ついに１人目
誰だ
戦場でこの名を聞けば 敵はチビる
驚くな
死神傭兵隊の 牛打坊 うしうちぼう だ
牛打坊 日本の妖怪 毒で獲物を狩る
誰って？
ただのクソ野郎だ
なんだか弱そうね
引っ込んでろ 朝鮮の山神には勝てない
変な髪形
バカにする気か
毒入りの霧を吸わせた
死にたい？
死ぬのはそっちだ その毒は俺しか解毒できない
町じゅうの井戸に 毒を入れたのは お前か
そのとおり
宝を渡せば命は助けてやる
嫌だね
もって あと１時間 全身の血が流れ出て死ぬ
ふざけるな
どうだ？ ２人を助けたければ…
ほら
渡したらダメ！
“ウサギを捕まえるなら 巣穴まで”
ウサギ…
ほら
簡単だな
解毒薬を
よこせ
考えてみれば 一番簡単な方法は…
力ずく
これは俺たちの遊び “ウサギ狩り”だ
俺たちは 疑ってかかるタチでね
やるか
全部 持参かよ
刻もうか 皮をはごうか…
ブツ切りがいい
すぐに殺すなよ
顔が気に食わない アゴと鼻の形を変えよう
イカれた連中め！
やれ
よし
骨を１本１本折ってあげるわ 解毒薬をよこすまでね
牛打坊はどこだ？
第10話
聞こえるぞ
誰かが そばにいる
手柄を 独り占めする気だな
自分勝手な奴め 私が見てくる
ユキ 俺も行く
俺の番？
まだ私よ
おい
私は最強の山神よ
まさに
手加減は難しいの
国を奪われた山神の…
負け惜しみか
頭をカチ割られる前に 解毒薬を出せ
せいぜい毒で もがき苦しめ
貴様らは今日で死ぬ
何て？
ホンジュ
よけろ！
体が動かない
また毒か
どいて
１発
２発
３発
死んでる 殺したらダメじゃないか
ムカついたの
あと３匹だ
こいつが毒を吐くことを 知ってたな？
うん
なぜ黙ってた
お前ら２人とも 宝を狙ってたろ
何て奴なの
ここを離れよう
傭兵隊が来る
殺せばいい
今の状態ではムリだ 先に解毒法を
待てよ 無傷なのは俺だけだ
誰か助けて！ 奴らが来た！
ランさま！
かかってこい
親分！
切っても死なない
彼女を部屋の中へ
お２人は早く逃げて！
こいつめ！ くたばれ！
僕らも逃げよう
死ね！
しつこい！
急げ！
助けて！ 怖い！
今夜は加勢しないで
来るな！
ジェユ！
頼もしいぜ！
助けて！
どうする？
どうって…
扉を開けて！
入れないと！
バカはやめて
誰か！
部屋にいろ
あなたは？
他を助ける
私も行かせて
すぐ戻る
よせ！
ヨヒ！
ウソだろ？
牛打坊が死んだ
朝鮮の山神は強いのね
ますます魅力を感じる！
バカな！ 牛打坊は 傭兵隊の中で一番弱い
ユキ！ １人で行動するな
見てくるわ！
ユキ！
奴らはどこだ？
ホンジュ 頑張れよ
同じ所を歩いてない？
ここはどこ？
404号室の絵だ
１人は幻術を使う
そんな高等な術を？
隊長だろう
どうした
毒よ
私は視界がかすんでる
平気か？
触るな
足ならいい？ 大丈夫？
おいおい ムヨン！
ヨン
思ったより強い毒みたい
ここで倒れたらダメだ
待て
傭兵隊だな？
恋人？
友達だ なぜ？
違うの？ よかったわ
私は ユキよ
待ってね
何だ？
雪だるまは好き？
ユキは恋人に 雪だるまをあげるの
かわいいね
愛の証しよ
この小娘！ 私の男よ
このクソ女 彼は渡さない！
やるか？
勝ったら頂く
ちょっと待て ２人で勝手に決めるな
黙ってて！
よせ
ズルい
ホンジュは毒に侵されてる
ユキ！
もう行くわ
なぜだ 宝を奪わずに去るのか？
勝手な行動が 隊長にバレるから…
なるほど
隊長はどこだ
すぐ会える
逃がさないで！
イテ！
クソ！
やっぱりか
知ってたの？
アイスクリームの妖怪が いると聞いた
私の本当の名前は雪女
雪女 日本の妖怪 雪の幽霊
俺と取引しないか？
取引？
このお宝を 探しに来たんだろ？
それ…
くれるの？
まあ待てよ
宝の１つをやるから 解毒薬と交換しよう
ダメ！ あなたが危険よ
構わない
もういいの
私 死ぬのね？
大丈夫だ
私も怪物になって あなたを襲うかもしれない
俺が死なせない
なぜなの？
初めてクラブに来たとき 私を助けてくれた
あの日…
