第７話
光化門 カンファムン ？
ここは朝鮮王朝時代？
ホンジュを捜そう
ウソだろ
あれ？
ムヨン
ダメだ 吸うな
何だ これ！
ムヨン！
縄がほどけない
チクショウ
来るな
お嬢さんたち まずは話し合おう
話を聞け
ムヨン
死んでない なぜだ
こりゃ血糊だ
刀の切れ味が悪くて お困り？
そんな時は…
たった数回で 切れ味が抜群に
まるで新品みたいだわ
グリップ付きで 滑る心配もありません
オーケー！
次の衣装に着替えて
「模倣霊の花嫁」
10分後に再開するぞ
よこせ
「模倣霊の花嫁」？
ドラマのセットだ
現代なのか？
模倣霊の幻か？
まずは ここを出よう
ドラマ撮影じゃないの？
台本が意味不明なのよ
血糊がもっと要る
材料が足りないわ
本物の撮影現場みたいだな
ありえない 未来に飛ばす力があるなんて
ホンジュは？
あの女優 また遅刻か？
ちょうど 到着しました
自分勝手な女だ
手始めに この辺りを捜してみよう
どうも どうも
ホンジュ
無事でよかった
やめて
誰なの？
男性４と男性５の役者です
いつからモブ役が私と 話せるように？
すみません 新人なものでして
どいて
ホンジュ 俺だ
どいてくれ
本当 すみません
ホンジュだよな
記憶がない？
操られてるのかも
許せん 正気に戻そう
どうして俺たちが モブなんだよ
お前は４で俺は５だ
重要か？
重要だよ 模倣霊の奴め…
本番 アクション
今度は何だ
ここは？
その服… 何だこれ
どうなってる？
誰？
ホンジュ
俺だ ムヨンだ
分かる？
ムヨン？
俺たち 友達だろう？
湖に落ちてから 記憶がないの
どうなってんだ とにかく行くぞ
ダメ 行けないわ
なぜだ？
夫を裏切れない
目を覚ませ 操られてるんだ
カット ストップだ
放して
お前ら！
何だよ
女優に暴力とは何事だ 所属を教えろ
こんな奴が現場にいるなんて ありえない
すみません
何の話だ
ダメ 行けないわ
夫を裏切れない
続きから？
恐らく
また 平手打ちを？
もう一度
ダメ 行けないわ
ストップ
テイク４
ダメ 行けないわ
夫を裏切れない
なぜ同じシーンを？
あった 台本だ
夫を裏切れない
“模倣霊は 俺たちより強くて美しい”
“だが助けに来た”
読んで何になる
いいから
“ムヨン ホンジュの幸せを 尊重しよう”
“かっこ 涙を流しながら かっこ閉じ”
下手くそ
２人は私の友人だけど…
あなたは偽者
あなたは悪党よ
偽者だと？
満州にいたアヘン中毒者が 本物のイ･ヨン
“満州に…”
ホンジュの言葉だ
俺たちを熟知してるようだ
さっさと帰ろう
心の悲しみは―
これで癒やすの
国産米使用 山神マッコリ
長期低温熟成で 発酵してるので
微炭酸で低アルコール
カット オーケー
いいね
お見事です
頭が重いったらないわ
すばらしい演技でした
道を空けなさい
どうする？
ホンジュを置いては 帰れない
面倒なことに
なら セットを全て燃やそう
本気か？
どうせ全部 幻だ やれ
真剣に
出せない やってみろ
何を…
一体どうなってる 雷が操れない
マズいな
ちょっと待てよ
題名は「模倣霊の花嫁」
ホンジュがその花嫁なら―
花婿もここに
捜し出そう
今 何て？
無謀にも程があるぞ
そんなに？
その場所は 現世とあの世 その境目にあるんだ
現実のようだが ある妖怪によって作られた
神もむやみに立ち入らない
妖怪の名は 萇山虎 チャンサンボム
萇山虎って何？
模倣霊のこと
チャンサンに―
その昔 模倣術を使う 虎がいたわ
最初は動物の声を 次に人の声を
ついには 神のまねをし始めた
それで…
山神の地位を望んだ
神になりたいのか
声だけじゃなく 過去の記憶まで共有されるの
全部 筒抜けよ
どうやって現世に戻る？
ヨンさまとランさまを 糸で結んだ
扉が開いてる？
大バカ者
マズかった？
奴は現世に来ようとする
ランが危ない
彼が？
もしもし
シンジュ？
