1
00:01:01,725 --> 00:01:04,853
第９話
うまい

2
00:01:04,936 --> 00:01:07,397
どこにあるか教えて

3
00:01:08,732 --> 00:01:11,777
守護石と
金の物差しはどこ？

4
00:01:16,406 --> 00:01:20,619
心配なのよ
ここは狙われてるでしょ

5
00:01:21,703 --> 00:01:24,706
紅白面と総督府にね

6
00:01:25,123 --> 00:01:26,625
面倒事は嫌よ

7
00:01:28,502 --> 00:01:32,380
そうだよな
俺はここを出ていくよ

8
00:01:35,133 --> 00:01:38,261
それで… どこなの？

9
00:01:55,862 --> 00:01:57,197
驚いた

10
00:01:58,448 --> 00:01:59,658
私の部屋に？

11
00:02:00,325 --> 00:02:02,744
ここが一番安全だろ

12
00:02:10,502 --> 00:02:11,586
それ-

13
00:02:13,004 --> 00:02:14,089
ちょうだい

14
00:02:17,592 --> 00:02:19,469
俺は未来から

15
00:02:22,013 --> 00:02:24,015
この石のために来た

16
00:02:24,683 --> 00:02:27,519
これがなきゃ帰れないんだ

17
00:02:27,602 --> 00:02:32,482
俺の邪魔をする奴は
誰だろうと容赦しない

18
00:02:33,525 --> 00:02:34,359
私でも？

19
00:02:34,442 --> 00:02:35,443
そうだ

20
00:02:37,779 --> 00:02:38,864
私に勝てる？

21
00:02:41,241 --> 00:02:42,993
バンドーホテルに行く

22
00:02:43,076 --> 00:02:48,832
ムヨンでも総督府でも
これを捜しに来たら伝えろ

23
00:02:50,375 --> 00:02:53,628
俺は逃げも隠れもしない

24
00:03:04,806 --> 00:03:06,057
おい ムヨン

25
00:03:07,934 --> 00:03:09,853
酒とはのんきだな

26
00:03:09,936 --> 00:03:11,813
なぜお前がここに？

27
00:03:12,397 --> 00:03:14,608
とりあえず殴らせろ

28
00:03:20,155 --> 00:03:21,072
クソッ

29
00:04:11,623 --> 00:04:12,958
どんな気分だ

30
00:04:13,583 --> 00:04:18,338
支え合って生きてきた仲間と
殴り合うのは

31
00:04:18,421 --> 00:04:19,923
説教かよ

32
00:04:21,341 --> 00:04:25,845
お前を殴っても
気が晴れるわけじゃないな

33
00:04:25,929 --> 00:04:27,722
こっちのセリフだ

34
00:04:30,016 --> 00:04:31,559
酒をくれ

35
00:04:32,686 --> 00:04:36,523
言っておくが
宝は持ってきてないぞ

36
00:04:36,856 --> 00:04:37,857
念のためだ

37
00:04:47,701 --> 00:04:48,702
客人です

38
00:04:51,663 --> 00:04:53,456
久しぶりね 妖怪

39
00:04:58,628 --> 00:05:01,798
ミョヨンガの女将が
なぜここに？

40
00:05:01,881 --> 00:05:04,843
誰かが街で暴れてるようね

41
00:05:05,051 --> 00:05:06,052
死神だ

42
00:05:06,261 --> 00:05:07,429
死神？

43
00:05:08,638 --> 00:05:11,933
死を司る神？
嫌な感じだわ

44
00:05:12,183 --> 00:05:16,354
ところで
死神の件でなぜ私の元に？

45
00:05:18,148 --> 00:05:19,274
黒幕でしょ

46
00:05:20,442 --> 00:05:23,236
うわさどおり情報通だ

47
00:05:23,820 --> 00:05:25,321
何が望みだ

48
00:05:25,822 --> 00:05:28,700
死神なんか どうでもいいの

49
00:05:30,368 --> 00:05:32,328
捜し物があるわね？

50
00:05:34,372 --> 00:05:37,167
協力した時の見返りは？

51
00:05:37,250 --> 00:05:38,126
見返り？

52
00:05:38,334 --> 00:05:42,130
ミョヨンガと芸妓には
関わらないで

53
00:05:42,213 --> 00:05:45,383
そのために
私と手を組むのか？

54
00:05:46,801 --> 00:05:48,053
あきれた女だ

55
00:05:49,429 --> 00:05:51,431
負け戦はしない

56
00:05:56,978 --> 00:05:59,022
一度しか聞かない

57
00:05:59,689 --> 00:06:02,067
私と手を組む気は？

58
00:06:17,290 --> 00:06:19,834
ホヨンを
よみがえらせる？

59
00:06:20,710 --> 00:06:21,586
バカだな

60
00:06:21,669 --> 00:06:23,963
お前も弟が死んだ時-

61
00:06:24,923 --> 00:06:29,052
石と物差しがあったら
同じことするさ

62
00:06:29,427 --> 00:06:30,887
気持ちは分かる

63
00:06:32,430 --> 00:06:37,060
でも 宝があっても
俺の選択は変わらない

64
00:06:38,478 --> 00:06:42,774
弟が転生するのを
徳を積みながら待つ

65
00:06:43,024 --> 00:06:44,359
真面目だな

66
00:06:46,778 --> 00:06:50,365
だからこそ
山神になったんだよ

67
00:06:51,866 --> 00:06:53,785
一線は越えない

68
00:06:54,077 --> 00:06:58,706
何百年も石でいたら
どうでもよくなるさ

69
00:07:00,542 --> 00:07:01,793
覚悟してたろ

70
00:07:02,961 --> 00:07:06,214
掟を破って
山を破壊したんだ

71
00:07:06,464 --> 00:07:08,133
代償が伴う

72
00:07:10,426 --> 00:07:13,304
覚悟はある　今も昔も

73
00:07:14,222 --> 00:07:15,181
それなら-

74
00:07:16,182 --> 00:07:20,937
全力で守護石と
金の物差しを奪いに来い

75
00:07:21,604 --> 00:07:23,398
そして兄を救え

76
00:07:29,946 --> 00:07:33,616
俺は奪われないよう
命がけで戦う

77
00:07:38,329 --> 00:07:40,331
こんな時間も-

78
00:07:41,583 --> 00:07:42,667
最後だな

79
00:07:47,422 --> 00:07:48,965
ごちそうさん

80
00:07:54,179 --> 00:07:55,638
ホテルへ行く

81
00:07:55,930 --> 00:07:57,390
１つ聞く

82
00:08:01,060 --> 00:08:02,729
俺はお前の何だ？

83
00:08:04,772 --> 00:08:10,111
子供の頃の俺は
ひねくれていて自己中だった

84
00:08:11,821 --> 00:08:16,159
誰かを守るための戦いを
お前に教わった

85
00:08:18,077 --> 00:08:19,704
憧れてたよ

86
00:08:22,457 --> 00:08:26,753
あの頃のお前は
いつだって輝いて見えた

87
00:08:27,212 --> 00:08:30,423
怖い物知らずで 芯があった

88
00:08:30,798 --> 00:08:31,841
お前が-

89
00:08:33,218 --> 00:08:34,469
理想だった

90
00:08:34,677 --> 00:08:36,387
だから親友に

91
00:08:44,479 --> 00:08:45,480
行くよ

92
00:09:03,539 --> 00:09:05,917
宝を渡すんですか？

93
00:09:06,000 --> 00:09:07,377
本気にしたの？

94
00:09:08,503 --> 00:09:09,796
私がもらうわ

95
00:09:11,631 --> 00:09:13,675
ではなぜ協力を？

96
00:09:13,758 --> 00:09:18,680
私が宝を奪う間
おとなしくしててほしいの

97
00:09:18,763 --> 00:09:19,722
信じたと？

98
00:09:19,806 --> 00:09:24,519
いいえ 思ったより賢い男ね
それに強いわ

99
00:09:24,769 --> 00:09:27,313
なぜ宝に
