字幕：ハートフルファミリー・チーム@Viki.com
ファン・イニョプ
チョン・チェヨン
ペ・ヒョンソン
チェ・ウォニョン チェ・ムソン
ソ・ジヘ キム・ヘウン ペク・ウネ
組み立て式家族
だめだ 鍵を貸せ
それじゃソウルまで無理だ
後ろに乗って
駅まで送ってくるから先に寝てなさい
- はい - シートベルトを
着いたら連絡してね
わかった
大丈夫だよね？
そうでなきゃ
[手術室]
義兄さん
日本から戻ったのか？
たまたま飛行機が取れて戻ったばかりだ
母さんにはまだ話してない
まだ心臓がよくなくて
どうなるかわからないから
そうだな それがいい
おじさん
ああ 10年ぶりだな
あの頃と変わらんな
ソヒは家政婦さんと一緒にいる
朝に来いと言っておいたが
来るなと言ったほうが良いのか…
[クォン・*ヒ 整形外科 手術中]
[手術完了]
手術は成功しました
経過観察は必要ですが
もう心配はいりません
２人は明日も学校だ もう寝なさい
手術は終わった 大丈夫みたいだ
よかった
ホッとした
ほらな 大丈夫だって言っただろ
おやすみなさい
よかったな
第８話
義兄さんの…いや
ソヒの父親の葬式に行ってきます
その間に何かあったら連絡してください
心配せず行っておいで
お兄ちゃん
おじさん 私のお兄ちゃんよ
お兄ちゃん どうしてソウルにいるの？
一緒に来たの？
おじさん お兄ちゃんに会うのは初めてでしょ？
お兄ちゃんもおじさんに会うの初めて？
ソヒ お母さんがケガしたこと知ってる？
うん パパもケガしたって
でも何日かしたら治るんだって
状況がわからず…
どうしたの？
じゃあソヒはおばさんと一緒にいて
ママとパパが治ったら迎えにいくよ
ね
いやだ
行きましょう
帰りましょう
いやだ
ママに会うの
ママ パパ
ひとりはいやだ
ママとパパと行くの
ひとりじゃ怖いよ
ソヒ
じゃあ母さんに会えるまで お兄ちゃんと一緒にいるか？
本当？
僕がしばらくソヒといます
何言ってるんだ？
おじさんもソヒの面倒は見れないだろ
そうだな じゃあしばらく頼むよ
そうしてもらえると助かる
先に帰って
しばらくこっちに泊まるよ
ちょっと来い
だめだ どうしてお前が？
- 数日のことだ - 学校はどうするんだ？
もう願書を出すだけだから大丈夫
父さんも見たでしょ 母さんの容態
ソヒには会わせられない
俺も驚いたんだ
数日良くなるのを待とう
ソヒはまだ子供だ
誰か一緒にいてやらないと
それがどうしてお前なんだ？
他に誰がいる？
母さんが目を覚ましたら ソヒに会いたがるだろう
それで問題なさそうならすぐ帰るよ
- 戻ったか - ああ
飯は？
ナツメ茶だ
それでサナは何日あっちに？
まあ１日か２日だろう
出て行ったなら 幸せにならなきゃいけないのに
あんな大怪我までするなんて
ソウル？
病院？
心配いらない 手術は成功したらしい
じゃあ学校は？
願書の締め切りまで数日泊まるって
ひとりじゃご飯も食べられないだろうに
また朝ごはん抜いたのかな
ひとりじゃないだろ
おばさんは入院中だとしても
おじさんもソヒもいるだろ
みんなサナが朝は食欲ないこと知ってる？
知らないでしょ
何かおかしいんですよ
検査するとかできないんですか？
先生
- どうしたの？ - わからん
姉さんがまだ目を覚まさない
麻酔から覚める時間は人それぞれらしいが
どうも様子がおかしい
面会時間は決まってるから お前も会っておけ
面会の方は集まってください
今から３０分間です
麻酔から覚める時間は人それぞれらしいが
どうも様子がおかしい
バチが当たる？
捨てた母親に優しくしなかったら バチが当たるのか？
お前も俺も他人から見たら 母親に捨てられた子なんだ
どうして電話してくるんだ
