満州 ヨンさま！ キョンソンから手紙です
満州
誰から？ 読んで
どれ
“俺が未来に帰るときが 近づいている”
“この時代では苦労した”
さんざんな目に遭ったと 伝えておきたくてね
壮大な悪夢を見た気分だ
お前はアヘンに溺れてるが
未来の俺も溺れてる
クレジットカードに マッサージチェア…
アンチエイジングの美容液
それにホームシアターにも
何の話だよ
さあ？
お前には何の話か分かるまい
これは自慢だ
頭がおかしいよな？
あなたです
チクショウ…
世界は大きく変わる
キョンソンには マンション群が立ち並び
誰も神など信じない
俺たちはドラマに 登場するだけだ
そうなっても腐るな 戻ってこい
この時代には九尾狐クミホが必要だ
戻ってランのそばにいろ
ランの命は短い
近くで弟を守るんだ
知るかよ 何を偉そうに
待ってください 最後まで読んで
何だよ…
“追伸”
“１つ言い忘れていたが”
“未来には 彼女がいる”
“彼女”って誰？
アウムさまですよ！ 転生したんだ
“未来には 彼女がいる”
シンジュ…
荷造りを
戻るぞ
キョンソンに
未来に帰れる月食まで あと９時間
怖い？
私は平気だ
女将が助けに来る
絶対に
来てくれる
最終話
着て行きますか？ お包みします？
試着を
試着室はそちらです
ズボンが長い
短足だから
警務局長を装ったクズめ
やはり また会えたな
何者なんだ
大天狗だいてんぐ 大天狗 日本の山神である妖怪 生前は徳を積んだ僧で 死後に山神になった
山神？
同類のお前に興味がある
力比べといこうぜ
悪いが 結婚式に出ねば
死んだら官位をやるよ
人質と宝の交換は？
宝はない
お前が死んだら宝は捜せない 私が死ねば人質は戻らん
公平に交換しよう
どんな教育を受けたんだ
どこが“公平”だよ
朝鮮は28年前になくなった 私が公平と言えば公平だ
宝をよこせ
金の物差しは 北の山神が使った
守護石しか残されてない
石を渡せ
なぜだ？
防護壁を作り出すためだ
戦時下の今 日本本土を守る必要がある
石は俺が持って帰る
今日中に宝をよこさないと 人質は死ぬ
人質を見つけて お前を殺す
競争だな
何ですって？
片方は死ぬ運命だ
女将の忠犬と お前の恋人のどちらか
片方しか生きて帰れない
条件は？
狐から宝を奪った方の 人質だけ助かる
仲間割れは朝鮮の妖怪の オハコだろ？
殺す！
やめなさい
ジェユは解放して 関係ないわ
機会を与えるたびに お前は我々を裏切った
お前のその表情を 何よりも見たかった
私を殴ってる場合か？ 早い者勝ちだぞ
貴様ら２人が競い合うんだ
石と人質 どちらか選ばないと
ヨンさま どうかヨヒを助けて
月食は今日です 石は渡せません
あと６時間だ ご決断を！
シンジュ 持ってこい
何をです？
アイスコーヒーだ
こんなときに？
知恵比べには カフェインが効く
毒みたいに苦いな！
子供ですか
ミョヨンガへ
ヨヒを取り戻すぞ
全員 集めろ
石を奪うわ
裏切るの？
珍島犬ちんどけんのジェユにとって 私がすべて
主人のことを信じて ひたすら耐えてるはずよ
兄貴が帰れなくなるぜ
本心は？
あなただって ヨンを帰したくないはず
いい加減にその話はよせよ
ヨン…
２人の思いは分かるが
今すぐ決断しろ
奴らの口車に乗って 焼肉になるか
俺と一緒に 鉄板をひっくり返すか
未来に帰れる月食まで あと５時間半
俺たちの目標は２つだ
人質２人の救出と
警務局長および その一味を消すこと
時間がない
月食が終わる19時までに
人質を助けて奴らを退治する
あと５時間
ケガや死ぬのが怖い者は
抜けていい
そう言いたいけど…
全員頼む
では チームで動こう
お前らは人質を捜せ
どうやって？
誘拐されたのは22時頃だ
夜間通行禁止令が ない時代だから
目撃者はいる
２人の写真はある？
ない
俺も
絵がうまい人は？
頼んだ
犬は人間より聴覚が鋭い
協力を頼め
君たちが町のトップ３だな？ 君が１番？
君？ 君か？
町じゅうの野良犬に この男を捜すように伝えて
彼は珍島犬の純血種だ
仲間のために頼む
何？
“自分は雑種だから 純血種は嫌い”？
報酬がこれでも？
ほら行け！
頼むぜ
親分の奥さんを 意地でも見つけ出せ
