死神傭兵隊には ５人目がいるのか
どこだ？
まさか！
どうしたの？
早く行きましょ
死神傭兵隊が 全員 そろう前に―
体を取り戻せなかったら…
捕まえよう
あの山神たちを
奴らを？ なぜ？
牛打坊 うしうちぼう が殺され 宝も１つしか奪えてない
隊長が黙ってないぞ
隊長は怒ると怖いんだよな
近寄れ
今から俺が…
待て 守護石は？ 第11話
まさか 奪われたのか？
こっちのセリフだ 俺の守護石はどこだ？
盗まれるなんて マヌケな奴ね
そうか お前か
よこせ
何を？
宝だよ
傭兵隊が先でしょ？
どこに隠した？
私の物よ
ちょっと どこ触ってんのよ
仲間内で争ってる
狐は入道に任せる あんたは女を
私は 男の相手を
私の物よ
来たか
何なのよ
私が相手よ
来い
雪女か 能力は知ってる
あいつの体もいいな
この…
お前…
どうした？
俺だ 入道だ
入道は俺たちといた
そいつは狐だ
ウソつきめ 俺をダマす気か
このバカ者め…
今よ 切って
まさか
どうして 私を…
イ･ヨンじゃない 死神傭兵隊の入道だ
ありがとう
あっちへ
どうぞ
どうして 起きない？
ランさまも飲んで
あなたも危険です
要らん
いいから… クソッ
俺とシンジュが救った命を ムダにする気ですか？
飲んでくださいよ！
よかった…
頼む
起きてくれ
こいつは 俺らの仲間なのか？
鈍いな
狐と体を入れ替えてたの？
そうだ 俺は入道だ
２人とも もう少し耐えてくれ
３対１だぞ
でも こいつ強いぞ
来な
捕まえた
嫌な奴
肺まで凍らせてあげる
お前 ユキを傷つけやがったな！
あいつ どうやって氷を？
術が効いてない
あり得ない
毒のせいで 時間がかかる
殺してやる
炎を操れるのか 欲しいな
だから動けたのね
仕方ない
入れ替える前に俺を刺せ
もったいないわ
クソッ
お願い 早く溶けて
やめろ 放せ
今だ
邪魔をするな
おかえり 俺の体
もう一度 やるぞ
さあ 来い
今よ
ムヨン
平気だ
起きたか
死んでないわ
死にそうだったぞ
その傷は私のせい？ ボロボロだわ
平気だよ
お前が生きてればいいんだ
もう会えないと思って すごく怖かった
約束しただろ 来世でも一緒だ
愛してる
愛してる ラン
あの３人には参ったわ
だが 俺たちの勝ちだ
ホテルに戻ってきた
最悪な夜だった
ひとまず 傷の手当てが優先ね
待て
弟の無事を確認する
夜叉が消えてる
ランたちは 無事だな
お昼ごはんは何かな
予約の電話です
今週は店を開けない
腕をケガしたし
団体客です
団体？ 何人で？
団体客なら 店を開けましょ
ムヨンはどこだ？
あいつにも 事情があるんだ
奴のせいで死にかけた
俺から言っとく
殺さないと気が済まない
ラン
誰だったんだ？
何が？
夜叉を全員 殺した奴
恐らく 死神傭兵隊の 隊長がいたんだ
血が…
ヤバい 菌でも入ったか？
おい
何だ？
影がないぞ
何のこと？
日は昇って…
おい！
一体 何の騒ぎ？
俺たち どうやって戻ってきた？
いきなり何だ？
いいから
ホテルの部屋に 戻ったあと…
変ね 思い出せない
記憶がない
２人とも 静かに
聞こえるか？
この音楽…
どうして 私の部屋に？
帰ってない
まだ…
404号室にいる
誰？
催眠術の…
暴力反対 僕は長男なんです
お前たちは この部屋から出られない
死ぬまでな
上等だ
それか―
宝を よこせ
誰が渡すか
ヨン
何してる？
驚くことか？
こいつは最初から操られてる
