大変です！ 起きて！
斧おの！
急襲？
ホンジュさまが 一大事だからと
第８話
何ごとだ？
新鮮な白菜は固い
エビの味は？
臭みはなし
助けてください
何してる
何が一大事だ？
この店最大の行事は 一大事よ
ほら座って
俺は元山の神だぜ？
俺は盗賊だ
僕は盗賊の被害者…
キムチなんか作らん
待って
あなたたちの宿泊費を 計算した
家１軒 買えるぐらいあるわ
高すぎる
メシを食いすぎです
お前だろ
だけどさ 友達だし 元神だから割引してよ
それは甘いわ
キムチ漬けなんて初めてだ マジかよ
背中が痛い
白菜500個も漬けるの？
血じゃなくて 唐辛子で手が赤いぜ
家庭の味は最高 上まで詰めて
しょっぱすぎないか？
本当に？
いい塩加減よ これでうまく発酵する
丁寧にね
いいって
おいしい
おやめ！
頭にきた
こいつと同部屋は嫌です
告げ口かよ
相手を見て盗めよ シンジュは仕返しする
手下は 自分の仕事をしただけだ
そうですよ
相手の人間性まで考えて 盗みません
コソ泥め
被害者を責めるのは よくないぞ
手下に怒鳴るな
兄に怒鳴るな
親分に何を言うか
キムチ漬けろ！
韓国語で話しな！
韓国語は難しいんだよな
勉強して20年でしょ
お前たちが死神傭兵隊か？ 迎えに来た
俺たちを知らないのか？
ここは都会だ 田舎者など知らない
じゃあ教えてやる
公衆の面前だ
ランを待ってる？
いいえ
それじゃ これは何？
折り鶴を作ると 恋が成就すると読んだの
そんなにランが好き？
会いに行けば？
いいんですか？ １時間で戻ります
私の服にキャラメルが！
入道にゅうどう あんたね？
騒がしいな
汚い 着替える
助かった やっと席が広くなった
何の？
ユキ 俺が捕まえてやる
そこまでにしとけ 仕事が先だ
うん こりゃうまいわ
紅白面は捕まえないの？
捜したが逃げた
手下に頼む？
いずれ奴から来る
お前は100年以内に死ぬ
2020年に 兄をかばって犠牲になる
人魚とはどうなんだ 毎日会ってるらしいな
違うよ
俺に会わせろ いつがいい？
海鮮料理だけはダメだよな 人魚だから
婚約なんかしない
結婚を見届けたい
ほっとけよ
すきっ腹に酒はよくないぞ
スユクを食え
やめろって！
これが嫌か？
世話を焼くな
なぜそんなに ひねくれるんだ
おい！
あいつは…
一緒にいられるのは あとわずかなのに
どうかな
私は会いたかった 朝鮮の妖怪に負けたの？
笑うな
私が報復を
局長に従え
ユキに命令したら 許さないぞ！
アキラ 隊を抜けて こぎれいになったもんだな
頭脳系か？
触るな
隊長は？
我々より先に来てるはず
気が向けば現れる
任務を言って？ もう待てない
実験だよ
実験？
朝鮮の妖怪を兵器にする
あら 面白そうだわ
朝鮮の妖怪を捕まえろ
殺してバラバラにして 持ち帰っても？
報酬の計算はどのように
人数で
はい
生け捕りでなく殺すかも
それもよし
朝鮮の妖怪と
民俗信仰を根絶やしに せねばならない
朝鮮の心を破壊する
イ･ヨンですが…
どこだ
ミョヨンガ
あの男も 女将と同じ元山神です
朝鮮の山神だったか
チョン･ホヨン
長かった
ジジイ
よう
どうして
家が留守だった
兄さんを埋葬したのは ここだよな？
前はね
今はそこに
ムヨン お前 何をするつもりだ
兄の骨と塵ちりを イタチやヘビと煮てる
まさか 死者蘇生を？
死者蘇生 死者をよみがえらせる術 それはダメだ 生と死の境界を壊す
許してもらおうとは思わない でもやるしかないんだ
ババアを敵に回すな