こだわるんですか？

100
00:09:27,397 --> 00:09:30,400
総督府と敵対してまで
こんな…

101
00:09:30,483 --> 00:09:31,609
私が-

102
00:09:32,694 --> 00:09:34,404
石を手にしたら？

103
00:09:35,530 --> 00:09:36,906
ヨンは帰れない

104
00:09:39,075 --> 00:09:40,743
そうなったら-

105
00:09:41,995 --> 00:09:46,416
この最悪な時代から
一緒に逃げ出すの

106
00:09:46,749 --> 00:09:48,334
新しい世界にね

107
00:09:48,835 --> 00:09:50,086
だから私も

108
00:09:52,213 --> 00:09:54,173
全力で戦うわ

109
00:10:05,727 --> 00:10:06,728
どうしたの？

110
00:10:08,646 --> 00:10:10,189
どこにいた

111
00:10:10,690 --> 00:10:12,817
服を買っていたの

112
00:10:16,070 --> 00:10:17,780
これ ネクタイよ

113
00:10:17,864 --> 00:10:22,285
もらっておく
お前の結婚式で使うよ

114
00:10:22,702 --> 00:10:25,955
結婚式？ 何の話？

115
00:10:26,039 --> 00:10:27,957
結婚して家庭に入れ

116
00:10:29,500 --> 00:10:30,543
相手は？

117
00:10:30,835 --> 00:10:35,590
お前の義理の兄だ
日曜に式を挙げる

118
00:10:36,632 --> 00:10:39,719
待ってよ
何を言いだすの？

119
00:10:40,136 --> 00:10:42,930
姉さんの死は
あいつのせいよ

120
00:10:45,975 --> 00:10:47,852
正直に答えろ

121
00:10:49,395 --> 00:10:54,233
キョンソン駅での爆弾で
司令官が死んだ時

122
00:10:54,484 --> 00:10:55,651
どこにいた

123
00:11:04,077 --> 00:11:05,661
答えろ！

124
00:11:07,497 --> 00:11:08,539
必要ある？

125
00:11:09,874 --> 00:11:12,210
当たりよ　駅にいた

126
00:11:16,297 --> 00:11:21,010
もしあの子が生きていれば
外さなかった

127
00:11:22,637 --> 00:11:27,266
あなた　やめてください
どうか落ち着いて

128
00:11:35,733 --> 00:11:39,612
私の家に
活動家なんぞ要らん！

129
00:11:47,078 --> 00:11:51,958
大切に育ててきたのに
独立運動なんて なぜ？

130
00:11:54,752 --> 00:11:57,713
ウソよね？
間違いだと言って！

131
00:11:59,298 --> 00:12:00,591
ごめんね

132
00:12:03,010 --> 00:12:04,011
ギンコ

133
00:12:06,264 --> 00:12:07,640
ギンコじゃない

134
00:12:08,724 --> 00:12:12,103
私の名前はソヌ･ウンホよ

135
00:12:19,610 --> 00:12:21,154
実験は順調か？

136
00:12:22,905 --> 00:12:26,701
一番長くても
２日しかもちません

137
00:12:26,784 --> 00:12:28,411
鼓膜が破裂して…

138
00:12:28,494 --> 00:12:32,832
キソ木もくのせいか？ キソ木
妖怪がついた笛の木 はい

139
00:12:32,915 --> 00:12:35,835
笛の音で
人間を錯乱させる

140
00:12:40,381 --> 00:12:44,135
樹液を注射すれば
正気を奪えますが…

141
00:12:44,343 --> 00:12:49,390
問題は笛の音を聞くと
死んでしまうことか

142
00:12:50,558 --> 00:12:51,642
すみません

143
00:12:53,060 --> 00:12:57,106
いい結果が出せなければ
次の実験台は-

144
00:12:59,066 --> 00:13:00,735
お前だぞ

145
00:13:02,570 --> 00:13:04,780
必ず成功させます

146
00:13:11,370 --> 00:13:12,538
呼んだ？

147
00:13:14,999 --> 00:13:18,377
九尾狐クミホから宝を奪ってこい

148
00:13:19,003 --> 00:13:23,174
宝を持ってきたら
狐はもらっていい？

149
00:13:26,552 --> 00:13:27,845
ご無礼を

150
00:13:28,179 --> 00:13:31,057
あの男を見て どう思った？

151
00:13:32,016 --> 00:13:35,228
かなり頭の切れる奴です

152
00:13:35,728 --> 00:13:39,398
不利な戦いにも挑み
逆転勝ちした

153
00:13:39,732 --> 00:13:41,692
朝鮮の元山神だ

154
00:13:42,568 --> 00:13:43,736
やれるか？

155
00:13:50,034 --> 00:13:52,078
バンドーホテルにいる

156
00:14:01,963 --> 00:14:05,091
私を呼び出すとは
生意気だね

157
00:14:05,424 --> 00:14:07,468
まずは冷麺を食べて

158
00:14:08,177 --> 00:14:09,303
うまいよ

159
00:14:20,064 --> 00:14:21,357
どう？

160
00:14:22,316 --> 00:14:24,068
おいしいけど

161
00:14:26,946 --> 00:14:28,030
魂胆は？

162
00:14:28,406 --> 00:14:32,243
日本の妖怪が
土着神を襲ってる

163
00:14:33,452 --> 00:14:36,831
私が気づいてないと
思った？

164
00:14:39,166 --> 00:14:43,045
本当はババアも
何とかしたいんだろ？

165
00:14:43,546 --> 00:14:48,259
破壊されていく祖国を
ただ見ているだけか？

166
00:14:51,012 --> 00:14:53,180
干渉は許されない

167
00:14:54,974 --> 00:14:56,350
それが掟だ

168
00:14:56,851 --> 00:15:00,730
でも俺は本来
この時代にいない

169
00:15:01,230 --> 00:15:04,025
通りすがりの旅人だ

170
00:15:06,694 --> 00:15:08,154
何をする気？

171
00:15:08,237 --> 00:15:11,866
俺が日本の妖怪を
皆殺しにする

172
00:15:13,909 --> 00:15:16,621
未来に帰るまで
おとなしく…

173
00:15:16,704 --> 00:15:20,666
これは今の俺にしか
できないことだ

174
00:15:23,044 --> 00:15:26,964
アヘン中毒の俺は
何もできなかった

175
00:15:30,426 --> 00:15:32,136
いいってことだな

176
00:15:38,184 --> 00:15:39,810
こういうこと？

177
00:15:41,479 --> 00:15:45,733
だから未来の私は
ヨンをよこしたのね

178
00:15:56,452 --> 00:15:59,664
この景色とも
じきにお別れだ

179
00:16:02,833 --> 00:16:06,837
未来に帰るまで あと４日

180
00:16:10,633 --> 00:16:12,968
ホテルだと？ 俺は？

181
00:16:13,803 --> 00:16:15,054
ついてくるな

182
00:16:16,597 --> 00:16:20,184
宝を奪いに
大勢が集まってくる

183
00:16:20,267 --> 00:16:21,686
危ないだろ

184
00:16:24,939 --> 00:16:27,692
半妖の俺を
見下してんのか？

185
00:16:28,651 --> 00:16:29,402
何？

186
00:16:29,860 --> 00:16:33,572
なんで
助けを求めないんだよ

187
00:16:37,118 --> 00:16:42,998
俺だって頼りたいさ
でもお前は俺の弱点なんだ

188
00:16:43,082 --> 00:16:45,501
危険にはさらせない

189
00:16:47,753 --> 00:16:49,839
もうガキじゃない

190
00:16:50,840 --> 00:16:54,885
俺が進む道は
自分で決めさせろ

191
00:16:58,180 --> 00:17:01,892
もう時間ないんだろ？
後悔するぞ

192
00:17:03,519 --> 00:17:06,564
そうだな
最後までそばにいろ

193
00:17:06,647 --> 00:17:07,690
やめろ

