1
00:01:02,225 --> 00:01:07,939
満州
ヨンさま！ キョンソンから手紙です

2
00:01:07,939 --> 00:01:08,648
満州

3
00:01:10,233 --> 00:01:12,319
誰から？　読んで

4
00:01:13,069 --> 00:01:13,945
どれ

5
00:01:15,155 --> 00:01:18,575
“俺が未来に帰るときが
近づいている”

6
00:01:19,326 --> 00:01:22,037
“この時代では苦労した”

7
00:01:22,871 --> 00:01:27,793
さんざんな目に遭ったと
伝えておきたくてね

8
00:01:28,502 --> 00:01:31,213
壮大な悪夢を見た気分だ

9
00:01:31,296 --> 00:01:34,299
お前はアヘンに溺れてるが

10
00:01:34,382 --> 00:01:36,843
未来の俺も溺れてる

11
00:01:37,594 --> 00:01:40,013
クレジットカードに
マッサージチェア…

12
00:01:40,430 --> 00:01:42,808
アンチエイジングの美容液

13
00:01:43,433 --> 00:01:45,727
それにホームシアターにも

14
00:01:48,814 --> 00:01:50,106
何の話だよ

15
00:01:50,190 --> 00:01:51,191
さあ？

16
00:01:51,775 --> 00:01:55,195
お前には何の話か分かるまい

17
00:01:55,278 --> 00:01:56,822
これは自慢だ

18
00:01:56,905 --> 00:01:58,824
頭がおかしいよな？

19
00:01:59,658 --> 00:02:00,659
あなたです

20
00:02:01,076 --> 00:02:02,702
チクショウ…

21
00:02:02,786 --> 00:02:04,746
世界は大きく変わる

22
00:02:05,247 --> 00:02:09,251
キョンソンには
マンション群が立ち並び

23
00:02:09,835 --> 00:02:11,962
誰も神など信じない

24
00:02:13,171 --> 00:02:16,925
俺たちはドラマに
登場するだけだ

25
00:02:17,717 --> 00:02:21,096
そうなっても腐るな
戻ってこい

26
00:02:22,472 --> 00:02:25,809
この時代には九尾狐クミホが必要だ

27
00:02:27,727 --> 00:02:30,564
戻ってランのそばにいろ

28
00:02:32,148 --> 00:02:33,984
ランの命は短い

29
00:02:34,818 --> 00:02:37,195
近くで弟を守るんだ

30
00:02:39,614 --> 00:02:42,492
知るかよ　何を偉そうに

31
00:02:43,076 --> 00:02:46,621
待ってください
最後まで読んで

32
00:02:47,372 --> 00:02:48,373
何だよ…

33
00:02:50,625 --> 00:02:51,418
“追伸”

34
00:02:52,210 --> 00:02:55,046
“１つ言い忘れていたが”

35
00:02:56,506 --> 00:02:59,926
“未来には 彼女がいる”

36
00:03:01,720 --> 00:03:03,638
“彼女”って誰？

37
00:03:06,099 --> 00:03:09,603
アウムさまですよ！
転生したんだ

38
00:03:11,479 --> 00:03:14,024
“未来には 彼女がいる”