僕たちは お前を見捨てていない
会いたくなかった
あんたは優しかったから
雪の日に石の俺に 服を被せてくれた
お前は寒さが苦手だったから
俺は昔のムヨンじゃないし もう戻れない
僕はお前を知ってる
悪者でいさせて
捜さないで
これをお前に持ってきた
メシは食え
いつ行くの？
１週間以内に
どうしても？
ああ
待ってるから
嫌になるわ
あの女 生まれ変わったのね
聞いたのか
なんでムヨンの正体を 言わなかった？
夢見たからよ
昔の私たちに 戻れるんじゃないかと
バカげてたわね
俺はお前もムヨンも 見捨てたことはない
だから許せない
俺の手で始末する
ムヨンと同じね 命懸けで私を助けて-
私から１人奪う
ごめんな 気持ちに応えられなくて
守りたい人がいるから
この時代にも未来にも
別に２人とも 好きにしたらいいわ
悩める乙女はやめた
私はこの店と 店の子たちを守るわ
もう１人
お前自身のことも しっかり守れ
ハグを
手段は選ばない
“安心安全を！ 戦争反対”
ちょっと待てよ！
髪なんか切ったところで 出てきやしない
誰か奪衣婆だつえばを…
お前！
断食中のはずだろ？
お前たち！
なんと！
やっと顔を出した
家神が坊主頭に なるのを見にね 家神 家やその土地を守る神
だが-
俺が坊主になれば あんたが責められる
やれば？ きっと似合う
切るなっての！
道理を教えてやる
暴力はよせ！ 話し合いで解決しよう
あんたが死ぬぞ
どっちの味方？
仲間の土着神が消えて
私たちは行く当てがない
だから何よ 家でも買えっての？
みんな生き残るのに 必死なんだよ
こいつらの面倒まで 見てられない
聞いたか やっぱりだ
解決しないなら
地元の神全員で ストを決行するからな！
そいつを殺せ
怖い！
そう言わずに どうにか助けてやろうよ
あなた こいつらを追い出して
分かった？
あれも変化へんげした妖怪だ
何の？
ワシミミズクと もう１人は九尾狐
あれは私が頂く
ユキ！
ダメだ
確かに お前は狐だな
顔に塗りたくって女かよ？
ケンカ売ってんのか？
この…
２人とも ちょっと話がある
同部屋になったからには 迷惑かけないでくれ
２人の怒鳴り声で眠れない 昨夜だって…
俺の便器を勝手に使った
別に便器ぐらい いいじゃねえか
ウンコしただろ？ 他人の便器だぞ
だから？
ルールを言う
１．夜９時以降はケンカ禁止 ２．朝は６時に起きること
軍隊？
３．順番で部屋の掃除 布団は外干しだぞ
お前は小言が多すぎるんだよ
聞いていいか お前は何の妖怪？
珍島犬ちんどけん
天然記念物53号 珍島犬は１９３８年に 韓国天然記念物に指定
お手
二度とするな
俺たちは絶滅危惧種
バン！
死んだふりは？
お前ら…
絶滅したいか？
水！ 水くれ
食え食え
冗談だろ？
なぜ苦情係まで 俺たちにやらせるのさ
普段 ババアに 迷惑をかけてるだろ
ババアめ
私が何したのよ
人間殺害で 手加減してもらったろ
牛１頭あげたわよ
もういいから！ あとは頼んだぞ
ジジイ 無責任だぞ
お前の家だ 頼んだ
逃げないで
もう食うな
割り込むな！
ちゃんと並べ
うるさい！
私たちは キムチ作りで疲れてるの
暴力は控えたいから順番に
１人ずつ
端的に20語でまとめてくれ
どなた？
井戸の神よ
相談の内容は？ 井戸の神 井戸が枯れるのを防ぐ神 癒やしの水が 湧くんだけど
井戸の神 井戸が枯れるのを防ぐ神 今は味が違うと みんなが言うのよ
浄水器でも付けろと？
何て？
井戸の掃除は？
もう使えない 誰かが薬を入れたの
新しい井戸が欲しい