おう！
お前が親分？
おう！ いえ 今のは勢いで…
お任せを！
行くぞ
おう！
君たちは結婚式を 急襲する準備を頼む
だけど 爆薬以外の武器が 全然ない
来て
戦争か？
金を売って集めた この日のために
だけど 誰が持ち込む？
私は正体がバレてるし 警備も厳しい
芸妓が運ぶ
必ず無事に戻ってね
ケガなく
“バンドーホテル”
伽耶琴カヤグム
おにぎりを作って待ってて
はい
よし
私は奪衣婆だつえばに協力を仰ぐわ
ホンジュ
心配するな 俺たちが組めば ２人とも無事に救える
信じてる
奴らの動きが怪しいので 警備させてください
許可を
よし
はい どうも
お前ら！
総督が出席する結婚式が 急襲される
絶対に止めろ
了解！
未来に帰れる月食まで あと３時間15分 みんな 急いでくれ
未来に帰れる月食まで あと３時間15分
懸衣翁けんえおう
ババアに用事か？
事務所にいる？
待て 客が来る
客って誰？
知らんが 僕は夜まで外出しとく
待てないわ
急いで
人の話を聞かん娘だ
ババアにそっくりだな！
まったくもう！
ババア 千里眼で助けて
何よ どうかしたの？
その目… なんで？
山神の始祖よ 彼が戻ってきた
封じ込めに失敗したせいで
千里眼を 彼に奪われてしまった
山神の始祖？
何のこと？
石を未来に返さねば…
ヨンに伝えなさい 何が何でも今夜 帰れと
石を持って帰って
彼の手に４つの宝が渡れば 世界が終わる
世界が終わる？
ムヨンは？ 始祖を蘇よみがえらせてどこへ？
知らないほうがいい
２人を載せたトラックが…
独立門トンニンムンで消えたと 犬たちが
独立門… 独立運動家…
西大門ソデムン刑務所！
待て 何か変だ
何が？
簡単すぎる
時間がない 私が行くわ
あなたは局長を殺して
行くよ
俺ですか？
またな
ラン
昔 親父に言われた
“お前の弟は いつか お前の力を越えるかも”と
ウソつけ
たとえ半分人間でも-
お前は俺の弟で九尾狐だ
危機のときは
自分を信じろ 俺はお前を信じてる
悪い気はしないな
お前も生きて戻れよ
待てよ
これは-
初めて言うけど
愛し…
よせよ
ああ
ミヨン！
どうした？
靴を交換しよう
殺されかけたら 全力で逃げろよ
限定モデルだろ？
そうだけど お前のほうが大事だ
友よ！
急げ！
出して
絶対にまた会おうな
行け
行くぞ
未来に帰れる月食まで あと２時間10分
よく探せよ
爆弾は遠くに隠す？
いや 見える場所に置く 奴らの目と鼻の先に
なぜ お前がここにいる？
ウンホさんの付き添い
兄さんは？
俺は局長の警護を任されてる
署長になれる機会だ
イタ！
なぜ 手が震えてるんだ？
手の震え症なんです
忙しいのよ 急いで
局長命令だ
これは？
キソ木もくだ 今すぐに注射しろ キソ木 笛の音を出して 正気を失わせる
こいつ！
クソ… １本 割れた！
どっちに打とうか あっち？
男に打とう 女の山神が溺愛してる
やめろ 放せよ！
お前も役に立ってもらう
ヨヒ！
誰もいません
ヨヒ！
遅い！ 退屈で死にかけた
ヨヒ
来るな
あら 美男ね
生きてたの？
その女もいたのか
話しかけるな
指１本触れたら…
どうするの？ 触れたわ
殺す
近づいたら…
近づいたら何よ？
ジェユは？
あとで
俺も
平気よ
すまない 早く来られなくて
一晩で すべて失ったかと思った
ジェユ
ジェユ！
返事して！
ジェユ！
罠なのにな
お前を捜しに来た
聞こえてるなら返事して！
返事！
嫌だ
ジェユ 聞こえてるの？
ジェユ
飼い主とせいぜい 楽しい時間を過ごせよ
ジェユなの？
しっかりして 目を開けて
私よ ジェユ！
ホンジュさま
生きてたのね
ダメです
ほどいては…
危ない
平気？ 痛む？
なぜ来た？
来るな！
なぜ？
私よ
死ね
死にやがれ！
ジェユ しっかりして！
大丈夫よ
もう大丈夫
ホンジュさま？
そうよ 私よ
私が かんだ？
私は何てことを…
奴らに何されたの
ジェユ
ジェユ？
頭の中で笛の音が ずっと聞こえて…
笛の音？
まさか… キソ木？
離れて もうダメだ
死んでも連れて帰るわ
ムリです 一度聞いたら逆らえない
何か手があるはず 私が探すわ
お願いだから離れて！
待って ジェユ！
ジェユ？