39
00:03:15,734 --> 00:03:16,735
シンジュ…

40
00:03:18,403 --> 00:03:19,571
荷造りを

41
00:03:24,618 --> 00:03:25,493
戻るぞ

42
00:03:26,912 --> 00:03:28,038
キョンソンに

43
00:03:28,163 --> 00:03:32,375
未来に帰れる月食まで
あと９時間

44
00:03:37,255 --> 00:03:38,006
怖い？

45
00:03:47,641 --> 00:03:48,892
私は平気だ

46
00:03:50,685 --> 00:03:52,979
女将が助けに来る

47
00:03:56,441 --> 00:03:57,233
絶対に

48
00:04:00,570 --> 00:04:01,821
来てくれる

49
00:04:07,035 --> 00:04:10,622
最終話

50
00:04:27,430 --> 00:04:31,309
着て行きますか？
お包みします？

51
00:04:31,393 --> 00:04:32,352
試着を

52
00:04:32,727 --> 00:04:35,188
試着室はそちらです

53
00:04:46,324 --> 00:04:47,951
ズボンが長い

54
00:04:51,371 --> 00:04:52,622
短足だから

55
00:04:57,127 --> 00:05:00,255
警務局長を装ったクズめ

56
00:05:00,588 --> 00:05:03,508
やはり また会えたな

57
00:05:05,927 --> 00:05:07,303
何者なんだ

58
00:05:10,807 --> 00:05:19,816
大天狗だいてんぐ
大天狗
日本の山神である妖怪
生前は徳を積んだ僧で
死後に山神になった

59
00:05:20,483 --> 00:05:21,609
山神？

60
00:05:21,693 --> 00:05:24,821
同類のお前に興味がある

61
00:05:25,780 --> 00:05:27,991
力比べといこうぜ

62
00:05:28,074 --> 00:05:30,994
悪いが 結婚式に出ねば

63
00:05:31,077 --> 00:05:33,955
死んだら官位をやるよ

64
00:05:34,497 --> 00:05:37,125
人質と宝の交換は？

65
00:05:37,500 --> 00:05:38,585
宝はない

66
00:05:41,755 --> 00:05:47,343
お前が死んだら宝は捜せない
私が死ねば人質は戻らん

67
00:05:47,927 --> 00:05:49,888
公平に交換しよう

68
00:05:49,971 --> 00:05:52,724
どんな教育を受けたんだ

69
00:05:52,807 --> 00:05:54,601
どこが“公平”だよ

70
00:05:55,143 --> 00:06:01,191
朝鮮は28年前になくなった
私が公平と言えば公平だ

71
00:06:02,609 --> 00:06:03,902
宝をよこせ

72
00:06:04,694 --> 00:06:08,031
金の物差しは
北の山神が使った

73
00:06:08,114 --> 00:06:10,950
守護石しか残されてない

74
00:06:11,826 --> 00:06:13,036
石を渡せ

75
00:06:13,119 --> 00:06:14,120
なぜだ？

76
00:06:14,579 --> 00:06:17,540
防護壁を作り出すためだ

77
00:06:17,624 --> 00:06:22,003
戦時下の今
日本本土を守る必要がある

78
00:06:22,962 --> 00:06:25,006
石は俺が持って帰る

79
00:06:26,674 --> 00:06:30,970
今日中に宝をよこさないと
人質は死ぬ

80
00:06:33,431 --> 00:06:36,059
人質を見つけて お前を殺す

81
00:06:41,523 --> 00:06:42,816
競争だな

82
00:06:52,826 --> 00:06:54,077
何ですって？

83
00:06:54,369 --> 00:06:56,704
片方は死ぬ運命だ

84
00:06:58,248 --> 00:07:02,710
女将の忠犬と
お前の恋人のどちらか

85
00:07:02,794 --> 00:07:05,630
片方しか生きて帰れない

86
00:07:05,713 --> 00:07:06,714
条件は？

87
00:07:06,798 --> 00:07:10,885
狐から宝を奪った方の
人質だけ助かる

88
00:07:13,138 --> 00:07:17,016
仲間割れは朝鮮の妖怪の
オハコだろ？

89
00:07:18,685 --> 00:07:19,561
殺す！

90
00:07:19,644 --> 00:07:20,854
やめなさい

91
00:07:28,027 --> 00:07:31,656
ジェユは解放して
関係ないわ

92
00:07:32,198 --> 00:07:36,953
機会を与えるたびに
お前は我々を裏切った

93
00:07:37,370 --> 00:07:41,666
お前のその表情を
何よりも見たかった

94
00:07:53,178 --> 00:07:57,473
私を殴ってる場合か？
早い者勝ちだぞ

95
00:07:58,141 --> 00:08:01,227
貴様ら２人が競い合うんだ

96
00:08:11,029 --> 00:08:14,490
石と人質
どちらか選ばないと

97
00:08:14,574 --> 00:08:18,036
ヨンさま
どうかヨヒを助けて

98
00:08:19,871 --> 00:08:23,583
月食は今日です
石は渡せません

99
00:08:24,500 --> 00:08:27,420
あと６時間だ　ご決断を！

100
00:08:28,504 --> 00:08:30,798
シンジュ　持ってこい

101
00:08:30,882 --> 00:08:32,091
何をです？

102
00:08:33,134 --> 00:08:35,011
アイスコーヒーだ

103
00:08:35,094 --> 00:08:36,512
こんなときに？

104
00:08:36,596 --> 00:08:40,141
知恵比べには
カフェインが効く

105
00:08:48,149 --> 00:08:50,610
毒みたいに苦いな！

106
00:08:50,693 --> 00:08:52,070
子供ですか

107
00:08:53,613 --> 00:08:55,198
ミョヨンガへ

108
00:08:55,782 --> 00:08:57,909
ヨヒを取り戻すぞ

109
00:08:58,701 --> 00:09:00,161
全員 集めろ

110
00:09:06,376 --> 00:09:07,752
石を奪うわ

111
00:09:08,086 --> 00:09:09,379
裏切るの？

112
00:09:10,672 --> 00:09:14,342
珍島犬ちんどけんのジェユにとって
私がすべて

113
00:09:15,426 --> 00:09:20,640
主人のことを信じて
ひたすら耐えてるはずよ

114
00:09:21,266 --> 00:09:23,977
兄貴が帰れなくなるぜ

115
00:09:25,770 --> 00:09:26,896
本心は？

116
00:09:28,314 --> 00:09:32,610
あなただって
ヨンを帰したくないはず

117
00:09:38,241 --> 00:09:41,286
いい加減にその話はよせよ

118
00:09:42,203 --> 00:09:43,079
ヨン…

119
00:09:43,413 --> 00:09:45,957
２人の思いは分かるが

120
00:09:47,417 --> 00:09:49,252
今すぐ決断しろ

121
00:09:50,378 --> 00:09:53,923
奴らの口車に乗って
焼肉になるか

122
00:09:54,549 --> 00:09:58,386
俺と一緒に
鉄板をひっくり返すか

123
00:09:58,511 --> 00:10:03,099
未来に帰れる月食まで
あと５時間半

124
00:10:03,474 --> 00:10:06,060
俺たちの目標は２つだ

125
00:10:06,936 --> 00:10:09,105
人質２人の救出と

126
00:10:09,772 --> 00:10:13,818
警務局長および
その一味を消すこと

127
00:10:16,237 --> 00:10:17,488
時間がない

128
00:10:18,197 --> 00:10:20,950
月食が終わる19時までに

129
00:10:21,534 --> 00:10:24,787
人質を助けて奴らを退治する

130
00:10:26,331 --> 00:10:27,457
あと５時間

131
00:10:28,750 --> 00:10:31,669
ケガや死ぬのが怖い者は

132
00:10:32,962 --> 00:10:34,422
抜けていい

133
00:10:39,552 --> 00:10:41,679
そう言いたいけど…

134
00:10:44,932 --> 00:10:46,142
全員頼む

135
00:10:49,395 --> 00:10:51,898
では チームで動こう

136
00:10:51,981 --> 00:10:54,650
お前らは人質を捜せ

137
00:10:54,942 --> 00:10:56,402
どうやって？

138
00:10:56,652 --> 00:10:59,614
誘拐されたのは22時頃だ

139
00:10:59,822 --> 00:11:03,576
夜間通行禁止令が
ない時代だから

140
00:11:03,659 --> 00:11:05,244
目撃者はいる

141
00:11:05,912 --> 00:11:08,539
２人の写真はある？

142
00:11:08,623 --> 00:11:09,374
ない

143
00:11:09,457 --> 00:11:10,249
俺も

144
00:11:10,917 --> 00:11:12,794
絵がうまい人は？

145
00:11:14,796 --> 00:11:15,797
頼んだ

146
00:11:21,135 --> 00:11:23,930
犬は人間より聴覚が鋭い

147
00:11:24,013 --> 00:11:25,473
協力を頼め

148
00:11:27,183 --> 00:11:31,687
君たちが町のトップ３だな？
君が１番？

149
00:11:32,397 --> 00:11:34,190
君？　君か？

150
00:11:34,273 --> 00:11:39,362
町じゅうの野良犬に
この男を捜すように伝えて

151
00:11:43,449 --> 00:11:46,244
彼は珍島犬の純血種だ

152
00:11:46,327 --> 00:11:48,329
仲間のために頼む

153
00:11:50,206 --> 00:11:50,915
何？

154
00:11:54,585 --> 00:11:58,756
“自分は雑種だから
純血種は嫌い”？

155
00:12:02,969 --> 00:12:05,388
報酬がこれでも？

156
00:12:05,888 --> 00:12:07,390
ほら行け！

157
00:12:09,142 --> 00:12:10,184
頼むぜ

158
00:12:14,981 --> 00:12:18,860
親分の奥さんを
意地でも見つけ出せ

159
00:12:19,152 --> 00:12:19,735
おう！

160
00:12:19,819 --> 00:12:20,736
お前が親分？

161
00:12:20,820 --> 00:12:23,948
おう！　いえ
今のは勢いで…

162
00:12:24,449 --> 00:12:25,908
お任せを！

163
00:12:25,992 --> 00:12:26,826
行くぞ

164
00:12:26,909 --> 00:12:27,785
おう！

165
00:12:29,787 --> 00:12:34,041
君たちは結婚式を
急襲する準備を頼む

166
00:12:34,542 --> 00:12:38,463
だけど 爆薬以外の武器が
全然ない

167
00:12:40,882 --> 00:12:41,716
来て

168
00:12:49,932 --> 00:12:51,100
戦争か？

169
00:12:52,685 --> 00:12:56,564
金を売って集めた
この日のために

170
00:12:56,814 --> 00:12:59,734
だけど 誰が持ち込む？

171
00:13:00,443 --> 00:13:03,821
私は正体がバレてるし
警備も厳しい

172
00:13:05,364 --> 00:13:06,616
芸妓が運ぶ

173
00:13:11,287 --> 00:13:13,706
必ず無事に戻ってね

174
00:13:16,667 --> 00:13:17,752
ケガなく

175
00:13:21,964 --> 00:13:24,425
“バンドーホテル”

