしたいのに たまに ああなる
文句言うな 才能だよ
世界を相手に 自分を守る力がある
そうかな
それなら あなたを守る
なぜお前が俺を？
あと５つ望みが残ってる
諦めない女だな
お会計！
じゃあ
送って
望みを１つ消化だな
じゃあ やめとく
おやすみ
うん
“オボク ブティック”
イ･ヨン
情報は？
まだ店は攻撃されない
警務局長は？
側近と実験室へ行ったとか
実験室？ それは何だ
それは…
詳しくは分からないが
人間ではない捕虜が いるらしい
来たわ
彼は新しい仲間よ
この人たちが他のメンバー？
まず満州からの品物を
僕が駅で受け取った物？
本物？
爆弾の輸入や運搬は重罪だ
今後 君たちは互いを守れ
バレたときには 私１人でやったと話す
私も
同じく
僕たちは独立運動同盟だ
日時は？
満州から指示が来るわ
ちょっと失礼
なぜ あなたが？
僕は三途の川の番人だが 今回は死者が出すぎた
戦争や強制労働など 目に余る悲劇だ
奪衣婆には？
バレたら大目玉を食らう
秘密だ
僕もヨンさまに内緒で ここへ
心強いわ
私たちは朝鮮の妖怪 黙ってこの国は渡せない
僕らは立派な同志だ
才能は昔のまま
半日で目覚める
なぜヨンを助けるの？ ヨンのせいであなたは死んだ
俺がヨンを過去に閉じ込めた 元に戻すために
元に？
俺の家族と俺の森を
取り戻すために
ヨンが必要だ
こいつは この時代に ないものを持ってる
それは？
すぐ分かる
紅白面のことは？
ヨン 僕 怖いよ
この森には餓鬼がいて
人間も動物も 見境なく食うんだ
怖がらせないの！
今頃 奪衣婆は大激怒だ
戻ろうよ
逃げると決めたら 最後までやり通す
ここは居酒屋かよ？
空腹は嫌なの
それは？
勉強したいから
マジかよ
あなたは下着？
汚い下着はご免だからな
それと…
じゃん！
奪衣婆のクシ！
仕返しだよ
これは僕たちが１つである証
この絆を壊した人は 私が殺すわ
なくしたら？
フンを食わす
ほら 鹿のフンだ
ごめん
本当は―
どの時代のヨンでも
守るつもりよ
ムヨンのことも 私なりにね
すべてを失っても
新しい芸妓を雇うの？
営業を続ける以上はね
ウソでしょ？
何人？
候補は６人 女将が面接して決める
美人ばかり？
女将は 自分より美人な子を嫌う
あなたは嫌われない
あんた！ 私たちに報告を
はい
これは？
招待状だよ
目立たぬ所に置けば “それ”が来る
完治したいなら捕まえろ
“それ”？
“それ”は… 面倒だな
近くへ
バカな
よすか？
いや…
だが そんな体で 捕まえられるのか？
捕まえるのは 俺じゃなくても？
“客”が来る
ヨン これは危険な賭けだが
俺の駒になれ
きれいな人ばかり
変なの
６人じゃなく７人？
どうぞ
氷が口の中で 雪のように溶ける
これが韓国かき氷だ キョンソンで大人気！
毎晩 これを食べに 行ってるわけ？
すごく長い行列に並ぶ
服屋でかき氷を売る？
手を出しすぎたらダメよ
人間の人生は人間のもの
朝鮮の神として…
過去にも侵略されながら 朝鮮は滅びてない
人間に任せて
クソ！ また戻ってきた
ケチな神どもめ
ここは私たちの家だ！
今日という今日は
ぶっ殺してやる
奪衣婆は土着神を ないがしろにしてる “奪衣婆は悟るべきだ”
奪衣婆は出てけ
何のつもりだ
頼むから奪衣婆に会わせて
妻の怖さを知らないな？ お前ら 罰せられるぞ
知るか！ 罰ぐらい受けてやる
よそ者が来て―
私らの森を切り開いて ご神体を破壊してる
大勢が路頭に迷って 生死も分からない
かわいそうに…
お目覚め？
はあ？
俺を串刺した張本人が なにを言ってんだ
私を利用したくせに
誰がだよ
わざと冷たくした
体も冷たかった
寝てる俺に何を？
誰かが治療を
私じゃない
まさか…
じゃあ あのムヨンは本物？ 生き返ったのか
あなたは妖怪を治療して―
山神の試験に合格したと 聞きましたよ
なぜ倒さずに？