焦ってるのか？
ヨン
俺は…
何をした？
いいものを見せてやろう
お前たち
お互いの首を 締めるんだ
ムヨン やめろ おい！
ダメだ 手を離せ
ムダだよ 俺が操ってるからな
２人とも やめろ
苦しいか？
こんなものか
術を使った殺し合いを させてみるか
やめろ
宝ならくれてやる
術を解いてくれ
いい気分だ 山神に懇願されるとは
だが悪いな
俺と戦って 生き延びた者は１人もいない
頼む
降伏か？
いいや
万歳だ
何だと？
“万歳”だ
万歳
こいつ…
おい 何してる？
何してる？
知らないと思うが 九尾狐 クミホ も人を操れる
今から俺が…
３回“万歳”と言ったら 助けろ
俺と相対してる人物が敵だ
ムヨン
ホンジュ
朝鮮の山神をナメるなよ
小僧
屋根から捨てろ
お前らも 屋根から飛び降りろ
はい
何してる？
おい！
クソッ
未来に帰るまで あと２日
バンドーホテルで死人が？
まったく どこのどいつだ
ギンコの式は？
ダメよ 死人の出たホテルなんて
困った
大丈夫よ
ホテルの繁盛を見せつけるの “タワラは安泰だ”と
よく言った
会見はやめだ マスコミを追い出せ
それでこそ私の娘だ
結婚式には 総督府の幹部も来る
凶悪な親日派組織も
そこを狙うの？
全員まとめて バーン
一気に片が付く
町一番の仕立て屋と聞いた
閉店時間です
私を誰だと？
ギンコが 世話になってるらしいな
旦那さまですね
式で着るスーツを 仕立てに来た
光栄です
ギンコは魅力的な女性だ
好きなところは？
どんなに踏みにじっても 彼女の心は屈しない
私としては 他の朝鮮の女性と同様―
踏みにじりがいがある
笑えよ
笑え
ここは独立運動同盟の 支部だな？
活動資金の多くが ここを通っていた
何を驚く？
３つの支部は潰した
メンバーは皆殺しだ
まだ…
ここは無事だな
私を殺しに？
いいや
それはつまらん
ギンコに伝えろ
希望を持つことすら 考えてはならない
全部 分かってる
スーツを頼んだぞ
タニシの嫁
いい映画だった
そうね
一緒に出かけるのは 300年ぶりくらいか？
あなた
かき氷を買ってきて
かき氷？ いいよ すぐ戻ってくる
兄ちゃんの所へ戻らないと…
ムヨンか？ おい しっかりしろ
起きろ おい ムヨン！
ムヨンの後ろ盾は あなただったのね
外れとは 言えないな
政治的発言は ご遠慮 願いたい
彼に頼まれたから ただ それだけだよ
お黙り！
何だと？
お前こそ 口を慎め！
私のほうが年上だぞ
なら―
エンマ大王に伝える
やめてくれ！
純粋に 彼を助けたかった
純粋？
最近は 罪のない者が死んでばかりだ
そんなのおかしい
だから世界を ひっくり返したいんだ
世界をひっくり返す？
なぜムヨンは この時代に来たの？
君も 分かるだろ？
彼は死んだ 確かに この目で見届けたわ
誰なの？
僕の子供のような存在だ
この子 傷だらけよ
回復するかしら
彼は 虎の子孫なんだ
そのうち起きる
彼は 何て？
“全部 分かってる”と 警告してた
爆弾も？
分からないけど 心配だわ
計画を変えない？
無理よ これが最後のチャンスなの
１人で実行するのは危険よ
それなら―
１人 増やそう
激動の日々だ
この前から 何度も死にかけてる
話があるの
奴の正体を 分かってる？
人間じゃないんでしょ
ならなぜ？
式場に爆弾を仕掛ける
そんな…
覚悟ならできてる
なぜ君も危険を選ぶんだ