奴が来ます
何の話だ
よく聞いてください
血を糸へ塗って 急いで
塗った 次は？
準備が整いました
何の？
現世へ渡る準備だ
シンジュじゃない
出た？
つながりません
急いでランの所へ
絶対に糸に血を塗るなと 伝えてくれ
糸を手放せば帰れなくなる
ランさまなら大丈夫です
萇山虎とはな
これは偶然だろうか？
体を治すために ムヨンが呼び出したのね
山の神々に 強い恨みを抱いてる
僕たちは何を？
助けるには 彼らが頑張るしかない
私たちには何もできない
協力が―
ホンジュを助ける手段よ
１つ もらうよ
そこの人
この台本は誰が書いた？
監督が自分で
監督？
監督さん
何だ
あんたが模倣霊？
何のことだ
殴ったら 思い出すかな？
イカれてる
自分を恨め
誰に言われて書いた？
俺は 言われたことをやっただけ
誰に？
それは…
誰だったかな
模倣霊だろ？
模倣霊？
おい どうした
ラン いるか？
ヨン？
いや ヨンじゃない
俺だ！
引っ張ってくれ 攻撃されてるんだ
ヨンの証拠は？
冷麺の約束をした
早くしてくれ！
誰だ
食べ物で遊んではダメよ
ランさまに作ってるの
年上の女性の言うことは 聞くものよ
旦那さまは どんな方だった？
気分がころころ変わる 気まぐれな人だったわ
でも私には一途だった
何があったの？
私はだまされたの
あの人のことを―
守ってあげられなかった
ヨヒ
ランさまを守って
はい
今回は高くつきましたね
お前か？
え？
模倣霊か？
模倣霊？ 私じゃないよ
こういうのは 最初の人物が怪しい
そのポン菓子
ホンジュが食べてた
あの人が さっきくれたの
ウソだ
違うもん
ウソじゃない！
ホンジュ？
誰だ
人は模倣霊と呼ぶわ
何にでもなれる
このクソ野郎
この世界は―
お前が作った
これは…
記憶を見たぞ
お前は一度死に 未来に目覚めた
友も家族もいない
テレビと言ったか？ これで勉強したんだろ？
現代になじむために
黙れ
私とお前は同じだ
違う！
俺は お前とは…
私が必要なんだろ？
お前のせいで…
女が死ぬぞ
やめろ
お前は一生一人で 暗闇をさまようんだ
石のようにな
友人を誘惑するな
おや
ドゥドゥリが効かない
友の事情を知らんのか
関係ないだろ
本当の顔を見せる度胸も ないくせに
白頭大幹の山神 イ･ヨン
お前の地位が欲しかった
お前はただの道化だ 一生無理さ
ムヨン
１時間 やる
この女を助けてみろ
この世界では―
私が神だ
ここは…
キョンソンのようだ
あと１時間だ
ホンジュを捜す
一体どうやって？
ポン菓子が目印だ
奴は何て？
記憶を見られると
この世界は 俺の記憶ってことか
２人が知らない時代だ
なあ
ドゥドゥリが効かなかった
知らん
偽物だったのかも
お前らが山神か？
そうだ
お前たちは誰だ？
答えろ
俺はキム･ドゥハン
チョンノ署だ
本物の俳優だ
マジか
ウソだろ 混乱してきた
捕らえろ
突然だな
おい なぜ回る？
なぜ回るんだ
大したことないな
何だと？
俺はケンカじゃ負けなしだ
相手の動きは全部 読める
来いよ
なんて強さだ
また回転か？
彼らの歯が心配ですね
そんな時に備えて 歯科保険に入ろう
良心的価格 心配ご無用！
インプラント クラウン治療
さまざまな 補綴 ほてつ 治療に対応
歯科保険で お得に治療を
早期に解約すると 違約金が発生します
誰だ 出てけ
親分 助けて
誰だ
狼か？
そうです 俺です
糸を切って 首に絡まってる
息ができない
あいつは背が低いはず
お願いです…
切れ！
こいつ！
糸から手を放せ
黙れ！
逃げろ
だまされてる
お前は兄に利用されてるだけ
糸を切れ
なぜだ
なぜ放せない？
親父と人間の間に産まれた 子供か？
あなたも狐なの？
人間だろうが狐だろうが これだけは覚えておけ
自らを守らぬ者に 救いは来ない
待って
待ってよ 兄上
昔…
母親に捨てられた俺の手を 握ってくれた
温かい手だった