井戸を探してあげて
次！
私の壺つぼが盗まれました
日本兵のような者が 盗んだらしい
壺を留守にしたから 盗まれたんだろ？ 壺の神 壺を守る土着神 そうだ
なぜ外に出たんだ
太ったので壺がきつくて
買ってあげて
ヨジュ市の質のよい壺を お願いします
早く出ていって
あなたは？
おや！
一体 何なの？
彼女は始祖神で 家主が供え物をしない 始祖神 子孫を守る神
なぜ小声なの？
内気です
それで望みは？
家を破壊したい
家神は勘違いするな 家は君たちの物じゃない
子孫と共同で暮らすんだ
お供え物をあげて
次
プッカン山のふもとの神
妻が行方不明だそうです
あらら
倦怠けんたい期？
次！
ただいま
最近はどこへ？
忘れてるのね 私は記者よ
わが新聞社の記者
上司の命令だ 座りなさい
食欲ない
痩せたとお父さまが心配を
町一番の富豪の娘が 痩せていては
私が笑い者になる
忙しいんでしょう
知ったかぶり
贈り物を 持ってきてくれた人に失礼だ
何を？
１人のときに
一度盗まれたし軍資金に
なぜ この男が？
同志に渡ったはず
気に入った？
それは何？
なぜ私にこれを？
家族だ
私はいつも君を見てるからな ギンコ
贈り物が何よ
父の後ろ盾がなければ 今の立場にいられる？
よかった
心臓の音もするし 息もしてる
生きてる
俺が戻るまでは死ぬな
俺はお前を諦めない
あと１ヵ月 俺といろよ
では俺も連れてけ
お前はダメだ 死んだらどうする
何となく感じてた
俺と一緒にいる間 別れの準備をしていたこと
体重を増やせ
世話の焼ける奴だ
それも-
すべて罪悪感からだ
俺は-
兄貴のために死ぬのか
もう俺には-
戻る場所がない
もっと歌いたかった
要らない
どうかしたの？
同情はするな
誰かに嫌なことされた？ 私が仕返しする
ラン
やめろ！
私に怒ってるの？ それとも他の誰かに？
お前に怒ってる
私が何かした？
親と兄貴に捨てられたあと 俺は何百年も１人だった
俺は…
あいつらの汚点なんだ
怒りに任せて人間を殺して 盗賊になって暴れる
それが俺だ
なのに…
なのに？
お前のせいで 俺は-
弱くなるのが嫌なんだ
気づきたくない
“この世界は 案外…”
“俺みたいな奴にも 優しい”なんて…
情けなくて嫌になる
それで… あなたはどうしたい？
俺には-
誰も必要ない
お前も
イ･ヨンも
手下も
弱虫！
逃げるのは楽よ
恐れと向き合えば？
すべてに背を向けて 楽するのはやめて
お前には関係ない！
関係あるから心配するの
キスしたもん
あなたと結婚する
だからもう あなたは逃げられないわ
今日はおしまい また明日来てね
何だと？
おかしいと思わないか
何が
誰かが家神をさらってる
急に大勢がいなくなった
ジェユに調べさせてる
狸の夫婦は？
もちろん知ってる
最近 道で誘拐された
誰がさらったんだ
総督府の命令 カトウ警務局長よ
何か実験してる
カトウ… どこかで聞いた名前のような
私はカトウ リュウヘイだ また会いそうだな
あいつか
総督府を皆殺しにする
殺して どうなるの？
上層部が入れ替わるだけ
また殺す
あと１週間もいない人が？
あなたは この時代の招かれざる客
この服代は？
私が払っとく
ずいぶん雑な言葉使いだ
いいの 私は盗賊と結婚するんだもの
やめとけよ
なんで？
未亡人になる
死なせない 私が死神と戦うわ
心強いな
“オボク ブティック”
新婚旅行は 山と海どっちに行く？
どっちも？
最初にクムガン山へ
景色が最高に美しいそうよ
そのあと東の海へ
