第９話 うまい
どこにあるか教えて
守護石と 金の物差しはどこ？
心配なのよ ここは狙われてるでしょ
紅白面と総督府にね
面倒事は嫌よ
そうだよな 俺はここを出ていくよ
それで… どこなの？
驚いた
私の部屋に？
ここが一番安全だろ
それ-
ちょうだい
俺は未来から
この石のために来た
これがなきゃ帰れないんだ
俺の邪魔をする奴は 誰だろうと容赦しない
私でも？
そうだ
私に勝てる？
バンドーホテルに行く
ムヨンでも総督府でも これを捜しに来たら伝えろ
俺は逃げも隠れもしない
おい ムヨン
酒とはのんきだな
なぜお前がここに？
とりあえず殴らせろ
クソッ
どんな気分だ
支え合って生きてきた仲間と 殴り合うのは
説教かよ
お前を殴っても 気が晴れるわけじゃないな
こっちのセリフだ
酒をくれ
言っておくが 宝は持ってきてないぞ
念のためだ
客人です
久しぶりね 妖怪
ミョヨンガの女将が なぜここに？
誰かが街で暴れてるようね
死神だ
死神？
死を司る神？ 嫌な感じだわ
ところで 死神の件でなぜ私の元に？
黒幕でしょ
うわさどおり情報通だ
何が望みだ
死神なんか どうでもいいの
捜し物があるわね？
協力した時の見返りは？
見返り？
ミョヨンガと芸妓には 関わらないで
そのために 私と手を組むのか？
あきれた女だ
負け戦はしない
一度しか聞かない
私と手を組む気は？
ホヨンを よみがえらせる？
バカだな
お前も弟が死んだ時-
石と物差しがあったら 同じことするさ
気持ちは分かる
でも 宝があっても 俺の選択は変わらない
弟が転生するのを 徳を積みながら待つ
真面目だな
だからこそ 山神になったんだよ
一線は越えない
何百年も石でいたら どうでもよくなるさ
覚悟してたろ
掟を破って 山を破壊したんだ
代償が伴う
覚悟はある 今も昔も
それなら-
全力で守護石と 金の物差しを奪いに来い
そして兄を救え
俺は奪われないよう 命がけで戦う
こんな時間も-
最後だな
ごちそうさん
ホテルへ行く
１つ聞く
俺はお前の何だ？
子供の頃の俺は ひねくれていて自己中だった
誰かを守るための戦いを お前に教わった
憧れてたよ
あの頃のお前は いつだって輝いて見えた
怖い物知らずで 芯があった
お前が-
理想だった
だから親友に
行くよ
宝を渡すんですか？
本気にしたの？
私がもらうわ
ではなぜ協力を？
私が宝を奪う間 おとなしくしててほしいの
信じたと？
いいえ 思ったより賢い男ね それに強いわ
なぜ宝に こだわるんですか？
総督府と敵対してまで こんな…
私が-
石を手にしたら？
ヨンは帰れない
そうなったら-
この最悪な時代から 一緒に逃げ出すの
新しい世界にね
だから私も
全力で戦うわ
どうしたの？
どこにいた
服を買っていたの
これ ネクタイよ
もらっておく お前の結婚式で使うよ
結婚式？ 何の話？
結婚して家庭に入れ
相手は？
お前の義理の兄だ 日曜に式を挙げる
待ってよ 何を言いだすの？
姉さんの死は あいつのせいよ
正直に答えろ
キョンソン駅での爆弾で 司令官が死んだ時
どこにいた
答えろ！
必要ある？
当たりよ 駅にいた
もしあの子が生きていれば 外さなかった
あなた やめてください どうか落ち着いて
私の家に 活動家なんぞ要らん！
大切に育ててきたのに 独立運動なんて なぜ？
ウソよね？ 間違いだと言って！
ごめんね
ギンコ
ギンコじゃない
私の名前はソヌ･ウンホよ
実験は順調か？
一番長くても ２日しかもちません
鼓膜が破裂して…
キソ木もくのせいか？ キソ木 妖怪がついた笛の木 はい
笛の音で 人間を錯乱させる
樹液を注射すれば 正気を奪えますが…
