1
00:00:05,100 --> 00:00:11,990
字幕：ハートフルファミリー・チーム@Viki.com

2
00:00:12,700 --> 00:00:15,000
ファン・イニョプ

3
00:00:16,770 --> 00:00:19,000
チョン・チェヨン

4
00:00:19,000 --> 00:00:21,600
ペ・ヒョンソン

5
00:00:27,240 --> 00:00:29,950
チェ・ウォニョン　　　チェ・ムソン

6
00:00:29,950 --> 00:00:31,830
ソ・ジヘ　　キム・ヘウン　　ペク・ウネ

7
00:00:42,180 --> 00:00:46,360
組み立て式家族

8
00:00:46,360 --> 00:00:51,720
2004年 夏

9
00:01:29,950 --> 00:01:32,250
のどが渇いた

10
00:01:32,250 --> 00:01:33,970
僕も

11
00:01:45,010 --> 00:01:47,290
お菓子食べたい

12
00:01:47,290 --> 00:01:49,390
<i>”チップス”</i>

13
00:01:49,390 --> 00:01:52,270
”桃味”

14
00:01:53,420 --> 00:01:55,330
歯を磨けよ

15
00:02:10,360 --> 00:02:12,650
こんなにたくさん買ったの？

16
00:02:12,650 --> 00:02:16,610
いつも女子がいろいろくれるんだよ

17
00:02:16,610 --> 00:02:17,930
僕もいっぱいあるよ

18
00:02:17,930 --> 00:02:19,270
後で分けてやるよ

19
00:02:19,270 --> 00:02:21,070
本当？

20
00:02:29,620 --> 00:02:31,130
”夏限定 桃味”

