字幕：ハートフルファミリー・チーム@Viki.com
ファン・イニョプ
チョン・チェヨン
ペ・ヒョンソン
チェ・ウォニョン チェ・ムソン
ソ・ジヘ キム・ヘウン ペク・ウネ
組み立て式家族
- みんな 外は気持ちがいいわね - はーい
先生もいい気分
わあ 風車が回ってるわ
素敵ね [2003年 秋]
風車作ったことある人？
あるよ
みんな作ったのね
さすがね [ユン・ジュウォン ７才]
みんな これは何かな？
どんぐり
そうね どんぐりよ
どんぐりは何文字かな？
３文字！ （韓国語ではトトリ）
じゃあ今日は３文字の言葉を探すよ
スタート！
- はい - どうぞ
- さかな - さかなね あなたは？
- 遊覧船 - 遊覧船ね
- 子ねこ - 子ねこ
- アパート - 子いぬ
- 虹（ムジゲ） - そうね
- 飛行機 - イカ
イカね 正解
ジュウォンは？
ナアム？
木（ナム）？
木は3文字じゃないね
ジュウォン
（松の木）
やもめ！
やもめ？
先生 やもめって何？
えっとね…
やもめは何でもできるの
やもめはお兄ちゃんも作ってくれるって
[手打ちカルグクス/白米/焼酎/ビール]
- よいしょ！ - ジュウォンおかえり
ジュウォン お父さんよ
お父さん！
よーし
ありがとうございます
本当にやもめなの？
そうなの？やもめなの？
おじさん やもめなの？
おじさん 本当に何でもできるの？
ああ
じゃあジュウォンにお兄ちゃんもできる？
当然よ やもめは何でもできる
みんな 座って シートベルトしてね
誰がお父さんのことを やもめって言ったの？
おばさん
おばさんが嘘ついたの？
いや 嘘ではないんだけど
本当のことでもない
第１話
そんなにお兄ちゃんが欲しい？
お父さんがいるだろ
お父さんはお店で忙しくて 遊んでくれないじゃん
そうだな
麺を打たないとな
でもお兄ちゃんがある日突然 空から降ってくることはないぞ
知ってるよ
知ってるの？
それもおばさんが？
うん お見合するんだって
でもお父さん お見合いって何？
お見合いだって？
お見合いって何？
それは…
太陽のことさ
SUN 太陽だ
お空の太陽さ
３階の人かな
３階？
誰か引っ越して来るらしい
- お兄ちゃんも来るかな？ - お兄ちゃん？
- 行ってみよう - 行こう
[オリュンアパート見取り図]
思ったほど田舎じゃないな
- うん - 田舎がいいわ
誰も知らないところに引っ越したいのよ
そうだね
そうだな
- お兄ちゃんだ - お兄ちゃんがいるね
お兄ちゃん
３階に引っ越してきたの？
こんにちは
よろしく
２階に住んでます
どうも
おい ２階の方だそうだ
こんにちは
サナも挨拶しなさい
こんにちは
サナ
汗かいてる？
来る途中の長い階段のところに
カルグクスの店があるんですが
私の店です
食べに来てください
引越し祝いにご馳走します
３人家族のようですね
はい ３人家族です
２階は２人家族が住んで ３階は３人家族だ
不思議だね
不思議だなあ
何が面白いんですか？
- え？ - おかしいですか？
３人家族だとおかしいですか？
いいえ
何なの？気分悪い
怖いおばさんだな
うん 怖いね
ああ
何？笑わなきゃいけなかった？
あの態度はないだろう
あなたみたいに愛想笑いしなきゃだめ？
もともと４人でしたけど ３人になりました おほほって？
そう言えばよかったの？
自分たちが２人だと言う 前振りで話したんだろう
母親がいないとは言いたくないだろ
そんなこと知らないわよ
どうして引っ越して来たんだ？
人の目を気にせず
誰にも何も言われない暮らしがしたい
そう言っただろう？
ならうまくやらないと
- また引っ越せばいい - どこへだ？
どこでもいいわ
いい加減にしてくれ
まったく
こんばんは
- もういや！ - やめてくれよ
明日から出勤なんだ 勘弁してくれ
いいことね
こんな生活さっさと辞めたらいい
こんばんは
通報があって来ました
騒音が―
巡査長…
ご自宅とは知りませんでした
説明は明日でいいか？
はい では明日―