一生あなたに仕えます
泣かないで
やめて ジェユ…
ダメよ
お願い やめて
ダメ！
イヤ！
ジェユ！
母さんは寝てる 頭痛薬が睡眠薬だった
私が入れ替えたの お母さまは来なくていい
母親に何てことを言うんだ！
総督のご到着です
シンジュたちは まだなの？
奪衣婆のとこまで何分？
18時40分に出れば 間に合います
行くぞ
ヨンさま 僕たち 未来に戻れますよね？
俺がちゃんと戻してやる
“バンドーホテル”
どうやって 警備を突破します？
俺は九尾狐だぜ？
わざと女の山神から 引き離してやったのよ
逃げろ
親分も一緒に
行け！
クソ！
行きましょう
何だ？
ユキの許可なしに 誰も外に出さない
お前のほうが弱いのか
あの狐より 強いと思ってたのに
術を使うまでもない 遊んでやりな
親分！
親分！ 大丈夫？
てめえ！
親分！
来るな！
ヨヒを守れ
こいつ 本当に 九尾狐の一族かい？
私にもアキラという 弱っちい兄がいてさ
私が助けてきたんだけど ふと思った
“バカバカしい 弱い奴は死ねよ”
お前の兄さんも きっとそう思ってるわ
こいつは半分人間か
九尾狐にも人間にもなれない ゴミカス
化け物！
狐の子だぞ
殺しちまえ
死ね！
死んじまえ！
お前は望まれない子だから 子宮から流そうとした
お前は-
怪物なのよ 息子よ
お願いだから死なないで
私が死んでも いつまでも嘆かないで
死んじゃダメよ ジェユ！
お仕えできて光栄でした
誰にも顧みられない私に あなたは安らぎをくれた
私と一緒に来る？
逝かないで 私を１人にしないで
すでに…
血を失いすぎていて…
死ぬまで私に仕えると 約束した
私の命令を聞くと…
だから目を開けて！
俺の親分を侮辱するな！
大ガマ
ダメだ
見るな
やめろ…
死ね
死ね！
違ったよ
半分人間でも
お前は俺の弟で九尾狐だ
危機のときは
自分を信じろ 俺はお前を信じてる
ムリだ
大ガマ 殺しちまいな！
ラン！
こいつ… 目が変わった？
親父に言われた
“お前の弟は いつか お前の力を越えるかも”と
大ガマ！
お前はただの半人…
俺は-
九尾狐だ
親分 大丈夫ですか？
しっかり
行こう
よかった 俺たち 生きてますよ
笛の音がやまない…
うるさいな あいつら全員殺そう
本物 参上
ジェユ 起きろと言ってるでしょ！
一緒に家に帰るの
家…
野良犬だったから あの店が初めての家で…
だけど…
もう帰れない
ジェユ どうして！
死ぬなんてひどい
何だ？
大泣きして
久しぶり
瀕ひん死だな
消えて
いい物 持ってきたのに
柳の精との賭けで頂いた
柳の精？
まさか
皮肉花ピサリ
皮肉花 韓国の童話に 登場する-
血を巡らせる花
月食まで あと１時間
待って
私にも言わせて
皆さまのご出席に感謝します
手間が省けたわ
何だ？
安らかに眠ってね
ここがあなた方の墓場です
ギンコ！
私？
朝鮮最後の山神だ
総督閣下を守れ！ 総督を！
守れ！
チリサンの狐をなめるな
避難しろ 急げ！
急げ！ 扉を閉めろ
閉めろ！
なぜ帝国に盾つく？
俺は朝鮮代表だ
全員 死ぬまで-
お前らと戦うってことさ
ギンコ
待ってくれ
タワラ ギンコ
この私の娘として 朝鮮で生まれて
何にでもなれたものを なぜ背いた！
確かになれた
初の女性記者 ホテルのオーナー
何にでも
だけど私は 独立運動家になると決めた
ギンコではなく ウンホとして
この名前が大好きよ
お前は私の娘じゃない
逃げろ 爆発する
違う
よせ！
一旦幕引きだ 19時に大事な用がある
笑ってる？
だから準備しといたんだ
捜し物はこれか？
やられた
かすり傷だ 病院へ
もう会えないよね？
未来の誰もソヌ･ウンホを 覚えてないけど
僕は忘れない
君の勇姿を
それで十分
会えてよかったわ
僕もだ 同志
あの野郎！
クソ…
高いスーツなのに
貴様１人で何が変えられる
私１人を殺せば 朝鮮が独立するとでも？
なら…
教えてやろうか
1945年…
８月15日に…
日本は戦争に負けて 朝鮮は国を取り戻す
日本は当分 国旗を掲げることも
国歌を歌うこともできない
何？
だがお前は-
それを見ることはない なぜか分かるか？
今日 死ぬからだ
俺の手で
その体でどこへ？