21
00:02:33,470 --> 00:02:35,050
どうして食べないの？

22
00:02:35,050 --> 00:02:37,440
これは明日友達と食べる

23
00:02:38,810 --> 00:02:40,700
じゃーん

24
00:02:40,700 --> 00:02:42,290
夏限定のやつじゃん

25
00:02:42,290 --> 00:02:43,730
どうしたの？

26
00:02:43,730 --> 00:02:46,770
お兄ちゃんがくれたの
食べよう

27
00:02:51,040 --> 00:02:53,370
おいしいね

28
00:02:57,410 --> 00:02:59,290
どっちのお兄ちゃんからもらったの？

29
00:02:59,290 --> 00:03:00,860
キム・サナ

30
00:03:00,860 --> 00:03:02,830
- 出しな
- え？

31
00:03:02,830 --> 00:03:04,430
吐き出しな

32
00:03:04,430 --> 00:03:07,270
私があちこち探して買ったのよ

33
00:03:07,270 --> 00:03:08,410
吐き出しなさい

34
00:03:08,410 --> 00:03:10,380
私のよ

35
00:03:12,430 --> 00:03:13,450
出しなさいってば

36
00:03:13,450 --> 00:03:16,840
- 私のよ
- お兄ちゃんがくれたんだもん

37
00:03:16,840 --> 00:03:18,070
吐き出して

38
00:03:18,070 --> 00:03:20,680
- 私のだから返して
- 私のだもん

39
00:03:20,680 --> 00:03:21,890
ユン・ジュウォン

40
00:03:21,890 --> 00:03:23,680
[ユン・ジュウォン　１４歳]
誰に？

41
00:03:23,680 --> 00:03:25,500
キム・サナ

42
00:03:26,860 --> 00:03:28,410
誰？

43
00:03:28,410 --> 00:03:29,700
カン・ヘジュン

44
00:03:29,700 --> 00:03:32,430
これサナさんに渡して

45
00:03:32,430 --> 00:03:34,270
サナさんに

46
00:03:34,270 --> 00:03:35,770
カン・ヘジュンに

47
00:03:35,770 --> 00:03:37,560
- 読んでくれた？
- 知らない

48
00:03:37,560 --> 00:03:38,800
返事は？

49
00:03:38,800 --> 00:03:42,000
わからない…です

50
00:03:42,000 --> 00:03:43,500
ヘジュンのこと好きなの？

51
00:03:43,500 --> 00:03:44,750
渡してないんじゃない？

52
00:03:44,750 --> 00:03:48,140
そんなことない　です

53
00:03:49,960 --> 00:03:53,720
第２話
あの頃からだった

54
00:03:53,720 --> 00:03:57,110
結局名字が違うから誤解されたの

55
00:03:57,110 --> 00:04:00,430
全て名字のせいなのよ

56
00:04:00,430 --> 00:04:02,860
１学期みたいにやりすごせばいい

57
00:04:02,860 --> 00:04:05,650
１学期が大変だったの

58
00:04:05,650 --> 00:04:08,890
最初から強烈なインパクトつけないと

59
00:04:08,890 --> 00:04:10,880
どうしたらいいの？

60
00:04:10,880 --> 00:04:14,040
お父さんに似て穏やかな顔してるのに

61
00:04:14,040 --> 00:04:16,030
インパクトは顔じゃないよ

62
00:04:16,030 --> 00:04:17,690
態度で示さないと

63
00:04:17,690 --> 00:04:20,450
- 態度？
- 唾を吐かれてもニコニコしてたら？

64
00:04:20,450 --> 00:04:23,500
またやられるだろ

65
00:04:23,500 --> 00:04:26,860
- そう？
- "あいつはチョロい" って

66
00:04:26,860 --> 00:04:28,380
そう思うだろ

67
00:04:28,380 --> 00:04:31,890
今さら睨みをきかせても遅いな

68
00:04:31,890 --> 00:04:33,300
遅い？

69
00:04:33,300 --> 00:04:35,120
他に方法ないかな？

70
00:04:35,970 --> 00:04:39,070
今からイメージを変えたいなら

71
00:04:40,000 --> 00:04:41,950
もっと強烈なのにしないとな

72
00:04:41,950 --> 00:04:43,320
強烈？

73
00:04:43,320 --> 00:04:46,520
問題を起こすようなこと考えず
先生に相談しろ

74
00:04:46,520 --> 00:04:48,310
そうすれば解決してくれる

75
00:04:48,310 --> 00:04:49,790
ガリ勉は黙ってろ

76
00:04:49,790 --> 00:04:52,190
何かあった時助けてくれる人は？

77
00:04:52,190 --> 00:04:55,360
- いないわ
- 余計コトが大きくなる

78
00:04:55,360 --> 00:04:56,770
マネして言ってみろ

79
00:04:56,770 --> 00:05:00,100
ただの変な人じゃなく
ヤバいやつ

80
00:05:00,100 --> 00:05:04,960
ただの変な人じゃなく
ヤバいやつ

81
00:05:16,580 --> 00:05:19,050
この時がきた　落ち着いて

82
00:05:19,050 --> 00:05:21,500
私なら冷静に対処できる

83
00:05:21,500 --> 00:05:23,040
これはサナに

84
00:05:23,040 --> 00:05:24,610
これはヘジュンに

85
00:05:24,610 --> 00:05:27,320
ちゃんと渡して

86
00:05:28,140 --> 00:05:30,990
それだけでいいのね？

87
00:05:30,990 --> 00:05:32,310
そうよ

88
00:05:32,310 --> 00:05:34,170
じゃあ

89
00:05:39,250 --> 00:05:40,170
何？

90
00:05:40,170 --> 00:05:42,070
念書にサインして

91
00:05:42,070 --> 00:05:43,660
念書？

92
00:05:43,660 --> 00:05:45,270
ほら

93
00:05:45,270 --> 00:05:47,000
これはサナの

94
00:05:47,000 --> 00:05:48,630
これはヘジュンの

95
00:05:48,630 --> 00:05:52,950
サナやヘジュンが手紙を読んだか
尋ねたり返事を強要しないこと

96
00:05:52,950 --> 00:05:57,590
ここに学年と学生番号
サインしてください

97
00:05:57,590 --> 00:05:59,590
言ったでしょ

98
00:05:59,590 --> 00:06:01,650
邪魔するつもりなのよ

99
00:06:01,650 --> 00:06:03,800
妹ですって？

100
00:06:03,800 --> 00:06:05,080
信じた私たちがバカだった

101
00:06:05,080 --> 00:06:08,310
違います
そういうことじゃなくて

102
00:06:08,310 --> 00:06:10,090
名字は違っても―

103
00:06:10,090 --> 00:06:12,100
そうね

104
00:06:12,100 --> 00:06:14,100
名字が違うね

105
00:06:14,100 --> 00:06:17,690
それは書類上のことで
もうすぐ法的に―

106
00:06:17,690 --> 00:06:20,310
同じ苗字だったら何なの？

107
00:06:20,310 --> 00:06:24,750
バカにしてるの？

108
00:06:24,750 --> 00:06:26,820
どうなのよ

109
00:06:26,820 --> 00:06:28,950
睨んでんじゃねーよ

110
00:06:36,010 --> 00:06:39,740
<i>唾を吐かれてもニコニコしてたら？
またやられるだろ</i>

111
00:06:39,740 --> 00:06:42,600
今 唾を吐きました？

112
00:06:42,600 --> 00:06:44,340
吐いたよ

113
00:06:44,340 --> 00:06:46,690
"あいつはチョロい" って

114
00:06:46,690 --> 00:06:48,760
<i>そう思うだろ</i>

115
00:06:49,720 --> 00:06:51,100
初対面でしょ

116
00:06:51,100 --> 00:06:52,710
初対面なのに唾を吐くの？

117
00:06:52,710 --> 00:06:55,000
じゃあ次は？
次もまた唾を吐くの？

118
00:06:55,000 --> 00:06:56,840
そうなんでしょ？

119
00:06:56,840 --> 00:06:58,800
何なの？

120
00:06:58,800 --> 00:07:00,300
そして…

121
00:07:01,160 --> 00:07:03,430
3回目に会ったときには

122
00:07:05,360 --> 00:07:06,590
しょっちゅう唾を吐く子なの

123
00:07:06,590 --> 00:07:09,490
深く考えずあちこち唾を吐くのよ

124
00:07:09,490 --> 00:07:11,150
<i>ただの変な人じゃなく</i>

125
00:07:11,150 --> 00:07:12,360
ヤバいやつ

126
00:07:12,360 --> 00:07:14,660
二度と唾を吐くな

127
00:07:16,710 --> 00:07:19,770
どちどちどちらにしようかな

128
00:07:19,770 --> 00:07:22,780
神様の言う通り

129
00:07:22,780 --> 00:07:24,440
- 私？
- なんだこいつ

130
00:07:24,440 --> 00:07:26,770
誰にむかって指さしてんだよ

131
00:07:27,510 --> 00:07:28,650
手をあげるんだ？

132
00:07:28,650 --> 00:07:30,640
何だって？

133
00:07:42,910 --> 00:07:44,690
<i>ヤバいやつよ</i>

134
00:07:44,690 --> 00:07:46,890
<i>私はヤバいやつなの</i>

135
00:07:58,910 --> 00:08:02,580
カン・ヘジュン

136
00:08:24,720 --> 00:08:29,220
カン・ヘジュン

137
00:08:34,310 --> 00:08:37,600
ジュウォンが

138
00:08:51,210 --> 00:08:53,440
何してるの？

139
00:08:53,440 --> 00:08:55,690
早く見て

140
00:08:55,690 --> 00:08:57,130
あれ見ろよ

141
00:08:57,130 --> 00:08:58,520
誰か池に落ちたみたい

142
00:08:58,520 --> 00:09:01,400
進路調査書を出してない人？

143
00:09:04,690 --> 00:09:06,800
妹じゃない？

144
00:09:14,870 --> 00:09:16,760
ちょっと

145
00:09:16,760 --> 00:09:18,560
キム・サナ

146
00:09:23,110 --> 00:09:24,360
何してるの？

147
00:09:24,360 --> 00:09:25,670
深くないって

148
00:09:25,670 --> 00:09:28,110
ねえ 深くないってば

149
00:09:34,610 --> 00:09:36,100
さっさと出なさいよ

150
00:09:36,100 --> 00:09:39,160
さっさと出なさいよ

151
00:09:39,160 --> 00:09:42,150
何なの？

152
00:09:47,050 --> 00:09:49,110
- 来たわ
- 何？こっちに来る

153
00:09:49,110 --> 00:09:51,220
何なの？

154
00:09:58,700 --> 00:10:02,100
先輩また殴るんですか？

155
00:10:02,100 --> 00:10:05,970
殴ったの？

156
00:10:05,970 --> 00:10:07,570
ごめんなさい

157
00:10:07,570 --> 00:10:10,020
私が悪いんです

158
00:10:10,020 --> 00:10:12,500
こいつヤバいわ

159
00:10:13,610 --> 00:10:14,700
ヤバい…

160
00:10:14,700 --> 00:10:17,450
ヤバそうに見えます？

161
00:10:17,450 --> 00:10:20,450
本当に？

162
00:10:21,890 --> 00:10:23,610
本当にヤバそうに見える？

163
00:10:23,610 --> 00:10:25,810
変な子

164
00:10:28,890 --> 00:10:30,490
おい

165
00:10:31,280 --> 00:10:33,590
私たち何もしてないよ

166
00:10:33,590 --> 00:10:35,800
自分で飛び込んだの

167
00:10:35,800 --> 00:10:38,150
どうしてわかったの？

168
00:10:38,150 --> 00:10:41,200
学級委員長が伝えたの？

169
00:10:42,100 --> 00:10:44,100
うん

170
00:10:44,100 --> 00:10:46,140
まったく

171
00:10:46,140 --> 00:10:49,040
何考えてるんだ
風邪ひくぞ

172
00:10:49,040 --> 00:10:50,980
汗臭い

173
00:10:56,520 --> 00:10:58,960
かっこいい

174
00:10:58,960 --> 00:11:00,820
素敵

175
00:11:02,310 --> 00:11:04,610
サナさんよ

176
00:11:08,370 --> 00:11:10,720
大丈夫か？

177
00:11:10,720 --> 00:11:13,350
- ケガしてないのに
- 見せてみろ

178
00:11:22,530 --> 00:11:25,140
二度と唾は吐かないだろ

179
00:11:25,140 --> 00:11:28,660
問題を起こすなと言っただろ

180
00:11:30,740 --> 00:11:33,730
なんで？俺が何した？

181
00:11:33,730 --> 00:11:38,040
委員長 靴がぬげてる

182
00:11:48,540 --> 00:11:50,790
<i>祖母</i>

183
00:11:58,160 --> 00:11:59,700
怒った？

184
00:12:01,860 --> 00:12:04,640
機嫌直して

185
00:12:04,640 --> 00:12:07,700
お前がおかしなこと吹き込むから

186
00:12:07,700 --> 00:12:09,250
こんなことが起きるんだ

187
00:12:09,250 --> 00:12:11,840
あいつが自分で何とかしなきゃ

188
00:12:11,840 --> 00:12:15,310
虎も子供を崖から落とすって言うだろ

189
00:12:15,310 --> 00:12:16,990
虎が落とすところを見たのか？

190
00:12:16,990 --> 00:12:19,910
- ううん
- お前は虎か？

191
00:12:19,910 --> 00:12:21,520
ううん

192
00:12:23,630 --> 00:12:25,870
ジュウォンはお前の子供か？

193
00:12:26,740 --> 00:12:28,710
違います

194
00:12:33,270 --> 00:12:36,250
ジュウォン　ここだ

195
00:12:40,970 --> 00:12:42,970
におうな

196
00:12:44,500 --> 00:12:47,610
仕方ないけど大成功でしょ

197
00:12:47,610 --> 00:12:50,490
汚くて誰も近寄らない

198
00:12:52,960 --> 00:12:55,160
汚れてよかったな

199
00:12:56,970 --> 00:12:58,040
怒ってる？

200
00:12:58,040 --> 00:13:01,040