お前は100年以内に死ぬ
2020年に 兄をかばって犠牲になる
血がにおうか
まあ待て
これが終わったら エサを持ってくる
早くしろよ
俺が先だ
どきやがれ
あれ？ 何だ？
助かった
おい！
早く どいて！
臭えな！
よかった
肩が重い
働き過ぎか
お前も？
夕食の貝が腐ってた
消臭にね
この１回だけ
やろうぜ
これに勝てば…
そうとも
来い！ 来い！
これなら勝てるぞ
やれば？
やめとく
賭け金は？
カネじゃない
何しろ相手は独脚鬼トケビだからな
あの男が独脚鬼なのか？
独脚鬼 鬼の古い呼び名 何を賭ける？
独脚鬼 鬼の古い呼び名 寿命
独脚鬼！ 独脚鬼！
ジェユさんが便所に落ちた
潔癖症が治るかも
糞ふん餅が必要ね
糞餅って何？ 糞餅 便所に落ちた人の 厄を落とす 厄除けよ
糞餅 便所に落ちた人の 厄を落とす 便所に落ちた人の病を 治す餅なの
食えば治るかも
年齢の数だけ
ダメだ 臭い
珍島犬ならぬウンコ犬だ
お願いだから
ホンジュさまには言わないで
大丈夫だ
俺はこう見えても 口の堅い男だから
便所に？ なんで？
誰かに引っ張られたとか ごまかしてましたけど
臭いので 部屋を別にしてもらえますか
あんた その便所に案内して
閉めて
はいよ
何だ？
開けて
怖いな 開けるの？
来るな！
行かねえよ
クソ！
何？
こりゃ何だ？
汚物に決まってるでしょ
当たれば不幸に
じゃじゃ馬め！
あんた 便所の神ね？ 便所神 便所を守る女の神 便所の神？
便所神 便所を守る女の神 悪い女が死ぬとなるって 本当だったのか
何しやがる？
髪の毛を数え終われば 気が済むはず
数が分からなくなった クソ女！
クソ女？
それじゃ始めようか
楽しみだ
イ･ラン 寿命82年
独脚鬼 寿命９６３年 勝負になるか？
いい手札だ
気の毒に
俺は-
50年 賭ける
勝負！ 見せろ
お前が先だ
３点
５点！
どうだ 独脚鬼の勝ち！
さすがは独脚鬼さま
50年もらう
もう１度
待て
重たいな どうぞ
夜食を食う
メミルムク 俺の好物だ
うまそう ひと口くれ
俺のだ
コブが出来た
コブが
コブが出来たぞ
２戦目
いいとも
それでは…
なぜこの店に？
ここには 家神がいなかったから
ジェユを便所に 引きずり込んだ理由は？
花をくれたからよ
久しぶりに花をもらって ずっと一緒にいたかった
この恋は応援したい
あんたは消えろ！
お前も！
待って ここに住んじゃダメ？
私は守護神が嫌いなの
お前たちは気まぐれに 呪うこともある
待ってよ
代わりに 宝のことを教えるわ
宝？
守護石と金の物差しを
白頭大幹ペクトゥデガンの元山神が 持ってると聞いた
何て？
親分の兄貴 大変です！
今度は何？
親分が賭け事を
いくら負けたんだ？
カネじゃありません
こっちです
おい
どうした
残りの寿命は
１日もない
相手は？
10点だ！
無礼な奴め！
弟の寿命を返しやがれ
弟？
あの九尾狐？
俺が勝った
返せ
ただでさえ短い命なんだ
賭けは賭けだ
殺すぞ
やってみろ
それで弟の命が延びるか
さすが 動じない
怖い物なしだ
構わんぞ やってみればいい
早く刺してみろ
望みは？ 代わりに何でも聞こう
それなら俺と賭けで勝負しろ
勝てば寿命を返す
俺は賭けはやらない
なら諦めろ
もう ひと勝負！
札を配ろう
急いで
消えたら 親分はどうなるの？
騒ぐな
手下どもは お前に任せたぞ
死なないで この町から すべて盗むんでしょ？
めそめそするな
頼みがある
なぜ あんなことに 命を賭けたりした？
俺の命だ