帰ってもいいんでしょうか？
通報のことは伝えたから 今日はもう大丈夫だろう
署長から聞いただろ
え？何の話ですか？
娘を亡くして ソウルから引っ越してきたんだ
夫婦ゲンカくらいするさ
誰にも言うなよ
そうなのかい？
元々娘がいたのね
娘がいたのか？
なんとまあ
おっと 食事中だったのを 忘れてたよ
引越しの日は騒がしくなるものよね
帰りましょ
- 早く行こう - ああ
お父さん ”娘を亡くした”って何？
ジュウォン起きてたのか
今度３階の人たちに会ったら
妹の話はしないようにしような
どうして？
ジュウォンだってお母さんの話は悲しいだろ？
うん
そうさ
もう会えないのに もっと会いたくなるだろ
- うん - だからだよ
あの人たちだって もう会えない妹の話はしたくないさ
同じように悲しくなるから
うん 悲しいのはだめ
明日お兄ちゃんに会ったら連れておいで
お父さんが何かおいしい物をご馳走するよ
おいしい物？お肉？
そうだな
お兄ちゃん
何してるの？
おじさんちでテレビでも見るかい？
見る？
けっこうです
帰るところでしたから
そうかい
はい
母さんは怒ってるんじゃない わかるだろ？
怒ってるんじゃないの？
本当に悲しいと 怒ってるように見えることもある
父さんとサナは怒らないようにしよう
はい
ケガするぞ
じっとしてろ
ソウルで捜査課にいた刑事が
どうしてこんな田舎に？と思ってたけど
問題のない家族なんていないわ
だけど知らないフリをしてください
誰も知らないところに引っ越したんだ 知られたくないはずさ
おばさんは時々口が軽いんだから
ジュウォンにも男やもめがどうとか言うし
ちょっと
こんな田舎町で 秘密になんてできないわよ
ユンさんが奥さんを亡くして ３年経つんだって
知らない人はいないわよ
みんな知ってるわよ
何でも話したほうがいいの
そうすれば自分の悩み事が 大したことないんだって
気付くことができるわ
だけど事情が事情だから
そういえば子供だけで いたときに起きた事故らしいわ
- えっ？ - 息子と娘が
家で２人きりのときに何かあったらしいの
それで母親が息子のせいだって言うみたい
それであんな暗い顔して
誰か大人はいるかい？
いません
誰もいない
大丈夫だから待ってて
誰もいないよ
何？
うちにおいしい物があるよ
おなかすいてない
おなかすいてないんだ
もしおなかすいたら ドアをノックしてね
子どもは腹ペコじゃだめよ わかった？
- ラーメン？ - うん
ラーメン食べたから おなかすいてないって
息子と娘が家で２人きりのときに 何かあったらしいの
それで母親が息子のせいだって言うみたい
ジュウォン 食べてて
お父さん何作ってるの？
ジュウォンも好きな物
肉チヂミ？
ピンポン
ジャーン
おいしいよ
うちに来たらもっとあるよ
うーん おいしい
効き目なし
おいしいのに
”ヘドン魚市場”
お行儀よくできるわね？
何かついてる
- これでよし - あら 来たわね
こんにちは
写真より美人ね
息子さん？
- はい - こんにちは
遠くから疲れたでしょ
ここからすぐよ
はい 行こう
ほらもうそこよ
[ユンさんちのカルグクス]
何てことするのよ
- そうですね… - そうよ
お父さん
ただいま
やあ
チャンゴンで美容室をしてるの 息子さんが１人よ
カン・ソヒョンです
はい ユン・ジョンジェです
あらまあ
本当の家族みたいにお似合いだわ
家族？
お兄ちゃんが欲しいんでしょ？
- お兄ちゃん？ - うん
ユンさんが再婚したら お母さんとお兄ちゃんができるわよ
お母さん？
タオルをどうぞ
ありがとうございます
お母さんはいらない お兄ちゃんだけ欲しいの
2人で話をしたらどう？
ジュウォン 買い物に行こうか
お母さんはいらないってば
あらまあ
あなたもいらっしゃい
- 行こう - いやだ この子だけ連れてって
さあ行くわよ
何か買ってあげる
[準備中]
ここに座って待ってるのよ
お腹が痛い
幼稚園行ってる？
7歳？
ううん 100歳だもん
そうなの？100歳なんだ
そんな風にしないで