怒ってるんじゃなくて
心配してるんだ

201
00:13:01,040 --> 00:13:03,440
そろそろ寒くなってきたし

202
00:13:03,440 --> 00:13:06,740
怒るなら同じように怒れよ
俺には怒ったくせに

203
00:13:06,740 --> 00:13:08,190
行くぞ

204
00:13:24,250 --> 00:13:25,320
何のにおいだ？

205
00:13:25,320 --> 00:13:26,710
何かしら

206
00:13:26,710 --> 00:13:28,340
だれかオナラした？

207
00:13:28,340 --> 00:13:31,480
このバスくさいな

208
00:13:36,650 --> 00:13:38,740
ひどいニオイだ

209
00:14:11,730 --> 00:14:13,570
傘持ってるか？

210
00:14:13,570 --> 00:14:15,740
今日は晴れの予報だったのに

211
00:14:15,740 --> 00:14:18,350
2人はここにいろ
傘取ってくるよ

212
00:14:18,350 --> 00:14:20,990
小雨だから走っていこう

213
00:14:21,990 --> 00:14:24,670
- でも雨が―
- ほら

214
00:14:25,800 --> 00:14:27,760
待てよ

215
00:14:50,330 --> 00:14:54,770
♫ <i>あの頃 僕らが世界の中心だった</i> ♫

216
00:14:54,770 --> 00:14:58,560
♫ <i>すべてが僕らのために存在した</i> ♫

217
00:14:58,560 --> 00:15:04,200
♫ <i>一番青い夏の日の太陽のように</i> ♫

218
00:15:04,200 --> 00:15:13,200
♫ <i>眩い僕らはひとつだった</i> ♫

219
00:15:18,900 --> 00:15:20,850
早く入れ

220
00:15:27,140 --> 00:15:30,080
- あらまあ
- こんにちは

221
00:15:30,080 --> 00:15:31,480
どうしたの

222
00:15:31,480 --> 00:15:33,380
びしょ濡れじゃない

223
00:15:33,380 --> 00:15:35,110
ジュウォンは制服じゃないのか

224
00:15:35,110 --> 00:15:37,150
ここに

225
00:15:37,150 --> 00:15:40,950
- 傘を貸してあげましょ
- 子供は雨に濡れても平気よ

226
00:15:40,950 --> 00:15:44,590
もう子供じゃないわ
みんな大きくなって

227
00:15:44,590 --> 00:15:47,360
時間の経つのは早いわね

228
00:15:47,360 --> 00:15:50,640
初めて会った時はこんなだったのに

229
00:15:50,640 --> 00:15:54,370
まだお母さんから連絡ないの？

230
00:15:54,370 --> 00:15:55,740
はい？

231
00:15:57,620 --> 00:15:59,250
ありません

232
00:16:00,200 --> 00:16:02,320
なんとも不思議な縁の子達だ

233
00:16:02,320 --> 00:16:03,890
そうよね

234
00:16:03,890 --> 00:16:08,690
あなたたちの人生は本当に大変ね

235
00:16:08,690 --> 00:16:11,810
そんなことないです
全然大変じゃありません

236
00:16:11,810 --> 00:16:15,180
事情のない家庭はありません

237
00:16:15,180 --> 00:16:18,050
みんなそれぞれスペシャルなんです

238
00:16:18,050 --> 00:16:21,060
そうね

239
00:16:21,060 --> 00:16:23,850
みんなスペシャルね

240
00:16:23,850 --> 00:16:25,620
そういうことじゃなくて

241
00:16:25,620 --> 00:16:30,930
ご近所さんとして
みんなの幸せを願ってるんだ

242
00:16:30,930 --> 00:16:34,740
やめなさい
余計なお世話よ

243
00:16:34,740 --> 00:16:36,920
洗濯物干してるんでしょ？
行くわよ

244
00:16:36,920 --> 00:16:39,390
- 早く行きましょ
- じゃあね

245
00:16:43,090 --> 00:16:45,450
スペシャルだと？

246
00:16:50,850 --> 00:16:53,460
すべらないように気をつけて

247
00:16:53,460 --> 00:16:55,630
聞いてる？

248
00:17:04,520 --> 00:17:07,200
子供は息子だけじゃないのに

249
00:17:07,200 --> 00:17:10,500
いつもヘジュンの好物しか作らない

250
00:17:10,500 --> 00:17:12,980
お前も好きだろ

251
00:17:12,980 --> 00:17:16,510
それで養子縁組は必要ないだろ？

252
00:17:16,510 --> 00:17:18,540
だめだめ

253
00:17:18,540 --> 00:17:22,680
手紙のためだけに言ったんじゃないわ

254
00:17:22,680 --> 00:17:26,540
いろいろ考えて
やっぱりしたほうがいい

255
00:17:26,540 --> 00:17:30,470
ご近所からも変な目で見られなくなる

256
00:17:30,470 --> 00:17:31,800
変な目？

257
00:17:31,800 --> 00:17:34,310
誰かに何か言われたのか？

258
00:17:40,200 --> 00:17:44,230
手術の同意書にサインもできない

259
00:17:44,230 --> 00:17:47,040
縁起でもないこと言ってないで食べろ

260
00:17:47,040 --> 00:17:49,550
いいことだってあるわ

261
00:17:49,550 --> 00:17:52,290
もし私が宝くじに当たったら

262
00:17:52,290 --> 00:17:55,770
でも銀行に行く途中で

263
00:17:55,770 --> 00:17:57,070
交通事故にあったら

264
00:17:57,070 --> 00:17:59,150
お父さんしか受け取れない

265
00:17:59,150 --> 00:18:01,600
みんなはもらえないのよ

266
00:18:01,600 --> 00:18:06,260
娘の遺産を受け取ることが
いいことなのか？

267
00:18:06,260 --> 00:18:08,110
ううん

268
00:18:08,970 --> 00:18:11,460
宝くじなんて買ってないだろ

269
00:18:11,460 --> 00:18:15,750
だから”もしも”の話よ

270
00:18:15,750 --> 00:18:17,990
予防接種も病気になる前に打つでしょ

271
00:18:17,990 --> 00:18:19,290
いいから食べろ

272
00:18:19,290 --> 00:18:21,410
しっかり食べれば病気にもならない

273
00:18:21,410 --> 00:18:22,600
そうさ

274
00:18:22,600 --> 00:18:25,110
そうじゃないのに

275
00:18:27,230 --> 00:18:28,320
<i>祖母</i>

276
00:18:34,950 --> 00:18:36,220
<i>義母</i>

277
00:18:42,370 --> 00:18:43,600
<i>義母</i>

278
00:18:44,930 --> 00:18:46,370
はい

279
00:18:46,370 --> 00:18:47,920
ええ

280
00:18:47,920 --> 00:18:50,040
大丈夫です

281
00:18:50,040 --> 00:18:52,950
お元気ですか

282
00:18:54,460 --> 00:18:55,980
はい

283
00:19:03,460 --> 00:19:05,200
祖母です

284
00:19:13,590 --> 00:19:15,340
私の食べて

285
00:19:15,340 --> 00:19:17,300
あげるから食べて

286
00:19:27,550 --> 00:19:28,910
ごちそうさま

287
00:19:28,910 --> 00:19:30,740
もう少し食べなさい

288
00:19:30,740 --> 00:19:33,010
さっきパン食べたんです

289
00:19:58,630 --> 00:20:01,050
”電源オフ”

290
00:20:01,050 --> 00:20:04,220
おばさんは連絡してこないのに

291
00:20:04,220 --> 00:20:05,730
ジュウォン

292
00:20:05,730 --> 00:20:07,530
だってそうでしょ

293
00:20:07,530 --> 00:20:10,670
どうしてサナが再婚して幸せな話
聞かなきゃいけないの？

294
00:20:10,670 --> 00:20:12,490
医者と再婚して子供もいるんでしょ

295
00:20:12,490 --> 00:20:15,400
新しい家のリビングは運動場の広さだとか

296
00:20:15,400 --> 00:20:17,730
インターナショナル幼稚園の
月謝が200万ウォンだとか

297
00:20:17,730 --> 00:20:19,700
そんなことサナに話す必要ある？

298
00:20:19,700 --> 00:20:23,190
サナのお祖母さんは
お前の友達か？やめなさい

299
00:20:23,190 --> 00:20:25,060
はい

300
00:20:25,060 --> 00:20:27,530
今 代わりますね

301
00:20:28,130 --> 00:20:30,290
- サナは？
- 戻ったよ

302
00:20:30,290 --> 00:20:33,710
あぁ　サナは寝たようです

303
00:20:33,710 --> 00:20:37,200
最近勉強で疲れてるみたいで

304
00:20:37,200 --> 00:20:39,540
はい　さようなら

305
00:20:43,190 --> 00:20:45,080
なんだこの雰囲気は？

306
00:20:48,480 --> 00:20:51,880
おにぎり作るから持ってってやれ

307
00:20:53,260 --> 00:20:55,540
何おにぎり？

308
00:20:55,540 --> 00:20:59,090
ゲンコツ握り
怒りの拳

309
00:21:01,310 --> 00:21:03,330
よし

310
00:21:06,770 --> 00:21:08,290
どうした？

311
00:21:11,570 --> 00:21:13,510
”元義母”

312
00:21:18,870 --> 00:21:22,950
その婆さんは今の金持ち婿と
うまくいってないのか？

313
00:21:22,950 --> 00:21:26,040
どうして元婿に電話してくるんだ

314
00:21:26,040 --> 00:21:29,580
サナが出ないからでしょう

315
00:21:29,580 --> 00:21:31,750
自慢話を聞きながら

316
00:21:31,750 --> 00:21:33,740
息子が高３だと思い出させてやれ

317
00:21:33,740 --> 00:21:35,830
そうすればかける回数も減るだろう

318
00:21:35,830 --> 00:21:37,670
わかったよ

319
00:21:37,670 --> 00:21:41,120
皿はきれいに片付けたぞ

320
00:21:44,500 --> 00:21:46,060
なんだよ

321
00:21:47,310 --> 00:21:51,470
どうしていつも手ぶらで帰ってくる？

322
00:21:51,470 --> 00:21:54,500
食後の果物でも買ってこいよ

323
00:21:54,500 --> 00:21:56,970
この前メロン買ってきたら

324
00:21:56,970 --> 00:22:00,270
もう買ってくるなと
文句言ったじゃないか

325
00:22:00,270 --> 00:22:02,400
食べるものの話だけじゃない

326
00:22:02,400 --> 00:22:05,600
もっと家族を気にかけろって話だよ

327
00:22:05,600 --> 00:22:09,320
息子の誕生日に
プレゼントをやったことあるか？

328
00:22:09,320 --> 00:22:11,460
やれやれ

329
00:22:11,460 --> 00:22:16,570
独り身なのに小言を言われるとは

330
00:22:16,570 --> 00:22:19,240
まだまだこれからだぞ

331
00:22:20,140 --> 00:22:22,730
全部ぶちまけてやろうか？

332
00:22:22,730 --> 00:22:24,960
- 遠慮しとく
- いやこの際ぶっちゃけよう

333
00:22:24,960 --> 00:22:28,270
- 腹にためるのは良くない
- ついてくるな

334
00:22:28,270 --> 00:22:30,990
ついてくるなって

335
00:22:33,450 --> 00:22:35,770
ほら　少し食べなよ

336
00:22:35,770 --> 00:22:38,400
- 食べて
- あとで食べるから

337
00:22:38,400 --> 00:22:41,220
今は胃もたれしそうだ

338
00:22:41,220 --> 00:22:42,830
あとっていつよ

339
00:22:42,830 --> 00:22:44,720
夜中になる前

340
00:22:45,420 --> 00:22:48,640
朝確認するからね

341
00:22:50,700 --> 00:22:52,150
ああ

342
00:22:59,550 --> 00:23:02,030
何？何の匂い？

343
00:23:04,720 --> 00:23:06,810
- シャンプー変えた？
- 何するんだよ

344
00:23:06,810 --> 00:23:09,080
1人だけ高いシャンプー使ってる

345
00:23:24,940 --> 00:23:27,080
これだ　何？

346
00:23:27,080 --> 00:23:29,150
どうしてお兄ちゃんだけ
コットンの香り使ってるの？

347
00:23:29,150 --> 00:23:30,880
どういうことか説明しろ

348
00:23:31,550 --> 00:23:35,210
勉強もそれくらい熱心になれ

349
00:23:35,210 --> 00:23:37,910
- 話題を変えたね
- 話をそらしたな

350
00:23:39,480 --> 00:23:42,610
コットンの香りとレモンの香り

351
00:23:42,610 --> 00:23:46,550
１プラス１で買ってレモンのほうがいいって
持っていっただろ

352
00:23:48,250 --> 00:23:49,880
ああ？

353
00:23:49,880 --> 00:23:53,180
大学入試まで100日を切ったんだ

354
00:23:54,200 --> 00:23:56,880
- お前らの家に戻れ
- お前らの家だなんて

355
00:23:56,880 --> 00:23:58,300
冷たい言い方だよね

356
00:23:58,300 --> 00:24:02,010
俺だって100日切ってるんだ

357
00:24:02,010 --> 00:24:04,660
出てけ

358
00:24:04,660 --> 00:24:06,080
帰れ

359
00:24:12,000 --> 00:24:14,220
怒ってないから

360
00:24:15,230 --> 00:24:16,970
戸締りして帰れ

361
00:24:23,730 --> 00:24:25,630
帰れよ

362
00:24:33,100 --> 00:24:34,630
よし

363
00:24:38,370 --> 00:24:40,120
おにぎり食べるよね

364
00:24:40,120 --> 00:24:42,540
腹が減れば食べるだろ

365
00:24:45,400 --> 00:24:47,050
おい

366
00:24:47,050 --> 00:24:48,930
ひっかかるな

367
00:24:48,930 --> 00:24:50,500
何よ

368
00:24:51,650 --> 00:24:53,960
サナを”お兄ちゃん”って呼んだよな

369
00:24:53,960 --> 00:24:56,120
私が？いつ？

370
00:24:56,120 --> 00:24:58,150
”どうしてお兄ちゃんだけ
コットンの香り使ってるの？”