194
00:17:07,773 --> 00:17:09,442
イ･ヨンさま

195
00:17:09,525 --> 00:17:10,901
放せって

196
00:17:14,989 --> 00:17:18,534
なんと
送別会をしてくれるって

197
00:17:18,617 --> 00:17:19,744
ホンジュが？

198
00:17:20,119 --> 00:17:21,245
あとこれ

199
00:17:21,954 --> 00:17:24,832
日本の妖怪の情報です

200
00:17:30,004 --> 00:17:30,755
なぜ？

201
00:17:30,838 --> 00:17:33,132
最初から君だったんだ

202
00:17:33,215 --> 00:17:37,595
なのに君のお姉さんが
横から出てきた

203
00:17:37,678 --> 00:17:41,849
なぜか知らないが
バレていたようだ

204
00:17:42,975 --> 00:17:46,020
私が悪者だってことが

205
00:17:46,854 --> 00:17:50,357
姉は私の身代わりで
結婚したの？

206
00:17:50,441 --> 00:17:55,946
妹を守るどころか
自分も守れなかったがな

207
00:17:57,114 --> 00:17:58,240
殺したのね

208
00:18:13,088 --> 00:18:17,968
君のお姉さんは
いろいろ知りすぎたんだ

209
00:18:22,431 --> 00:18:23,974
だから死んだ

210
00:18:25,684 --> 00:18:27,102
殺してやる

211
00:18:32,441 --> 00:18:34,610
花嫁が 物騒だな

212
00:18:35,069 --> 00:18:36,695
結婚はしない

213
00:18:58,259 --> 00:18:59,510
どうした

214
00:19:00,135 --> 00:19:02,388
大会の予選で落ちた

215
00:19:02,471 --> 00:19:03,264
なぜ

216
00:19:03,848 --> 00:19:07,560
ピョンヤンの芸妓と
女優が選ばれた

217
00:19:10,563 --> 00:19:12,439
歌手じゃないのに

218
00:19:20,739 --> 00:19:21,407
乗れ

219
00:19:21,740 --> 00:19:23,784
映画の気分じゃない

220
00:19:25,327 --> 00:19:28,622
じゃあ
別のものを見に行こう

221
00:19:34,587 --> 00:19:35,880
海だわ

222
00:19:42,344 --> 00:19:45,055
このにおいも久しぶり

223
00:19:50,978 --> 00:19:51,979
楽しいか？

224
00:19:55,149 --> 00:19:56,233
懐かしいわ

225
00:19:58,235 --> 00:20:01,155
夢で波の音を聞いてた

226
00:20:03,449 --> 00:20:05,326
なんで海に来たの？

227
00:20:05,409 --> 00:20:09,747
人魚なら海が恋しいかと
思ったんだ

228
00:20:11,248 --> 00:20:14,585
俺もヨンといた山が
恋しくなる

229
00:20:20,633 --> 00:20:22,801
気分転換になったわ

230
00:20:27,514 --> 00:20:28,557
散歩しよう

231
00:20:37,524 --> 00:20:38,984
本当に戦うの？

232
00:20:39,193 --> 00:20:41,528
朝鮮は好きじゃない

233
00:20:42,571 --> 00:20:46,241
半妖の俺には
いい思い出がない

234
00:20:47,159 --> 00:20:52,581
でもそんな地で
初めて守りたいものができた

235
00:20:55,876 --> 00:20:56,961
一緒に戦う

236
00:20:58,337 --> 00:20:59,171
ダメだ

237
00:20:59,254 --> 00:21:03,759
あなたに何かあれば
私は生きていけない

238
00:21:04,134 --> 00:21:08,347
何度も危ない目に遭ったが
死ななかった

239
00:21:09,765 --> 00:21:12,142
それにヨンもいる

240
00:21:12,977 --> 00:21:15,270
兄弟っていいわね

241
00:21:17,523 --> 00:21:19,566
私にも家族がいた

242
00:21:22,987 --> 00:21:24,405
家族になろう

243
00:21:26,323 --> 00:21:27,491
本気？

244
00:21:29,118 --> 00:21:33,872
何もかも片がついたら
新しい仕事を探すよ

245
00:21:36,709 --> 00:21:39,795
レコード会社でも作るか？

246
00:21:42,339 --> 00:21:43,549
約束よ

247
00:22:17,916 --> 00:22:20,377
何をしろって言った？

248
00:22:20,461 --> 00:22:22,087
料理の配達だ

249
00:22:22,880 --> 00:22:28,761
売り上げを伸ばすために
メニューを増やして配達しろ

250
00:22:28,844 --> 00:22:30,554
ここは高級店なの

251
00:22:31,096 --> 00:22:35,350
未来では三つ星レストランも
配達してるぞ

252
00:22:35,559 --> 00:22:36,518
誰が運ぶの？

253
00:22:36,602 --> 00:22:37,811
誰が運ぶ？

254
00:22:38,979 --> 00:22:42,191
俺の手下を使え
足が速いぞ

255
00:22:42,858 --> 00:22:43,942
足を洗うの？

256
00:22:44,234 --> 00:22:45,319
考え中だ

257
00:22:45,402 --> 00:22:48,030
偉いじゃないか　ほら飲め

258
00:22:49,364 --> 00:22:51,033
俺はうれしいぞ

259
00:22:59,541 --> 00:23:00,793
誰か来たのか？

260
00:23:04,755 --> 00:23:06,048
イ･ヨンだよ

261
00:23:06,381 --> 00:23:07,424
何だと？

262
00:23:07,508 --> 00:23:11,261
宣戦布告をした
手加減はなしだとね

263
00:23:11,345 --> 00:23:13,222
迷うなよ ムヨン

264
00:23:15,057 --> 00:23:17,226
覚悟はもうできてる

265
00:23:17,976 --> 00:23:21,522
お前の手でヨンを殺し
宝を奪え

266
00:23:22,773 --> 00:23:23,941
兄ちゃん

267
00:23:26,193 --> 00:23:27,653
あの時なぜ-

268
00:23:29,530 --> 00:23:31,198
俺を殺そうと？

269
00:23:31,281 --> 00:23:34,785
あれは奪衣婆だつえばの仕業だと
言ったろ

270
00:23:34,868 --> 00:23:38,163
僕たち虎の一族の
勢力を恐れて…

271
00:23:38,247 --> 00:23:41,542
でも奪衣婆は
俺によくしてくれた

272
00:23:41,625 --> 00:23:44,211
石に変えられたんだろ？

273
00:23:44,419 --> 00:23:48,715
お前は人質として
育てられていたんだよ

274
00:23:51,301 --> 00:23:52,427
分かった

275
00:23:52,928 --> 00:23:56,598
俺たちが失ったものは
全部 取り戻す

276
00:23:57,474 --> 00:23:59,309
頼りにしてるぞ

277
00:24:01,061 --> 00:24:04,731
守護石と金の物差しを奪う

278
00:24:18,704 --> 00:24:20,122
私が助手席よ

279
00:24:21,165 --> 00:24:22,040
何だよ

280
00:24:22,249 --> 00:24:23,709
後ろに座って

281
00:24:28,380 --> 00:24:29,464
出して

282
00:24:30,465 --> 00:24:32,426
送別会をしたよな？

283
00:24:32,676 --> 00:24:36,054
一晩 考えたけど
離れたくない

284
00:24:36,388 --> 00:24:37,556
胸が痛むの

285
00:24:38,140 --> 00:24:39,308
そうかよ

286
00:24:40,309 --> 00:24:41,894
ミョヨンガは？

287
00:24:41,977 --> 00:24:44,521
臨時休業よ
芸妓も来るわ

288
00:24:44,605 --> 00:24:47,149
２人の部屋も予約した

289
00:24:48,358 --> 00:24:49,359
行こう

290
00:24:50,444 --> 00:24:54,448
“バンドーホテル”