楽だから
楽だなんて言っちゃって
100年に１度の 珍しい血で治す
その血を俺にくれよ 買うぜ
いくら？
知り合いだ 安くして
兄貴とそっくりだな
似てない 謝れ
ヨンさま
体は？
話そう
まだ疑う？
いや
ムヨン本人だと信じる
だけど１つ分からない なぜ今 俺に会いに来た？
目的は何だ
当てて
これか？
それは？
俺より詳しいはず
そう言われると欲しくなる
冗談だ 要らない
よく俺を見つけた
俺の半身は
まだ石のまま
奪衣婆が俺にかけた呪いは まだ体に残ってる
妖怪の質屋で 治療薬を探してたら これを
“狐の犠牲になった 妖怪の会”
例の狸の夫婦だな 釈放されてた？
あの夫婦に この場所を聞いて来た
さすが俺の友達
ババアに頼んで 元の体に戻してもらえば？
森を破壊した神である俺を 許さない
なぜ森を
兄を救いたかった
大切な人を失っても
お２人さん
身なりを整えて
なぜ
遊びに行こう 昔に戻って
お前… 昨日 俺を刺さなかった？
それはいいからさ １時間後ね
そばに来て
星になって この夜空を満たして
ピアノ 習ってないよね？
聞いたとおりに押した
音楽の才能がある
小さい頃から 物覚えはいいと言われてた
かわいい
バカにすると もう望みを聞かないぜ？
続けましょ
この歌は？
誰？
誰なの？
驚いた！
調味料の味がおかしい
どれ？
大豆も唐辛子も全部
まずい！
ほらね
本当だわ 味が違う 腐ったみたい
店に災難が起こる予兆かも
バカ言わないの
呪い？
吉日を選んで作った
調味料は吉日を 選んで作られ
儀式もした
調味料は吉日を 選んで作られ
だったらなぜ…
厄除けの儀式も行われる
誰かいるの？
指輪をなくした
躑躅 つつじ さん？ 指輪をなくしたの？
どうやって床下へ？
一緒に捜して 大切な物なの
これ？
見せて
もっと近くに
もっとよ
躑躅さんが！
私が何？
さっき床下にいましたよね？
何の話よ？
まっ昼間から 幻でも見たわけ？
ありがと
行こう
諦めが悪い
分かったよ
映画を観るのに なぜスーツなんか…
ちょっと！
なんで？
静かにしろ
お前が悪い
泣く？
黙って
教えない
あれ？ 雨だ！
なぜ突然？ クソ！
ねえ！
逃げ足はいつも速い
毛が濡れるから
お面なしで見るヨンは？
変わらず正直で賢い 自信過剰だけど
俺は好きだ
雨がひどくなる
あら！
一緒に被ろうよ あなたが濡れちゃう
お前の肩が濡れる
変わらない
クソ！ それを俺に貸してくれ
ヨン！
２人とも近くに
３人で少しずつ濡れよう
ヨンも変わらない
チョルスとヨンフイの家は パン屋から10キロ
チョルスは時速５キロ
ヨンフイは時速３キロで 向かいます
それぞれ何時に出れば ２時に店で会えますか？
前回の計算を思い出して
そぼろパンを買うなら 私は行かない
カステラよ
なら行かないと…
チョルスは美男？
若くて美男 車と別荘もある
２時はムリ 美容室に寄らないと
問題を解けた人は？
チョルスは昼の12時 ヨンフイは朝の10時40分
正解！ 学校に通ってないのに
別のも解いて
パン屋の店員は男女40人
今年の男性店員の数は？
18人
正解
ヨンフイは何分で着く？
32分
正解！
すごい！
算数が得意なようね
天才だわ
停電になるわ
今日はここまでにして お酒でもどう？
はい！
チュクハンは寝る時間よ
乾杯！
停電ね
まただ
毎日これだもの
どうぞ
あなたが飲んで
もったいない
ありがとう 杏 あんず
交霊術にはピッタリよ
何それ
部屋の隅にいる霊を呼ぶ
霊が未来の夫を 教えてくれるそうよ
面白そう
やってみる？
やろう！
始める合図に まず自分の名前を言う
終わるときは逆からね ウンホならホンウ
後ろの人が肩をたたいたら 次の隅へ
ぐるぐる回るだけ？ 退屈そう
止まるまで続けるの
誰かが止まったときは 幽霊がいる
やってる間は話したらダメよ
私からね 躑躅
ウンホ