371
00:24:58,150 --> 00:25:00,840
俺は”あんた”でサナは”お兄ちゃん”

372
00:25:00,840 --> 00:25:02,750
不公平じゃないか

373
00:25:02,750 --> 00:25:04,390
お兄ちゃん

374
00:25:04,390 --> 00:25:06,280
１回100ウォン

375
00:25:06,280 --> 00:25:09,190
- もういいやめろ
- お兄ちゃん　お兄ちゃん

376
00:25:09,190 --> 00:25:11,130
- 300ウォンね
- やめろって

377
00:25:11,130 --> 00:25:12,840
お兄ちゃん

378
00:25:12,840 --> 00:25:16,590
お兄ちゃーん

379
00:25:54,690 --> 00:25:57,770
本当にこれでいいのか？
ミョンジュ大学？

380
00:25:57,770 --> 00:25:59,660
ミョンジュ大は家から近いので

381
00:25:59,660 --> 00:26:03,720
車で1時間から１時間半なんです

382
00:26:03,720 --> 00:26:06,710
おい　いや…

383
00:26:06,710 --> 00:26:08,780
距離の問題じゃない

384
00:26:08,780 --> 00:26:12,920
お前ならソウル医大も目指せるんだぞ

385
00:26:12,920 --> 00:26:15,230
ソウルには行きません
遠いから

386
00:26:15,230 --> 00:26:21,030
先生は”ソウル医大合格”って
張り出したいわけじゃない

387
00:26:21,030 --> 00:26:23,630
校長先生はともかく私は違う

388
00:26:23,630 --> 00:26:26,610
卒業しちゃえば同じ医者です

389
00:26:26,610 --> 00:26:29,460
同じじゃないだろう

390
00:26:29,460 --> 00:26:31,150
サナ

391
00:26:33,930 --> 00:26:36,160
お父さんと話し合いなさい

392
00:26:36,160 --> 00:26:40,060
こういうのは一人で決めちゃいけない

393
00:26:40,740 --> 00:26:43,180
”進路希望調査票”

394
00:26:43,180 --> 00:26:46,770
”ヘドン高校”