291
00:25:05,751 --> 00:25:08,420
チェックインしてくるわ

292
00:25:10,422 --> 00:25:12,090
豪華な所だな

293
00:25:15,010 --> 00:25:16,136
お名前は？

294
00:25:16,511 --> 00:25:18,931
知らない？
リュ･ホンジュよ

295
00:25:20,766 --> 00:25:22,684
10名様４部屋ですね

296
00:25:25,354 --> 00:25:27,105
横並びの部屋で

297
00:25:27,814 --> 00:25:29,358
上の階もすごい

298
00:25:30,734 --> 00:25:31,944
すみません

299
00:25:34,821 --> 00:25:36,073
何だ これ

300
00:25:37,783 --> 00:25:39,451
“催眠術秘法”？

301
00:25:39,534 --> 00:25:42,412
朝鮮屈指の
催眠術協会です

302
00:25:42,829 --> 00:25:46,583
その書には
会長が記した天の秘密が

303
00:25:47,876 --> 00:25:49,253
１つ買って

304
00:25:49,336 --> 00:25:50,337
詐欺だろ

305
00:25:50,420 --> 00:25:51,588
違いますよ

306
00:25:51,880 --> 00:25:53,257
催眠術なら-

307
00:25:53,882 --> 00:25:57,678
どんな病気も治せて
霊とも交信できる

308
00:25:58,220 --> 00:26:00,889
晴天に雷雨だって呼べる

309
00:26:01,890 --> 00:26:03,600
この男もできるぞ

310
00:26:04,351 --> 00:26:06,687
こんなの誰が信じる

311
00:26:07,271 --> 00:26:08,605
ほら 行け

312
00:26:24,496 --> 00:26:25,831
〈ストップ〉

313
00:26:28,417 --> 00:26:30,836
田舎者め
何だ その靴

314
00:26:32,045 --> 00:26:33,880
いきなり何だよ

315
00:26:33,964 --> 00:26:36,466
教えてやってるんだ
靴だよ

316
00:26:36,800 --> 00:26:40,512
ホテルの中では
靴を脱ぐルールだ

317
00:26:43,265 --> 00:26:45,350
そんなの知ってたさ

318
00:26:50,939 --> 00:26:53,859
いた！
親分　来ましたよ

319
00:26:54,943 --> 00:26:56,111
お前

320
00:26:56,945 --> 00:26:58,155
なぜ靴を？

321
00:26:58,238 --> 00:27:02,117
知らないんですか？
脱ぐ決まりですよ

322
00:27:02,617 --> 00:27:04,870
みんな履いてるだろ

323
00:27:05,287 --> 00:27:06,038
バカだな

324
00:27:06,288 --> 00:27:07,664
でもシンジュが…

325
00:27:08,832 --> 00:27:12,002
だましやがったな
この野郎！

326
00:27:12,961 --> 00:27:14,129
みんな

327
00:27:18,425 --> 00:27:21,178
狐兄弟は304号室よ

328
00:27:22,095 --> 00:27:22,804
お前は？

329
00:27:23,555 --> 00:27:24,639
301よ

330
00:27:26,308 --> 00:27:28,018
またあとでね

331
00:27:32,773 --> 00:27:34,441
押し倒す勢いだ

332
00:27:34,733 --> 00:27:38,070
油断するなよ
今夜は血が流れる

333
00:27:51,666 --> 00:27:53,085
バンドーホテルへ

334
00:28:07,140 --> 00:28:08,225
どう？

335
00:28:08,767 --> 00:28:10,477
かわいいよ

336
00:28:11,061 --> 00:28:12,604
そればっかり

337
00:28:13,397 --> 00:28:16,024
もっと色っぽい服ないの？

338
00:28:16,108 --> 00:28:18,985
美男の妖怪に
会いに行くの

339
00:28:19,611 --> 00:28:22,364
あなたたち 一体何者？

340
00:28:22,614 --> 00:28:25,200
あんたと同じ妖怪だよ

341
00:28:26,284 --> 00:28:28,495
お前さんの正体は？

342
00:28:34,584 --> 00:28:36,086
タニシのお嫁さん

343
00:28:38,630 --> 00:28:41,967
お前さんは
どんな能力がある？

344
00:28:43,760 --> 00:28:47,139
裁縫と料理が
得意なだけです

345
00:28:47,347 --> 00:28:48,723
さらってくか？

346
00:28:52,853 --> 00:28:56,398
練習のしすぎかな
喉が痛いわ

347
00:29:03,405 --> 00:29:04,614
店長

348
00:29:05,240 --> 00:29:07,033
どうしたんですか？

349
00:29:07,117 --> 00:29:08,952
日本の妖怪たちよ

350
00:29:09,661 --> 00:29:10,662
日本の？

351
00:29:12,038 --> 00:29:14,416
当分は おとなしくして

352
00:29:17,836 --> 00:29:18,920
奴らはどこ？

353
00:29:19,004 --> 00:29:22,007
バンドーホテルへ
行ったみたい

354
00:29:22,090 --> 00:29:24,843
そのホテル
ランがいる所だわ

355
00:29:25,594 --> 00:29:26,845
すぐ戻ります

356
00:29:27,721 --> 00:29:28,889
待ちなさい

357
00:29:29,681 --> 00:29:30,891
ヨヒ！

358
00:29:35,395 --> 00:29:39,524
すごい！
大きいベッドだわ ３０２号室

359
00:29:39,608 --> 00:29:41,067
ステキね

360
00:29:41,276 --> 00:29:43,195
石けんもあります

361
00:29:43,570 --> 00:29:45,697
相当 高い部屋だわ

362
00:29:45,780 --> 00:29:46,573
いくら？

363
00:29:46,656 --> 00:29:49,034
給料１ヵ月分かもね

364
00:29:56,750 --> 00:29:59,461
何のにおい？ キムチ？

365
00:29:59,544 --> 00:30:02,589
ホテルに
キムチを持ってきたの？

366
00:30:02,672 --> 00:30:05,759
だって
西洋料理しかないかも

367
00:30:06,843 --> 00:30:09,971
田舎者って思われちゃうわ

368
00:30:11,556 --> 00:30:17,771
おい 何やってるんだ
この泥棒
３０３号室
俺は盗賊団なんだよ
放せ！

369
00:30:17,854 --> 00:30:19,189
何をバカな

370
00:30:19,272 --> 00:30:21,650
仕事の邪魔をすんなよ

371
00:30:24,778 --> 00:30:25,904
ダメだって

372
00:30:26,821 --> 00:30:29,824
うるせえな
他には… 絵だ

373
00:30:30,033 --> 00:30:31,076
取れねえぞ

374
00:30:31,159 --> 00:30:33,495
絵はアメニティじゃない

375
00:30:33,703 --> 00:30:34,955
少し出てくる

376
00:30:35,038 --> 00:30:36,373
ちょっと待って

377
