1
00:00:05,000 --> 00:00:12,350
字幕：ハートフルファミリー・チーム@Viki.com

2
00:00:12,350 --> 00:00:14,960
ファン・イニョプ

3
00:00:16,810 --> 00:00:19,120
チョン・チェヨン

4
00:00:19,120 --> 00:00:21,520
ペ・ヒョンソン

5
00:00:26,890 --> 00:00:29,810
チェ・ウォニョン　　　チェ・ムソン

6
00:00:29,810 --> 00:00:31,710
ソ・ジヘ　　キム・ヘウン　　ペク・ウネ

7
00:00:42,200 --> 00:00:45,950
組み立て式家族

8
00:00:45,950 --> 00:00:49,200
<i>確かにキム・サナとヤン・ヘジュンなんだけど</i>

9
00:00:49,200 --> 00:00:51,340
<i>なんか違う人みたいなのよね</i>

10
00:00:51,340 --> 00:00:52,710
<i>10年も経ったんだから</i>

11
00:00:52,710 --> 00:00:54,660
<i>気まずくて当然よ</i>

12
00:00:54,660 --> 00:00:56,600
<i>２人とも帰ってきたんだ</i>

13
00:00:56,600 --> 00:00:59,020
<i>もうどこにも行かない</i>

14
00:01:00,280 --> 00:01:05,440
<i>今年のジュウォンの誕生日は賑やかになるな</i>

15
00:01:06,050 --> 00:01:07,170
<i>勝手に決めないで</i>

16
00:01:07,170 --> 00:01:09,180
<i>２人に会っても嬉しくない</i>

17
00:01:09,180 --> 00:01:11,470
<i>どういうつもりか知らないけど</i>

18
00:01:11,470 --> 00:01:13,420
<i>私を巻き込まないで</i>

19
00:01:13,420 --> 00:01:15,830
<i>完全に嫌われたな</i>

20
00:01:15,830 --> 00:01:18,320
<i>ヘジュンは足をケガしたんだ</i>

21
00:01:18,320 --> 00:01:20,910
<i>何考えてるんだよ</i>

22
00:01:20,910 --> 00:01:22,560
<i>どこだ？</i>

23
00:01:22,560 --> 00:01:24,230
<i>どっちの足だ？</i>

24
00:01:25,640 --> 00:01:28,590
<i>俺のせいだ</i>

25
00:01:41,310 --> 00:01:43,080
<i>ピアスね</i>

26
00:01:43,080 --> 00:01:45,040
<i>誕生日おめでとう</i>

27
00:01:45,680 --> 00:01:48,580
<i>今夜つけていきなよ</i>

28
00:01:49,600 --> 00:01:52,300
<i>同期なんですけど皮膚科のインターンです</i>

29
00:01:52,300 --> 00:01:55,710
<i>今日ジュウォンと食事に行くって自慢されました</i>

30
00:01:55,710 --> 00:01:57,710
<i>いやな予感はしたんです</i>

31
00:01:57,710 --> 00:01:59,950
<i>ついに告白するみたいです</i>

32
00:02:03,170 --> 00:02:04,790
<i>行くな</i>

33
00:02:07,690 --> 00:02:09,550
<i>行くなジュウォン</i>

34
00:02:15,560 --> 00:02:17,170
好きだ

35
00:02:20,980 --> 00:02:27,170
好きだ　って言うのに10年かかった

36
00:02:29,450 --> 00:02:30,800
だから

37
00:02:30,800 --> 00:02:35,400
♫ <i>こんなに近くにいるのに</i> ♫

38
00:02:36,900 --> 00:02:38,230
行くな

39
00:02:38,230 --> 00:02:42,710
♫ <i>地球の反対側にいるみたいだ</i> ♫

40
00:02:46,060 --> 00:02:50,120
そりゃあ私もお兄ちゃんが好きよ

41
00:02:50,120 --> 00:02:52,940
お父さんもおじさんも
ヘジュンもみんな好き

42
00:02:52,940 --> 00:02:55,000
大好きよ

43
00:02:56,350 --> 00:02:58,160
昨日イヤミを言われたから？

44
00:02:58,160 --> 00:03:00,010
それなら

45
00:03:03,090 --> 00:03:05,440
それは…

46
00:03:05,440 --> 00:03:06,630
ちょっと…

47
00:03:06,630 --> 00:03:08,800
お前は鈍くない

48
00:03:08,800 --> 00:03:12,120
どういう意味かわかるだろ

49
00:03:13,300 --> 00:03:15,320
もう行くよ

50
00:03:15,320 --> 00:03:22,090
♫ <i>僕に残された唯一の約束</i> ♫

51
00:03:27,970 --> 00:03:29,670
<i>好きだ</i>

52
00:03:30,900 --> 00:03:37,200
<i>好きだ　って言うのに10年かかった</i>

53
00:03:38,440 --> 00:03:43,960
♫ <i>幸せな分悲しい</i> ♫

54
00:03:43,960 --> 00:03:49,240
♫ <i>覚めない夢だったらいいのに</i> ♫

55
00:03:51,340 --> 00:03:54,000
あれ？もう帰ってきたの？

56
00:03:54,000 --> 00:03:56,170
食事してくるんじゃなかったの？

57
00:04:07,440 --> 00:04:10,750
こんなにビール買ってきたの？
[ジェフン：すっぽかすなんて酷いですね]

58
00:04:12,820 --> 00:04:14,930
知らない

59
00:04:14,930 --> 00:04:17,200
全部サナのせいよ

60
00:04:33,200 --> 00:04:36,000
[ヘドン・パークビレッジ]