問題は笛の音を聞くと 死んでしまうことか
すみません
いい結果が出せなければ 次の実験台は-
お前だぞ
必ず成功させます
呼んだ？
九尾狐クミホから宝を奪ってこい
宝を持ってきたら 狐はもらっていい？
ご無礼を
あの男を見て どう思った？
かなり頭の切れる奴です
不利な戦いにも挑み 逆転勝ちした
朝鮮の元山神だ
やれるか？
バンドーホテルにいる
私を呼び出すとは 生意気だね
まずは冷麺を食べて
うまいよ
どう？
おいしいけど
魂胆は？
日本の妖怪が 土着神を襲ってる
私が気づいてないと 思った？
本当はババアも 何とかしたいんだろ？
破壊されていく祖国を ただ見ているだけか？
干渉は許されない
それが掟だ
でも俺は本来 この時代にいない
通りすがりの旅人だ
何をする気？
俺が日本の妖怪を 皆殺しにする
未来に帰るまで おとなしく…
これは今の俺にしか できないことだ
アヘン中毒の俺は 何もできなかった
いいってことだな
こういうこと？
だから未来の私は ヨンをよこしたのね
この景色とも じきにお別れだ
未来に帰るまで あと４日
ホテルだと？ 俺は？
ついてくるな
宝を奪いに 大勢が集まってくる
危ないだろ
半妖の俺を 見下してんのか？
何？
なんで 助けを求めないんだよ
俺だって頼りたいさ でもお前は俺の弱点なんだ
危険にはさらせない
もうガキじゃない
俺が進む道は 自分で決めさせろ
もう時間ないんだろ？ 後悔するぞ
そうだな 最後までそばにいろ
やめろ
イ･ヨンさま
放せって
なんと 送別会をしてくれるって
ホンジュが？
あとこれ
日本の妖怪の情報です
なぜ？
最初から君だったんだ
なのに君のお姉さんが 横から出てきた
なぜか知らないが バレていたようだ
私が悪者だってことが
姉は私の身代わりで 結婚したの？
妹を守るどころか 自分も守れなかったがな
殺したのね
君のお姉さんは いろいろ知りすぎたんだ
だから死んだ
殺してやる
花嫁が 物騒だな
結婚はしない
どうした
大会の予選で落ちた
なぜ
ピョンヤンの芸妓と 女優が選ばれた
歌手じゃないのに
乗れ
映画の気分じゃない
じゃあ 別のものを見に行こう
海だわ
このにおいも久しぶり
楽しいか？
懐かしいわ
夢で波の音を聞いてた
なんで海に来たの？
人魚なら海が恋しいかと 思ったんだ
俺もヨンといた山が 恋しくなる
気分転換になったわ
散歩しよう
本当に戦うの？
朝鮮は好きじゃない
半妖の俺には いい思い出がない
でもそんな地で 初めて守りたいものができた
一緒に戦う
ダメだ
あなたに何かあれば 私は生きていけない
何度も危ない目に遭ったが 死ななかった
それにヨンもいる
兄弟っていいわね
私にも家族がいた
家族になろう
本気？
何もかも片がついたら 新しい仕事を探すよ
レコード会社でも作るか？
約束よ
何をしろって言った？
料理の配達だ
売り上げを伸ばすために メニューを増やして配達しろ
ここは高級店なの
未来では三つ星レストランも 配達してるぞ
誰が運ぶの？
誰が運ぶ？
俺の手下を使え 足が速いぞ
足を洗うの？
考え中だ
偉いじゃないか ほら飲め
俺はうれしいぞ
誰か来たのか？
イ･ヨンだよ
何だと？
宣戦布告をした 手加減はなしだとね
迷うなよ ムヨン
覚悟はもうできてる
お前の手でヨンを殺し 宝を奪え
兄ちゃん
あの時なぜ-
俺を殺そうと？
あれは奪衣婆だつえばの仕業だと 言ったろ
僕たち虎の一族の 勢力を恐れて…
でも奪衣婆は 俺によくしてくれた
石に変えられたんだろ？
お前は人質として 育てられていたんだよ
分かった
俺たちが失ったものは 全部 取り戻す