俺は とてもみじめで 死にたいとさえ思った
お前は 誰も聴いてないのに 歌を歌ってた
とても幸せそうに
その歌声を聴いているうちに なぜか―
頑張ろうと思った
ありがとう
今 そばにいてくれて
独りだったら
きっと怖かった
一生 お前のそばにいる
兄貴がくれた
この瞬間を何度も夢見た
なぜ今なの？
俺は―
ひねくれ者だ
小さな不運に つまずいてばかりいて
自分の過去から逃げて…
だけど もう つまずきも逃げもしない
お前がいる
どうした？
寒い…
すごい熱だ
どうすればいい？ 兄貴
笑顔になれ
やめて
結婚するまでは 君を尊重しよう
降ろして
ご自宅へは？
歩くわ
降ろしてやれ
ヨヒったら遅いわね 無事ならいいけど…
大丈夫よ ヨンさまたちが一緒だしね
ウンホ…
どうして ここに？
一緒にいた男は？
警務局長のカトウ
お義兄さん？
私の夫になるつもりだわ
なんで？
両親が望んでるの
ウンホ
よく聞いてね
あの男は―
人間じゃない
人間じゃないって どういうこと？
見たの
この目で
ヨンさま
来るな！
では 何なの？
正体は分からない
でも あの男には 絶対に近づかないで
まさか姉は正体を見たから…
知ったから あいつに殺されたのね
忘れなさい あなたでは太刀打ちできない
それはムリ
姉や自国の敵と結婚して 自分をだまして生きろと？
何のために今まで…
これ
爆薬？
私がやるわ あいつと共に死んでもね
なぜ？
私は―
想像以上に長く生きてる
国のあらゆる苦難を味わった
それでも―
朝鮮は美しい国だと思ってる
あなたの愛国心は
美しいわ
１人ではダメ
考えがある
いいわ
何が
結婚します
これ
解毒薬？
あの女がくれた？
なぜ
物差しを
やったの？
敵に屈したのか？
お前らを助けるのが 最優先だろ？
本当に解毒薬？
さあね
何かしら
解毒薬
やめとけ
俺はお前を信じないぜ
同じく
ホンジュの命で 賭けをするのはやめろ
賭けなら…
ちょっと！
こうするさ
俺が起きなければ毒だ
バカな…
どうする？
ヨン！
死体？
行こう 早く
今のは俺のおかげ
俺がお前を助けたんだ
助け合おうぜ！
お前の剣さばきも！
超イカしてたぜ
助けたのが偶然 お前たちだった
せっかく褒めたのに
私の主人と お前の親分が争えば敵になる
それは仮定の話だろ
僕らは今は同部屋の仲間だ
僕とジェユと…
お前の名前は？
好きに呼べ “おい”でも“手下”でも
名無し？
言えよ
イヤ
バカか
共に死を乗り越えた仲だぜ
イ･ …ヨン
何？
イ･ミヨン
盗賊のわりに かわいい名前してんな
親分がくれた名前だぞ
“ミ”は“米”で “ヨン”は“ご縁”！
飯を食って長生きしろと
分かったよ
ミヨン お手！
“イ･ヨン”もかわいいし “ホンジュ”はダサい
“ラン”だって…
そういや親分と彼女は？
守らなきゃ ヨンさまに殺される
ヨン
起きてよ
どうしよう 死んだかも…
何よ！
ふざけないで！
ごめん やはり解毒薬だったな
ムヨン 早く飲もう
おっと
タダじゃない
何て？
それで？
狐以外は毒を吸って弱ってた
そうか
解毒薬をあげた
このバカ…
ユキには理由がある
どんな理由だ！
これと交換した
すごい
本物だ
なぜだ？
味方作りね
他の２人は強いか？
女の山神と戦ったけど 毒で弱っても強かった
なのに解毒薬を？
奴らは あんたの力を知らない
体は健康であるほどいい
確かに
持っとけ
薬をちょうだい
条件が
条件？
お前らは俺の宝を狙ってるが 今はお互い共通の敵がいる
傭兵隊
俺と一緒に奴らを捕まえる それが条件
分かった
ムヨンも
お前の助けは要らん
愛情だと思うな お互い宿敵でも脱出が先だろ
目当ての物差しは 奴らが持ってるぜ
飲みなさい
私がヨンなら見殺しにしてる 紅白面なんか
何が目当てなんだ
お前の力だよ
さっきの女は雪と氷を操るが お前は火を操れる
ムヨンとホンジュが来たら
６対１で勝ち目はないぞ
それがこの作戦の狙いだ
ホンジュとムヨンが 味方につけば？
そうなれば 死神傭兵隊と山神の戦いだ