出ないんだから 出たくないって気付けよ
母さんの死に際まで顔を見せないつもり？
[韓国医療院]
[ユン・ジュウォン]
何してる？
ご飯食べた？
何食べた？
晩ご飯も食べるんだよ
[ユン・ジュウォン]
メッセージ見た？ 忙しくなかった？
うん
病院を出てきたところだ
返事しようとしてた
私はお父さんのお使いで 豆腐を買ってきたとこ
いつ帰るの？
帰ったら食べたいものがあれば お父さんに伝えとくよ
まだわからないけどまだわからないけど
考えとく
何もなかった？
何かあったかなあ
今日の晩御飯はイカ炒めだって
おじさんが酒のつまみかって文句言ってた
もうあの２人は夫婦だね
今日のお昼にタルと売店に行ったら
ヘジュンに会ったんだけど
ヘジュンったらありえないの
大事な飴をくれたのよ
ありえないでしょ
- 聞いてる？ - うん
他には？
どうした？
他には？
ソウルに行って１日しか経ってないのに
話したいことがたくさんあるよ
本当に１日しか経ってないのか
どうしてこんなに長く感じるんだろう
それでいつ帰ってくるの？
すぐだ
お父さん
豆腐よ
どうしてそんな顔してるんだ？
- お父さん - チゲ用の豆腐を頼んだのに
炒め用のを買ってきたんだな
私たちも
ソウルに行こう
ソウル？
行ってどうするんだよ
サナ１人で心配じゃないの？
ジョンジェさん 心配じゃないんですか？
そりゃ心配だよ
店を１日休もうか？
おいおい １日休んだらいくら損するんだ
俺は昨日休んだからしばらく夜勤だ
- ２人で？ - うん
どこに泊まるんだよ
- 日帰りは？ - ソウルへ日帰りは大変だぞ
サナは１人で大変な目にあってるのよ
- 行くか？ - うん
２人で押しかけたらサナがもっと大変だよ
ただでさえ妹の世話と病院で大変だろうに
お前たちまで行ったら迷惑だ
２人で迎えに行くのよ
やめとけ
サナはすぐ帰ってくるよ
だけど
わかった １人で行くよ
ひとりだって？ 地理もわからんのに無理だ
地下鉄の案内が書いてあるでしょ
この豆腐にだって
チゲ用か炒め用か書いてあったのに
それもわからないのに ひとりでソウルに行くのは無理だ
それは―
ちょっと上の空だったからよ
ソウル駅は想像以上にでかいぞ
ジュウォンはたぶんそこから出られんな
可能性はあるね
なによ
自分だってソウル行ったことないくせに
いいわ
明日タルと２人で遊ぶことにする
今日は２人で遊ぶことにしてね
嘘は下手なのに
大丈夫 連絡もしてこないよ
でも万が一電話があったら
トイレに行ってるって言って電話ちょうだい
塾がなかったらついていくのに
ひとりで大丈夫？
地下鉄に乗ったことある？
全部韓国語で書いてあるでしょ？
反対方向だった
今日はお兄ちゃんだけ行ってくるよ
どうしてお兄ちゃんだけ会えるの？
ソヒはもう少しママが良くなってから会おう
明日会えるかもしれない
昨日も明日って言ったのに
ママはソヒに会いたくないの？
ママはそんなこと言わないよ
そうじゃない
ママは大怪我したから？
おじさんとおばさんが話してるのを聞いたの
おばさんが
ママが目を覚まさなかったらどうするって
どうして目を覚まさないんだよ
手術したら治るためにたくさん眠るんだ
本当？
うん 本当だ
今日も病院？
うん 今から面会だ
後で電話しようか？
水が欲しい
水はあるだろ
じゃあジュース
わかったよ
すぐ戻るからここで待ってて
韓国医療院
クォン・ジョンヒさんのご家族はいますか？
息子さんはいませんか？
クォン・ジュンヒさんの―
お兄ちゃんのこと？
集中治療室は…
[１F 集中治療室]
あった
集中治療室は…
サナはそういう人だよ
お兄ちゃん
座っててって言ったのに
ママが目を覚ましたんだって