176
00:14:00,378 --> 00:14:01,462
伽耶琴カヤグム

177
00:14:09,303 --> 00:14:11,973
おにぎりを作って待ってて

178
00:14:12,056 --> 00:14:12,682
はい

179
00:14:12,765 --> 00:14:13,558
よし

180
00:14:16,644 --> 00:14:19,814
私は奪衣婆だつえばに協力を仰ぐわ

181
00:14:20,898 --> 00:14:21,524
ホンジュ

182
00:14:23,109 --> 00:14:28,864
心配するな　俺たちが組めば
２人とも無事に救える

183
00:14:30,116 --> 00:14:31,117
信じてる

184
00:14:56,767 --> 00:15:01,105
奴らの動きが怪しいので
警備させてください

185
00:15:01,188 --> 00:15:02,356
許可を

186
00:15:02,440 --> 00:15:03,149
よし

187
00:15:03,232 --> 00:15:04,734
はい どうも

188
00:15:06,152 --> 00:15:07,153
お前ら！

189
00:15:07,570 --> 00:15:11,699
総督が出席する結婚式が
急襲される

190
00:15:12,450 --> 00:15:13,659
絶対に止めろ

191
00:15:13,743 --> 00:15:14,702
了解！

192
00:17:06,939 --> 00:17:09,900
未来に帰れる月食まで
あと３時間15分 みんな　急いでくれ

193
00:17:09,900 --> 00:17:11,694
未来に帰れる月食まで
あと３時間15分

194
00:17:22,705 --> 00:17:23,581
懸衣翁けんえおう

195
00:17:23,831 --> 00:17:25,750
ババアに用事か？

196
00:17:25,833 --> 00:17:27,251
事務所にいる？

197
00:17:27,626 --> 00:17:29,211
待て　客が来る

198
00:17:29,545 --> 00:17:30,838
客って誰？

199
00:17:31,130 --> 00:17:34,675
知らんが
僕は夜まで外出しとく

200
00:17:35,050 --> 00:17:36,302
待てないわ

201
00:17:36,594 --> 00:17:37,261
急いで

202
00:17:40,890 --> 00:17:43,267
人の話を聞かん娘だ

203
00:17:43,642 --> 00:17:46,437
ババアにそっくりだな！

204
00:17:46,896 --> 00:17:48,647
まったくもう！

205
00:18:35,277 --> 00:18:38,197
ババア　千里眼で助けて

206
00:18:42,618 --> 00:18:45,246
何よ　どうかしたの？

207
00:18:55,589 --> 00:18:57,633
その目…　なんで？

208
00:18:59,969 --> 00:19:03,889
山神の始祖よ
彼が戻ってきた

209
00:19:05,099 --> 00:19:07,893
封じ込めに失敗したせいで

210
00:19:09,687 --> 00:19:13,023
千里眼を
彼に奪われてしまった

211
00:19:15,943 --> 00:19:17,152
山神の始祖？

212
00:19:18,362 --> 00:19:19,655
何のこと？

213
00:19:19,989 --> 00:19:22,575
石を未来に返さねば…

214
00:19:24,535 --> 00:19:29,748
ヨンに伝えなさい
何が何でも今夜 帰れと

215
00:19:31,000 --> 00:19:32,960
石を持って帰って

216
00:19:34,128 --> 00:19:39,008
彼の手に４つの宝が渡れば
世界が終わる

217
00:19:41,635 --> 00:19:42,928
世界が終わる？

218
00:19:44,597 --> 00:19:48,767
ムヨンは？
始祖を蘇よみがえらせてどこへ？

219
00:19:50,144 --> 00:19:52,146
知らないほうがいい

220
00:19:54,607 --> 00:19:56,942
２人を載せたトラックが…

221
00:19:57,026 --> 00:20:00,195
独立門トンニンムンで消えたと 犬たちが

222
00:20:00,279 --> 00:20:02,531
独立門…　独立運動家…

223
00:20:04,116 --> 00:20:06,035
西大門ソデムン刑務所！

224
00:20:06,744 --> 00:20:08,913
待て　何か変だ

225
00:20:08,996 --> 00:20:09,872
何が？

226
00:20:10,289 --> 00:20:11,832
簡単すぎる

227
00:20:12,416 --> 00:20:15,461
時間がない　私が行くわ

228
00:20:15,544 --> 00:20:17,963
あなたは局長を殺して

229
00:20:18,047 --> 00:20:18,672
行くよ

230
00:20:19,173 --> 00:20:20,758
俺ですか？

231
00:20:21,926 --> 00:20:22,676
またな

232
00:20:22,760 --> 00:20:23,594
ラン

233
00:20:25,137 --> 00:20:27,431
昔 親父に言われた

234
00:20:28,307 --> 00:20:33,687
“お前の弟は いつか
お前の力を越えるかも”と

235
00:20:35,356 --> 00:20:36,482
ウソつけ

236
00:20:36,899 --> 00:20:39,777
たとえ半分人間でも-

237
00:20:40,361 --> 00:20:43,447
お前は俺の弟で九尾狐だ

238
00:20:44,156 --> 00:20:45,866
危機のときは

239
00:20:46,367 --> 00:20:49,620
自分を信じろ
俺はお前を信じてる

240
00:20:52,873 --> 00:20:55,334
悪い気はしないな

241
00:20:57,586 --> 00:21:00,422
お前も生きて戻れよ

242
00:21:00,965 --> 00:21:02,007
待てよ

243
00:21:03,884 --> 00:21:04,885
これは-

244
00:21:06,470 --> 00:21:08,472
初めて言うけど

245
00:21:10,641 --> 00:21:11,642
愛し…

246
00:21:11,725 --> 00:21:12,559
よせよ

247
00:21:12,851 --> 00:21:13,644
ああ

248
00:21:15,521 --> 00:21:16,355
ミヨン！

249
00:21:16,438 --> 00:21:17,773
どうした？

250
00:21:18,941 --> 00:21:20,651
靴を交換しよう

251
00:21:22,403 --> 00:21:25,990
殺されかけたら
全力で逃げろよ

252
00:21:26,615 --> 00:21:28,742
限定モデルだろ？

253
00:21:28,826 --> 00:21:32,371
そうだけど
お前のほうが大事だ

254
00:21:32,454 --> 00:21:33,288
友よ！

255
00:21:37,626 --> 00:21:38,627
急げ！

256
00:21:38,711 --> 00:21:39,670
出して

257
00:21:40,587 --> 00:21:43,298
絶対にまた会おうな

258
00:21:43,424 --> 00:21:44,091
行け

259
00:21:44,466 --> 00:21:45,342
行くぞ

260
00:21:58,147 --> 00:22:02,484
未来に帰れる月食まで
あと２時間10分

261
00:22:04,403 --> 00:22:05,738
よく探せよ

262
00:22:16,040 --> 00:22:18,500
爆弾は遠くに隠す？

263
00:22:18,584 --> 00:22:23,589
いや　見える場所に置く
奴らの目と鼻の先に

264
00:22:31,805 --> 00:22:34,892
なぜ お前がここにいる？

265
00:22:39,438 --> 00:22:42,024
ウンホさんの付き添い

266
00:22:43,275 --> 00:22:44,151
兄さんは？

267
00:22:44,568 --> 00:22:47,821
俺は局長の警護を任されてる

268
00:22:48,363 --> 00:22:51,033
署長になれる機会だ

269
00:22:51,533 --> 00:22:52,076
イタ！

270
00:23:01,168 --> 00:23:04,171
なぜ 手が震えてるんだ？

271