395
00:26:51,070 --> 00:26:53,940
静かなところで話しましょ

396
00:26:54,870 --> 00:26:58,200
私が先に手をあげたと？

397
00:26:58,200 --> 00:27:01,370
それから？他には？

398
00:27:01,370 --> 00:27:04,800
- 怒らない？
- うん

399
00:27:06,360 --> 00:27:10,850
友達から取り上げたお菓子を
お兄ちゃんたちにあげたとか

400
00:27:10,850 --> 00:27:13,980
近寄ってきた人をいじめるって

401
00:27:13,980 --> 00:27:18,750
昨日のことも先輩たちが被害者だって

402
00:27:18,750 --> 00:27:20,500
本当？

403
00:27:20,500 --> 00:27:22,000
うん

404
00:27:22,000 --> 00:27:27,350
もしかして私のこと”ヤバいやつ”って言ってた？

405
00:27:27,350 --> 00:27:28,830
言ってた

406
00:27:29,510 --> 00:27:31,370
やった

407
00:27:35,290 --> 00:27:37,500
サナと会ったことないでしょ
紹介するわ

408
00:27:37,500 --> 00:27:39,980
- ううん　大丈夫
- そう言わずに

409
00:27:39,980 --> 00:27:43,380
私の友達ならサナの友達よ

410
00:27:47,080 --> 00:27:49,990
どうして音楽室に？サナ―

411
00:27:52,790 --> 00:27:55,030
- わからない？
- 何を？

412
00:27:55,030 --> 00:27:57,870
昼休み　二人きり　音楽室

413
00:27:57,870 --> 00:27:59,980
- わからない？
- うん

414
00:27:59,980 --> 00:28:02,370
邪魔しちゃだめよ

415
00:28:02,370 --> 00:28:06,170
- どうして？
- 二人は付き合ってるのよ

416
00:28:07,500 --> 00:28:08,950
は？

417
00:28:08,950 --> 00:28:11,180
知らなかった？

418
00:28:11,180 --> 00:28:14,210
みんな知ってるよ

419
00:28:14,210 --> 00:28:15,740
みんな？

420
00:28:16,950 --> 00:28:18,870
知ってる？

421
00:28:19,720 --> 00:28:21,950
こんなとこに呼ぶなよ

422
00:28:21,950 --> 00:28:24,540
誤解される

423
00:28:24,540 --> 00:28:27,410
- 誤解される？
- ああ

424
00:28:28,510 --> 00:28:32,080
私がソウル大に行くって言ったら
”うん”って言ったよね

425
00:28:32,080 --> 00:28:34,970
うん　行くんだろ

426
00:28:35,840 --> 00:28:39,060
私が好きって言ったら
”うん”って言ったよね

427
00:28:39,060 --> 00:28:42,440
うん　”了解”って

428
00:28:46,660 --> 00:28:48,600
”うん”って言ったでしょ

429
00:28:48,600 --> 00:28:53,200
女子の”好き”に”うん”って返事したら
相手も好きなんだと思うでしょ

430
00:28:53,200 --> 00:28:57,510
だから私はソウルに行って付き合うものだと…

431
00:28:57,510 --> 00:28:59,860
そう思ってたんだけど

432
00:28:59,860 --> 00:29:04,880
違う　でも行く前に
わかって良かったな

433
00:29:06,260 --> 00:29:08,530
ソウル大に合格しろよ

434
00:29:10,280 --> 00:29:11,800
頑張れ

435
00:29:15,390 --> 00:29:17,470
<i>本当にみんな知ってるの？</i>

436
00:29:17,470 --> 00:29:19,630
<i>私以外全員？</i>

437
00:29:22,820 --> 00:29:24,340
あそこ

438
00:30:03,040 --> 00:30:05,460
何があったか言わないつもりか？

439
00:30:05,460 --> 00:30:08,070
昼休みにお兄ちゃんを見た

440
00:30:08,070 --> 00:30:10,750
そうなの？
なぜ声をかけなかった？

441
00:30:10,750 --> 00:30:13,640
後をつけたけど音楽室に入ってった

442
00:30:15,300 --> 00:30:17,530
ヒジュも見たのか

443
00:30:17,530 --> 00:30:19,990
どうして彼女がいること言わなかったの？

444
00:30:19,990 --> 00:30:21,070
は？

445
00:30:21,070 --> 00:30:23,880
私以外学校のみんなが知ってるって

446
00:30:24,800 --> 00:30:26,600
だからむくれてるのか

447
00:30:26,600 --> 00:30:30,560
当然よ　私以外みんな知ってるなんて

448
00:30:30,560 --> 00:30:34,450
おじさんもお父さんも
ヘジュンも悲しむわ

449
00:30:34,450 --> 00:30:35,740
お前も悲しいのか？

450
00:30:35,740 --> 00:30:37,470
当然よ

451
00:30:37,470 --> 00:30:40,120
本当の家族なら話すでしょう

452
00:30:40,120 --> 00:30:43,320
毎日会ってるのに
一言も言わないなんて

453
00:30:44,220 --> 00:30:47,070
本当の家族かどうか
そんなに大事か？

454
00:30:47,070 --> 00:30:51,130
- え？
- だから養子縁組の話をしたのか？

455
00:30:52,630 --> 00:30:54,310
ジュウォン

456
00:30:57,900 --> 00:30:59,920
俺達は家族じゃない

457
00:31:00,920 --> 00:31:03,950
血も繋がってないのに
名字を同じにする意味は？

458
00:31:03,950 --> 00:31:06,770
俺はキム・サナで
お前はユン・ジュウォンだ

459
00:31:06,770 --> 00:31:09,780
名字を同じにして
書類上の家族になったとして

460
00:31:09,780 --> 00:31:13,070
それで？何が変わる？

461
00:31:14,520 --> 00:31:16,410
どうするとかじゃなくて

462
00:31:16,410 --> 00:31:21,100
人は自分にないものに執着するんだ

463
00:31:21,100 --> 00:31:23,780
お前が家族について話すたび

464
00:31:23,780 --> 00:31:26,530
書類上の家族じゃないことを不安に思ってる

465
00:31:29,720 --> 00:31:31,830
不安に思ってない

466
00:31:32,620 --> 00:31:37,940
ただお兄ちゃんが秘密を作ってたから

467
00:31:37,940 --> 00:31:40,590
それで悲しかっただけだもん

468
00:31:40,590 --> 00:31:42,760
泣くなら人目につかないとこで泣け

469
00:31:42,760 --> 00:31:45,910
もう高１なんだ
人前で泣く歳じゃない

470
00:31:46,990 --> 00:31:49,330
泣いてない

471
00:31:50,770 --> 00:31:53,420
泣いてないってば

472
00:31:56,490 --> 00:31:58,240
シュート

473
00:31:59,730 --> 00:32:01,220
よし次

474
00:32:02,260 --> 00:32:04,930
いいぞ

475
00:32:07,280 --> 00:32:09,070
シュート

476
00:32:09,070 --> 00:32:12,030
水を飲んで少し休憩だ

477
00:32:13,960 --> 00:32:15,620
心臓が喉から飛び出しそうだ

478
00:32:15,620 --> 00:32:17,760
大会までもうすこしだ

479
00:32:22,300 --> 00:32:25,110
おい　見ろ

480
00:32:29,790 --> 00:32:34,420
最近不審者が出るらしいけど
あの人か？

481
00:32:34,420 --> 00:32:36,440
おじさん

482
00:32:39,460 --> 00:32:41,550
おじさん

483
00:32:46,510 --> 00:32:48,380
おじさん

484
00:32:50,960 --> 00:32:52,930
おじさん

485
00:32:54,120 --> 00:32:56,010
おじさん

486
00:33:00,330 --> 00:33:02,050
どうしたんだい？

487
00:33:02,050 --> 00:33:06,880
何してたんだ？
どうして俺達を見てたんだよ？

488
00:33:06,880 --> 00:33:08,480
手を放せ

489
00:33:08,480 --> 00:33:11,420
大人にむかって

490
00:33:11,420 --> 00:33:13,020
手を放せよ

491
00:33:13,020 --> 00:33:16,980
分かったから話そう
分かったって―

492
00:33:17,600 --> 00:33:21,050
くそっ

493
00:33:29,110 --> 00:33:32,020
なんだ？
あの人のカメラか？

494
00:33:33,930 --> 00:33:35,270
なんだよ

495
00:33:37,260 --> 00:33:39,250
どうして俺達を？

496
00:33:42,030 --> 00:33:44,210
お前の知り合いか？

497
00:33:44,210 --> 00:33:45,580
俺を？

498
00:33:45,580 --> 00:33:48,670
ほら　真ん中にいるだろ

499
00:33:51,110 --> 00:33:52,870
どうしたんだい？

500
00:33:52,870 --> 00:33:55,020
ソウル訛りだったな

501
00:33:55,650 --> 00:33:57,570
ソウル訛り？

502
00:33:59,230 --> 00:34:01,420
お前の母さんソウルにいるんだろ？

503
00:34:01,420 --> 00:34:03,990
<i>ソウルで用が済んだらすぐ戻るから</i>

504
00:34:03,990 --> 00:34:07,590
<i>帰るときヘジュンの好きな
ハンバーガー買ってくるからね</i>

505
00:34:07,590 --> 00:34:10,320
もしかして母さんの知り合いとか？

506
00:34:12,620 --> 00:34:14,930
他校のスパイじゃないか？

507
00:34:14,930 --> 00:34:16,160
高校バスケで？

508
00:34:16,160 --> 00:34:18,320
ライバル校ならあり得るぞ

509
00:34:18,320 --> 00:34:20,150
戻って練習だ

510
00:34:25,390 --> 00:34:26,930
[ユンさんちのカルグクス]

511
00:34:37,560 --> 00:34:40,190
連絡もなくどうした？

512
00:34:40,190 --> 00:34:45,290
仕事帰りにちょっと寄ったんです

513
00:34:49,060 --> 00:34:51,990
すぐできるから食べていけばいいのに

514
00:34:51,990 --> 00:34:53,490
けっこうです

515
00:34:53,490 --> 00:34:57,110
閉店したのにご迷惑でしょう

516
00:35:04,370 --> 00:35:09,960
ヘジュンのついでに
みんなのも買ってきました

517
00:35:10,760 --> 00:35:13,920
この前話したことを忘れたんですか？

518
00:35:13,920 --> 00:35:16,050
手ぶらで来ないと

519
00:35:16,050 --> 00:35:18,670
怒るって言われたけど

520
00:35:18,670 --> 00:35:21,320
せめてもの償いのつもりなんです

521
00:35:21,320 --> 00:35:23,680
受け取ってください

522
00:35:25,900 --> 00:35:28,880
ありがとう　大事に使うよ

523
00:35:31,190 --> 00:35:33,920
これはジュウォンのだな

524
00:35:33,920 --> 00:35:36,420
サナのもあるな

525
00:35:36,420 --> 00:35:39,160
どれだけ買ったんだ？

526
00:35:43,760 --> 00:35:45,850
ユンさん

527
00:35:45,850 --> 00:35:49,480
- 店閉めずに何してるの？？
- はいはい

528
00:35:54,590 --> 00:35:56,390
あなたは

529
00:35:56,390 --> 00:35:58,930
ヘジュンの叔母さんね？

530
00:35:58,930 --> 00:36:00,660
こんばんは

531
00:36:00,660 --> 00:36:04,360
ずいぶん久しぶりね

532
00:36:06,780 --> 00:36:09,700
まだ暑いのに冬用下着？

533
00:36:09,700 --> 00:36:11,010
あせもができるわ

534
00:36:11,010 --> 00:36:14,900
朝晩は冷えるからもうすぐ必要になるよ

535
00:36:21,460 --> 00:36:24,060
ユンさんに面目ないわ

536
00:36:24,060 --> 00:36:28,500
必死で結婚相手を探して紹介して

537
00:36:28,500 --> 00:36:34,080
人生で旦那と結婚したことの次に後悔してるわ

538
00:36:34,080 --> 00:36:36,730
- おばさん
- 何よ

539
00:36:38,510 --> 00:36:40,840
もう失礼します

540
00:36:42,600 --> 00:36:46,360
いろいろありがとう
大事に使うよ

541
00:36:46,360 --> 00:36:48,650
階段気をつけるんだぞ

542
00:36:48,650 --> 00:36:51,560
ここで失礼するけど
気をつけて帰れよ

543
00:36:52,310 --> 00:36:55,940
１０年子供を押し付けたお礼が下着？

544
00:36:55,940 --> 00:36:59,580
下着ですって？
バカバカしい

545
00:37:05,090 --> 00:37:08,280
押し付けたんじゃなくて
私が連れて来たんです

546
00:37:08,280 --> 00:37:11,050
意地悪な言い方はやめてください

547
00:37:11,050 --> 00:37:15,230
何度もヘジュンを迎えにきたのに

548
00:37:15,230 --> 00:37:17,520
私が断ったんです

549
00:37:28,070 --> 00:37:29,730
叔母さん

550
00:37:35,100 --> 00:37:37,500
やっぱり　いつ来たの？

551
00:37:37,500 --> 00:37:40,300
学校の帰り？

552
00:37:41,600 --> 00:37:43,990
臨月なのにこんな遠くまで

553
00:37:43,990 --> 00:37:46,270
僕が行くのに

554
00:37:49,350 --> 00:37:51,610
まだバスがあるわ

555
00:37:52,370 --> 00:37:54,130
お金ならあるよ

556
00:38:02,140 --> 00:38:05,420
ジュウォンのお父さんにもらったんでしょ

557
00:38:05,420 --> 00:38:07,200
うん

558
00:38:07,200 --> 00:38:08,880
でも貯金してるよ

559
00:38:08,880 --> 00:38:12,190
それでもあなたが稼いだわけじゃない

560
00:38:12,190 --> 00:38:14,630
無駄遣いはだめよ

561
00:38:14,630 --> 00:38:16,480
お前にくれたとしても

562
00:38:16,480 --> 00:38:20,690
大人になったら全部返すのよ

563
00:38:22,080 --> 00:38:23,820
わかってるよ

564
00:38:23,820 --> 00:38:27,070
そうね　そうしなきゃ

565
00:38:27,770 --> 00:38:32,080
迷惑をかけず行儀よくするのよ

566
00:38:32,740 --> 00:38:34,370
わかったよ

567
00:38:35,800 --> 00:38:38,190
タクシーで帰るわ

568
00:39:19,200 --> 00:39:23,110
[ユンさんちのカルグクス]