お見合いのために一時間も バスに乗ってきたんだよ
誰が頼んだ？
お見合いって何よ
結婚前の顔合わせだよ
お父さんは結婚なんかしないんだから
どこ行くの？
- 家 - 待ってよ
子どもだけで行っちゃだめだよ
突然押しかけちゃってすみません
とんでもないです
僕のせいでびしょ濡れに なってしまってすみません
家の中がキレイですね
ご商売で忙しいと 掃除も大変でしょうに
誰かが来るときだけになりがちでしょう
え？
料理はしますか？
食堂のお仕事だと
家でまで料理したくないでしょう？
そんなことありません
もう慣れました 朝昼晩と作ります
たいしたものではありませんが
ご飯とおかずと汁物 それくらいです
十分ですよ
私は家事も料理も苦手で
母親なのにヘジュンに申し訳ない
ちょうどよかった
何がです？
カルビがあるんです
夕飯を食べていってください
どこ行くんだよ
ついてこないで
子供だけで行っちゃだめだよ
どうしてソウルから来たか知ってる？
知らない人なんかいないだろ
毎日夫婦ゲンカしてるらしい
ママが言うには あいつのせいで妹が死んだって
- 仲良くしちゃダメだって - なんで？
問題のある家の子は見た目は普通でも
仲良くすると何か問題を起こすんだって
ひとり親の家の子もそうだろ
ちょっと
おい
お兄ちゃんは問題ない
問題があるのはあんたよ
偉そうに言うな
俺がどうして問題なんだよ
僕はパパもママもいるんだぞ
じゃあただのバカなんだな
バカだと？
お兄ちゃんに何するのよ
どういうこと？ 息子に手をあげるなんて
- まずは子供たちの話を― - やれやれ
理由があったら叩いていいわけ？
そういう子育てをしてるの？
すみません
ジュウォンも謝りなさい
早くしなさい
謝らないつもり？
あっちが先にお兄ちゃんの妹が死んだって
両親揃ってないと問題があるって言ったの
そこまでは言ってないよ
そんなこと言ったの？
ママがそう言ったじゃん
可哀そうだけど仲良くするなって
ちょっとママと話そう
謝っていってください
何ですか？
今言ったこと謝ってください
そうね ごめんなさいね
あんたも謝りなさい
ほら
ごめん
もういいでしょ？
今度おばさんに会ったら
おいしい物をご馳走するわ
ごめんなさいね 行くわよ
どこに行くんだ？
え？
家です
うちでご飯を食べていきなさい
カルビがあるぞ
カルビ？
カルビ！
お兄ちゃん早く行こう うちのカルビおいしいよ
行きましょう
- はい - 本当においしいんだから
カルビだ
どうぞ 食べて
♫ However, time is still ♫
♫ I've thought ♫
ほら
♫ Everything is perfect for your ♫
サナも
♫ The things that follow ♫
おいしいかい？
どうぞ
♫ Looking back, I would feel her like that ♫
これを食べて
♫ How much I miss the other sunflower ♫
- 大丈夫ですよ - 思ったより重いので
バス停まで送ります
ジュウォンはサナと遊んで待ってて
サナ ジュウォンを頼むよ
はい
行きましょう
はい
いやなの？
きれいなおばさんが お母さんになるならいいじゃん
お母さんいるもん もっときれいだし
ごめん
どうして掘ってるの？
プレゼントをあげる
プレゼント？
かわいいでしょ
来るな
お兄ちゃん
あっちいけ
見せてあげようか？
もう見た
これじゃなくてお母さん
え？
どう？
お前に似てるな
お父さんがいない時だけ見るの
これを見るとお父さんが悲しむから
どうして？
会いたくなって悲しいのよ
お兄ちゃんにも妹の話はするなって
おじさんは全部わかってるんだね
うん 男やもめは何でも知ってるの
- そうなの？ - うん
お兄ちゃんも妹に 会いたくなったら写真を見るといいよ
写真ある？
うん ある
そっか
これ私
かわいいでしょ？
そう？
お前なの？
ヘジュンまたね
痛い？
大丈夫だよ