杏
蘭 らん
あれ？ 変ね
１人
２人
３人
４人
５人？
部屋に５人いる
やめていい？
怖いわ
今のは私じゃない 誰かいる！
明かりを！
ソヌさん？
ソヌさん！
消えた
いなくなったわ
ヨンが便所に落ちたの 覚えてる？
何でそんなことを
目隠しして 鬼ごっこしてたときよね
ムヨンが助けた
あの時ばかりは 一晩じゅう泣いてたな
人の不幸を笑うとは なんて奴らだ
あれで潔癖症になった
まったく…
黒熊はどうなった？
不器用なのに山神になれた
あいつは未来の民俗村で アルバイト…
働いてる
“村”？
“アルバイト”？
何それ？
だけど 変な気分だな
まさか３人で飲めるとは
この1938年に
大昔に願いをかけた
“時間よ 止まれ”
“このまま時が止まって ３人から何も奪わないで”
私の願いはかなわない
いつも
もう空になった
願いをかなえる 待ってろ
あなたは未来で何を？
ヨンを見てた
いろいろ背負ってたよ
奪衣婆の仕事をこなして 仲間と過ごし
女性を愛し…
ヨンじゃなくて あなたのことを聞いたの
俺？
熱伝導がすばらしく 頑丈そうです
全３種…
本物のよう
兄さん！
あなたが 格闘シーンの設計を？
場所がいいですね
ここは切れないナイフで…
俺は…
俺の生活は
すごくすごく充実してた
よかった
杏
蘭 どこなの？
みんな？
杏！
あの…
死んでるわ
誰か！ 誰かいる？
誰か！
私はここよ 開けて！ 誰かいないの？
なんてことを！
すみません 軽い遊びのつもりで
“遊び”ですって？
一番厄介な霊を呼ぶ術よ
知らなくて…
ソヌさんは？
何とかする 自室で反省しなさい
ほら行って
なんで人間は交霊術を やりたがるかな
自分たちの 手に負えないくせに
好奇心だろう
クソ幽霊が！ この私の縄張りに入るとは
地縛霊のたぐいじゃないか？
あまり強くはなさそうだ
でも人をさらった
捕まえて事情を聞こう 面倒だけど…
まったく！
危ない そんなに急ぐな
来たな
だが―
なぜ人間を？
誰かいないの？
霊を呼ぶ？
ウンホを助けたいだろ？ ４人必要だ
僕は幽霊が苦手で…
山神の前で失礼ね 私たちを見くびらないでよ
ホンジュは入るな 危険かも
ここは私の家よ 自分の身は自分で守れる
俺の心配は？
始めよう
覚悟しろよ 幽霊め
幽霊が出てくるまで 話さないで
はいよ
特に僕の後ろの人
さっさと済ませましょ 飲み足りない
はいはい
では始めます
ク･シンジュ
チョン･ムヨン
イ･ヨン
リュ･ホンジュ
どこに消えたのかしら
前は誰も消えなかったのに
もう鳥肌が立つ とりあえず塩をまこう
お願い
私が行く
誰か 戸を開けて
開いてる
両手が塞がってる
袋ごと持ってきたわけ？
何？
違う人…
誰が
早く開けて
この戸を開けて
杏さんじゃない
そんな まさか…
血が！
私たち さっき 名前を逆に言った？
忘れてた！
どうしよう？
交霊はまだ続いてるんだ
来たぞ
なぜ暗い？
ラン？
夜中に何してる
電気をつけて
ランじゃない
幽霊？
そうだ
殴れ ヨン 早く！
ダメ！
イテテ…
ふざけんな！
すまん
幽霊だと思った
ムヨン お前が 幽霊と言うからだぞ
何も言ってない
何だと？
お前じゃないのか？
なぜ俺が？
話の途中ですが
ホンジュさまは？
外で何も見なかった？ さっきまで…
何も
塩を
もう怖すぎる
俺はこんなこと望んでない
ホンジュ…
ムヨン 来てくれ！
見ろ 塩が黒くなった
こいつは普通の霊じゃない
俺たちより かなり 長生きの妖怪だ
朝になるまで この部屋から出るな
どうしよう 怖いよ…
参ったな
目撃者です
猫が？
特技だ
何て？
芸妓に化けてます 古い草履を
正体は？
教えて
何？
何だ？
模倣霊
模倣霊… だから声をまねてたのか
厄介だな
ホンジュが危ない
どんな奴なんだ
捕獲する方法を
探そう
模倣霊？
おい ラン
手下を貸して
ダメ
冷麺10杯で