569
00:39:30,890 --> 00:39:34,950
おい　お前がユンさんちに来た子か？

570
00:39:34,950 --> 00:39:36,190
はい

571
00:39:36,190 --> 00:39:37,890
しっかり掃除しろよ

572
00:39:37,890 --> 00:39:42,910
きっちりやらないと追い出されるぞ

573
00:39:49,610 --> 00:39:54,250
そんな話はしないでと
何度言ったらわかるんですか？

574
00:39:59,780 --> 00:40:01,190
泣くんじゃない

575
00:40:01,190 --> 00:40:05,930
そんなことしなくても
ずっといていいんだよ

576
00:40:11,880 --> 00:40:16,370
<i>迷惑をかけず行儀よくするのよ</i>

577
00:40:23,290 --> 00:40:25,800
いやあ　うまそうだ

578
00:40:25,800 --> 00:40:30,740
お前らのためにいい肉を買ってきたんだ

579
00:40:32,440 --> 00:40:35,240
いったいどういう風の吹き回しだか

580
00:40:35,240 --> 00:40:37,100
いい色になった

581
00:40:37,100 --> 00:40:40,960
焼きすぎると味が落ちるからな

582
00:40:46,650 --> 00:40:48,450
ヘジュン食欲がないのか？

583
00:40:48,450 --> 00:40:50,080
味噌汁でも作ろうか？

584
00:40:50,080 --> 00:40:53,040
ううん　食べてるよ

585
00:40:53,040 --> 00:40:56,590
サムギョプサルにはネギキムチ

586
00:40:56,590 --> 00:40:58,140
ほら

587
00:40:58,140 --> 00:41:01,720
ニンニクも一緒に包んで食べなさい

588
00:41:01,720 --> 00:41:05,610
おばさんの実家からもらったニンニクだ

589
00:41:08,000 --> 00:41:10,190
ジュウォンはどうしたんだ？

590
00:41:11,650 --> 00:41:14,010
つついてないで肉を食べろよ

591
00:41:14,010 --> 00:41:15,640
いつもみたいにバクバク食べろよ

592
00:41:15,640 --> 00:41:18,130
いつも食欲あるわけじゃない

593
00:41:18,130 --> 00:41:21,380
お前から食欲を取ったら何が残るんだ？

594
00:41:25,630 --> 00:41:27,780
ケンカしたんだ

595
00:41:31,290 --> 00:41:32,890
どうした？

596
00:41:33,940 --> 00:41:36,290
またお前が何か

597
00:41:36,290 --> 00:41:38,090
やらかしたのか？

598
00:41:39,650 --> 00:41:43,190
どうしていつも私なの？

599
00:41:44,330 --> 00:41:47,870
サナは問題を起こさないだろう

600
00:41:47,870 --> 00:41:50,940
そうね　私は肉をガツガツ食べるし

601
00:41:50,940 --> 00:41:54,600
問題も起こすけど
キム・サナは完璧な人間ね

602
00:41:54,600 --> 00:41:56,800
ご立派だこと

603
00:41:56,800 --> 00:41:58,950
肉は食べていけよ

604
00:41:58,950 --> 00:42:00,990
- せっかく買ってきたのに
- 話してくる

605
00:42:00,990 --> 00:42:02,640
いいから食べろ

606
00:42:02,640 --> 00:42:04,980
明日になりゃ機嫌も直る

607
00:42:04,980 --> 00:42:07,480
明日までもかからないよ

608
00:42:07,480 --> 00:42:09,750
すぐに機嫌直るさ

609
00:42:15,440 --> 00:42:16,960
寝たのか？

610
00:42:16,960 --> 00:42:18,610
うん

611
00:42:33,970 --> 00:42:36,230
悪かったよ

612
00:42:37,370 --> 00:42:39,430
言い過ぎた

613
00:42:40,570 --> 00:42:43,240
俺も腹の立つことがある

614
00:42:46,900 --> 00:42:49,020
謝りにきたんじゃないの？

615
00:42:49,020 --> 00:42:50,650
じゃあどうする？

616
00:42:50,650 --> 00:42:54,060
腹の立つことじゃなくて
悪いと思ったことを話すの

617
00:42:54,060 --> 00:42:55,970
わかったよ

618
00:42:55,970 --> 00:42:59,240
悪かった　言い過ぎたよ

619
00:42:59,240 --> 00:43:03,340
これからは嫌なことだけじゃなくて
嬉しいことも話して

620
00:43:03,340 --> 00:43:05,880
- 全部話して
- そうしてるよ

621
00:43:05,880 --> 00:43:08,630
謝る気はないんだわ

622
00:43:12,550 --> 00:43:16,670
今のところ俺には彼女はいない

623
00:43:16,670 --> 00:43:19,210
お前の知ってるヒジュはたしか…

624
00:43:21,750 --> 00:43:23,360
たしか？

625
00:43:24,800 --> 00:43:27,190
ヘジュンの元カノのはずだ

626
00:43:30,740 --> 00:43:33,620
だからもう俺に腹が立たないだろ？

627
00:43:50,050 --> 00:43:51,620
食べろ

628
00:43:59,590 --> 00:44:01,360
うまいだろ？

629
00:44:02,800 --> 00:44:05,960
どんどん食べろ

630
00:44:07,830 --> 00:44:10,170
先に行くね

631
00:44:12,800 --> 00:44:16,100
どうしたんだ？
俺何かした？

632
00:44:17,120 --> 00:44:19,210
ヒジュ

633
00:44:19,890 --> 00:44:21,960
ヒジュが何？

634
00:44:23,840 --> 00:44:27,950
彼女がいたことを内緒にされて
悲しいってさ

635
00:44:31,020 --> 00:44:35,230
ヘジュンとの関係はその程度だったのかと

636
00:44:35,230 --> 00:44:37,980
気が付いたんだろうな

637
00:44:38,640 --> 00:44:40,320
いつ別れたと思ってるんだ

638
00:44:40,320 --> 00:44:42,820
別れたことも話した？

639
00:44:42,820 --> 00:44:44,770
どうして別れたかも話した？

640
00:44:44,770 --> 00:44:46,730
聞かれてないのに話す必要ある？

641
00:44:46,730 --> 00:44:49,730
お前のせいなんだから話せよ

642
00:44:49,730 --> 00:44:51,600
何だよ

643
00:44:53,130 --> 00:44:54,650
何？

644
00:44:57,730 --> 00:45:00,400
話があるんだろ？

645
00:45:00,400 --> 00:45:02,600
誤解があったと思って

646
00:45:02,600 --> 00:45:04,390
サナが好きだと言って

647
00:45:04,390 --> 00:45:08,100
一方的に捨てて3か月も経ってない

648
00:45:09,510 --> 00:45:11,960
捨てたわけじゃない

649
00:45:11,960 --> 00:45:13,890
短い時間じゃ人のことはわからないよな

650
00:45:13,890 --> 00:45:16,850
よく見たらサナのほうが

651
00:45:17,930 --> 00:45:20,130
カッコよく見えたんだろ

652
00:45:20,130 --> 00:45:22,560
- またやり直そう
- おい

653
00:45:22,560 --> 00:45:23,670
ね？

654
00:45:23,670 --> 00:45:25,900
変なこと言わないでくれ

655
00:45:25,900 --> 00:45:28,900
付き合うことを誰にも言うなって言うから

656
00:45:28,900 --> 00:45:31,870
誰にも言わなかったんだ

657
00:45:33,750 --> 00:45:38,290
今さらジュウォンに知られて
厄介なことになった

658
00:45:39,750 --> 00:45:41,270
どうして厄介なの？

659
00:45:41,270 --> 00:45:43,510
あの子は妹でしょう？何の関係が？

660
00:45:43,510 --> 00:45:46,910
俺の問題だよ

661
00:45:46,910 --> 00:45:49,780
あいつが嫌がることはしたくない

662
00:45:49,780 --> 00:45:53,000
サナじゃなくてヘジュンと付き合ってたんだって

663
00:45:53,610 --> 00:45:57,230
え？本当に？確かなの？

664
00:45:57,230 --> 00:45:59,190
そんなに驚くこと？

665
00:45:59,190 --> 00:46:01,690
だって…

666
00:46:01,690 --> 00:46:03,930
2人でいるとこ見ないから

667
00:46:03,930 --> 00:46:06,420
別れたからでしょう

668
00:46:07,120 --> 00:46:09,660
- 別れたの？
- うん

669
00:46:10,880 --> 00:46:14,060
でも知らなくて悲しかったでしょ

670
00:46:14,060 --> 00:46:18,500
今日のところ腹が立つけど
明日には許すつもり

671
00:46:18,500 --> 00:46:21,040
言わなかった理由もあるかもしれないわ

672
00:46:21,040 --> 00:46:22,530
確かに

673
00:46:22,530 --> 00:46:25,810
彼女がいても不思議じゃないよね

674
00:46:27,430 --> 00:46:29,330
美人よね

675
00:46:29,330 --> 00:46:32,360
あんな美人がどうしてヘジュンと？

676
00:46:41,740 --> 00:46:43,530
私？

677
00:46:43,530 --> 00:46:45,330
私ですか？

678
00:46:46,660 --> 00:46:48,180
<i>あなた</i>

679
00:47:11,460 --> 00:47:13,090
何してるの？

680
00:47:15,070 --> 00:47:17,730
いつもジュウォンと一緒にいるよね

681
00:47:17,730 --> 00:47:20,780
はい

682
00:47:21,640 --> 00:47:23,700
名前は何だっけ

683
00:47:23,700 --> 00:47:26,330
響きがきれいな名前だったはず

684
00:47:27,750 --> 00:47:28,750
[パク・タル]