そんなことで 確実に殺せる相手か？
だから あなたが助けて
式はいつ？
日曜の午後６時から
夜に結婚式を？
昼は総督府の視察旅行が あるの
日曜って… ２日後か
月食の日だ
月食？
悪い その日は無理だ
俺が行く
ヨンさま
事情は分からんが
祝い事は 見過ごせない性分でね
独立運動家は 嫌いなんでしょ？
君の未来の旦那には 借りがある
結婚式か
葬式に変えてやろう
死神傭兵隊が 九尾狐に負けた？
宝は？
ありません
狐の首も ましてや宝も 持って帰れないとはな
なぜだ
傭兵隊が油断を
その精神性が敗北を導いた
奴は 相当賢いようです
だから どうしたと言うんだ
リュ･ホンジュを ホテルに連れてきたのも
すべて奴の計画だ
踊らされたよ
敵を買いかぶりすぎです
戦いにおいては 敵の実力を認めた者が勝つ
俺が九尾狐なら…
どうする？
次の手は？
我々の反撃の番だ
足がしびれちまった
我慢しろ
結婚式の準備は？ ギョーザで戦うつもりか？
帰るまで２日だ
料理してる場合じゃないだろ
体も治ってない
帰り際まで戦うんだから―
今日ぐらい 弟と過ごしていいだろ
ギョーザ片手に言うことか？
後悔なく 別れたい
俺が帰っても
ただ旅に出たと思えるだろ
兄貴なしでも平気だ
１ヵ月も一緒にいて うんざりしてる
問題児だし 人をだます
お前は好き嫌いをするし 口うるさい
門限だって 一度も守らないだろ
寝相が最悪
わがまま
ヤク中
そうだ それでいい
寂しくなったら―
俺の嫌なとこを思い出せ
俺もそうする
約束だ
俺が帰る時は―
笑顔で見送ってくれ
分かった
約束だ
嫌だってば
早く治る
でも… 傷口にしみるだろ
早く脱げ
兄貴は洗ったのかよ
仕返しするぞ
ヨンさま 心から楽しんでる
親分も あんなふうに笑うんだな
２人は もう二度と会えないのか？
ああ
そうだ
嫌だね
おい こいつめ
それ 消えないな
これか
そうだな
“だが純粋なあなたは 道に迷う”
これが 道しるべになるでしょう
あれ以来 運がよくなった気がする
１ヵ月たったぞ スマホを俺に譲れ
覚えてたか
ほら
だが充電も電波もないから 使い物にならん
だましたのか？
代わりの物をやるよ
金か？
ほら カッコいいだろ？
金の武器なんて 金持ちっぽいしシャレてる
金は壊れやすい
メッキだ
そうか ガッカリだ
兄貴のこと 殺そうとしてたのにな
世の中は 思いどおりにいかないものさ
クーポンを集めてた店は 閉店するし
つかんだ情報も いつも偽物だ
何の話？
世の中に失望した話
恋人や家族が 自分の隣にいれば―
きっと大丈夫だ
いい人生を送れ
お前には 人魚姫がいるからな
何でもいい 寝る
大丈夫
大丈夫ですよ
いつお目覚めに？
ついさっき
笑ってます？ 死にかけたのですよ
全部 ムダだった
宝を奪われた
なぜ あなたが 傷つく必要があるのです
私が死ぬ時は―
お前に手を握ってもらう
もう危険な目に遭わないで
私なら死んでもいいのです！
どうして？
許さない
泣くな
ヨンを見送ったら 温泉に行こう
杏 あんず さん
話があるそうです
先に言って
嫌よ
ホテルで あの子を 殺そうとした時に―
あなたを押した
ごめん
ランさまに言わないでくれて ありがとう
すごく怖かったそうです
人生は簡単じゃない
みんなに 覚えておいてほしい
１度 越えたラインはね
次からは 簡単に越えてしまうの
兄さんの言葉よ
杏…
女将の薬でしょ？ 代わるわ