ソヒも会えるよね
時間の問題？家族なのよ
お兄ちゃん
俺たちは家族じゃない
血も繋がってないのに 名字を同じにする意味は？
俺はキム・サナで お前はユン・ジュウォンだ
母さんが目を覚ました
〈アルバイト募集〉
お？バイトか？
休みの間暇だからな
ソウルに行ってコーチがいたら 冬休みは練習だろうに
どうして夢を掴まないんだ？
終わった話を持ち出すなよ
もったいないから言ってるんだ
もう行くからみんなによろしく
おい
わっ
今そこから出てきたよな？
ジュウォンは朝早くから 君と遊ぶって出かけたのに
どうして塾に行ってたんだ？
ジュウォンはトイレに…
ジュウォンも塾に行ったのか？
ジュウォン！
どうしてここに？
今日タルに会ったんだ
- そう？ - "そう"じゃないだろ
何考えてるんだ？
ソウルにひとりで行くなんて
迎えに行こうとしてたんだぞ
ケータイはどうした？
バッテリーが切れてる
ソウルに行くならちゃんと充電しておけ
おばさんが手術後麻酔から 覚めなくて大変だったそうだ
もう大丈夫らしい
メッセージ見たよ
見てすぐバッテリーが切れたの
どうしたんだ？
何が？
これだよ 何尖らせてんだよ
何？
それで？そのまま帰ってきたのか？
だって声をかけようとしたら
ちょうどおばさんが目を覚ましたって
看護師とソヒが来たの
取り込んでたから
ソウルまで行って声もかけれなかった？
荷物もそのまま？
アホか？
返して 自分で持つ
これくらいしてあげるわ
もう帰ってください
これが終わったら帰るわ
こんばんわ
はい 今日はもう店じまいです
あの
１０分ほどかかりますが 大丈夫ですか？
はい ２杯ください
はい どうぞお座りください
ソウルに行ったことは内緒にして
なんで？
それくらいいいでしょ
それが頼む態度か？
ソウルに行ったことがバレる前に帰ろう
父さんに言わないよね？
俺がチクる奴だと思うか？
帰ってサナの物を戻してこい
〈10時まで営業します〉
10時まで？
金の亡者になったかしら？
びっくりした
どうして中に入らずそこに立ってたの？
入ろうとしてたんです
いつも７時までじゃなかったっけ？
急にどうしちゃったんだろね
自分で聞いてみな
うわ 岩みたいだ
おお 気持ちいい
最高だ
おばさんがどうして 営業時間を延長したのか聞いてた
何度も先に帰ってと言ったんだが
前から10時までやろうと思ってたんだ
暖かい汁物は冬によく売れるだろ
俺が稼いで早く楽させてやるよ
言葉だけでも嬉しいよ
もう引退してもいい歳だがな
でも仕事を辞めたらすることがない
いつもおじさんと酒を飲むしかない
いい気持ちだ
ありがとうございました
父さん
うん
一般病棟に移ったから帰るよ
先生も良くなるって言ってた
はい おじさん
ソヒは家政婦さんと向かってます
僕は大丈夫です
明日か
明後日には帰ります
はい
どうしたんだ？
大丈夫？
放して
ベッドに戻ろう 先生を呼ぶよ
医者に何ができるの
死にたかったのに
子供を亡くし離婚して
今度こそ幸せになれると思ったのに
どうしてこんなことに？
何なのよ こんなの酷いわ
どうしてこんな人生なの
母さん
大事故だったんだ
医者もこの程度で済んで奇跡だって
奇跡？
これのどこが奇跡なの？
一生歩けないかもしれないのに
これのどこが奇跡なの
放して
いい気味でしょ
自分を捨てた母親がこんな目に遭って いい気味だと思ってるでしょ
こんな…
こんな姿で生きるなんて
いっそ死なせてちょうだい
死にたいの 死なせて
やめてよ
母さん
簡単に死ぬなんて言うな
生きるのがいやなの？
死んだらそれで終わり？
じゃあ俺は？
ソヒは？
どうしてそんなに身勝手なんだ
あんたに何がわかるの？