誰も気にしない
情けない
これは自業自得だ
やっぱりそうか
お前はそういう奴だよ
病気やケガどころか
寿命まで失うとは
面倒見きれるかよ！
お前のせいだ！ 俺はお前のせいでこうなった
なぜ自暴自棄になる
頼むから普通に暮らしてくれ
これじゃあ 去れないじゃないか
おい
クソ…
俺のために泣いてる？
泣いてない！
死にたくなかった
俺だって生きていたかった
どういう…
意味だ？
兄貴のほうが よく知ってるだろ？
ヨンさまが賭けを
始めろ
まずはお前の寿命を見せろ
52年だと？ ウソだろ
山神のくせに この俺よりはるかに短い
人間の女性と死ぬため
バカが
いいだろう 52本やれ
みじめだね
では 俺は10年
勝負
見せろ
７だ！
俺は９だ！
よし！
やっぱり！
独脚鬼！ 独脚鬼！
10年もらったぞ
よし 今度は12年 賭けよう
どうだ
１点
２点！
勝ったぜ
俺は札遊びでは 山神より強いようだ
焦ってるか？
なぜ笑うんだ
それなら お前が札を混ぜるか？
ヘタだな 賭け事は初めてのようだ
それで寿命を賭けるとは 無謀だね
まさに
今日が葬式じゃないか？
気の毒に
今度は-
20年 賭ける
どうだ 怖いか？
勝負
負ければ 寿命は残り10年だぞ
見せろ
俺の手！ 俺の手が切られた
手が… 手が…
３の光札
イカサマだ
手を返せ！
ズルしてたのね
これが初めてだ 信じてくれ
ウソつけ
今回だけ見逃してくれ 手がないと賭けができない
これまでの賭けも無効だぜ
もちろんだ
公平に勝負して俺が勝ったら
俺の弟と他の神の寿命も 全部 返してもらう
そうだ それが当然だよな
貧しくて非力でも守り神だ 彼らの命を奪う権利はない
答えろ
分かった 今から勝負だ
心強い味方だ
ヨンは何を？
独脚鬼と賭けを
負けるわね 賭け事では独脚鬼は最強よ
守護石と物差しは 見つかりません
意外と用心深い
続けますか
いえ いいわ 私に渡すように仕向ける
よし 全部を賭ける
平気？
いきなり強気か
妥協はしない 怒った独脚鬼は恐ろしい
恐ろしい
怖いんだぞ
お互いの寿命すべてを賭けて 勝負しよう
どちらかが死ぬわけか
怖くて見てられないわ
降りる
ゼロだ！
それにすべてを？
降りなければ お前が勝てた
全部だ
降りる
全部
降りる
全部
降りる
全部！
降りる
山神は臆病だ 恐れてる
いい手札だ
賭けるか？
全部
どうする？
はたして この自信はハッタリか
ダメだ 今回も降りよう
最後に１度だけ
大変！
死んでしまった？
席を離れたら 勝負放棄とみなす
もう次はないぞ
ラン もう少しだけ頑張れ 必ず助ける
毎回負けて よく言うぜ…
あと１回しかない
負ければ 俺もランも 両方がここで死ぬ
勝負するか？
勝負！ 勝負！
勝つかな
だって山神だぜ？ 全員で応援しよう
勝負！ 勝負！
ダメだ もうやめてくれ
この剣の妖怪を 先に消すのも悪くない
勝負！ 勝負！
よし
勝負だ
俺の札を見せよう
10点 いいのか？
俺は後悔しない ８点
１… ２…
３！
これは？
負けた？
温情に感謝します
おい！
ありがとうございます
もう悪さはしません
賭けも乱暴もダメだぞ
はい
行くぞ
失礼します
去れ
ありがとう
感謝します
ジジイに迷惑をかけないで
なぜ私らの寿命まで 取り戻してくれたので？
土着神には厳しい時代が続く
生き残るためには妥協も必要
人間とうまく共存を
はい
ありがとう
これを渡した男に 何かあったのかも
連絡は？
この人だけでなく
キョンソンの他の仲間も 連絡が取れない