世話になった
あまり詮索はしないでおくわ
代わりに 何か買って
この店は―
閉店するの
どうして？
そろそろ―
頃合いなの
なら―
頼みがあるんだ
美しい靴ね
誰から？
それはちょっと…
でも伝言があります
“美しい靴だが 履いたら つま先を痛めそうだ”
俺の人生の道は すべてお前に通じてる
お前に…
迷惑をかけないよう離れた
だが無理だった
ホンジュ
この靴を履いて 足を痛めるたびに―
俺を思い出して
お似合いです
どこに行くか言ってた？
いいえ
そう
私から離れて 遠くには行けないはず
うまい
どう？
ムヨンがくれた
カエルみたい
蹴られたい？
明日 帰るよ
明日を逃せば 二度と帰れない？
月を割ってやろうかしら
空が落ちてきても帰る
物差しを奪われたのに ずいぶん冷静ね
守護石があれば 帰れるんだっけ
帰る前に カトウを殺す
局長を？
手伝って
私はこの時代で生きてる
あなたはアヘン中毒で ムヨンは石
私は １人で戦ってた
そうだよな
独りぼっちだ
動物も人間も 奴らは端から殺していった
皆殺しにしてやるわ
意味はないけどね
俺は―
朝鮮の未来を 知ってる
気になるけど言わないで
ズルは嫌いなの
俺が頑張っても 未来は変えられない
だが―
できる限り 戦うつもりだ
朝鮮の山神として
加勢したい
でも私は この時代に残される
やめとくわ
未来に帰るまで あと１日
２人は 何をしてるんだ？
誰だ このいい男は
男っていうのは 髪 服 眉で決まる
さすが 未来のセンスは違うな
今後 俺の眉は 誰が手入れするんだ
明日までに 探しておいてやる
友達だろ？
お前に 会えて…
おい 犬
何してる？
ホンジュさまにスープを
シッケを飲め
どうも
主人が好き？
違ったか？
今朝 主人の部屋で 泣いてただろ？
違う 聞き間違いだ
俺にも はっきり聞こえた
そんなわけない
兄ちゃん
宝は？
最初の言葉がそれか？
傷はどうだ？
平気だよ
守護石はないけど 傷が全快したら
ヨンから奪ってくる
いつ？
明日だ
今すぐ奪いに行け
今から？
もしヨンに 負けたら？
自分の運命として 受け入れる
兄ちゃん
１つ 聞きたい
蘇 よみがえ ったら何がしたい？
お前は したいことがあるのか？
俺は―
そうだな
兄ちゃんと暮らしたい
普通の家で―
普通の車を買うんだ
何を食べるか 一緒に悩んで―
週末には銭湯に行くんだ
それがいい
普通に暮らしたい
みんなみたいに
だからさ
早く蘇ってよ
金の物差しを 奪われたのね
教えろよ これって何？
偶然だとは思えない
最初の目的は守護石
そしたら次は物差しだ
何だこれ 顔がない
山の神は―
４人ではなく１人だった
山神の始祖か
エンマが始祖を殺し 妖怪が出始めたと聞いた
始祖の力を ４つの時代の ４つの宝に封印した
守護石と物差しは そのうちの２つよ
だから―
守護石は未来に 物差しはここにあるのか
２つが 同じ時代に存在すると―
１つになるために 磁石のように引かれ合う
守護石は持って帰る 心配ない
ムヨンは物差しで―
誰かを 目覚めさせようとしてる
兄貴のことだろ？
まさか―
違うのか？
じゃあ誰を…
ダメだ
“蘇生”
ムヨン それだけはダメだ
どうして奴を放置した
何を言っても ムダだからよ
兄を生き返らせることしか
ムヨンは見えてない
それで このザマか？
私の役目は この時代を守ること
ムヨンは誰が守る？
分かってないな