00:23:05,297 --> 00:23:07,758
手の震え症なんです

272
00:23:11,512 --> 00:23:13,806
忙しいのよ　急いで

273
00:23:31,281 --> 00:23:32,699
局長命令だ

274
00:23:33,033 --> 00:23:34,284
これは？

275
00:23:34,368 --> 00:23:39,706
キソ木もくだ 今すぐに注射しろ
キソ木　笛の音を出して 正気を失わせる

276
00:23:49,716 --> 00:23:50,425
こいつ！

277
00:23:54,972 --> 00:23:57,599
クソ…　１本 割れた！

278
00:24:00,060 --> 00:24:03,480
どっちに打とうか　あっち？

279
00:24:04,231 --> 00:24:08,360
男に打とう
女の山神が溺愛してる

280
00:24:15,701 --> 00:24:17,870
やめろ　放せよ！

281
00:24:27,421 --> 00:24:30,215
お前も役に立ってもらう

282
00:24:42,060 --> 00:24:42,895
ヨヒ！

283
00:24:51,820 --> 00:24:53,363
誰もいません

284
00:24:57,993 --> 00:24:58,785
ヨヒ！

285
00:24:59,786 --> 00:25:02,789
遅い！　退屈で死にかけた

286
00:25:03,874 --> 00:25:04,499
ヨヒ

287
00:25:06,001 --> 00:25:06,877
来るな

288
00:25:09,129 --> 00:25:10,797
あら 美男ね

289
00:25:11,882 --> 00:25:12,966
生きてたの？

290
00:25:13,258 --> 00:25:15,177
その女もいたのか

291
00:25:15,260 --> 00:25:16,553
話しかけるな

292
00:25:17,346 --> 00:25:19,306
指１本触れたら…

293
00:25:19,640 --> 00:25:22,434
どうするの？　触れたわ

294
00:25:22,517 --> 00:25:23,185
殺す

295
00:25:24,019 --> 00:25:25,270
近づいたら…

296
00:25:40,452 --> 00:25:42,496
近づいたら何よ？

297
00:25:44,665 --> 00:25:45,749
ジェユは？

298
00:25:48,043 --> 00:25:48,669
あとで

299
00:25:49,127 --> 00:25:49,795
俺も

300
00:25:49,878 --> 00:25:50,712
平気よ

301
00:25:55,425 --> 00:25:58,720
すまない　早く来られなくて

302
00:26:02,140 --> 00:26:05,686
一晩で
すべて失ったかと思った

303
00:26:23,203 --> 00:26:24,037
ジェユ

304
00:26:26,039 --> 00:26:26,790
ジェユ！

305
00:26:28,500 --> 00:26:29,626
返事して！

306
00:26:31,128 --> 00:26:31,962
ジェユ！

307
00:26:33,297 --> 00:26:34,756
罠なのにな

308
00:26:36,675 --> 00:26:38,719
お前を捜しに来た

309
00:26:39,553 --> 00:26:42,848
聞こえてるなら返事して！

310
00:26:43,181 --> 00:26:43,974
返事！

311
00:26:44,766 --> 00:26:45,559
嫌だ

312
00:26:49,730 --> 00:26:52,691
ジェユ　聞こえてるの？

313
00:26:56,695 --> 00:26:57,696
ジェユ

314
00:27:03,243 --> 00:27:08,123
飼い主とせいぜい
楽しい時間を過ごせよ

315
00:27:21,553 --> 00:27:22,888
ジェユなの？

316
00:27:24,639 --> 00:27:27,893
しっかりして　目を開けて

317
00:27:27,976 --> 00:27:29,311
私よ　ジェユ！

318
00:27:30,354 --> 00:27:31,355
ホンジュさま

319
00:27:33,607 --> 00:27:35,317
生きてたのね

320
00:27:37,903 --> 00:27:38,987
ダメです

321
00:27:40,072 --> 00:27:41,531
ほどいては…

322
00:27:42,407 --> 00:27:43,450
危ない

323
00:27:43,533 --> 00:27:45,369
平気？　痛む？

324
00:27:56,546 --> 00:27:57,964
なぜ来た？

325
00:27:59,633 --> 00:28:00,634
来るな！

326
00:28:31,915 --> 00:28:32,999
なぜ？

327
00:28:34,626 --> 00:28:35,627
私よ

328
00:28:36,628 --> 00:28:37,546
死ね

329
00:28:38,380 --> 00:28:39,923
死にやがれ！

330
00:28:40,006 --> 00:28:42,300
ジェユ　しっかりして！

331
00:28:52,561 --> 00:28:53,687
大丈夫よ

332
00:28:55,647 --> 00:28:56,982
もう大丈夫

333
00:29:03,405 --> 00:29:04,865
ホンジュさま？

334
00:29:05,907 --> 00:29:08,326
そうよ　私よ

335
00:29:10,036 --> 00:29:11,580
私が かんだ？

336
00:29:13,915 --> 00:29:15,667
私は何てことを…

337
00:29:15,959 --> 00:29:18,003
奴らに何されたの

338
00:29:20,380 --> 00:29:21,256
ジェユ

339
00:29:22,466 --> 00:29:23,467
ジェユ？

340
00:29:24,676 --> 00:29:28,180
頭の中で笛の音が
ずっと聞こえて…

341
00:29:28,930 --> 00:29:29,931
笛の音？

342
00:29:36,313 --> 00:29:38,565
まさか…　キソ木？

343
00:29:41,735 --> 00:29:44,070
離れて　もうダメだ

344
00:29:44,154 --> 00:29:46,740
死んでも連れて帰るわ

345
00:29:46,823 --> 00:29:50,660
ムリです
一度聞いたら逆らえない

346
00:29:50,744 --> 00:29:53,830
何か手があるはず
私が探すわ

347
00:29:54,873 --> 00:29:57,501
お願いだから離れて！

348
00:29:57,584 --> 00:29:59,127
待って ジェユ！

349
00:30:01,046 --> 00:30:02,130
ジェユ？

350
00:30:04,966 --> 00:30:07,302
一生あなたに仕えます

351
00:30:20,357 --> 00:30:21,733
泣かないで

352
00:30:22,692 --> 00:30:24,486
やめて　ジェユ…

353
00:30:27,072 --> 00:30:27,989
ダメよ

354
00:30:29,407 --> 00:30:30,867
お願い　やめて

355
00:30:30,951 --> 00:30:32,327
ダメ！

356
00:30:33,995 --> 00:30:35,080
イヤ！

357
00:30:39,000 --> 00:30:39,834
ジェユ！

358
00:30:44,047 --> 00:30:48,426
母さんは寝てる
頭痛薬が睡眠薬だった

359
00:30:51,179 --> 00:30:55,809
私が入れ替えたの
お母さまは来なくていい

360
00:30:56,726 --> 00:30:59,980
母親に何てことを言うんだ！

361
00:31:02,524 --> 00:31:04,359
総督のご到着です

362
00:31:19,374 --> 00:31:22,586
シンジュたちは まだなの？

363
00:31:31,011 --> 00:31:33,680
奪衣婆のとこまで何分？

364
00:31:33,763 --> 00:31:37,058
18時40分に出れば
間に合います

365
00:31:38,268 --> 00:31:39,185
行くぞ

366
00:31:39,269 --> 00:31:42,897
ヨンさま　僕たち
未来に戻れますよね？

367
00:31:45,025 --> 00:31:47,986
俺がちゃんと戻してやる

368
00:31:51,656 --> 00:31:53,033
“バンドーホテル”