685
00:47:28,750 --> 00:47:31,830
そうだ　パク・タルだ

686
00:47:33,690 --> 00:47:35,340
ジュウォンは？

687
00:47:37,460 --> 00:47:39,620
それが

688
00:47:46,440 --> 00:47:49,450
- 何？
- 美人だなって

689
00:47:50,840 --> 00:47:53,270
よく言われるわ

690
00:47:53,270 --> 00:47:55,510
そうでしょうね

691
00:47:56,730 --> 00:47:59,880
ヘジュンと付き合ってたこと
聞いたんですって？

692
00:47:59,880 --> 00:48:03,710
- 先輩　大丈夫です
え？

693
00:48:03,710 --> 00:48:06,700
先輩はそのままで十分美人だし

694
00:48:06,700 --> 00:48:09,320
すぐにいい出会いがありますよ

695
00:48:10,700 --> 00:48:15,350
ヘジュンはバスケしか能がなくて
見る目がないんですよ

696
00:48:15,350 --> 00:48:19,490
- ん？
- 早く忘れてください

697
00:48:19,490 --> 00:48:22,410
ヘジュンはただの筋肉バカです

698
00:48:22,410 --> 00:48:23,890
バスケで鍛えたわけじゃなく

699
00:48:23,890 --> 00:48:27,170
家で必死で鍛えてるんです

700
00:48:27,170 --> 00:48:29,460
- そうじゃなくて―
- 大丈夫です

701
00:48:29,460 --> 00:48:31,830
よく見たら大したことないですよ

702
00:48:31,830 --> 00:48:33,000
そうじゃないの

703
00:48:33,000 --> 00:48:35,910
よりを戻したいと思ってるなら

704
00:48:35,910 --> 00:48:37,870
先輩の黒歴史になります

705
00:48:37,870 --> 00:48:40,030
私を信じて勉強に集中してください

706
00:48:40,030 --> 00:48:42,620
私が振ったの

707
00:48:43,380 --> 00:48:45,650
- え？
- 違うわね

708
00:48:45,650 --> 00:48:48,160
正しくは振ったというより

709
00:48:48,160 --> 00:48:50,740
少し距離を置いたの

710
00:48:50,740 --> 00:48:55,130
ヘジュンが私に捨てられたと誤解して

711
00:48:55,130 --> 00:48:58,600
捨てた？

712
00:48:59,300 --> 00:49:01,340
いったい何様のつもり？

713
00:49:01,340 --> 00:49:03,270
どうして捨てたの？

714
00:49:03,270 --> 00:49:06,150
なんで振られなきゃいけないわけ？

715
00:49:06,150 --> 00:49:08,730
あなたに何の関係が？

716
00:49:08,730 --> 00:49:12,480
ヘジュンが振られたとしても
彼の恋愛問題よ

717
00:49:12,480 --> 00:49:16,090
実際あなたはヘジュンの
実の妹じゃないわよね

718
00:49:16,090 --> 00:49:20,190
あなたが妹のふりをしてるのが
一番腹が立つわ

719
00:49:20,190 --> 00:49:21,510
妹です

720
00:49:21,510 --> 00:49:25,790
あら　カン・ヘジュンと

721
00:49:25,790 --> 00:49:28,220
あなたはユン・ジュウォン

722
00:49:30,990 --> 00:49:34,270
それは書類上の問題で大した―

723
00:49:34,270 --> 00:49:37,510
書類上の家族じゃないのは
大した問題じゃないの？

724
00:49:37,510 --> 00:49:41,380
小学校で家族について勉強しなかった？

725
00:49:41,380 --> 00:49:43,470
書類上の家族なんて誰が気にするの？

726
00:49:43,470 --> 00:49:45,620
本人が家族だと思えば家族よ

727
00:49:45,620 --> 00:49:49,310
わざわざ証明書が必要？

728
00:49:49,310 --> 00:49:54,160
同じ釜の飯を食べてれば家族よ

729
00:49:54,160 --> 00:49:56,670
同じ釜の飯を食べたら家族なら

730
00:49:56,670 --> 00:50:01,050
寮で暮らす人たちはみんな家族かしら？

731
00:50:01,050 --> 00:50:04,600
- それは別物よ
- どう違うの？

732
00:50:04,600 --> 00:50:06,900
じゃあどこまでが家族？

733
00:50:06,900 --> 00:50:08,660
いとこは？
血が繋がってればいいの？

734
00:50:08,660 --> 00:50:10,370
そうよ血縁関係よ

735
00:50:10,370 --> 00:50:13,520
じゃあ養子縁組をした家族は？
再婚して親子になる人もいる

736
00:50:13,520 --> 00:50:16,160
血が繋がってなくても家族はいるわ

737
00:50:16,160 --> 00:50:20,110
まさかそういう人は
家族じゃないとでも？

738
00:50:20,110 --> 00:50:22,230
まさか？本当に？

739
00:50:22,230 --> 00:50:27,270
その考えが当事者たちを
どれだけ傷つけるかわかってる？

740
00:50:27,270 --> 00:50:30,880
それはまた別の話だけど

741
00:50:30,880 --> 00:50:34,290
でしょ？別の話でしょ

742
00:50:34,290 --> 00:50:36,440
私もそう思うんです

743
00:50:36,440 --> 00:50:38,690
話が済んだなら行きます

744
00:50:48,760 --> 00:50:51,170
まだ終わってないわ

745
00:51:00,210 --> 00:51:01,820
待って

746
00:51:03,730 --> 00:51:06,500
ちょっと待ってよ

747
00:51:17,330 --> 00:51:19,010
ごめん

748
00:51:19,010 --> 00:51:20,410
え？

749
00:51:22,190 --> 00:51:27,430
私…そんなに嫌われてると
思わなかったの

750
00:51:28,470 --> 00:51:30,580
1年のユン・ジュウォンじゃない？

751
00:51:30,580 --> 00:51:31,860
ヤバいやつ？

752
00:51:31,860 --> 00:51:34,760
キム・サナとカン・ヘジュンの
妹だって威張ってるんだろ

753
00:51:34,760 --> 00:51:36,390
そうらしいわね

754
00:51:36,390 --> 00:51:38,550
気に入らないといじめるらしいわ

755
00:51:38,550 --> 00:51:40,610
そうよ

756
00:51:41,840 --> 00:51:45,900
違います
ジュウォンはそんな子じゃない

757
00:51:52,380 --> 00:51:54,620
大げさなことはやめろ

758
00:51:55,630 --> 00:52:00,520
私たちも被害にあったわ

759
00:52:00,520 --> 00:52:03,050
大丈夫？

760
00:52:03,050 --> 00:52:04,570
立って

761
00:52:07,010 --> 00:52:08,880
その膝

762
00:52:08,880 --> 00:52:10,410
血が出てる

763
00:52:10,410 --> 00:52:12,470
痛いでしょう

764
00:52:12,470 --> 00:52:15,040
私じゃないわ

765
00:52:15,040 --> 00:52:18,290
この前私も池に落とされそうになった

766
00:52:18,290 --> 00:52:20,520
常習犯なのよ

767
00:52:20,520 --> 00:52:21,890
学校に言わなきゃ

768
00:52:21,890 --> 00:52:26,370
これは校内暴力でしょ

769
00:52:31,180 --> 00:52:33,310
医務室に行こう

770
00:52:42,770 --> 00:52:46,440
謝ってくれないのね

771
00:52:47,590 --> 00:52:50,470
謝ることなんかないもの

772
00:52:50,470 --> 00:52:52,390
謝らないつもりよ

773
00:52:52,390 --> 00:52:54,550
噂以上に最悪

774
00:52:54,550 --> 00:52:57,240
性格悪いね

775
00:52:57,240 --> 00:53:00,030
あんな人だなんて

776
00:53:00,930 --> 00:53:02,880
謝ろう

777
00:53:11,290 --> 00:53:13,490
何を謝るんだ？

778
00:53:23,000 --> 00:53:24,120
お前が押したのか？

779
00:53:24,120 --> 00:53:25,890
ううん　押してない

780
00:53:25,890 --> 00:53:27,690
本当よ

781
00:53:31,480 --> 00:53:33,640
押すところを見た人は？

782
00:53:36,330 --> 00:53:37,820
いるのか？

783
00:53:39,160 --> 00:53:44,690
問題起こしてるのはみんな知ってるでしょ

784
00:53:44,690 --> 00:53:46,360
問題って？

785
00:53:47,230 --> 00:53:48,670
池に落ちたことか？

786
00:53:48,670 --> 00:53:51,690
どうして落ちたか説明しようか？

787
00:53:51,690 --> 00:53:56,470
変な噂を広めるのも校内暴力だ

788
00:53:57,520 --> 00:54:00,310
ヒジュはソウル大を受験するのに

789
00:54:00,310 --> 00:54:04,010
暴力問題を起こすのはよくないだろ

790
00:54:05,720 --> 00:54:07,220
違うか？

791
00:54:11,920 --> 00:54:15,340
私は何も言ってないわ

792
00:54:17,810 --> 00:54:19,950
じゃあ話は終わりだ

793
00:54:19,950 --> 00:54:21,550
行こう

794
00:54:24,400 --> 00:54:28,490
♫ <i>あの頃 僕らが世界の中心だった</i> ♫

795
00:54:28,490 --> 00:54:30,770
♫ <i>すべてが僕らのために存在した</i> ♫

796
00:54:30,770 --> 00:54:32,800
謝れって何よ

797
00:54:32,800 --> 00:54:37,830
♫ <i>一番青い夏の日の
太陽のように壊れてしまった</i> ♫

798
00:54:37,830 --> 00:54:47,340
♫ <i>あれほど一緒にいた日々</i> ♫

799
00:54:47,340 --> 00:54:49,560
やった味噌チゲだ

800
00:54:49,560 --> 00:54:51,350
うわぁ

801
00:54:52,800 --> 00:54:54,950
うまいな

802
00:54:54,950 --> 00:54:56,780
子供たちの食事は？

803
00:54:58,480 --> 00:55:00,540
召し上がれ

804
00:55:01,330 --> 00:55:03,950
今日はヘジュンがパシリか

805
00:55:04,860 --> 00:55:06,850
いくつまでケンカする気だ

806
00:55:06,850 --> 00:55:08,560
ケンカに歳は関係ない

807
00:55:08,560 --> 00:55:11,580
ケンカしないのは体に悪い

808
00:55:12,660 --> 00:55:14,070
そうだな

809
00:55:14,070 --> 00:55:17,830
だからいつもケンカしてたんだな

810
00:55:17,830 --> 00:55:19,670
しかも子供の前で

811
00:55:19,670 --> 00:55:24,380
10年前の話をいつまでするつもりだ

812
00:55:24,380 --> 00:55:28,350
正確にはケンカじゃなくて
一方的に罵られてたんだ

813
00:55:28,350 --> 00:55:31,300
まともに言い返してたら…

814
00:55:35,420 --> 00:55:36,790
ビールも飲むだろ？

815
00:55:36,790 --> 00:55:39,160
冷蔵庫にコップも冷やしてある

816
00:55:39,160 --> 00:55:40,680
そうか

817
00:55:42,650 --> 00:55:45,170
フライドとヤンニョム
両方買ってきた

818
00:55:46,510 --> 00:55:48,510