感じる
この糸を―
放してはダメだ
絶対に放さん
何をされようとも
絶対に… 放すもんかよ！
イ･ヨン
チョン･ムヨン
チャレンジ クイズ王
また変わった
今回はクイズ番組か
俺たちは遊ばれてるようだ
だがルールは簡単だ
とにかくやって 状況を動かさないと
奴の言いなりだ
他にいい案があるのか？
やるぞ
よし 今回は誰だ？
はじめまして
どうも お二人さん
お会いできて うれしいです
兄ちゃん
どうも
これは幻だ
ふざけやがって
殺してやる
辞退されますか？
辞退すればお友達が 死にますよ
おい よせ
挑発に乗るな
よくも…
こんなマネを！
とにかく座れ 時間がない
今日は親友スペシャル回です
まず お聞きします
ムヨンは親友なのに なぜ彼の兄を殺したのです？
聞いちゃいけませんでした？
約束したからだ
互いに守り合うと
許せ お前を守るためだった
納得できますか？
兄ちゃん
そんな どうして
殺さないでくれ
やめろ！
嫌だ
彼の言うとおり？
いいや
兄に 殺されかけたんですよね？
黙れ
兄の何を知ってる
やめろ
お前のせいだ！
俺は止めたのに
何か訳があったはず
なのに殺した
そうか これが奴の狙いか
何だと？
この番組のことだ
奴の目的は―
俺たちを戦わせること
奴は山の神が怖いんだ
そうでしょうか
黙れ
おい 見てるんだろ？
神になれないことが コンプレックスなんだろ？
死神の鎌が―
お前に迫ってるぞ
殺してやる
親分 糸を切って！
殺される
冷麺はなしだな
全員 黙れ！
ラン？ ヨヒよ
クソッ 諦めの悪い奴だ
夜食を作ってきたの
何が夜食だ 消えろ！
入れ 待ってたよ
違う 俺じゃない
中においで
ダメだ 部屋に入るな
入るわよ
お前の助けは 必要ない
大丈夫？
“入るな”と
約束したもの
あなたを守るって
また借りを 作ってしまった
一度で返して
どうやって
やっと分かった
この世界のベースは 俺の記憶だと思ってた
違うのか？
あいにく 俺は「野人時代」は見てない
何が言いたい？
お前は 味方か？
疑うなら切れ
ムダ死にしたいのか？
ホンジュが救えるなら 命なんて安いもんさ
他に質問は？
俺の知るお前か？
さあな
どうだ？
そうだな
ホンジュのために死ねるのは 俺の知るムヨンだ
俺だったら―
どっちも諦めないけどな
その言葉
もっと昔に聞きたかった
ポン菓子だ
童話みたいだな
ホンジュかも
行ってみよう 魔女が待ってるかも
式を挙げれば―
お前は永遠に私のものだ
結婚成立を表明するため これより儀式を行う
合巹禮 ハプグンレ 新郎新婦が １つになるための儀式
飲め
それを飲んで 過去の記憶で生きるんだ
永遠に
ホンジュ
よかった 無事だったか
おい 離れろ！
目を覚ませ
目がうつろだ
私たちは今や夫婦だ
お前が…
女は俺のものだ
「模倣霊の花嫁」だよ
ふざけるな！
私の前に―
まずは この女を殺せ
殺さねば現世に戻れないぞ
帰るさ 弟と約束をした
ムヨン 剣を出せ
まずはホンジュを倒さないと
できない
ホンジュを連れて帰るには これしかない
約束するよ 僕がこの剣で２人を守る
信じて
バカね お互いに守り合うの
何千人もの血で この剣を染め上げようとも
２人を守ってみせる
誰も殺さずに ２人のことを守ってみせる
約束よ お互いのことを守り合うの
彼をいじめないで
無理だ
お前を殺すなんて
お前は―
俺のすべてだ
ホンジュ
死ね
やめろ
頼む
やめてくれ
一緒に帰ろう
なんて哀れなんだ
彼女の目が覚めると？
始末しろ
死ぬのか？
こんな世界で？
親友の手で？
お前の手なら 怖くない
お前は―
生きるべきだ
俺の代わりに
いるべき場所で
これは僕たちが１つである証
俺は―
殺されるつもりはないぞ
目を覚ませ ホンジュ
戻ってこい
何をしてるんだ
帰ろう
元の世界へ ３人一緒に
おい
彼女を泣かすな
彼女を泣かすな！
逃げろ！