00:30:37,082 --> 00:30:39,417
いい加減にしろ

378
00:30:39,501 --> 00:30:42,045
おい 行ったぞ　放せ

379
00:30:44,089 --> 00:30:47,592
ここに来た目的を忘れるな

380
00:30:48,552 --> 00:30:49,844
俺をバカだと？

381
00:30:50,679 --> 00:30:51,555
思う

382
00:31:00,230 --> 00:31:07,362
なぜ
芸妓たちまでここに？
３０１号室
置いてきたら
総督府に狙われるわ

383
00:31:08,363 --> 00:31:09,823
危ないでしょ

384
00:31:09,906 --> 00:31:11,157
宝の件は？

385
00:31:13,285 --> 00:31:16,997
ヨンとムヨンを争わせて
私が頂く

386
00:31:18,540 --> 00:31:21,418
あなたは好きに過ごして

387
00:31:32,095 --> 00:31:32,929
誰？

388
00:31:33,013 --> 00:31:35,307
ぜひ我々の協会に…

389
00:31:35,390 --> 00:31:36,391
消えな

390
00:31:46,610 --> 00:31:47,611
ヨン

391
00:31:47,986 --> 00:31:50,447
４０３号室
決着の時だ

392
00:31:50,447 --> 00:31:53,950
４０３号室
入道にゅうどう

393
00:31:54,659 --> 00:31:57,746
早くあいつらを
捕まえようよ

394
00:31:57,829 --> 00:31:59,581
そうだ！ やろう

395
00:32:44,626 --> 00:32:47,545
俺と一緒に来ないか？

396
00:32:49,005 --> 00:32:49,923
どこに？

397
00:32:50,173 --> 00:32:52,258
俺がいた未来だよ

398
00:32:53,551 --> 00:32:57,472
戦争もないし
日本の侵略者もいない

399
00:32:57,555 --> 00:32:58,473
行かない

400
00:33:00,850 --> 00:33:02,560
人魚のためか？

401
00:33:05,855 --> 00:33:08,817
ちゃんと優しくするんだぞ

402
00:33:09,317 --> 00:33:11,695
命をかけて守れ

403
00:33:12,237 --> 00:33:15,990
九尾狐は１人を
生涯 愛し続ける

404
00:33:23,540 --> 00:33:25,333
これ やるよ

405
00:33:27,168 --> 00:33:29,129
帰る前に渡したくて

406
00:33:34,968 --> 00:33:35,635
指輪？

407
00:33:36,219 --> 00:33:41,474
ああ 俺からの結婚祝いだ
お前とあの子に

408
00:33:52,235 --> 00:33:54,571
それにしても客が多い

409
00:33:57,949 --> 00:34:00,952
どれだけ生き残れるかな？

410
00:34:01,578 --> 00:34:04,622
俺が慈悲深く見えるか？

411
00:34:08,835 --> 00:34:13,339
未来に帰るまで
あと３日

412
00:34:13,798 --> 00:34:16,176
こりゃいい
もう１回乗ろう

413
00:34:16,259 --> 00:34:19,095
ほら 中に戻って
いいだろ？

414
00:34:19,179 --> 00:34:20,054
どうした？

415
00:34:20,138 --> 00:34:21,723
この男だよ

416
00:34:21,806 --> 00:34:25,268
エレベーターに
10回も乗せられたんだ

417
00:34:25,351 --> 00:34:28,104
こいつ 大したことないな

418
00:34:28,313 --> 00:34:29,439
講演に参加を？

419
00:34:29,773 --> 00:34:30,857
違います

420
00:34:31,441 --> 00:34:34,861
ぜひ来てください
飲み物つきです

421
00:34:35,278 --> 00:34:36,446
催眠術？

422
00:34:37,697 --> 00:34:40,408
コーヒーがタダで飲めるぜ

423
00:34:41,034 --> 00:34:42,243
行ってみる？

424
00:34:42,327 --> 00:34:43,912
さあ 行こう

425
00:34:44,412 --> 00:34:46,706
どうぞ あそこの席へ

426
00:34:46,790 --> 00:34:49,417
何だ　みんなも来てたのか

427
00:34:50,752 --> 00:34:52,921
お静かに
“朝鮮催眠術協会” 分かったよ

428
00:34:52,921 --> 00:34:56,966
“朝鮮催眠術協会”
〈どうも マドモアゼル ムッシュー〉

429
00:34:57,050 --> 00:35:02,222
私は催眠術協会
会長のクリスチャン･パクだ

430
00:35:02,514 --> 00:35:06,309
今日はお集まりいただき
感謝します

431
00:35:12,190 --> 00:35:16,820
あなたは オリンピックの
聖火ランナーだ

432
00:35:17,320 --> 00:35:20,990
声援を浴び
聖火を手に登場する

433
00:35:22,951 --> 00:35:27,455
さあ 中継地点だ
聖火を次のランナーへ

434
00:35:39,342 --> 00:35:40,760
お分かりかな

435
00:35:40,844 --> 00:35:45,306
ご覧のとおり
催眠術はインチキではない

436
00:35:45,390 --> 00:35:46,724
魔法でもない

437
00:35:46,808 --> 00:35:50,520
欧州から伝わった
精神医学なんだ

438
00:35:50,603 --> 00:35:51,604
すげえ

439
00:35:53,773 --> 00:35:54,607
ストップ

440
00:35:56,401 --> 00:35:58,653
私は一体何を…

441
00:36:00,446 --> 00:36:04,576
催眠術で私たちは
何にでもなれる

442
00:36:04,868 --> 00:36:07,912
自分じゃない誰かになれる

443
00:36:07,996 --> 00:36:09,998
どうせヤラセだよ

444
00:36:10,081 --> 00:36:13,918
欧州からの医学だって
言ってただろ

445
00:36:14,002 --> 00:36:17,088
じゃあ 次に試したい人は？

446
00:36:17,422 --> 00:36:18,923
はい！

447
00:36:22,552 --> 00:36:28,141
美しいマドモアゼルたちには
どんな催眠がいいかな

448
00:36:34,731 --> 00:36:37,400
金めの物を全部よこせ！

449
00:36:37,483 --> 00:36:39,110
どうしたんだ

450
00:36:39,193 --> 00:36:41,070
隠せば喉を切るぞ

451
00:36:41,696 --> 00:36:42,906
警察を呼んで

452
00:36:43,907 --> 00:36:46,951
この子の兄は警察なんだよ

453
00:36:47,035 --> 00:36:50,121
見せしめに
指を切り落とそうか

454
00:36:50,204 --> 00:36:51,831
何だ 君たちは

455
00:36:52,165 --> 00:36:55,251
どうした
酔っぱらってるのか？

456
00:36:55,335 --> 00:36:57,337
今のうちに中へ

457
00:36:58,046 --> 00:37:00,632
どうも酔ってるみたいだ

458
00:37:00,715 --> 00:37:01,883
邪魔すんな

459
00:37:02,842 --> 00:37:05,303
女将のペットは黙ってろ

460
00:37:05,386 --> 00:37:06,262