あんたがケガしたわけでもないのに
ケガをしたのは私よ
お兄ちゃん
ママは？
ママはもう大丈夫だ
だけどどうしよう
もうちょっと良くならないと ソヒに会えないみたい
また？
いやよ
ママに会いたい
目が覚めたら会えるって言ったじゃん
ごめんなさい
ソヒおばさんと行こう
いやだ
ママに会いたい
ママに会うの
思いつめるな
具合の悪いときは心も病むものだ
はい わかってます
問題は今後だ
一般病棟に移ったから
看病する人間が必要だ
そこでなんだが
サナがソウルの大学に行ってくれないか？
はい？
その…俺も仕事に戻らないと
いろいろ考えたんだが
お前しかいないんだ
お前がソウルで姉さんとソヒの そばにいてくれないか？
ごめんなさい
僕は２、３日と思って来ました
- 知ってるでしょ - わかってるさ
だがあの様子じゃ いつ死ぬと言い出すかわからん
誰かが側にいないと心配なんだ
お前の母さんは他人に 看病されることを嫌うだろう
元のように歩けるかどうか 保証はできません
最善は尽くしますが
患者さんの気力次第です
♫ 痛みも苦しみも全て さらけ出して泣いたあの日 ♫
♫ 僕らはあの日々全てを愛したよね ♫
♫ 胸の高鳴りもわからないほど幼く ♫
〈ジュウォン〉
♫ 理由もわからず 争うように慰めあっただけ ♫
ジュウォン
♫ もしかしたら愛の意味を知らず ♫
♫ ただ口にしなかっただけ ♫
おかけになった電話は電源が―
♫ もしかしたら別れの意味も知らず ♫
♫ ただ信じてきた ♫
♫ 互いの手を放さないように ♫
♫ 僕らの記憶の軌跡を胸に抱いて ♫
もう起きたのか？
まだ学校に行く時間じゃないだろ
お兄ちゃん 病院で駄々をこねて ごめんなさい
食べずにとっておいたのか？
これも
誕生日の残りなんだけど
お兄ちゃんもお願いしてみて
お願いして
したよ
言わなきゃ
言わないと本当にならないよ
誰が聞いてるの？
知らない でも言わなきゃ
幼稚園でも言ったの
誕生日のときに
お人形をください って言ったら
本当にお人形がもらえたの
ソヒのお願いを聞いてくれる人がいたんだね
お兄ちゃんのお願いを 聞いてくれる人はいないんだ
どうして？
元々いないんだ
お父さん お父さん！
父さん サナが明日帰ってくるって
明日？明日帰るの？
うん
電話に出ない
そろそろ戻ってる時間なのに
鍵もかけずどこに行ったんだろ？
トイレかな？
父さん！
大丈夫だ
ちょっと…
めまいがしたんだ
どうしたのお父さん
大丈夫だ
何ともないから
大丈夫…
お父さん
お父さん大丈夫？
私のことわかる？
ここは？病院か？
大丈夫 ただの疲れだろうって
入院するほどではないけど
点滴が終わったら家で療養しろって
疲労だって？準備が終わってないのに
最近遅くまで店やってたよね
学校は？
今は学校なんてどうでもいいわ
学校は休んだらだめだ
一度休むとクセになる
お前は学校に行ってこい
俺がいるから
いやよ 私もここにいる
点滴終わって帰るときメールするから
行ってこい
ここにいても仕方がないだろ
おじさんももうすぐ来てくれる
車に父さんを寝せなきゃいけないから席もない
じゃああんたが行きなさいよ
俺はどうせ進路指導しかないから大丈夫
行きなさい
皆勤賞をもらうんだろ
じゃあ家で休んでね
学校が終わったらすぐ帰るから
急いでくれ 昼の客が来るころだ
そんなこと言ってる場合か？
最近昼の客が増えたんだよ
近くの建築現場の人も来る
店に行って開いてなかったら がっかりするだろ
最近どうして無理してるの？
明け方から夜中まで
20時間くらい働いてるんじゃない？
ほら 誰が見ても働きすぎだ
休憩は取ってるさ
ちょっと店に寄ってくれ
せめて臨時休業の張り紙をしなきゃ