369
00:31:56,786 --> 00:32:00,332
どうやって
警備を突破します？

370
00:32:01,041 --> 00:32:03,168
俺は九尾狐だぜ？

371
00:32:10,842 --> 00:32:15,513
わざと女の山神から
引き離してやったのよ

372
00:32:15,930 --> 00:32:16,806
逃げろ

373
00:32:17,182 --> 00:32:18,767
親分も一緒に

374
00:32:18,850 --> 00:32:19,476
行け！

375
00:32:20,268 --> 00:32:21,061
クソ！

376
00:32:21,144 --> 00:32:22,812
行きましょう

377
00:32:24,356 --> 00:32:25,106
何だ？

378
00:32:25,982 --> 00:32:29,569
ユキの許可なしに
誰も外に出さない

379
00:32:41,706 --> 00:32:44,084
お前のほうが弱いのか

380
00:32:49,172 --> 00:32:52,217
あの狐より
強いと思ってたのに

381
00:32:52,300 --> 00:32:55,387
術を使うまでもない
遊んでやりな

382
00:33:04,187 --> 00:33:05,021
親分！

383
00:33:18,284 --> 00:33:20,662
親分！　大丈夫？

384
00:33:34,926 --> 00:33:35,802
てめえ！

385
00:33:57,782 --> 00:33:58,408
親分！

386
00:33:58,491 --> 00:33:59,492
来るな！

387
00:34:00,326 --> 00:34:01,786
ヨヒを守れ

388
00:34:45,538 --> 00:34:49,459
こいつ 本当に
九尾狐の一族かい？

389
00:34:49,793 --> 00:34:54,047
私にもアキラという
弱っちい兄がいてさ

390
00:34:54,798 --> 00:34:58,426
私が助けてきたんだけど
ふと思った

391
00:34:59,552 --> 00:35:02,889
“バカバカしい
弱い奴は死ねよ”