帰ったら母さんも作ってくれる？
おいしかった？
プルコギバーガーより おいしい物は初めてだよ
本当においしかったのね
うん
ちょっと待って
もしもし
はい カン・ソヒョンです
お兄ちゃんも妹に 会いたくなったら写真を見るといいよ
子守歌を歌ってあげようか
寝てたのに
おやすみ可愛い子
可愛いジュウォン
おやすみよ
お父さん
結婚しないよね
もちろんさ
娘が嫌なことはしないよ
[ユンさんちのカルグクス] 準備中
それで電話番号を変えたって？
そうよ おばあさん曰く そいつが怒らせたに違いないって
だから絶対にユンさんは そんな人じゃないって言ったのに
言いたい放題よ
だから集りも行くのやめたわ
集まってグルメツアーするのが 気に入ってたのに
気にすることないですよ 縁がなかったんです
お見合いの後に電話番号を変えて
知り合いとも 連絡を断つなんてあり得ない
何かよっぽどの事が あるに違いないわ
１人で面倒見るなんて無理
少しだけだからお願い
ソウルで用が済んだらすぐ戻るから
帰るときヘジュンの好きな ハンバーガー買ってくるからね
いらない
そんな物より早く帰ってきて
じゃあね
バイバイ
- こんにちは - あら お巡りさん
新しく相棒になったのね
- はい - いらっしゃい
どうぞ座って 冷たい麦茶を持ってくるよ
- ２つ - ２つね
ケンカばかりしてないで 優しくしなさい
おばさん
何？
この辺はソウルよりつまらないけど
おいしい物を食べさせて 気を使ってあげるのよ
いくら辛くても 些細な事の積み重ねで救われるわ
努力してます
ジュウォンが来たよ
パパ 外にパトカーがいた
ああ
３階のおじさんだ
おじさん
わあ
お父さん おじさんはお巡りさんなんだ
挨拶しなさい
こんにちはおじさん
お兄ちゃん今日うちで ご飯食べてもいいい？
昨日もうちで食べたの
サナが？
私が誘ったんです
家でちゃんと食べてないのね
ご迷惑でなければ 宜しくお願いします
迷惑だなんてとんでもない
おじさんがサナは うちでご飯食べてもいいって
本当？
わーい！やったぁ
さてと
サナおかえり
こんにちは
お兄ちゃん
ククス食べていきなさい
おいで
さあ入って
[ユンさんちのカルグクス]
もしもし
はい
ソヒョンさん？
はい お元気でしたか？
ええ お元気でしたか？
お見合いの後に電話番号を変えて 知り合いとも 連絡を断つなんてあり得ない
何かよっぽどの事が あるに違いないわ
何も問題ないですよね？
もしよかったら…
はい 話してください
こんなこと誰にも言ったことないんですが
美容室が売れたら すぐにお返ししますから
本当に少しの間でいいので
はい…
いくら必要なんですか？
ちょっと待ってください
1020…
ヘジュンは元気にしてますか？
おじさん
寒いのに外にいたのかい？
母さんから電話があって おじさんが来るって
叔母さんは？
おじさんラーメン食べる？
お湯を入れるだけで
世界一おいしいんだよ
ヘジュン まだ温かいよ
餃子だ 食べなさい
ほら
ありがとう
叔母さん
- こんにちは - はい こんにちは
姉から聞きました
散らかってるでしょ
大丈夫です
留守中にお邪魔してすみません
ご存知の通り姉はソウルだし
私は試験勉強で世話をする時間もないんです
それでもヘジュンは１人で食事もして おりこうにしてます
そうだよ 僕１人でも平気だよ
母さんはお金を稼いだら 帰ってくるんだ
そうかい
それなら
しばらくおじさんちに来ないか？
お母さんが戻るまでだ
そうしてもいいですよね？
お母さんは怒ってるんじゃないんだ
違うの？
うん ただ…
悲しいんだ
すごく悲しいと怒ってるように 見えることもあるんだ
うん
おいしい物を食べさせて 気を使ってあげるのよ
どうした？
何かあったのか？
これ見て
サナが持ってたのか？
あなた
私ね
どうしても頭から離れないの
あのときサナも一緒にいたのよ
ソジョンと２人きりだったじゃない
あの子は何してたの？
そう考えたことない？
何言ってるんだよ
本当に考えたことない？
今まで考えたことないの？