俺がやっとくよ
何でお前が？ 後でちょっと―
おじさん そこで降ろして
ここから走っていく
金の亡者になったかしら？
金はあるのに
どうしてそんなに無理をするんだ？
学校のパンフレットを見ただろ
いいとこみたいだ
それで急に営業時間を延長してるのか？
あいつにアメリカに行きたいか聞いたか？
アメリカに行かせる余裕なんかないよ
10時どころか夜中まで働いても無理だ
だからアメリカに 行きたいかどうかも聞けないよ
出してやれないんだ 聞けるわけがない
どうせアメリカに行かせてやれないなら
夜遅くまで営業するのはやめるんだ
体を壊してどうする
大げさだな 医者も疲労だと言ってたよ
やめちまえ まったく
薬代もバカにならん
耳は聞こえてる
さっきまで病院にいた人に向かって ひどいじゃないか
だからきちんと金を貯めようと思ったんだ
それなら送り出してやれ
これからどんな顔でヘジュンに会うつもりだ
アメリカに行かせなかったことを後悔しながら
過ごす自信はあるのか？
ここで何してるの？
お父さんは？
どうしたの？また倒れた？
違うよ 行けよ
ほら
ちょっと出かけてくる
どこに？
ソクフンに呼ばれたんだ
ソクフンって誰だ？
バスケ部の子よ
話があるみたい
大丈夫？
お前の手が薬だよ
ほらすっかり良くなった
アメリカに行かなかったら
お前の父さんはお前の顔を見るたび 後悔するだろう
そういうことだろ？
俺がいつそんなこと言った？
今の話をまとめるとそういうことだろ
要約してやったんだ
くそっ
ほら殴れ
殴ってアメリカに行けよ
言うつもりはなかったけど
ここにいたら父さんの金を使うだけだろ？
金は実の父親に出させればいい
今まで全然使ってないんだ 使ってやれよ
その金で勉強して成功して
戻ってから親孝行すればいい
ワンプラスワンみたいなもんだ
俺は数学は苦手なんだ
これ数学か？
ワンプラスワンは算数だけど？
わかってるよ
わかってる
俺はお荷物なんだ
でも行きたくない
ここにいたいんだ
ここにいたい
泣いてるのか？
泣いてないよ
泣くならアメリカで泣け
ここで勉強して稼げると思うか？
何をしたいんだ？
ここじゃお前にできることはない
来年には俺たちも20歳だ
毎日バスケして売店に行くだけ
今のうちに田舎から抜け出せよ
お前は出て行くのか？
俺は骨の髄まで田舎モンだ
田舎はいいな
おお
うまいな
ごゆっくりどうぞ
私がやるわ
ここじゃお前にできることはない
金は実の父親に出させればいい
その金で勉強して成功して
戻ってから親孝行すればいい
私がやるから休んで
私がやるってば
お父さんに言ってよ
休んでほしいのに 夜の営業をするって言うの
もうしないよ
しないの？
俺が手伝うから帰っていいぞ
もう帰ろうか
どうしたんだ？
今日は何か
イヤなことでもあったのか？
あのおじさんとアメリカに行くよ
え？
あのおじさん
実の父親について行く
急に何を言い出すんだ？
あのおじさんが また何か言ってきたのか？
また何を言われたんだ？
父さんと話してたでしょ
アメリカでバスケをしろって
父さんも近所の人たちから
アメリカの話を聞いたんでしょ
あの日会ったのか？
でも父さんの考えは
あの男について行ってほしいわけじゃない
行かなくていいんだ
行きたいなら父さんがなんとかする
無理なんでしょ
10時どころか夜中まで働いても無理だ
出してやれないんだ 聞けるわけがない
いやそれは…
だから
行くしかないんだ
いやヘジュン
おじさんといつも話してるだろ
あれもそんな感じで
おじさんが聞いてくれたから つい愚痴っただけだ
心配することない
僕が行ったら
もう無理しないで
父さんに苦労してほしくないんだ