頼りにしてるぞ
守護石と金の物差しを奪う
私が助手席よ
何だよ
後ろに座って
出して
送別会をしたよな？
一晩 考えたけど 離れたくない
胸が痛むの
そうかよ
ミョヨンガは？
臨時休業よ 芸妓も来るわ
２人の部屋も予約した
行こう
“バンドーホテル”
チェックインしてくるわ
豪華な所だな
お名前は？
知らない？ リュ･ホンジュよ
10名様４部屋ですね
横並びの部屋で
上の階もすごい
すみません
何だ これ
“催眠術秘法”？
朝鮮屈指の 催眠術協会です
その書には 会長が記した天の秘密が
１つ買って
詐欺だろ
違いますよ
催眠術なら-
どんな病気も治せて 霊とも交信できる
晴天に雷雨だって呼べる
この男もできるぞ
こんなの誰が信じる
ほら 行け
〈ストップ〉
田舎者め 何だ その靴
いきなり何だよ
教えてやってるんだ 靴だよ
ホテルの中では 靴を脱ぐルールだ
そんなの知ってたさ
いた！ 親分 来ましたよ
お前
なぜ靴を？
知らないんですか？ 脱ぐ決まりですよ
みんな履いてるだろ
バカだな
でもシンジュが…
だましやがったな この野郎！
みんな
狐兄弟は304号室よ
お前は？
301よ
またあとでね
押し倒す勢いだ
油断するなよ 今夜は血が流れる
バンドーホテルへ
どう？
かわいいよ
そればっかり
もっと色っぽい服ないの？
美男の妖怪に 会いに行くの
あなたたち 一体何者？
あんたと同じ妖怪だよ
お前さんの正体は？
タニシのお嫁さん
お前さんは どんな能力がある？
裁縫と料理が 得意なだけです
さらってくか？
練習のしすぎかな 喉が痛いわ
店長
どうしたんですか？
日本の妖怪たちよ
日本の？
当分は おとなしくして
奴らはどこ？
バンドーホテルへ 行ったみたい
そのホテル ランがいる所だわ
すぐ戻ります
待ちなさい
ヨヒ！
すごい！ 大きいベッドだわ ３０２号室
ステキね
石けんもあります
相当 高い部屋だわ
いくら？
給料１ヵ月分かもね
何のにおい？ キムチ？
ホテルに キムチを持ってきたの？
だって 西洋料理しかないかも
田舎者って思われちゃうわ
おい 何やってるんだ この泥棒 ３０３号室 俺は盗賊団なんだよ 放せ！
何をバカな
仕事の邪魔をすんなよ
ダメだって
うるせえな 他には… 絵だ
取れねえぞ
絵はアメニティじゃない
少し出てくる
ちょっと待って
いい加減にしろ
おい 行ったぞ 放せ
ここに来た目的を忘れるな
俺をバカだと？
思う
なぜ 芸妓たちまでここに？ ３０１号室 置いてきたら 総督府に狙われるわ
危ないでしょ
宝の件は？
ヨンとムヨンを争わせて 私が頂く
あなたは好きに過ごして
誰？
ぜひ我々の協会に…
消えな
ヨン
４０３号室 決着の時だ
４０３号室 入道にゅうどう
早くあいつらを 捕まえようよ
そうだ！ やろう
俺と一緒に来ないか？
どこに？
俺がいた未来だよ
戦争もないし 日本の侵略者もいない
行かない
人魚のためか？
ちゃんと優しくするんだぞ
命をかけて守れ
九尾狐は１人を 生涯 愛し続ける
これ やるよ
帰る前に渡したくて
指輪？
ああ 俺からの結婚祝いだ お前とあの子に
それにしても客が多い
どれだけ生き残れるかな？
俺が慈悲深く見えるか？
未来に帰るまで あと３日
こりゃいい もう１回乗ろう
ほら 中に戻って いいだろ？
どうした？
この男だよ
エレベーターに 10回も乗せられたんだ
こいつ 大したことないな
講演に参加を？
違います
ぜひ来てください 飲み物つきです
催眠術？
コーヒーがタダで飲めるぜ
行ってみる？
さあ 行こう
どうぞ あそこの席へ
何だ みんなも来てたのか
お静かに “朝鮮催眠術協会” 分かったよ