俺たちは―
痛みを感じるし 傷だってつく
あんたに石にされて ムヨンは傷ついた
そして 生きることに執着してる
あげる
折り鶴？
あなたのことを思いながら 折ったのよ
ずっと一緒よ
もらってばかりだ
お前からも―
兄からも
ソルロンタンを１つ
俺にも
２人前くれ カネはこいつが
久しぶり
どうも
つけてきたのか？
おごらないぞ
クビにされてカネがない
俺もカネがない 親分に盗みを禁止されたから
うまそう
一緒に食べよう
ホンジュさまのが 冷めてしまう
主人のことしか頭にないな あいつ
まさに忠犬だな
ウソだろ
戻るって 約束した
約束をしたのに！
俺を置いていかないでよ
１人にしないで
兄ちゃんしかいない
嫌だよ 兄ちゃん 置いていかないでよ
兄ちゃん！
戻ってきて
ムヨン
兄ちゃん
成功したのか
やっと 戻ってきた
よかった
兄ちゃん…
戻れた
ありがとう 戻ってきてくれて
ありがとう 兄ちゃん
死ぬな ムヨン
まだ ダメだ
兄ちゃん
苦しいよ
兄ではない
ご苦労だった 北の山神よ
もう用済みだ
力を使えないだろ？
心臓を止めた
俺は 何を蘇らせたんだ？
私は“山神の始祖”だ
最初から 兄のフリをしていた
兄を蘇らせる方法を 教えたのも
力を取り戻すためだ
光が消えていき 暗闇が迫る
死が近づいてる
死ぬのか？
こんな場所で―
誰にも悲しまれず？
たった１人
これが最期か？
惨めだな
どこから間違えた？
俺はどんな人？
医者を夢見ていた
雑草も愛していた
強い人なのに
ヨンや私が傷つくと 大泣きしていた
若かったな
俺は変わった
それでも―
変わらないものもあった
会いたかった
最後に もう一度だけ
一緒にいたかった
ムヨン どこだ！
おい 聞こえるか？
起きろ ムヨン！
起きろってば
俺を倒すんだろ？
復讐 ふくしゅう を果たすんだろ？
どうして 泣きそうな顔をしてる？
おい…
ダメだ まだ死ぬな
起きろよ バカ野郎！
なぜ俺に渡す
すまん
間違ってた
今謝っても 許さない
こんなことして 俺が許すとでも？
ホンジュを
守ってくれ
起きろ
おい ムヨン
死ぬな
死ぬな ムヨン
死ぬなって
本当は―
そばにいたのかも
家族も―
本当の兄ちゃんも
パク印のパウダーだよ アクセサリーもあるよ！
さあ買った 買った！
持ってて
どこ行くの？
すぐ戻る
これを
それと 男物で 一番丈夫なのはどれ？
ラン
どこ？
誰？
こんばんは おいしそうな人魚さん
ムヨン…
ジェユ
どこ？
血の量は少ない まだ生きてる
犯人は？
傭兵が 生き残ってた
おい
俺のせいだ
１人にしたから…
俺が彼女を１人に
ケガするぞ
哀れだな
誰も守れない
俺が半端者だからだ
自分が嫌いだ
よせ
ほっとけよ 帰るんだろ？
置いてけない
兄貴のことを―
待ってる人がいる
俺には―
そんな人はいない
今まで刀で切られても 痛みなど感じなかった
だが―
お前が傷つくのはつらい
この時代に 置いていきたくない
ヨヒはもういない
兄貴までいなくなったら…
１人になんて しない
約束する
行かないで
戦うから―
味方してくれ
未来に帰る当日 午前11時
宝をよこさないと 人質を殺す
知恵比べが始まる
時間がない
急いで助けに行かないと
なんて弱いの
ジェユ！
１人で 革命を起こせるとでも？
だから最後まで 戦い続ける
信じろ 俺が信じたように
お前に この国は 渡さない
日本語字幕 續木 空