ペット？

461
00:37:06,346 --> 00:37:08,139
死にたいのか？

462
00:37:08,473 --> 00:37:09,766
埋めるぞ

463
00:37:09,849 --> 00:37:11,142
タバコをくれ

464
00:37:12,477 --> 00:37:13,895
まだガキだろ

465
00:37:13,978 --> 00:37:17,982
よく見ろよな
誰に向かって言ってんだよ

466
00:37:18,983 --> 00:37:20,526
正気じゃないぞ

467
00:37:20,818 --> 00:37:23,655
お手上げだ
ホンジュを呼べ

468
00:37:24,656 --> 00:37:26,699
おとなしく待ってろ

469
00:37:27,700 --> 00:37:29,494
タバコはダメだぞ

470
00:37:29,577 --> 00:37:30,286
いない

471
00:37:30,495 --> 00:37:32,413
ジェユを捜してこい

472
00:37:32,497 --> 00:37:34,207
ジェユ！ いるか？

473
00:37:35,583 --> 00:37:37,001
来てくれ！

474
00:37:39,796 --> 00:37:41,255
ごきげんよう

475
00:37:48,554 --> 00:37:49,514
浮いた

476
00:37:50,056 --> 00:37:53,685
きたぞ
私は今 浮いている！

477
00:37:53,768 --> 00:37:54,978
空中浮遊？

478
00:37:56,104 --> 00:37:58,147
どうしてなんだ

479
00:37:58,231 --> 00:38:02,902
催眠術は効いたのに
空中浮遊はできない

480
00:38:03,569 --> 00:38:06,531
今日はお疲れなんですよ

481
00:38:08,616 --> 00:38:10,743
うまくいったな

482
00:38:11,119 --> 00:38:16,124
お前の言うとおり
ホテルだと かなり稼げるな

483
00:38:17,041 --> 00:38:21,170
みんなをだまして
悟りを開きましたね

484
00:38:21,504 --> 00:38:24,215
浮いている
私は浮いている！

485
00:38:25,258 --> 00:38:26,718
浮いたぞ！

486
00:38:30,054 --> 00:38:31,889
お前が催眠術師か？

487
00:38:31,973 --> 00:38:33,599
礼儀を知らん奴だ

488
00:38:34,017 --> 00:38:34,684
食らえ！

489
00:38:34,767 --> 00:38:35,643
ちょっと

490
00:38:35,727 --> 00:38:37,437
邪魔すんじゃねえ

491
00:38:37,520 --> 00:38:40,523
暴力反対
僕は長男なんです

492
00:38:42,567 --> 00:38:44,068
みんなを戻せ

493
00:38:45,695 --> 00:38:49,782
待ってくれ
この時計をじっと見て

494
00:38:50,074 --> 00:38:52,035
この俺に催眠術か？

495
00:38:52,118 --> 00:38:54,537
今に私が怖くなる

496
00:38:55,204 --> 00:38:56,289
なるかよ

497
00:38:56,372 --> 00:39:00,251
何もかも怖くなってしまう
３ ２ １

498
00:39:04,839 --> 00:39:06,549
ふざけるなよ

499
00:39:07,508 --> 00:39:09,927
とっとと催眠を解け

500
00:39:15,892 --> 00:39:19,145
行商人が
多く集まってるわね

501
00:39:19,228 --> 00:39:19,937
行商人？

502
00:39:20,146 --> 00:39:21,314
例えよ

503
00:39:23,608 --> 00:39:24,734
準備はどう？

504
00:39:25,777 --> 00:39:26,986
なぜ来た

505
00:39:29,447 --> 00:39:33,493
私は味方よ
宝を奪うなら手伝う

506
00:39:33,576 --> 00:39:35,203
お前は関わるな

507
00:39:36,537 --> 00:39:37,705
ケガするぞ

508
00:39:38,831 --> 00:39:43,419
優しいのね
でも私に指図しないで

509
00:39:46,422 --> 00:39:50,843
どうやって奪うの？
簡単にはいかないわよ

510
00:39:52,345 --> 00:39:53,888
計画がある

511
00:39:55,056 --> 00:39:56,224
どんな？

512
00:39:58,601 --> 00:40:00,186
日が沈んだら…

513
00:40:12,657 --> 00:40:17,245
今夜 何が起こっても
首を突っ込まないで

514
00:40:19,080 --> 00:40:20,373
みんなを頼むわ

515
00:40:21,374 --> 00:40:23,167
一緒に行きます

516
00:40:28,339 --> 00:40:33,261
死に急いじゃダメよ
いつか大切な人に出会える

517
00:40:45,106 --> 00:40:46,107
すみません

518
00:41:13,342 --> 00:41:14,719
遊びに来たのか？

519
00:41:14,802 --> 00:41:16,304
仕事の一環です

520
00:41:16,679 --> 00:41:20,683
そうです
怪しい人がいないか探してて

521
00:41:21,392 --> 00:41:22,518
化粧を落とせ

522
00:41:23,603 --> 00:41:24,687
早くしろ

523
00:41:27,023 --> 00:41:29,275
おい ここで脱ぐなよ

524
00:41:31,903 --> 00:41:33,112
来てくれ

525
00:41:36,240 --> 00:41:38,576
やはり全員 集まった

526
00:41:39,035 --> 00:41:42,788
日本の妖怪に加え
ホンジュとムヨンもだ

527
00:41:43,623 --> 00:41:44,624
ホンジュは？

528
00:41:44,707 --> 00:41:47,793
ムヨンさまと接触しました

529
00:41:48,211 --> 00:41:48,878
ムヨンは？

530
00:41:48,961 --> 00:41:50,046
外出を

531
00:41:51,339 --> 00:41:51,964
どこに？

532
00:41:52,298 --> 00:41:53,966
そこまでは…

533
00:41:54,884 --> 00:41:57,762
日本の妖怪たちは
部屋にいる

534
00:41:58,846 --> 00:42:02,892
最初のターゲットは
死神傭兵隊だ

535
00:42:03,601 --> 00:42:07,021
最近 あいつらが
街で暴れてる

536
00:42:07,104 --> 00:42:10,107
“傭兵隊”
部屋は404号室だ

537
00:42:11,859 --> 00:42:14,487
久々にいい運動になるぜ

538
00:42:15,279 --> 00:42:18,199
ダメだ　俺が１人で戦う

539
00:42:18,282 --> 00:42:21,744
あの妖怪たちに
１人じゃ無理です

540
00:42:22,954 --> 00:42:28,042
ムヨンとホンジュが来たら
６対１で勝ち目はないぞ

541
00:42:29,460 --> 00:42:32,129
それがこの作戦の狙いだ

542
00:42:33,589 --> 00:42:36,050
どういう意味ですか？

543
00:42:38,427 --> 00:42:40,763
確かに奴らは強敵だ

544
00:42:41,389 --> 00:42:45,184
一晩で４人と戦うのは
無理だろう

545
00:42:45,559 --> 00:42:46,560
そこでだ

546