“朝鮮催眠術協会” 〈どうも マドモアゼル ムッシュー〉
私は催眠術協会 会長のクリスチャン･パクだ
今日はお集まりいただき 感謝します
あなたは オリンピックの 聖火ランナーだ
声援を浴び 聖火を手に登場する
さあ 中継地点だ 聖火を次のランナーへ
お分かりかな
ご覧のとおり 催眠術はインチキではない
魔法でもない
欧州から伝わった 精神医学なんだ
すげえ
ストップ
私は一体何を…
催眠術で私たちは 何にでもなれる
自分じゃない誰かになれる
どうせヤラセだよ
欧州からの医学だって 言ってただろ
じゃあ 次に試したい人は？
はい！
美しいマドモアゼルたちには どんな催眠がいいかな
金めの物を全部よこせ！
どうしたんだ
隠せば喉を切るぞ
警察を呼んで
この子の兄は警察なんだよ
見せしめに 指を切り落とそうか
何だ 君たちは
どうした 酔っぱらってるのか？
今のうちに中へ
どうも酔ってるみたいだ
邪魔すんな
女将のペットは黙ってろ
ペット？
死にたいのか？
埋めるぞ
タバコをくれ
まだガキだろ
よく見ろよな 誰に向かって言ってんだよ
正気じゃないぞ
お手上げだ ホンジュを呼べ
おとなしく待ってろ
タバコはダメだぞ
いない
ジェユを捜してこい
ジェユ！ いるか？
来てくれ！
ごきげんよう
浮いた
きたぞ 私は今 浮いている！
空中浮遊？
どうしてなんだ
催眠術は効いたのに 空中浮遊はできない
今日はお疲れなんですよ
うまくいったな
お前の言うとおり ホテルだと かなり稼げるな
みんなをだまして 悟りを開きましたね
浮いている 私は浮いている！
浮いたぞ！
お前が催眠術師か？
礼儀を知らん奴だ
食らえ！
ちょっと
邪魔すんじゃねえ
暴力反対 僕は長男なんです
みんなを戻せ
待ってくれ この時計をじっと見て
この俺に催眠術か？
今に私が怖くなる
なるかよ
何もかも怖くなってしまう ３ ２ １
ふざけるなよ
とっとと催眠を解け
行商人が 多く集まってるわね
行商人？
例えよ
準備はどう？
なぜ来た
私は味方よ 宝を奪うなら手伝う
お前は関わるな
ケガするぞ
優しいのね でも私に指図しないで
どうやって奪うの？ 簡単にはいかないわよ
計画がある
どんな？
日が沈んだら…
今夜 何が起こっても 首を突っ込まないで
みんなを頼むわ
一緒に行きます
死に急いじゃダメよ いつか大切な人に出会える
すみません
遊びに来たのか？
仕事の一環です
そうです 怪しい人がいないか探してて
化粧を落とせ
早くしろ
おい ここで脱ぐなよ
来てくれ
やはり全員 集まった
日本の妖怪に加え ホンジュとムヨンもだ
ホンジュは？
ムヨンさまと接触しました
ムヨンは？
外出を
どこに？
そこまでは…
日本の妖怪たちは 部屋にいる
最初のターゲットは 死神傭兵隊だ
最近 あいつらが 街で暴れてる
“傭兵隊” 部屋は404号室だ
久々にいい運動になるぜ
ダメだ 俺が１人で戦う
あの妖怪たちに １人じゃ無理です
ムヨンとホンジュが来たら ６対１で勝ち目はないぞ
それがこの作戦の狙いだ
どういう意味ですか？
確かに奴らは強敵だ
一晩で４人と戦うのは 無理だろう
そこでだ
ホンジュとムヨンが-
味方につけば？
そうなれば 死神傭兵隊と山神の戦いだ
でもムヨンの狙いは お前の宝だ
ホンジュさまも 総督府を敵には回さない
無理ですよ
俺に任せとけって
いつ始める？
ムヨンを待つ
今日はごちそうだぞ
あなたは…
どうしてここに？
あなたこそ
いろいろあって 話せば長い
一体 何が？
それよりウンホが大変だ
局長と結婚させられる
総督府の？
彼に全部 バレてる
知り合い？
いいや