残りの望みは？
望み？
まだ残ってる
最後のお願い
この部屋を出て
遠くへ逃げて
嫌だ
それなら約束して
私が怪物になったら あなたの手で殺して
嫌だ
俺も死ぬ
狐は死ぬまで
１人の女を愛す
あのね 私は キョンソンが大好きだったの
クラブの照明…
豪華な舞台衣装…
ブティックの宝石…
すべてがキラキラと輝いてた
でも何より輝いてたのは
あなたよ
ヨヒ？
ヨヒ！
まだ息がある
死ぬな
ダメだ 起きてくれ！
ランさま！
親分
ランさま
ハニー 韓国風パンケーキが焼けたよ
空腹で酒を飲んだら ダメじゃないか
あなたが妙に優しいときは たまに怖くなるのよね
怖い？
あなた 私との生活に よく我慢できるわね
偉いよな？
僕は君のことをすごいと思う
誰が耐えられる？
三途の川の主人なんて重責に
“主人”なんて名ばかりよ 実際は無力な番人
人間界への介入も 完全放棄も許されない
誰かを守ることもできない
でも３人を育てた
ムヨンは 少し問題児だけどな
みんな いい山神だ
先生がよかった
私が いい先生だと言うの？
そうとも だから３人とも 最後には勝つと信じてる
酔ったかしら あなたが美男に見える
ホント？ もう１杯どうぞ
空だね 足してこよう
あなた
明日 劇場に行かない？
劇場？ 君が？
ヨンに言われた
閉じこもってないで 世界を見ろと
ぜひ行こう
すぐ戻る
五道転輪大王は来るかしらね
守護石と物差しが―
どうなったか確かめねば
治療法を？
教えてあげて
言わないと殺すぞ
親分同士の争いで 人魚さんが死ぬのは嫌だろ？
聞いた話ですが…
夜叉？
味方が襲われたら？
かまれたら アヤメの雌しべを―
煎じて飲ませろ
アヤメの雌しべが 効くのか？
ムヨンが作った怪物です 効くはず
外に出れば襲われます
急がなければ
寝るな
レストランにある
〈ボンジュール 皆さん〉
棚にサフランがあった
サプ…？
アヤメ科の香辛料
よし
待って！ 夜叉だらけですよ
なら俺も
僕も
おい
なぜ 私が？
家族だ
ホンジュさまの 言いつけ以外は聞けない
もう行くぞ
彼女を守れよ
頼む 戻るまで頑張ってくれ
食い散らかしてるな
どう通る？
動きが鈍ってる
どちらへ？
ランさま
見えてない？
暗くて見えず音に反応する
静かに近づく？
いや 音を利用する
シンジュ アヤメを取ってこい
俺たちが音で引きつける
なら俺が 全力で叫びましょうか？
シンジュが危ない
では？
あれだ
あっちに動かして鳴らす
音楽で引きつける？
よし
どうするつもりだ
いいか
傭兵隊のうち 毒浸り野郎は死んだ
つまり１人減って 今は３対３だ
敵の力は？
最初の１人は雪女
さっきの女だ
２人目はガンマ･レイ… じゃなくて
ガマ何とか…
“大ガマ”よ
そうだ 大ガマだ
何者だ？
何百歳になるカエル
大ガマ 日本の妖怪 巨大なカエルの化け物
本で読んだけど 図体だけよ
大ガマ 日本の妖怪 巨大なカエルの化け物
私が倒す
よし
問題は３人目だ 名前も力も分からない
奴が隊長かな
まあ 俺が相手する
どうやって？
奴らの次の狙い つまり この石で―
俺がエサになる
おびき寄せなくても お前を殺しに来る
待ってる時間はない
どこかのバカが 夜叉を放ったからな
まったく！
それじゃ行こう
休んどけ
解毒には しばらく時間がかかる
俺が戻るまで回復に努めろ
ヨン
念のため
武器？ マジかよ…
相手は人間じゃないのに 銃を持たすか？
困ったら呼んで
俺は子供じゃないぞ
ヨン
最後にこれ
大丈夫だ 戻ってくるよ
あの…
助けて
消えろ
あなた 僕を殴りましたよね
悪いと思うなら 一緒に連れてって
手伝う
よせ
シーッ！
（殺す）
（ごめん）
会長？
会長！
僕です
急げ 早く逃げろ！
来るな！
早く鳴らして
こんな所で死にたくない
押すなって！
まったく…
奴らはどこだよ クソ！
何のニオイだ？ 覚えがあるニオイだな
おや？
誰だ？
助けてくれ
見た顔だ
ミョヨンガで会った
そうだ 思い出した
土着神？
そうだよ しかし ここはどこかな？