00:42:48,896 --> 00:42:51,023
ホンジュとムヨンが-

547
00:42:53,109 --> 00:42:54,360
味方につけば？

548
00:42:55,528 --> 00:43:00,366
そうなれば
死神傭兵隊と山神の戦いだ

549
00:43:00,825 --> 00:43:04,287
でもムヨンの狙いは
お前の宝だ

550
00:43:04,370 --> 00:43:08,416
ホンジュさまも
総督府を敵には回さない

551
00:43:08,624 --> 00:43:09,834
無理ですよ

552
00:43:11,252 --> 00:43:13,212
俺に任せとけって

553
00:43:15,965 --> 00:43:17,008
いつ始める？

554
00:43:17,466 --> 00:43:18,968
ムヨンを待つ

555
00:43:32,857 --> 00:43:35,026
今日はごちそうだぞ

556
00:43:46,454 --> 00:43:47,538
あなたは…

557
00:43:48,581 --> 00:43:50,541
どうしてここに？

558
00:43:50,958 --> 00:43:52,418
あなたこそ

559
00:43:52,501 --> 00:43:55,546
いろいろあって 話せば長い

560
00:43:55,755 --> 00:43:57,298
一体 何が？

561
00:43:57,548 --> 00:44:00,176
それよりウンホが大変だ

562
00:44:00,801 --> 00:44:03,220
局長と結婚させられる

563
00:44:03,596 --> 00:44:05,264
総督府の？

564
00:44:05,348 --> 00:44:07,183
彼に全部 バレてる

565
00:44:10,227 --> 00:44:11,187
知り合い？

566
00:44:11,854 --> 00:44:12,646
いいや

567
00:44:13,356 --> 00:44:16,442
忙しくなるから
早く仕事しな

568
00:44:16,525 --> 00:44:17,276
はい

569
00:44:38,089 --> 00:44:39,340
着ていって

570
00:44:39,840 --> 00:44:43,386
三途の川を渡る時
寒いだろうから

571
00:44:43,469 --> 00:44:46,013
あなたは何者なんだ？

572
00:44:47,973 --> 00:44:49,266
誰だろうと

573
00:44:50,726 --> 00:44:55,314
朝鮮のため共に闘った事実は
変わらない

574
00:44:56,440 --> 00:45:01,362
できれば独立する瞬間を
見届けたかった

575
00:45:03,614 --> 00:45:05,032
お疲れさま

576
00:45:14,875 --> 00:45:19,130
何だい　死んだ人間のために
泣いてるの？

577
00:45:21,090 --> 00:45:22,341
変だよな

578
00:45:24,427 --> 00:45:27,847
いまだに慣れないなんて

579
00:45:35,396 --> 00:45:37,523
つらい時代よね

580
00:45:38,274 --> 00:45:41,402
神にとっても
人間にとっても

581
00:45:41,485 --> 00:45:43,154
でも関わらないで

582
00:45:46,490 --> 00:45:48,033
ヨンがやるわ

583
00:45:49,660 --> 00:45:53,789
何だって？
君はそれを許したのか？

584
00:45:56,125 --> 00:45:59,086
朝鮮が変わるかは
分からない

585
00:46:00,129 --> 00:46:03,883
でも一度だけ
賭けることにしたの

586
00:46:07,219 --> 00:46:09,513
朝鮮はきっと勝つ

587
00:46:35,873 --> 00:46:37,291
ムヨンが戻った

588
00:46:40,044 --> 00:46:43,839
シンジュは７時に
ブレーカーを落とせ

589
00:46:43,923 --> 00:46:44,632
なぜ？

590
00:46:44,715 --> 00:46:48,260
関係ない客を
部屋から出したくない

591
00:46:48,344 --> 00:46:49,261
はい

592
00:46:51,805 --> 00:46:52,806
宝は？

593
00:46:54,266 --> 00:46:55,434
ここに

594
00:46:56,143 --> 00:46:59,438
俺はホンジュたちを
404号室に

595
00:47:00,189 --> 00:47:03,108
いいか
お前は絶対に戦うな

596
00:47:04,443 --> 00:47:05,819
何があっても…

597
00:47:05,903 --> 00:47:07,905
分かってる　戦わない

598
00:47:09,198 --> 00:47:10,199
おい

599
00:47:10,908 --> 00:47:14,078
ランに鼻血の１滴も
流させるな

600
00:47:14,912 --> 00:47:15,913
お任せを

601
00:47:51,240 --> 00:47:53,033
ヨンが404号室にと

602
00:49:19,078 --> 00:49:20,412
ラン

603
00:49:21,455 --> 00:49:22,831
捜したのよ

604
00:49:23,290 --> 00:49:24,708
なぜここに？

605
00:49:25,167 --> 00:49:26,919
妖怪が店に来た

606
00:49:27,419 --> 00:49:29,713
何だと？ ケガはないか？

607
00:49:30,297 --> 00:49:33,175
平気よ
それより奴らがここに

608
00:49:34,677 --> 00:49:35,844
だから心配で…

609
00:49:36,970 --> 00:49:38,514
ここは危険だ

610
00:49:44,937 --> 00:49:45,896
マズい

611
00:50:08,752 --> 00:50:09,753
すみません

612
00:50:51,628 --> 00:50:56,884
奴らは絶対ここにいた
そしてまだ部屋にいる

613
00:51:48,018 --> 00:51:53,273
幻術の使い手が いるのか
幻術　現実のような 幻覚を見せる術

614
00:51:55,484 --> 00:51:59,363
どこに隠れた？
俺が捕まえてやる

615
00:52:22,219 --> 00:52:25,347
こんなに高級な部屋で停電？

616
00:52:27,933 --> 00:52:29,268
何の音？

617
00:52:33,856 --> 00:52:36,817
杏あんず　部屋を変えてもらって

618
00:52:57,337 --> 00:52:59,047
廊下も停電してる

619
00:53:12,978 --> 00:53:16,356
あなたの部屋も
停電してますか？

620
00:53:36,043 --> 00:53:38,086
なんで真っ暗なんだ

621
00:53:52,517 --> 00:53:53,602
会長！

622
00:53:56,813 --> 00:53:58,482
やめろ　どけ！

623
00:53:59,900 --> 00:54:01,151
どうしたの？

624
00:54:02,069 --> 00:54:03,320
音に反応する

625
00:54:03,528 --> 00:54:05,197
あれは何だったの？

626
00:54:05,822 --> 00:54:06,949
夜叉だ

627
00:54:08,492 --> 00:54:12,412
人間をエサにする妖怪？
なんでここに？

628
00:54:14,414 --> 00:54:15,999
大丈夫だから

629
00:54:16,083 --> 00:54:19,336
私がいいと言うまで
部屋にいて

630
00:55:10,762 --> 00:55:12,097
すみませんが…

631
00:55:15,267 --> 00:55:16,518