それで？

819
00:55:48,510 --> 00:55:51,910
本当の家族なら書類があるはずだって

820
00:55:51,910 --> 00:55:53,920
私のこと偽物の妹だって

821
00:55:53,920 --> 00:55:56,850
ヘジュンの元カノが
そんなこと言ったのか

822
00:55:56,850 --> 00:55:58,260
そうよ

823
00:55:58,260 --> 00:56:00,200
だから言ってやったの

824
00:56:00,200 --> 00:56:03,400
たかが紙切れなんて必要ない

825
00:56:03,400 --> 00:56:06,950
養子縁組は必要ないと思ったの

826
00:56:12,570 --> 00:56:14,160
手羽元だ

827
00:56:35,510 --> 00:56:37,980
これじゃ足りないだろ

828
00:56:37,980 --> 00:56:40,640
偽物の妹とまで言われたのに

829
00:56:44,320 --> 00:56:46,100
違うか？

830
00:56:48,430 --> 00:56:51,510
サプライズの意味がなくなるだろ

831
00:56:52,380 --> 00:56:54,910
次は覚えとけよ

832
00:56:55,590 --> 00:56:59,280
サプライズ？何かあるの？

833
00:57:10,490 --> 00:57:13,050
じゃーん

834
00:57:13,050 --> 00:57:16,740
これ食べて怒りを鎮めて
それとも食べるのやめとく？

835
00:57:16,740 --> 00:57:18,410
もう怒ってない

836
00:57:18,410 --> 00:57:21,760
もう怒ってないから食べる

837
00:57:23,260 --> 00:57:25,360
もうご機嫌になったのか？

838
00:57:29,840 --> 00:57:32,500
顔についてるぞ

839
00:57:35,010 --> 00:57:37,360
俺はいいよ

840
00:57:55,080 --> 00:57:57,310
お兄ちゃんも

841
00:57:57,310 --> 00:57:59,650
わかったよ

842
00:58:04,990 --> 00:58:07,300
ヘドン高校

843
00:58:09,490 --> 00:58:12,170
- 食べて
- 何？

844
00:58:13,170 --> 00:58:15,280
昨日かっこよかったわ

845
00:58:15,280 --> 00:58:19,790
呆然としてたらサッと現れて
”違う”って言ってくれた

846
00:58:19,790 --> 00:58:23,110
味方は必要でしょ

847
00:58:36,970 --> 00:58:41,760
ところで覚えてるかわからないけど

848
00:58:43,050 --> 00:58:47,620
この前恩返しするって言ったでしょ

849
00:58:47,620 --> 00:58:50,830
うん　覚えてるよ

850
00:58:50,830 --> 00:58:54,190
何か思いついた？
できること何でもするよ

851
00:58:55,700 --> 00:59:00,070
今度バスケ部の試合に
連れてってくれない？

852
00:59:00,070 --> 00:59:03,290
妹だから応援に行くでしょ

853
00:59:03,290 --> 00:59:05,930
バスケ？どうして？

854
00:59:05,930 --> 00:59:08,500
おもしろくないよ

855
00:59:13,930 --> 00:59:15,890
なんで？

856
00:59:15,890 --> 00:59:18,480
考え直して

857
00:59:18,480 --> 00:59:20,960
違うよね？

858
00:59:20,960 --> 00:59:23,140
ねえ　考え直してよ

859
00:59:23,140 --> 00:59:24,270
さようなら

860
00:59:24,270 --> 00:59:26,770
気をつけて帰りなさい

861
00:59:27,500 --> 00:59:30,160
おいヘジュンちょっといいか

862
00:59:30,160 --> 00:59:33,840
- お先に
- じゃあな

863
00:59:34,950 --> 00:59:37,100
この前預けていったカメラだが

864
00:59:37,100 --> 00:59:39,840
持ち主が取りに来たよ

865
00:59:39,840 --> 00:59:40,950
そのまま帰ったの？

866
00:59:40,950 --> 00:59:43,500
誰かを探してるようだった

867
00:59:43,500 --> 00:59:45,420
写真も変なところはなかったし

868
00:59:45,420 --> 00:59:51,030
校長先生から連絡先を預かってるよ

869
00:59:51,030 --> 00:59:53,220
興信所

870
00:59:53,220 --> 00:59:54,790
- そういうことだ
- はい

871
00:59:54,790 --> 00:59:56,660
じゃあな

872
01:00:02,730 --> 01:00:04,690
<i>お前の母さんソウルにいるんだろ？</i>

873
01:00:04,690 --> 01:00:07,150
<i>もしかして母さんの知り合いとか？</i>

874
01:00:22,470 --> 01:00:24,000
母さん

875
01:00:37,200 --> 01:00:38,890
母さん

876
01:00:40,930 --> 01:00:42,400
はい？

877
01:00:43,150 --> 01:00:45,120
人違いでした

878
01:00:45,120 --> 01:00:47,430
- すみません
- 何なのよ

879
01:00:47,430 --> 01:00:49,390
すみませんでした

880
01:01:07,650 --> 01:01:09,930
ジュウォンの友達だよね？

881
01:01:10,590 --> 01:01:14,000
はい　こんにちは

882
01:01:14,800 --> 01:01:16,320
タルだよね

883
01:01:16,320 --> 01:01:19,480
はい タルです

884
01:01:22,600 --> 01:01:25,300
- さっきの聞いてた？
- いいえ

885
01:01:26,970 --> 01:01:30,110
そっか　じゃあいい

886
01:01:42,810 --> 01:01:44,410
何ですか？

887
01:01:46,930 --> 01:01:49,260
聞いてなかったら”いいえ”じゃなくて

888
01:01:49,260 --> 01:01:51,810
”何を？”とか言うんじゃない？

889
01:01:58,920 --> 01:02:01,090
ちょっといいかな

890
01:02:07,290 --> 01:02:08,850
震えてる？

891
01:02:08,850 --> 01:02:11,600
かなり

892
01:02:19,340 --> 01:02:20,840
食べて

893
01:02:21,740 --> 01:02:23,790
ありがとう

894
01:02:29,760 --> 01:02:32,110
宇宙映画で

895
01:02:33,950 --> 01:02:36,570
光で記憶を消すの知ってる？

896
01:02:40,000 --> 01:02:45,750
あれがあったら
こんなこと言う必要ないのに

897
01:02:49,320 --> 01:02:51,450
そうですね

898
01:02:57,210 --> 01:02:59,610
聞いてたんだろ

899
01:02:59,610 --> 01:03:01,970
”母さん”って？

900
01:03:01,970 --> 01:03:03,400
うん

901
01:03:04,760 --> 01:03:09,020
聞かなかったことにしてくれない？

902
01:03:11,560 --> 01:03:15,630
もしジュウォンに
俺が通りすがりの人に

903
01:03:15,630 --> 01:03:19,750
”母さん”って呼んだことを話したら

904
01:03:19,750 --> 01:03:22,760
そねると思うんだ

905
01:03:23,630 --> 01:03:25,640
はい　え？

906
01:03:25,640 --> 01:03:27,390
そねる？

907
01:03:28,000 --> 01:03:30,570
拗ねるってことですか？

908
01:03:30,570 --> 01:03:33,270
うん　そねる

909
01:03:44,630 --> 01:03:47,480
何作ってるの？
ダシの匂いじゃないね

910
01:03:47,480 --> 01:03:51,470
軟骨を煮てるんだ
家の火力は弱くて

911
01:03:51,470 --> 01:03:54,410
店でじっくり煮るとうまいんだ

912
01:03:54,410 --> 01:03:56,780
またヘジュンの好物

913
01:03:56,780 --> 01:04:00,500
運動してるんだから
こういうものを食べなきゃ

914
01:04:02,020 --> 01:04:03,440
ヘジュンだけの好物じゃないだろ

915
01:04:03,440 --> 01:04:05,740
サナも食べるんだよ

916
01:04:05,740 --> 01:04:07,180
はい

917
01:04:08,950 --> 01:04:13,250
私たちはヘジュンのおこぼればかり

918
01:04:15,060 --> 01:04:19,310
この前もヘジュンにだけ
カエデ水飲ませてた

919
01:04:20,770 --> 01:04:24,270
あれは俺も飲んだよ

920
01:04:33,660 --> 01:04:36,580
ヘドン高校

921
01:05:07,280 --> 01:05:10,860
ほら　もう終わってる

922
01:05:10,860 --> 01:05:16,120
ちょっと待ってて
どうにかしてあげるから

923
01:05:18,670 --> 01:05:20,650
理解はできないけど

924
01:05:20,650 --> 01:05:23,660
委員長がどうしてもって言うなら

925
01:05:23,660 --> 01:05:27,800
思い通りにしてあげなきゃ

926
01:05:27,800 --> 01:05:31,310
行こう　昼休み終わっちゃう

927
01:06:00,020 --> 01:06:01,940
どなた…

928
01:06:05,990 --> 01:06:09,970
君がカン・ヘジュンか？

929
01:06:11,030 --> 01:06:12,610
そうですが

930
01:06:14,550 --> 01:06:16,790
何するんですか？

931
01:06:17,750 --> 01:06:20,970
俺は　君の

932
01:06:22,430 --> 01:06:24,540
君の

933
01:06:24,540 --> 01:06:28,650
俺がお前の父親

934
01:06:28,650 --> 01:06:31,470
父さんだよ

935
01:06:31,470 --> 01:06:34,130
息子よ

936
01:06:47,000 --> 01:06:56,000
字幕：ハートフルファミリー・チーム@Viki.com

937
01:07:00,390 --> 01:07:04,450
♫ <i>絶対諦めず走りぬくんだ</i> ♫

938
01:07:04,450 --> 01:07:07,160
♫ <i>疲れてる場合じゃない</i> ♫

939
01:07:07,160 --> 01:07:11,260
♫ <i>夢があるじゃないか</i> ♫

940
01:07:11,260 --> 01:07:16,660
♫ <i>世間は俺を押さえつけ</i> ♫

941
01:07:16,660 --> 01:07:18,610
組み立て式家族

942
01:07:18,610 --> 01:07:21,470
あなた宛てじゃない？

943
01:07:21,470 --> 01:07:22,640
私に？

944
01:07:22,640 --> 01:07:25,290
性格も良くて友達も多く

945
01:07:25,290 --> 01:07:26,640
イケメンらしい

946
01:07:26,640 --> 01:07:28,160
私も恋愛するんだもん

947
01:07:28,160 --> 01:07:30,280
見た目で判断するんじゃない

948
01:07:30,280 --> 01:07:33,420
父さんとアメリカに行けば
好きなことができるぞ

949
01:07:33,420 --> 01:07:37,260
善意がいい結果になるとは限らない

950
01:07:37,260 --> 01:07:38,760
父さんとジュウォンには言うなよ

951
01:07:38,760 --> 01:07:41,120
今まで寂しかったでしょ

952
01:07:41,120 --> 01:07:43,030
もう許そうと思うの

953
01:07:43,030 --> 01:07:45,720
ソヒ　挨拶して

954
01:07:46,510 --> 01:07:48,320
お兄ちゃん