急に森にいた
俺が聞きたいね
どうやって来た
少し前まで ホテルにいたんだが
怪物に追われて 空室に飛び込んだら…
情けねえ
気をつけな 日本の妖怪がいる
一緒に連れてって
逃げたときに足首を痛めた
この忙しいときに…
仕方ない 背負うよ
どうもありがとう
どうして…
毒野郎と同じニオイだ 妙に不快で甘い
これ？
キャラメル？ 傭兵隊だな
俊敏だね
お前が隊長？
俺は入道
大入道 おおにゅうどう
気に入ったぞ
タイプじゃない
あれ？
俺の体…
大入道は―
大入道 日本の妖怪 体を入れ替えられる
体を入れ替える力を持つ
大入道 日本の妖怪 体を入れ替えられる
ふざけんなよ
俺の体を返せ
よくないね
さっき俺の体を刺しただろ？
俺たちの力を 見くびっていたな？
朝鮮の山神など 敵じゃない
どれ お宝はどこだ
貴様らなんかに渡すもんか
あれ？
クソ…
宝はどこだ
ないか？
そんな…
重くなるからやめて
あいつ！
持ってない
なら…
他の２人か
ダメだ
やめろ
親分 早くして！
奴はどこだ
ぶっ殺してやる
２人とも無事か？ 奴が俺のふりをしたら…
宝は取られ 体もこのザマ
ランは無事か？
どこで計画が狂ったんだ？
生きてる？
息はある
怪物になって襲ってくるかも
まだ大丈夫よ
心配だわ
ジェユは？
女将を捜しに
ここで死にたくない
蘭 らん ！
出ないで
どいて！ ここは怖い
外はもっと怖い！
女将かも
絶対にダメ
何言うの
ヨンさまに救われた命を 粗末にしないで
ムカつく
大丈夫よ 息が止まったら私が始末する
犬死にはしない
今だ！
閉めろ
サフランはどこだ
サフラン…
あった
嫌だ 死にたくない
しっかりしろ！
冷静になれ！
ごめん 逃げる！
ヤベえ！
行け 逃げろ！
ここから出られるかしら？
なんで？
別に
嫌な予感がする
山神の試験の朝と同じ
お前は合格
でも最愛のものを失ったわ
あなたたち
俺は違う
お前を見てた
お前はヨンを見てたけど
俺はお前だけが
欲しかった
ムリなのにな
なぜ初恋は実らないのかしら
初恋だから？
初恋の人が 宝を独り占めしたら？
悩ましいね
ヨンよりマシ
２人とも
ヨン！
傭兵隊はどうした？
待ち伏せされた
まさか逃げてきたの？
隠れ家は見つけた
どこ？
２人とも体は？ 完全に解毒された？
血は止まったけど 全快じゃない
よし 隠れ家に誘い込もう
急ごう 今しかない
行こう
入道！
どこ？
傭兵隊だ
入道！
今 見つかれば殺される
この体では…
いないじゃない
変だな
足音が聞こえたんだけど
山神の１人かも 九尾狐ならいいのに
頼む どっか行ってくれ
いないな
行こう
助かった
待てよ
これはチャンスかも… 奴らは―
俺だと知らない
でも バレたら…
ここだ
入道！
どうした？
突撃前進！
親分！
俺につかまって
ランさま！
見つけたか？
行くぞ
かまれた
一緒に
てめえ！
悪気はなかった
助けるのが先
そうとも
どうします？
許さねえ！
一緒に…
死んどけ
助けて！ 誰か！
何するの
ランさまは来ない！
来る！
来なかったら？
女将は生死の判断は 自分で決めろって
あと少しだけ…
どいて！
やめて！
蘭さん！
どいてて
ごめん
どうした？
答えてよ
何を？
その傷よ
九尾狐にやられた
だまれ！
ところで 本当に入道かい？
狐と入れ替われたはずだろ
まさか…
中身は狐？
牛打坊がいればな 俺たちじゃ見分けがつかない
そうね
入道なら入れ替われたはず
あいつは 俺たちをよく知ってた
俺の力も
なんで？
確かに
私のことも
隊長に伝えよう
隊長？
居場所を教えてよ
こいつは隊長じゃない？
死神傭兵隊には ５人目がいるのか
どこだ？
まさか！
急げ！
お前たちは この部屋から出られない
死ぬまで
ホンジュ！
失望したよ
なぜムヨンは来たの？
ムヨン！
この時代に…
分かるだろ？
物差しで 目覚めさせる気よ
それだけはダメだ！
希望を持つことすら 考えてはならない
死ぬな…
戦うから味方して
日本語字幕 藤原 千春