大丈夫ですか？

632
00:56:04,566 --> 00:56:06,109
あの化け物は何？

633
00:56:08,570 --> 00:56:12,616
夜叉の血肉を
２週間 食べ続けた人間

634
00:56:14,076 --> 00:56:19,247
人間の頃の記憶は消え
夜叉のように血を欲する

635
00:56:19,331 --> 00:56:22,709
人間を犠牲にしたと
ババアが知れば…

636
00:56:22,793 --> 00:56:26,004
俺の問題だ
お前は気にするな

637
00:56:30,467 --> 00:56:32,344
ヨンはあの部屋よ

638
00:57:51,047 --> 00:57:53,049
クソッ どこにいる

639
00:57:53,758 --> 00:57:55,177
まったく

640
00:58:01,600 --> 00:58:03,518
１人か？ ホンジュは？

641
00:58:05,520 --> 00:58:08,315
これは お前がやったのか？

642
00:58:09,065 --> 00:58:11,693
招かれざる客の仕業だ

643
00:58:11,776 --> 00:58:15,614
ここにいて いいのか？
弟が大変だぞ

644
00:58:17,657 --> 00:58:20,035
ランに何をしたんだ

645
00:58:20,827 --> 00:58:22,245
夜叉を放った

646
00:58:22,329 --> 00:58:23,163
夜叉？

647
00:58:23,246 --> 00:58:28,168
弟と恋人がいるホテルで
夜叉が暴れ回ってる

648
00:58:30,837 --> 00:58:33,173
ややこしくしやがって

649
00:58:33,256 --> 00:58:34,799
守ってやれよ

650
00:58:36,176 --> 00:58:38,553
弟を助けたいなら渡せ

651
00:58:39,554 --> 00:58:40,680
断る

652
00:58:41,139 --> 00:58:45,393
ランは半妖だが
お前が思うほど弱くない

653
00:58:45,477 --> 00:58:47,562
守るべき人もいる

654
00:58:50,815 --> 00:58:52,192
なら仕方ない

655
00:58:53,485 --> 00:58:58,114
言っとくけど
先に始めたのはお前だからな

656
00:59:00,242 --> 00:59:01,368
かかってこい

657
00:59:09,501 --> 00:59:10,919
ヒバリが鳴いてる

658
00:59:12,462 --> 00:59:14,297
朝鮮語で何だ？

659
00:59:14,381 --> 00:59:15,674
雲雀チョンダルセだ

660
00:59:17,759 --> 00:59:21,388
なぜこの絵を選んだ
奴を捜せんぞ

661
00:59:21,596 --> 00:59:22,889
ヨンも来たかな

662
00:59:23,306 --> 00:59:25,058
隊長の幻術だ

663
00:59:25,475 --> 00:59:29,104
賢い九尾狐でも
抜け出せまい

664
00:59:38,613 --> 00:59:40,573
俺にも１つくれ

665
00:59:40,782 --> 00:59:44,160
隊長１人で楽しむなんて
ズルい！

666
00:59:46,579 --> 00:59:49,833
狙いは九尾狐じゃなく宝だ

667
00:59:50,458 --> 00:59:52,794
くすねちゃダメか？

668
00:59:53,336 --> 00:59:55,880
総督府の命令は絶対だ

669
00:59:55,964 --> 00:59:58,300
宝なんかどうでもいい

670
01:00:00,969 --> 01:00:02,637
隊長に言うぞ

671
01:00:03,305 --> 01:00:04,139
ケチ

672
01:00:11,313 --> 01:00:12,647
牛打坊うしうちぼう？

673
01:00:14,149 --> 01:00:15,358
どこへ行く

674
01:00:16,192 --> 01:00:17,402
小便だ

675
01:00:48,141 --> 01:00:49,100
宝は-

676
01:00:50,560 --> 01:00:51,770
頂いたわ

677
01:00:55,940 --> 01:00:56,941
あいつ

678
01:01:12,957 --> 01:01:15,126
クソッ お前はあっちだ

679
01:01:15,502 --> 01:01:17,295
俺に命令するなよ

680
01:01:17,379 --> 01:01:18,963
小さい奴だな

681
01:01:27,305 --> 01:01:29,557
おとなしく寝てて

682
01:01:33,061 --> 01:01:34,187
ちょっと！

683
01:01:34,270 --> 01:01:35,230
すまん

684
01:01:37,273 --> 01:01:38,316
待て

685
01:01:41,861 --> 01:01:42,946
ホンジュ

686
01:01:43,029 --> 01:01:44,948
おい 大丈夫か？

687
01:01:45,031 --> 01:01:47,075
脚が折れたかも

688
01:01:47,158 --> 01:01:49,869
何だって？
どこが痛いんだ

689
01:01:51,287 --> 01:01:54,249
あなたの弱点は私だものね

690
01:02:02,632 --> 01:02:03,633
〈どうも〉

691
01:02:13,268 --> 01:02:15,770
チクショウ　やめろ

692
01:02:19,232 --> 01:02:21,234
もう！ どっちの味方よ

693
01:02:21,443 --> 01:02:23,528
よくも石で殴ったな

694
01:02:25,989 --> 01:02:27,657
頼りないからよ

695
01:02:29,075 --> 01:02:30,910
渡しなさい

696
01:02:31,536 --> 01:02:34,205
渡すかよ　死にたいのか？

697
01:02:37,625 --> 01:02:38,626
おい

698
01:02:39,586 --> 01:02:40,712
息を止めろ

699
01:02:41,171 --> 01:02:42,130
何なの？

700
01:02:42,213 --> 01:02:44,299
早く！ 後ろを見ろ

701
01:03:33,389 --> 01:03:35,558
やっと１人 出てきた

702
01:04:08,550 --> 01:04:09,551
宝を渡せ

703
01:04:10,593 --> 01:04:11,594
ヨヒ！

704
01:04:11,678 --> 01:04:13,471
命は助けてやる

705
01:04:13,555 --> 01:04:15,890
大丈夫だ
俺が死なせない

706
01:04:15,974 --> 01:04:17,475
傭兵隊が来る

707
01:04:17,559 --> 01:04:19,477
俺がエサになる

708
01:04:19,561 --> 01:04:20,770
愛の証しよ

709
01:04:21,813 --> 01:04:24,566
アヤメのめしべが
効くのか？

710
01:04:24,649 --> 01:04:26,109
レストランにある

711
01:04:26,192 --> 01:04:28,778
こっちから
たたきつぶす

712
01:04:28,987 --> 01:04:30,530
嫌な予感がする

713
01:04:31,239 --> 01:04:32,073
隊長か？

714
01:04:32,156 --> 01:04:33,616
気に入ったぞ

715
01:04:34,742 --> 01:04:37,161
体を入れ替える能力だ

716
01:04:37,787 --> 01:04:38,997
捕まえた

717
01:04:39,080 --> 01:04:41,833
朝鮮の山神など
敵じゃない

718
01:04:42,292 --> 01:04:44,294
日本語字幕　永田 敦子