ホンジュを… 泣かすな！
離れろ！
俺を噛め！
ムヨン！
ホンジュ 目を覚ませ
一緒に帰ろう
おい 奴らを殺せ！
そうだ
なぜだ
よくも私を…
よくも私を操ってくれたな
この… クソ女が
彼女を侮辱するな
３人そろえば無敵だ
また身代わりに？
よかった
お前が無事で
マズい 急ごう
待って
交霊術の間の記憶がないの
ムヨンさん
話はあとだ
行くぞ
さあ
急ごう
クソッ
車もタクシーも 全然いない
やった 人力車だ
ミョヨンガへ
何？
ミョヨンガ… 了解
ミョヨンガへ
なあ その靴はどこで？
若い男がくれた
もらった？
慈善活動の一環でもらった
慈善活動だと思ってくれ
お前 覚えてるか？
久しぶり
おい コラ
待て この野郎
捕まえたぞ
俺の靴と結婚指輪を返せ
俺が盗んだから もう俺のだ
なら死ね
なんて力だ 親分！
どうして親分を呼ぶんだ
出口は？
こっち
ヨン
さあ
ムヨン？ どこ行った？
ムヨン！
ヨンは？
閉まってるわ
どうして 置いてきた！
一緒だった！
３人とも…
チョン･ムヨンだ
あいつの仕業だ
ありえない
お前か
模倣霊を 呼び出したのは
このためだ 妖怪の力が宿っている
これで俺の体を治せる
ついに―
俺の体は再生した
どうだ
お前が面男か
そうだ
お前たち兄弟を殺そうと 狙っていたのは―
俺だよ
お前を信じていた
残念だよ
お前のせいで―
家族も友人も山も失った
俺自身もだ
その年になって 責任転嫁をする奴は嫌いだ
お前は帰れない
愛する人の元には戻れない
ふざけるな
俺の手で 殺してやる
最初から こうなると思ってたよ
ラン
警告はしたぞ
俺は平気だ 下がってろ
ヨンに触れてみろ 殺すぞ
お前に何ができる
まずは俺が相手だ
やめろ 弟に手は出すな
俺の兄を殺しておいて 今度は弟と共闘か
面白い話を教えよう
お前は…
俺を殺せる機会だったのに
なぜ去ったんだ
彼は何て？
戯言 たわごと さ
帰ったら冷麺だ
心配して来てくれたのか？
調子に乗るな
世界一の弟を持ったな
やめろ 重い
自分で歩けよ
ケガしてるんだぞ
模倣霊は…
俺が呼んだ すまん
まさかお前を狙うとは
そんなの聞きたくない
満足した？
どうするの？
兄を 蘇 よみがえ らす
死んだ兄を？
イ･ヨンとは―
死ぬまで戦うことに
やめなさい
あなたに悪役は無理
大切な友人として 私のそばにいてよ
ホンジュ
正直―
心が揺らぐよ
止めたいなら…
俺の陣地のほうが狭い
わざとそう書いた
何だと この野郎
ジェユ 長い外出だったな
私の部屋で何を？
俺たちの部屋だ ボスに許可をもらった
ボス？
ホンジュさま
ヨンさまは “イビキがうるさい”と
イビキが？
境界を越えるなってば
なんて器の狭い男なんだ
こいつはすぐ物を盗むぞ
狐野郎 俺の仕事を侮辱するな
殺してやる
おい
好きにしていいが 話しかけるな
何だ？ 生意気な奴め
性格検査 ＭＢＴＩ を？
エン･ビ…
ＭＢＴＩ
日本語？
バカが！
分かった 中国語だな
助けて！
誰かいないの？
ここはどこ？ なぜ牢屋に？
誰か来た
妖怪は何匹 捕らえた？
実験には十分な数かと
戦争での 実用化のためにも―
もっと必要だ
強い奴がいい
隠れるのがうまくて 見つけにくいんです
死神傭兵隊を呼べ
招集するのですか？ 死神傭兵隊を
腕利きの傭兵たちですが 反抗的です
私が指揮をとる
ですが…
実験？ 何の話だ？
あなた ここから逃げましょ
助けて！
誰か！
お前を許せないよ ムヨン
面白い話を教えよう
お前は―
100年以内に死ぬ
2020年に―
兄をかばって犠牲になる
お前は最後まで 利用されるんだ
キョンソンに行き 黒幕を見つけ出す
弟は忙しいだろうな
死に急ぐなよ！
俺もだ
生きたい
勝てば 寿命を戻してやろう
朝鮮人を 根絶やしにせねば
ムチャだ
私たちは仲間よ 協力する
何人が犠牲になるんだ
血の雨が降る
日本語字幕 續木 空