忙しくなるから 早く仕事しな
はい
着ていって
三途の川を渡る時 寒いだろうから
あなたは何者なんだ？
誰だろうと
朝鮮のため共に闘った事実は 変わらない
できれば独立する瞬間を 見届けたかった
お疲れさま
何だい 死んだ人間のために 泣いてるの？
変だよな
いまだに慣れないなんて
つらい時代よね
神にとっても 人間にとっても
でも関わらないで
ヨンがやるわ
何だって？ 君はそれを許したのか？
朝鮮が変わるかは 分からない
でも一度だけ 賭けることにしたの
朝鮮はきっと勝つ
ムヨンが戻った
シンジュは７時に ブレーカーを落とせ
なぜ？
関係ない客を 部屋から出したくない
はい
宝は？
ここに
俺はホンジュたちを 404号室に
いいか お前は絶対に戦うな
何があっても…
分かってる 戦わない
おい
ランに鼻血の１滴も 流させるな
お任せを
ヨンが404号室にと
ラン
捜したのよ
なぜここに？
妖怪が店に来た
何だと？ ケガはないか？
平気よ それより奴らがここに
だから心配で…
ここは危険だ
マズい
すみません
奴らは絶対ここにいた そしてまだ部屋にいる
幻術の使い手が いるのか 幻術 現実のような 幻覚を見せる術
どこに隠れた？ 俺が捕まえてやる
こんなに高級な部屋で停電？
何の音？
杏あんず 部屋を変えてもらって
廊下も停電してる
あなたの部屋も 停電してますか？
なんで真っ暗なんだ
会長！
やめろ どけ！
どうしたの？
音に反応する
あれは何だったの？
夜叉だ
人間をエサにする妖怪？ なんでここに？
大丈夫だから
私がいいと言うまで 部屋にいて
すみませんが…
大丈夫ですか？
あの化け物は何？
夜叉の血肉を ２週間 食べ続けた人間
人間の頃の記憶は消え 夜叉のように血を欲する
人間を犠牲にしたと ババアが知れば…
俺の問題だ お前は気にするな
ヨンはあの部屋よ
クソッ どこにいる
まったく
１人か？ ホンジュは？
これは お前がやったのか？
招かれざる客の仕業だ
ここにいて いいのか？ 弟が大変だぞ
ランに何をしたんだ
夜叉を放った
夜叉？
弟と恋人がいるホテルで 夜叉が暴れ回ってる
ややこしくしやがって
守ってやれよ
弟を助けたいなら渡せ
断る
ランは半妖だが お前が思うほど弱くない
守るべき人もいる
なら仕方ない
言っとくけど 先に始めたのはお前だからな
かかってこい
ヒバリが鳴いてる
朝鮮語で何だ？
雲雀チョンダルセだ
なぜこの絵を選んだ 奴を捜せんぞ
ヨンも来たかな
隊長の幻術だ
賢い九尾狐でも 抜け出せまい
俺にも１つくれ
隊長１人で楽しむなんて ズルい！
狙いは九尾狐じゃなく宝だ
くすねちゃダメか？
総督府の命令は絶対だ
宝なんかどうでもいい
隊長に言うぞ
ケチ
牛打坊うしうちぼう？
どこへ行く
小便だ
宝は-
頂いたわ
あいつ
クソッ お前はあっちだ
俺に命令するなよ
小さい奴だな
おとなしく寝てて
ちょっと！
すまん
待て
ホンジュ
おい 大丈夫か？
脚が折れたかも
何だって？ どこが痛いんだ
あなたの弱点は私だものね
〈どうも〉
チクショウ やめろ
もう！ どっちの味方よ
よくも石で殴ったな
頼りないからよ
渡しなさい
渡すかよ 死にたいのか？
おい
息を止めろ
何なの？
早く！ 後ろを見ろ
やっと１人 出てきた
宝を渡せ
ヨヒ！
命は助けてやる
大丈夫だ 俺が死なせない
傭兵隊が来る
俺がエサになる
愛の証しよ
アヤメのめしべが 効くのか？
レストランにある
こっちから たたきつぶす
嫌な予感がする
隊長か？
気に入ったぞ
体を入れ替える能力だ
捕まえた
朝鮮の山神など 敵じゃない
日本語字幕 永田 敦子