61
00:04:39,900 --> 00:04:41,880
今日は早く行く日じゃないでしょ

62
00:04:41,880 --> 00:04:44,800
何が？こういう日もあるよ

63
00:04:44,800 --> 00:04:47,270
昨日から何か変じゃない？

64
00:04:47,270 --> 00:04:48,790
私が？

65
00:04:49,820 --> 00:04:52,060
やることがあるから早く行くの

66
00:04:52,060 --> 00:04:54,780
行こう

67
00:04:55,480 --> 00:04:57,070
第１１話

68
00:05:11,910 --> 00:05:13,910
早いんだな

69
00:05:15,260 --> 00:05:16,970
どうしたの？

70
00:05:18,210 --> 00:05:20,890
ジュウォンどうしたの？

71
00:05:20,890 --> 00:05:25,190
忘れ物したから先に行って

72
00:05:29,970 --> 00:05:31,670
おはようございます

73
00:05:31,670 --> 00:05:33,250
おはよう

74
00:05:39,870 --> 00:05:44,340
その…昨日ジュウォンの様子はどうだった？

75
00:05:44,340 --> 00:05:46,190
昨日ですか？

76
00:05:46,190 --> 00:05:48,460
すごく変でした

77
00:05:48,460 --> 00:05:50,890
デートの約束もすっぽかして

78
00:05:50,890 --> 00:05:54,770
ビールを山ほど買ってきたんです

79
00:05:54,770 --> 00:05:56,180
そうか

80
00:05:57,830 --> 00:06:00,320
<i>全部サナのせいよ</i>

81
00:06:03,010 --> 00:06:05,250
先輩が邪魔したんですか？

82
00:06:05,250 --> 00:06:06,700
うん

83
00:06:09,300 --> 00:06:12,030
どうしてですか？
いい人そうだったのに

84
00:06:15,470 --> 00:06:17,120
もしかして

85
00:06:18,680 --> 00:06:20,760
ジュウォンが好きなんですか？

86
00:06:24,680 --> 00:06:27,190
本当に？

87
00:06:27,190 --> 00:06:29,310
弁護士だったよな？

88
00:06:30,310 --> 00:06:33,440
弁護士は秘密を守るよな

89
00:06:33,440 --> 00:06:36,320
はい…まあ

90
00:06:38,250 --> 00:06:39,680
うん

91
00:06:44,950 --> 00:06:46,120
<i>好きだ</i>

92
00:06:46,120 --> 00:06:48,420
- 思い出さないで
- <i>好きだ</i>

93
00:06:48,420 --> 00:06:51,160
思い出さないでってば

94
00:06:56,480 --> 00:06:58,520
どなた？

95
00:06:58,520 --> 00:07:00,160
俺だ

96
00:07:05,610 --> 00:07:07,970
飯は？食べよう

97
00:07:07,970 --> 00:07:09,640
うん

98
00:07:09,640 --> 00:07:10,780
何がいい？

99
00:07:10,780 --> 00:07:12,890
アメリカならトーストかシリアル？

100
00:07:12,890 --> 00:07:16,070
ご飯がいい？おかずもあるよ

101
00:07:16,070 --> 00:07:20,750
いつもパンじゃだめだって
お父さんがおかずをくれるの

102
00:07:20,750 --> 00:07:23,290
煮物もあるし
エゴマの葉の漬物もあるし

103
00:07:23,290 --> 00:07:25,380
好きだ

104