392
00:35:04,724 --> 00:35:09,020
お前の兄さんも
きっとそう思ってるわ

393
00:35:09,103 --> 00:35:11,815
こいつは半分人間か

394
00:35:12,315 --> 00:35:16,402
九尾狐にも人間にもなれない
ゴミカス

395
00:35:16,820 --> 00:35:17,862
化け物！

396
00:35:17,946 --> 00:35:19,447
狐の子だぞ

397
00:35:19,531 --> 00:35:20,824
殺しちまえ

398
00:35:22,200 --> 00:35:23,326
死ね！

399
00:35:23,409 --> 00:35:24,786
死んじまえ！

400
00:35:26,287 --> 00:35:32,001
お前は望まれない子だから
子宮から流そうとした

401
00:35:32,418 --> 00:35:33,336
お前は-

402
00:35:34,921 --> 00:35:37,215
怪物なのよ　息子よ

403
00:35:45,181 --> 00:35:48,226
お願いだから死なないで

404
00:35:50,728 --> 00:35:54,983
私が死んでも
いつまでも嘆かないで

405
00:35:55,859 --> 00:35:59,404
死んじゃダメよ　ジェユ！

406
00:36:00,780 --> 00:36:03,700
お仕えできて光栄でした

407
00:36:06,202 --> 00:36:11,708
誰にも顧みられない私に
あなたは安らぎをくれた

408
00:36:23,636 --> 00:36:25,638
私と一緒に来る？

409
00:36:28,808 --> 00:36:32,312
逝かないで
私を１人にしないで

410
00:36:33,479 --> 00:36:34,272
すでに…

411
00:36:35,356 --> 00:36:37,859
血を失いすぎていて…

412
00:36:38,610 --> 00:36:42,238
死ぬまで私に仕えると
約束した

413
00:36:43,114 --> 00:36:45,491
私の命令を聞くと…

414
00:36:45,575 --> 00:36:47,785
だから目を開けて！

415
00:36:51,998 --> 00:36:54,792
俺の親分を侮辱するな！

416
00:36:57,253 --> 00:36:58,296
大ガマ

417
00:37:06,346 --> 00:37:07,388
ダメだ

418
00:37:09,098 --> 00:37:10,058
見るな

419
00:37:30,536 --> 00:37:31,663
やめろ…

420
00:37:33,873 --> 00:37:34,791
死ね

421
00:37:36,334 --> 00:37:37,418
死ね！

422
00:37:42,423 --> 00:37:43,591
違ったよ

423
00:37:44,968 --> 00:37:46,511
半分人間でも

424
00:37:46,594 --> 00:37:49,764
お前は俺の弟で九尾狐だ

425
00:37:50,348 --> 00:37:51,849
危機のときは

426
00:37:52,350 --> 00:37:56,270
自分を信じろ
俺はお前を信じてる

427
00:37:57,605 --> 00:37:58,606
ムリだ

428
00:38:02,402 --> 00:38:04,529
大ガマ　殺しちまいな！

429
00:38:08,157 --> 00:38:09,450
ラン！

430
00:38:39,063 --> 00:38:42,066
こいつ…　目が変わった？

431
00:39:16,142 --> 00:39:18,102
親父に言われた

432
00:39:19,020 --> 00:39:24,567
“お前の弟は いつか
お前の力を越えるかも”と

433
00:39:49,675 --> 00:39:50,885
大ガマ！

434
00:40:13,241 --> 00:40:15,952
お前はただの半人…

435
00:40:21,707 --> 00:40:22,583
俺は-

436
00:40:25,586 --> 00:40:26,712
九尾狐だ

437
00:40:40,768 --> 00:40:43,187
親分　大丈夫ですか？

438
00:40:43,271 --> 00:40:44,647
しっかり

439
00:40:45,022 --> 00:40:45,815
行こう

440
00:40:47,191 --> 00:40:50,778
よかった
俺たち 生きてますよ

441
00:41:08,504 --> 00:41:10,464
笛の音がやまない…

442
00:41:12,383 --> 00:41:15,970
うるさいな
あいつら全員殺そう

443
00:41:40,161 --> 00:41:41,495
本物 参上

444
00:41:46,417 --> 00:41:50,046
ジェユ
起きろと言ってるでしょ！

445
00:41:51,172 --> 00:41:53,216
一緒に家に帰るの

446
00:41:56,052 --> 00:41:56,802
家…

447
00:41:59,388 --> 00:42:04,143
野良犬だったから
あの店が初めての家で…

448
00:42:06,103 --> 00:42:07,271
だけど…

449
00:42:09,482 --> 00:42:11,025
もう帰れない

450
00:42:12,109 --> 00:42:14,779
ジェユ　どうして！

451
00:42:15,363 --> 00:42:17,573
死ぬなんてひどい

452
00:42:19,867 --> 00:42:20,618
何だ？

453
00:42:25,539 --> 00:42:26,832
大泣きして

454
00:42:29,126 --> 00:42:30,002
久しぶり

455
00:42:30,878 --> 00:42:31,921
瀕ひん死だな

456
00:42:32,755 --> 00:42:33,798
消えて

457
00:42:34,590 --> 00:42:37,218
いい物 持ってきたのに

458
00:42:39,804 --> 00:42:42,765
柳の精との賭けで頂いた

459
00:42:45,726 --> 00:42:46,769
柳の精？

460
00:42:48,354 --> 00:42:49,105
まさか

461
00:42:49,939 --> 00:42:50,982
皮肉花ピサリ

462
00:42:51,315 --> 00:42:54,527
皮肉花 韓国の童話に
登場する-

463
00:42:54,610 --> 00:42:56,612
血を巡らせる花

464
00:43:07,790 --> 00:43:11,711
月食まで あと１時間

465
00:45:12,623 --> 00:45:13,374
待って

466
00:45:14,458 --> 00:45:16,127
私にも言わせて

467
00:45:20,506 --> 00:45:23,968
皆さまのご出席に感謝します

468
00:45:24,260 --> 00:45:26,303
手間が省けたわ

469
00:45:26,387 --> 00:45:27,388
何だ？

470
00:45:29,807 --> 00:45:31,934
安らかに眠ってね

471
00:45:32,476 --> 00:45:35,646
ここがあなた方の墓場です

472
00:45:37,565 --> 00:45:38,190
ギンコ！

473
00:45:45,364 --> 00:45:46,073
私？

474
00:46:05,593 --> 00:46:08,053
朝鮮最後の山神だ

475
00:46:21,650 --> 00:46:24,737
総督閣下を守れ！ 総督を！

476
00:46:24,820 --> 00:46:25,988
守れ！

477
00:46:40,544 --> 00:46:42,671
チリサンの狐をなめるな

478
00:46:43,047 --> 00:46:45,216
避難しろ　急げ！

479
00:46:54,141 --> 00:46:56,810
急げ！　扉を閉めろ

480
00:46:56,894 --> 00:46:58,020
閉めろ！

481
00:47:36,976 --> 00:47:39,186
なぜ帝国に盾つく？

482
00:47:39,520 --> 00:47:41,647
俺は朝鮮代表だ

483
00:47:42,690 --> 00:47:44,441
全員 死ぬまで-

484
00:47:45,401 --> 00:47:48,404
お前らと戦うってことさ

485
00:50:01,203 --> 00:50:02,496
ギンコ

486
00:50:04,248 --> 00:50:05,666
待ってくれ

487
00:50:19,096 --> 00:50:20,764
タワラ ギンコ

488
00:50:21,682 --> 00:50:25,102
この私の娘として
朝鮮で生まれて

489
00:50:25,769 --> 00:50:29,898
何にでもなれたものを
なぜ背いた！

490
00:50:30,149 --> 00:50:31,358
確かになれた

491
00:50:32,359 --> 00:50:35,070
初の女性記者
ホテルのオーナー

492
00:50:35,696 --> 00:50:37,114
何にでも

493
00:50:37,406 --> 00:50:41,910
だけど私は
独立運動家になると決めた

494
00:50:43,662 --> 00:50:46,582
ギンコではなく
ウンホとして

495
00:50:48,000 --> 00:50:50,377
この名前が大好きよ

496
00:51:06,268 --> 00:51:08,479
お前は私の娘じゃない

497
00:51:13,317 --> 00:51:15,486
逃げろ　爆発する

498
00:51:32,211 --> 00:51:33,128
違う

499
00:51:35,047 --> 00:51:35,964
よせ！

500
00:52:18,090 --> 00:52:22,261
一旦幕引きだ
19時に大事な用がある

501
00:52:26,890 --> 00:52:27,891