ヨンに話が
待って…
そろそろ決着をつけようか
お前はこの地の神ではない
たかが…
朝鮮の山神ごとき…
痛いだろ
動くな！
待った
最後まで楽できないのか
驚くなよ この国の山神は 俺だけじゃない
私は今日は 最高に機嫌が悪いの
１人たりとも 生かして帰さない
ヨンさま 急いで！
行って あとは私が
みんなは？
無事よ あなたの弟も
行くよ
さよなら
覚悟ができた
“西の山神”のほうが
“女将”より似合う
寂しくなるわ
ありがとう
急いで
どうした
ダメです
クソ！
いたぞ！
時間がない 急げ
かかってくれ
撃て！
月食が終わってしまう
ヨンは来る
嫌な予感がするの 山神の始祖はどこへ？
もう深入りはやめろ
千里眼を失うだけでは 済まなくなるぞ
見てこい
待った？
いや 助かったぜ
ムヨン…
頼む 目を開けてくれ
福神は約束を果たします
ムヨンを
助けて
魂はまだ現世に
どうです？
何て？
“自分が迷った時のために 願い事をとっておけば”と
道は自分で見つける だから頼む
撃て！
行け 俺に任せろ
ありがとう ムヨン
なぜ-
俺を助けた？
親友だからに決まってる
仲直りだな
ありがとう
急いで
２人が来たぞ！
よく頑張ったな！
ジジイ
感謝します
朝鮮は解放されるか？
行って
目は平気？
私を恨んでるわよね？ あんたとムヨンに酷なことを
ババアも苦しんだろ？
いつまでも気に病むなよ
私は-
あんたたち３人の いい親だった？
最悪！
でも ３人とも あんたが大好きだった
あと２分しかないぞ
ランと話したい
行かないと
ヨン！
ラン
ボロボロだな
勝ったぜ
お前がいなくても 俺は力強く戦える
だから俺は大丈夫 そう言いたくて…
それでこそ俺の弟だ
これを
大した物じゃないけど 幸運のお守りだ
俺を忘れるな
忘れるわけないだろ たった１人の弟だぜ
笑顔で送りたかったけど ごめん
その約束は守れそうにない
ガキかよ
じゃあな
さよなら 兄貴
さよなら
戻れたかな？
たぶんね
あなたは？
お前と同じ時代なら どこでもいい
共に歩む？
うん
そうしたいけど
しばらく医者をやる
医者？
死に際に思い浮かべたのは お前の顔だけ
だから決めた
一度ぐらいは お前が知る俺として生きたい
争いによるケガ人が いなくなる世界がくる日まで
戻ってくる？
もちろん
どう頑張っても…
あなたは
私から離れられない
ヨンさまから預かりました
ご自分で刺繍してました
“リュ･ホンジュ”
その昔 俺が お前のリボンを破いたら
お前は 俺を死ぬほど殴ったよな
お前はうぬぼれ屋に見えて
ムヨンと俺を 命懸けで守る少女だった
今もそうだ
周りを守るために戦っている
長女の性さがだな
守られる俺は安心で
借りばかりだ
最後までお前の好意に甘えて ごめん
俺のために傷つくな
せめてもの礼だ
ヨンは去った 時代が過ぎていくのを感じる
でも世の中は変わらない
新聞どうぞ 新しい総督が来るよ
新聞だよ
新しい総督が決まったよ
新聞だよ
野郎ども！
メシが冷める前に運べ
配達先は？
チュンムロです
チンゴゲ！
西大門！
お手！
行くぞ！
これを届けるぞ！
おう！
私たちは変わった
祖国の学校を作りたい
どこが痛いのかな？
仮病？
鍼はりが必要だな 刺しちゃうぞ
独立の軍資金って… これ全部？
大きな敵を倒すためには お金が必要よ
頑張ってね
１！
２！
女将 おかえりなさい
もう１度 １！
１！
２！
３！
人魚のお嬢さん 我が一族をご存じか？
俺の血統で言うと
山神４人のうち
白頭大幹ペクトゥデガンの神を生んだ…
自分の話ばっかだ
まだ13回目だぜ
吸うなって！
何だよ
喫煙魔！
ランはヨンを教育してるわ
まるで子供の頃の 仕返しみたいに
でも楽しそう
ご飯！
はい
また過食してるわ
失恋して お寂しいのね
昨日は牛を丸ごと１頭
失恋したせいって？
とんでもない
あれが朝鮮の新しい総督？
やるか
未来は時の流れ方が 違うのよね？
そっちはどんな世界なの？
ヨン
2023年
待った？
戻ってくると分かってた
いつもそう
すごく会いたかったよ
特別出演 チョ･ボア
ご観賞いただき ありがとうございました
ここが朝鮮か
日本語字幕 藤原 千春