00:07:25,380 --> 00:07:26,830
何？

105
00:07:28,320 --> 00:07:30,050
好きなんだ

106
00:07:31,140 --> 00:07:33,280
<i>好きだ</i>

107
00:07:33,280 --> 00:07:35,890
<i>好きだ</i>

108
00:07:35,890 --> 00:07:39,070
エゴマの葉の漬物は大好物なんだ

109
00:07:41,140 --> 00:07:44,290
エゴマの葉に告白してどうするのよ

110
00:07:44,290 --> 00:07:46,520
好きなものは好きなんだ

111
00:07:46,520 --> 00:07:48,650
勝手に食べて

112
00:07:54,790 --> 00:07:56,540
どうした？

113
00:07:56,540 --> 00:07:58,500
子供たちがいないから
簡単に済ますようになって

114
00:07:58,500 --> 00:08:00,620
食欲までなくなったか？

115
00:08:00,620 --> 00:08:02,620
違うよ

116
00:08:03,950 --> 00:08:06,820
最近幸せなんだ

117
00:08:06,820 --> 00:08:09,810
食べなくても満腹なんだ

118
00:08:10,710 --> 00:08:13,750
結局離れて暮らすのに
何が幸せなんだ？

119
00:08:13,750 --> 00:08:16,030
近くにいるからいつでも会えるし

120
00:08:16,030 --> 00:08:19,890
一緒に食事もできるだろう

121
00:08:21,320 --> 00:08:25,820
帰りに良い牛肉を買ってくるよ

122
00:08:25,820 --> 00:08:27,730
いいぞ

123
00:08:28,730 --> 00:08:30,940
ニヤけてないで食べろ

124
00:08:41,580 --> 00:08:43,620
<i>〈不在着信　母さん〉</i>

125
00:08:45,420 --> 00:08:47,430
お兄さん

126
00:08:48,230 --> 00:08:50,850
昨日ジュウォンがすっぽかしたそうです

127
00:08:50,850 --> 00:08:52,820
知ってる

128
00:08:52,820 --> 00:08:54,400
知ってる？

129
00:08:55,530 --> 00:08:59,220
心当たりがあるんです

130
00:08:59,220 --> 00:09:00,830
心当たり？

131
00:09:02,290 --> 00:09:05,730
誕生日に花束をあげたんです

132
00:09:05,730 --> 00:09:08,470
すごく喜んでたから

133
00:09:08,470 --> 00:09:12,090
僕への気持ちが大きくなったのかと

134
00:09:13,100 --> 00:09:16,280
そうか？そうなのか？

135
00:09:17,700 --> 00:09:19,090
お兄さん

136
00:09:19,090 --> 00:09:21,360
ジュウォンの気持ちを探ってくれませんか？

137
00:09:21,360 --> 00:09:23,890
どうして約束をすっぽかしたのか

138
00:09:23,890 --> 00:09:26,450
もしかして花束のせいなのか

139
00:09:26,450 --> 00:09:29,200
僕のせいなのか

140
00:09:31,000 --> 00:09:35,900
理由があったとしてもお前じゃないと思うな

141
00:09:35,900 --> 00:09:39,130
どうして？聞いてくれないんですか？

142
00:10:08,850 --> 00:10:11,320
いくら朝私が避けたとしても

143
00:10:11,320 --> 00:10:15,470
あんなに驚かせておいて連絡もないの？

144
00:10:16,740 --> 00:10:18,740
こんにちは

145