笑ってる？

502
00:52:29,059 --> 00:52:32,062
だから準備しといたんだ

503
00:52:39,444 --> 00:52:41,446
捜し物はこれか？

504
00:52:49,121 --> 00:52:50,289
やられた

505
00:53:01,383 --> 00:53:03,802
かすり傷だ　病院へ

506
00:53:07,890 --> 00:53:10,309
もう会えないよね？

507
00:53:15,188 --> 00:53:19,985
未来の誰もソヌ･ウンホを
覚えてないけど

508
00:53:20,944 --> 00:53:22,571
僕は忘れない

509
00:53:24,740 --> 00:53:26,241
君の勇姿を

510
00:53:32,664 --> 00:53:34,166
それで十分

511
00:53:37,669 --> 00:53:39,713
会えてよかったわ

512
00:53:43,342 --> 00:53:45,010
僕もだ　同志

513
00:54:02,235 --> 00:54:03,487
あの野郎！

514
00:54:04,696 --> 00:54:05,322
クソ…

515
00:54:29,221 --> 00:54:31,390
高いスーツなのに

516
00:54:57,165 --> 00:55:00,293
貴様１人で何が変えられる

517
00:55:02,337 --> 00:55:06,299
私１人を殺せば
朝鮮が独立するとでも？

518
00:55:07,217 --> 00:55:08,218
なら…

519
00:55:09,553 --> 00:55:11,346
教えてやろうか

520
00:55:11,763 --> 00:55:12,764
1945年…

521
00:55:13,849 --> 00:55:15,976
８月15日に…

522
00:55:18,812 --> 00:55:23,358
日本は戦争に負けて
朝鮮は国を取り戻す

523
00:55:25,318 --> 00:55:28,905
日本は当分
国旗を掲げることも

524
00:55:29,322 --> 00:55:32,659
国歌を歌うこともできない

525
00:55:33,535 --> 00:55:34,369
何？

526
00:55:51,344 --> 00:55:52,596
だがお前は-

527
00:55:55,098 --> 00:55:58,977
それを見ることはない
なぜか分かるか？

528
00:55:59,895 --> 00:56:01,855
今日 死ぬからだ

529
00:56:05,150 --> 00:56:06,151
俺の手で

530
00:56:25,545 --> 00:56:27,631
その体でどこへ？

531
00:56:28,173 --> 00:56:29,424
ヨンに話が

532
00:56:29,966 --> 00:56:31,051
待って…

533
00:56:36,973 --> 00:56:39,976
そろそろ決着をつけようか

534
00:57:02,582 --> 00:57:05,919
お前はこの地の神ではない

535
00:57:07,087 --> 00:57:07,963
たかが…

536
00:57:09,381 --> 00:57:11,466
朝鮮の山神ごとき…

537
00:57:33,488 --> 00:57:34,531
痛いだろ

538
00:57:35,615 --> 00:57:36,533
動くな！

539
00:57:36,616 --> 00:57:37,492
待った

540
00:57:39,578 --> 00:57:42,414
最後まで楽できないのか

541
00:57:49,296 --> 00:57:54,259
驚くなよ　この国の山神は
俺だけじゃない

542
00:58:11,651 --> 00:58:15,405
私は今日は
最高に機嫌が悪いの

543
00:58:15,906 --> 00:58:19,451
１人たりとも
生かして帰さない

544
00:58:22,454 --> 00:58:23,830
ヨンさま　急いで！

545
00:58:25,290 --> 00:58:27,042
行って　あとは私が

546
00:58:27,125 --> 00:58:27,918
みんなは？

547
00:58:28,460 --> 00:58:30,670
無事よ　あなたの弟も

548
00:58:33,506 --> 00:58:34,507
行くよ

549
00:58:35,342 --> 00:58:36,301
さよなら

550
00:58:37,802 --> 00:58:39,512
覚悟ができた

551
00:58:40,430 --> 00:58:42,390
“西の山神”のほうが

552
00:58:43,892 --> 00:58:46,061
“女将”より似合う

553
00:58:52,525 --> 00:58:54,319
寂しくなるわ

554
00:58:57,989 --> 00:58:58,990
ありがとう

555
00:59:01,493 --> 00:59:02,327
急いで

556
00:59:25,642 --> 00:59:26,643
どうした

557
00:59:26,726 --> 00:59:27,435
ダメです

558
00:59:27,519 --> 00:59:28,270
クソ！

559
00:59:28,937 --> 00:59:29,813
いたぞ！

560
00:59:33,650 --> 00:59:35,860
時間がない　急げ

561
00:59:36,945 --> 00:59:38,571
かかってくれ

562
00:59:40,573 --> 00:59:41,324
撃て！

563
00:59:50,333 --> 00:59:53,044
月食が終わってしまう

564
00:59:53,670 --> 00:59:54,921
ヨンは来る

565
00:59:56,589 --> 01:00:01,219
嫌な予感がするの
山神の始祖はどこへ？

566
01:00:02,429 --> 01:00:04,889
もう深入りはやめろ

567
01:00:04,973 --> 01:00:09,019
千里眼を失うだけでは
済まなくなるぞ

568
01:00:20,155 --> 01:00:21,156
見てこい

569
01:00:35,670 --> 01:00:36,713
待った？

570
01:00:37,005 --> 01:00:39,007
いや　助かったぜ

571
01:00:40,925 --> 01:00:41,885
ムヨン…

572
01:00:43,678 --> 01:00:46,181
頼む　目を開けてくれ

573
01:00:52,562 --> 01:00:55,398
福神は約束を果たします

574
01:00:58,943 --> 01:00:59,944
ムヨンを

575
01:01:02,822 --> 01:01:03,990
助けて

576
01:01:06,284 --> 01:01:08,203
魂はまだ現世に

577
01:01:09,621 --> 01:01:10,413
どうです？

578
01:01:14,167 --> 01:01:14,959
何て？

579
01:01:15,543 --> 01:01:21,049
“自分が迷った時のために
願い事をとっておけば”と

580
01:01:27,097 --> 01:01:30,558
道は自分で見つける
だから頼む

581
01:01:31,309 --> 01:01:31,935
撃て！

582
01:01:37,857 --> 01:01:40,068
行け　俺に任せろ

583
01:01:41,486 --> 01:01:42,862
ありがとう　ムヨン

584
01:01:57,669 --> 01:01:58,837
なぜ-

585
01:02:00,255 --> 01:02:01,714
俺を助けた？

586
01:02:02,298 --> 01:02:04,634
親友だからに決まってる

587
01:02:08,179 --> 01:02:09,431
仲直りだな

588
01:02:22,735 --> 01:02:23,903
ありがとう

589
01:02:49,012 --> 01:02:49,804
急いで

590
01:03:03,443 --> 01:03:05,361
２人が来たぞ！

591
01:03:05,445 --> 01:03:07,238
よく頑張ったな！

592
01:03:07,322 --> 01:03:08,490
ジジイ

593
01:03:09,199 --> 01:03:09,991
感謝します

594
01:03:13,077 --> 01:03:15,747
朝鮮は解放されるか？

595
01:03:23,213 --> 01:03:23,963
行って

596
01:03:26,216 --> 01:03:27,467
目は平気？

597
01:03:27,842 --> 01:03:33,223
私を恨んでるわよね？
あんたとムヨンに酷なことを

598
01:03:33,306 --> 01:03:36,017
ババアも苦しんだろ？

599
01:03:36,851 --> 01:03:39,646
いつまでも気に病むなよ

600
01:03:40,104 --> 01:03:41,189
私は-

601
01:03:42,482 --> 01:03:45,568
あんたたち３人の
いい親だった？

602
01:03:46,653 --> 01:03:47,445
最悪！

603
01:03:50,823 --> 01:03:54,577
でも ３人とも
あんたが大好きだった

604
01:03:58,831 --> 01:04:01,125
あと２分しかないぞ

605
01:04:10,218 --> 01:04:12,011
ランと話したい

606
01:04:17,475 --> 01:04:18,726
行かないと

607
01:04:37,870 --> 01:04:38,496
ヨン！

608
01:04:46,754 --> 01:04:47,547
ラン

609
01:04:50,883 --> 01:04:51,926
ボロボロだな

610
01:04:53,678 --> 01:04:54,679
勝ったぜ

611
01:04:56,347 --> 01:05:00,518
お前がいなくても
俺は力強く戦える

612