無理しないって言ってくれたら アメリカで心配することもない
行こう 遅くなると ジュウォンに文句言われる
お父さん早いね
ジャジャン麺頼もうって言ったじゃん
久しぶりに帰ってくるのに 出前はないだろ
じゃあ買う物教えて 私が行ってくる
いいよ 自分で選びたいんだ
サナには倒れたことを言うなよ
余計な心配をさせたくない
残念だけどうちに秘密はないの
そうだな
もう少し寝てなさい
今どの辺？
テジョンだ
まだ？
テジョンって言ったのに
- 嘘だよ - なんで嘘つくの？
思ったより早かったら嬉しいだろ
元気だったか？
私はいつも元気よ
みんなも元気だったんだけど
昨日お父さんが倒れて病院に行ってきた
今は？大丈夫か？
うん 休んで良くなったみたい
今日も朝から食材を買いに行ったわ
無理したらダメだ
- どうした？ - 久しぶりで嬉しくて
数日のことなのに
- 行こう - うん
あり合わせの物でいいのに
秘密はないって言ったでしょ
すぐできるから
待てよ
誰か卵を買ってきてくれ
はい
出さなきゃ負けよ―
- 何してる？ - え？
ジャンケンポン
いつも負けるんだから
行ってきます
１パックでいいよね？
おい
なんだ？
実の父親のことか？
お前はいつも鋭いな
他にないだろ
どうした？
俺も話があるから早く言えよ
話？何だよ
お前が先に言えよ
- その… - なんだ？
アメリカに行こうって？
ソウルで占い師になったのか？
そうじゃなくてもお見通しだ
行かないって言え
法的な手続きを取ったとしても 来年には成人だ
一緒に行く必要はない
行くことにした
おじさんも知ってるのか？
だめだ
すぐ戻ってくるよ
- お前が大学を卒業する前には― - 俺も出て行く
え？
２人ともはだめだろ
卵買ってきたよ
ここにたくさん割ってくれ
おじさんは晩ご飯まで帰ってこないの？
仕事だから仕方がない
味見してくれ
どうだ？
どうする？
おいしい
もうできるから そろそろ２人を呼んでこい
うん おいしくできたね
俺はここにいられない
俺がいたらアメリカのことで 罪悪感を持つはずだ
父さんにそんな思いはさせられない
行くしかない
自信はあるのか？
頼る人もいないアメリカで うまくやっていく自信はあるのか？
お前が言うなよ
- お前こそここを出てうまくいくのかよ - ああ
俺はあっちでもうまくやるよ
誰が見てもお前はここに残るべきだ
おじさんが罪悪感を？
それがどうした？
お前が感じさせないようにすればいい
- それはできないのか？ - ぉい
おじさんはお前を大切に育ててくれたんだ
血も繋がってない 赤の他人の子を育ててくれたのに
今更 実の父親についていくだと？
それでも人間か？
そういう意味で出ていくわけじゃない
誰が見てもそういうことだろ
そうじゃないと否定できるか？
ぶっちゃけあのおじさんに会ったとき
一度はそれもありかもって
少しも思ったことないのか？
いい加減にしろよ
金持ちの父親に養ってもらえ
じゃあ２人とも出て行くのか？
どうして喧嘩してるの？
字幕：ハートフルファミリー・チーム@Viki.com
なんの話？
２人ともどこ行くの？
どこから…
どこから聞いてた？
あっちでもうまくやるって
本当のお父さんについて行くって
聞き間違い？
いや
その通りだ
おい
俺はソウルに行く
ヘジュンは実の父親とアメリカに行く
どうせ今日話そうと思ってたんだ
こんな風に言わなくても
どうせわかることなのに 嘘をつく必要はない
嘘をつけとは言ってない 言い方があるだろ
じゃあどう言ったらいいんだ？
何が変わるんだ？
お前は残るのか？ 行かないのか？
つまり
２人とも家を出て行くの？
つまり
２人とも本当の家族のところに行くってこと？
組み立て式家族