- 正気なのか？ - 私が？
私はまともよ
まともすぎておかしくなりそうよ
頭から離れないの
- 落ち着け - いっそのこと
いっそ気がふれてしまえばいいのに
サナは８歳だったんだ
８歳の子に何ができるっていうんだ
どうしてサナのせいにするんだ
じゃあ誰のせいなの？
誰のせいでもない
私が辛いのは
ここに越してきてから
あの子はいつも笑ってるの
私は食事も喉を通らないっていうのに
サナはよその家で温かい食事を
しっかり食べてるのよ
そんなのもう見たくないの
お願いだから私を解放して
自由にしてちょうだい
お願いよ あなた
助けて
お母さん
お母さん ごめんなさい
もうあの家には行かないから
笑わないしご飯も食べないから
ごめんなさい お母さん
許して お母さん
父さんが話すから部屋に行きなさい
二度としないから
お母さん ごめんなさい
ね？もうしないから許して
ごめんなさい
お母さん
ごめんなさい
お母さん
大丈夫だ
サナが遊ぶ約束を守らなかったと 怒ってるだけだ
はい
これは…こっちへ
それから
そこにある物はベランダに出せば
ここにベッドが置ける
ベッド？
お母さんが来たら帰るのに
すぐ戻るって言ったのに
新しいのを買うわけじゃない
おばさんがくれるそうだ
ありがとう おじさん
本当はおじさんが
お父さんだったらいいな
いいぞ
- え？ - ここにいる間はお父さんだ
本当に？
そうだよ
いやよ
お父さんじゃない
いやだ
さあ晩ご飯にしよう
ゆっくり食べなさい
どうして来たの？
お兄ちゃんに指をさすんじゃない
ヘジュンはしばらくうちで暮らすんだ
だめ
自分の家に帰れ バカ
お母さんはいるもん
お父さんは結婚しないんだから
あのおばさんも来るんでしょ
わかってるんだから
気にせず食べな
お父さんが全部食べちゃうぞ
じゃあ食べなくていい
お父さん
何で？
とにかく
もうお前の家にも お店にも行かないから
話しかけないで
いやよ
そんなのいや
おばさん どこ行くの？
お兄ちゃん うちに来てもいいでしょ？
うちでテレビ見たり ご飯食べてもいいでしょ？
やめろ
サナがお兄ちゃんなの？
うん
そうなのね
どうぞ
それもいいわね
連れてってもいい？
本当に？
じゃあずっとうちにいてもいいの？
いいわ
わあ お兄ちゃん
お兄ちゃん
2003年11月
2004年6月 この剣を受けてみろ
お兄ちゃん 遊ぼう
遊ぼうよ
遊んでよ
一緒に遊ぼうよ
遊んでくれないなら
やあっ
私の剣を受けてみろ
待て
[のびのびグミ]
おいしそう
早く食べたいだろ？
うん
びっくりした？
2013年9月
サナ ジュウォン ヘジュン
お父さんの料理最高！
デウク ジョンジェ
父さん 豆腐
ああ
ご飯できたぞ
ご飯できたよ
おじさん おはよう
よく眠れた？
寝てないよ
徹夜だったんだ
おつかれさま
戻って寝てください
今日は新学期だから一緒に食べなきゃ
生活費は送った
手を洗ってから座って
字幕：ハートフルファミリー・チーム@Viki.com
何してるんだ
これが最後だぞ
どうしてできないのかな
じっとして
引っ張る
食べよう
おはよう
皆で食べるのはいいね
さあ食べよう
いただきます
これよ
おかわりしなさい
みんなこの前の
養子縁組のこと考えてみた？
まだ諦めてなかったの？
養子縁組が何かわかってるのか？
もちろん 養子縁組っていうのは
血はつながってなくても 法的に親子になるの
どう？いい考えでしょ？
誰が誰の養子になるんだ？
４６才 ４７才
おじさんのほうが年上だから
父さんが養子になれば？
養子か
息子になるのか
じゃあおじさんが兄貴で
俺はお前らの叔父さんだ
おい 叔父さんって呼んでみろ
まあ叔父さんでもいいじゃ…
スープがおいしくできた たくさん食べなさい
とにかく
苗字を統一したいの
そうすれば私が生きられるの
組み立て式家族
♫ あの頃 僕らが世界の中心だった ♫
♫ すべてが僕らのために存在した ♫
♫ 一番青い夏の日の太陽のように ♫
♫ 眩しかった 僕らはひとつだった ♫