01:05:02,061 --> 01:05:05,940
だから俺は大丈夫
そう言いたくて…

613
01:05:11,487 --> 01:05:13,823
それでこそ俺の弟だ

614
01:05:15,908 --> 01:05:16,909
これを

615
01:05:18,453 --> 01:05:22,123
大した物じゃないけど
幸運のお守りだ

616
01:05:23,583 --> 01:05:24,876
俺を忘れるな

617
01:05:35,053 --> 01:05:39,599
忘れるわけないだろ
たった１人の弟だぜ

618
01:05:41,643 --> 01:05:45,980
笑顔で送りたかったけど
ごめん

619
01:05:48,107 --> 01:05:51,402
その約束は守れそうにない

620
01:05:58,368 --> 01:05:59,452
ガキかよ

621
01:06:03,748 --> 01:06:04,749
じゃあな

622
01:06:41,244 --> 01:06:43,246
さよなら　兄貴

623
01:06:51,045 --> 01:06:51,879
さよなら

624
01:07:21,367 --> 01:07:22,952
戻れたかな？

625
01:07:25,830 --> 01:07:26,998
たぶんね

626
01:07:29,333 --> 01:07:30,460
あなたは？

627
01:07:33,546 --> 01:07:36,966
お前と同じ時代なら
どこでもいい

628
01:07:38,176 --> 01:07:39,427
共に歩む？

629
01:07:40,928 --> 01:07:41,846
うん

630
01:07:44,849 --> 01:07:46,100
そうしたいけど

631
01:07:47,977 --> 01:07:50,062
しばらく医者をやる

632
01:07:52,190 --> 01:07:53,274
医者？

633
01:07:53,357 --> 01:07:57,653
死に際に思い浮かべたのは
お前の顔だけ

634
01:07:58,821 --> 01:08:00,281
だから決めた

635
01:08:02,116 --> 01:08:06,871
一度ぐらいは
お前が知る俺として生きたい

636
01:08:08,664 --> 01:08:14,295
争いによるケガ人が
いなくなる世界がくる日まで

637
01:08:17,507 --> 01:08:18,841
戻ってくる？

638
01:08:19,175 --> 01:08:20,051
もちろん

639
01:08:22,261 --> 01:08:24,013
どう頑張っても…

640
01:08:24,096 --> 01:08:25,264
あなたは

641
01:08:29,477 --> 01:08:31,729
私から離れられない

642
01:09:16,566 --> 01:09:19,777
ヨンさまから預かりました

643
01:09:31,497 --> 01:09:34,250
ご自分で刺繍してました

644
01:09:38,087 --> 01:09:39,881
“リュ･ホンジュ”

645
01:10:00,151 --> 01:10:03,946
その昔 俺が
お前のリボンを破いたら

646
01:10:05,531 --> 01:10:09,285
お前は
俺を死ぬほど殴ったよな

647
01:10:10,953 --> 01:10:14,040
お前はうぬぼれ屋に見えて

648
01:10:14,916 --> 01:10:18,836
ムヨンと俺を
命懸けで守る少女だった

649
01:10:20,254 --> 01:10:21,505
今もそうだ

650
01:10:22,757 --> 01:10:26,010
周りを守るために戦っている

651
01:10:26,928 --> 01:10:28,846
長女の性さがだな

652
01:10:29,805 --> 01:10:32,183
守られる俺は安心で

653
01:10:33,517 --> 01:10:35,061
借りばかりだ

654
01:10:37,480 --> 01:10:41,609
最後までお前の好意に甘えて
ごめん

655
01:10:43,819 --> 01:10:46,322
俺のために傷つくな

656
01:10:48,240 --> 01:10:50,242
せめてもの礼だ

657
01:11:28,114 --> 01:11:33,494
ヨンは去った
時代が過ぎていくのを感じる

658
01:11:35,246 --> 01:11:38,165
でも世の中は変わらない

659
01:11:38,791 --> 01:11:42,503
新聞どうぞ
新しい総督が来るよ

660
01:11:42,586 --> 01:11:43,629
新聞だよ

661
01:11:44,839 --> 01:11:48,509
新しい総督が決まったよ

662
01:11:48,592 --> 01:11:50,219
新聞だよ

663
01:11:54,056 --> 01:11:55,099
野郎ども！

664
01:11:55,433 --> 01:11:58,269
メシが冷める前に運べ

665
01:11:58,769 --> 01:11:59,729
配達先は？

666
01:11:59,812 --> 01:12:01,272
チュンムロです

667
01:12:01,355 --> 01:12:02,565
チンゴゲ！

668
01:12:02,648 --> 01:12:03,482
西大門！

669
01:12:03,566 --> 01:12:04,483
お手！

670
01:12:06,152 --> 01:12:07,153
行くぞ！

671
01:12:07,903 --> 01:12:09,864
これを届けるぞ！

672
01:12:09,947 --> 01:12:11,490
おう！

673
01:12:12,366 --> 01:12:14,160
私たちは変わった

674
01:12:18,456 --> 01:12:20,291
祖国の学校を作りたい

675
01:12:25,671 --> 01:12:27,923
どこが痛いのかな？

676
01:12:29,383 --> 01:12:30,301
仮病？

677
01:12:30,926 --> 01:12:34,597
鍼はりが必要だな　刺しちゃうぞ

678
01:12:53,157 --> 01:12:56,535
独立の軍資金って…
これ全部？

679
01:12:57,745 --> 01:13:02,208
大きな敵を倒すためには
お金が必要よ

680
01:13:03,667 --> 01:13:04,919
頑張ってね

681
01:13:17,598 --> 01:13:18,891
１！

682
01:13:21,268 --> 01:13:22,478
２！

683
01:13:24,647 --> 01:13:26,982
女将　おかえりなさい

684
01:13:30,152 --> 01:13:31,487
もう１度　１！

685
01:13:31,946 --> 01:13:32,613
１！

686
01:13:35,199 --> 01:13:36,534
２！

687
01:13:38,119 --> 01:13:39,203
３！

688
01:13:42,331 --> 01:13:46,627
人魚のお嬢さん
我が一族をご存じか？

689
01:13:48,254 --> 01:13:50,464
俺の血統で言うと

690
01:13:50,548 --> 01:13:52,424
山神４人のうち

691
01:13:53,134 --> 01:13:55,678
白頭大幹ペクトゥデガンの神を生んだ…

692
01:13:55,761 --> 01:13:57,763
自分の話ばっかだ

693
01:14:00,099 --> 01:14:01,892
まだ13回目だぜ

694
01:14:02,685 --> 01:14:03,936
吸うなって！

695
01:14:04,228 --> 01:14:05,146
何だよ

696
01:14:05,229 --> 01:14:06,272
喫煙魔！

697
01:14:06,647 --> 01:14:09,942
ランはヨンを教育してるわ

698
01:14:11,193 --> 01:14:14,989
まるで子供の頃の
仕返しみたいに

699
01:14:15,739 --> 01:14:17,449
でも楽しそう

700
01:14:24,081 --> 01:14:25,040
ご飯！

701
01:14:25,374 --> 01:14:26,125
はい

702
01:14:31,172 --> 01:14:33,340
また過食してるわ

703
01:14:34,091 --> 01:14:36,927
失恋して お寂しいのね

704
01:14:38,095 --> 01:14:40,598
昨日は牛を丸ごと１頭

705
01:14:45,227 --> 01:14:47,605
失恋したせいって？

706
01:14:50,316 --> 01:14:51,942
とんでもない

707
01:15:21,347 --> 01:15:24,433
あれが朝鮮の新しい総督？

708
01:15:33,943 --> 01:15:34,985
やるか

709
01:15:52,544 --> 01:15:56,298
未来は時の流れ方が
違うのよね？

710
01:15:58,509 --> 01:16:01,679
そっちはどんな世界なの？

711
01:16:02,721 --> 01:16:03,555
ヨン

712
01:16:04,014 --> 01:16:06,308
2023年

713
01:17:35,981 --> 01:17:37,024
待った？

714
01:17:43,072 --> 01:17:45,866
戻ってくると分かってた

715
01:17:46,909 --> 01:17:48,202
いつもそう

716
01:17:50,162 --> 01:17:52,748
すごく会いたかったよ

717
01:18:48,220 --> 01:18:50,097
特別出演　チョ･ボア

718
01:19:17,791 --> 01:19:24,131
ご観賞いただき
ありがとうございました

719
01:19:28,719 --> 01:19:30,304
ここが朝鮮か

720
01:19:31,305 --> 01:19:33,307
日本語字幕　藤原 千春