何人 消えたんだ？
時間がない
警務局長も動いてる
この少人数でやるつもりか？
逆にそのほうがいいかも
私は時間と場所を把握します みんなは帰って
気をつけて
シンジュ ウンホを守ってね
はい
今日は答えて
あなたは何者なの？
何の話？
私は模倣霊に捕まったし 山神にも会った
撃っても死なない 同志の正体を知っても平気よ
誰と-
再婚したいって？
タワラ ギンコ 義理の妹です
正気か？ 何度 再婚しようと構わんが
離婚歴のある男に うちの娘はやれん
これを見てもですか？
入れ
こいつは 独立運動同盟のメンバーで
駅の爆破に関与しました
うちに泥棒に 入った男だと言うのか？
そう思っていましたが
こんな証拠が
“独立のために 使ってください”
タイプライター
この町で買える立場にある 人間は少ない
こんな子供じみたメモを ギンコが書いたと？
帰れ
座って
お義父さん
話はこれからです
目撃者がいます
俺がこの目で見ました
爆破時に ギンコさんは駅にいました
狐？
あなたが？
僕らの世界の極秘だ
だから知らない世界もあると 言ったのね
信じるの？ 普通の人間は信じないよ
信じたい
幽霊もいる？
なんで？
私の姉
もうすぐ命日なの 戻ってくるかしら
死んだの？
警務局長は自殺と言うけど ウソよ
死んだ日 姉と昌慶宮チャンギョングンに 行く約束をしてた
まさか お姉さんは…
私は殺されたんだと思ってる 義理の兄に
風が気持ちいい
なぜ勝てた？
これだ
３の光札？
まさか…
俺の手が切られた！
俺の手が…
習得力は高い
どっちが悪者だか
ダブルスタンダードだ
お前の時代では 俺たち兄弟はどうなってる？
見たい？
ほら これ
俺は-
死ぬ
お前がいれば 助けてくれるのに
そばにいないからな
エビに生まれ変わるから 食わないでくれよ
お前も生まれ変わってくれ
もし２人とも 生まれ変われたら
また会おうぜ
兄さん
許してくれるか？
俺はお前を 守ってやれなかった
俺のことはいい お前の寿命はなぜ短い？
女に頼まれた？
自分で決めた
老いていくのも 死ぬのも 悪くないと思った
悪いだろ
人間のように限りある時間を 大切に生きたら
初めて世界が美しく見えた
お前は
泣いた？
俺が死んだあとさ
お前のために泣くわけない
こいつ…
ラン！
死んだかと思った
死なない
当たり前です
本当に意地悪ね
ごめん
最期に見たいのは 私の顔よね？
親分は超ロマンチストだ
できれば荷物に詰めてでも
連れて帰りたかった
だけど俺の弟は成長して
自分の場所を見つけた
ついに自分の人生を
想像できる？ 朝鮮が植民地化された
おまけに将来は 南北に分かれるから
故郷のペクトゥ山にも 帰れない
兄ちゃんと一緒に 故郷に帰りたい
一緒に柿の木を植えた
兄ちゃん 早く目覚めてくれよ
ムヨン
完全な再生には 守護石と金の物差しが必要だ
分かった
任せて
誰なの？ 私の井戸に毒を入れたのは？
俺だ
助けてくれ
頼むから勘弁して
生け捕りだ
手加減はムリ
腹ペコだわ ご飯おごって
忙しい
宝だと？
死んでる
ヨンさま！
井戸の神も 壺の神もいません
町じゅうを捜して 犯人を見つけ出せ
ラン
調べろ
はい
帰ろうと思っていたが 見過ごせない
俺が日本の妖怪を 皆殺しにする
山神が２人いれば大丈夫
俺がエサになる
決着の時だ
弟を助けたいなら渡せ
２人が争っている間に 私が頂く
負け戦はしない
ホンジュとムヨンが 味方につけば？
一緒に戦ってくれ 朝鮮の山神として
日本語字幕 藤原 千春