もう食ってきた
寝るな
他に何が欲しい？ 言えよ
ムヨンの血
蚊かよ？
おやすみ
分かったよ
頼んでみる
親分！
それはよせと言ったろ？
分かりました
ところで何のご用件で？
仕事だ
取引を取り消す？
模倣霊が―
元西の山神をさらった
何と！
だが望みの代償だろ
ホンジュは渡せない
それは同情はするが
神との取引は 取り消し不可能だよ
いいから…
どこにいるか教えろ！
呪われし者の道だ
奪衣婆でさえ 見えない場所だ
行くな
何もしないことだ
何もするなだと？
お前の目には 永遠の闇が見える
あの世界にとって格好の獲物
生きて帰る
ホンジュと
なんと…
愚かな！
模倣霊の手から 生きて戻った女性です
霊に捕まったの？
私も含めて―
姉妹４人だけでやったの
冬至の日は夜が長いから 交霊術をね
要点を言って
途中で つい声を出しちゃったの
どこに消えた？
暗くて分からない
何だよ それ
だけど私の他にも そこには大勢の乙女がいた
乙女？
全員が模倣霊の妻だってさ
だから女ばかり さらってるのか
なぜ あんたがさらわれる？
その昔 私が村一番の 美人だったからでしょ？
仕事で畑に出ると
町じゅうの独身男が よだれを垂らした
やめろ！ 何か変だぞ
記憶が怪しいそうで…
どう生きて戻った？
トトを追った
トトって何？
あれのことよ あれ…
忘れちゃったわ
何なんだよ
模倣霊を見た？
見たわよ 姿をね
どんな姿？
紙と筆をちょうだい
紙！
何？ これだけ？
これはケツか？
こっちは何？
うちのトト
これが？
野良猫が私の家の前で トトを産んだの
いつも私についてきた
猫？
爪が痛いこと！
暖炉にしがみついて 離れなくて
猫？
猫には幽霊が見える 奴の世界へ導く
これが武器だ 人間の血肉で育った木
古い霊を捕まえるには 打ってつけです
ドゥドゥリをどこで？
ドゥドゥリ 人肉で育った木
高くついた
準備はできたな あとは日暮れを待つ
頼むぞ
ムヨンだけ行かせろ 出られなくなる
俺は行く
なぜさ
ホンジュなら俺を助ける
では俺も連れてけ
お前はダメだ 死んだらどうする
ムヨンは信じるのか？ 何百年も前の友達を
そのことだが
ムヨンが来た直後に 模倣霊が現れ―
その上 交霊術では ホンジュを外したがった
ムヨンが模倣霊を呼んだと？
分からん まだムヨンを信じたい
情けねえ
罠かも
ムヨンが俺に会いに来た 理由が分かる
奪衣婆に伝えといて
行き先を？
ババアの目も届かない所だ 心配する
お気をつけて ウンホを頼みます
分かった お前はランや他の子を
８時に始める
これを結んで
命綱か？
念のため
ありがとな
絶対に死ぬな
向こうで死ねば生き返れない
行こう
戻ったら冷麺を
おい
おい！
光化門 カンファムン ？
ここは朝鮮王朝時代？
ホンジュを捜そう
ウソだろ
どうやって捜すんだ
ちょっと待て 何かおかしくないか？
何が？
誰もいない 音もしない
ホンジュ
ホンジュ！
手分けして捜そう
おい ムヨン 来てくれ！
人間？
いつ死んだ？
３日以上前
誰だ？
お前は誰だ？ 答えろ
犯人は？
模倣霊…
居場所を？
どこだ？
教えろ 捕まえる
ここを出たい？
奴の所へ案内して
あれ？
どこだ？
ムヨン
ダメだ 吸うな
何だ これ！
ムヨン！
縄がほどけない
チクショウ
来るな あっち行け
お嬢さんたち まずは話し合おう
話を聞け
ムヨン
死んでない なぜだ
こりゃ血 糊 のり だ
カット オーケー！
準備しろ 10分後に再開だ
次の衣装に着替えて
「模倣霊の花嫁」
何だ これ？
ありえない
チャンサンに―
その昔 模倣術を使う 虎がいたわ
あなたが作った
この世界は俺の記憶？
なぜ回る？
俺はキム･ドゥハン
マジかよ
あと１時間だ ホンジュを捜せ
この女を助けてみろ
殺してやる
ヒモを切って！
なぜ放せない？
奴は俺たちを 戦わせたいんだ
日本語字幕 藤原 千春