00:10:20,020 --> 00:10:21,830
いらっしゃいませ

146
00:10:29,520 --> 00:10:30,900
おばさん

147
00:10:30,900 --> 00:10:34,370
やっと来てくれたね

148
00:10:34,370 --> 00:10:37,840
若返りの薬でも飲んでるの？

149
00:10:37,840 --> 00:10:39,960
10年前より若く見えるよ

150
00:10:39,960 --> 00:10:42,140
からかわないで

151
00:10:42,140 --> 00:10:46,250
ユンさん塩を撒いてちょうだい

152
00:10:46,250 --> 00:10:48,250
ちょうだい

153
00:10:53,220 --> 00:10:57,930
ユンさん
ジュウォンを早く結婚させなさい

154
00:10:57,930 --> 00:10:59,370
急に何の話ですか？

155
00:10:59,370 --> 00:11:02,160
今日葬式に行った家には
一人娘しかいなかったから

156
00:11:02,160 --> 00:11:04,530
すごく心配だったの

157
00:11:04,530 --> 00:11:09,440
父親が亡くなってから
何も考えられなくなったけど

158
00:11:09,440 --> 00:11:13,940
婿が全部仕切ってたの

159
00:11:13,940 --> 00:11:16,740
僕はまだ若いですよ

160
00:11:16,740 --> 00:11:18,210
歳は関係ないわよ

161
00:11:18,210 --> 00:11:20,790
順番に知らせが来ると思ってるの？

162
00:11:20,790 --> 00:11:23,630
それはまあそうですけど

163
00:11:23,630 --> 00:11:26,940
とにかく大げさに言ってるわけじゃないの

164
00:11:26,940 --> 00:11:31,420
ユンさんだって頼れる人がいたほうが良いでしょ

165
00:11:31,420 --> 00:11:34,730
うちにはジュウォンも
サナもヘジュンもいるのに

166
00:11:34,730 --> 00:11:36,900
何が心配なんですか？

167
00:11:36,900 --> 00:11:39,240
家族じゃないでしょ

168
00:11:39,240 --> 00:11:41,280
どうしてだよ

169
00:11:41,280 --> 00:11:42,410
父さんの息子だよ

170
00:11:42,410 --> 00:11:43,990
そうね　息子ね

171
00:11:43,990 --> 00:11:46,040
息子だとして

172
00:11:46,040 --> 00:11:49,590
最近の息子は役に立たないのよ

173
00:11:49,590 --> 00:11:54,350
結婚したら妻の家の人間になるの

174
00:11:54,350 --> 00:11:55,990
じゃあ結婚しないよ

175
00:11:55,990 --> 00:11:58,110
そうでしょうね

176
00:11:59,950 --> 00:12:01,500
[不動産屋]

177
00:12:05,210 --> 00:12:07,170
もしもし

178
00:12:08,090 --> 00:12:10,280
電話をかけてくる相手がいるのね

179
00:12:10,280 --> 00:12:18,050
おばさんはヘジュンをバカにしてるでしょ

180
00:12:20,410 --> 00:12:22,050
家族関係の証明ですか？

181
00:12:22,050 --> 00:12:27,440
直系親族だったら控除が受けられるんですよ

182
00:12:27,440 --> 00:12:31,020
わかりました
確認してかけ直します

183
00:12:37,190 --> 00:12:39,290
家族関係…

184
00:13:20,730 --> 00:13:21,840
[サナ]

185
00:13:29,010 --> 00:13:31,230
１　２　３

186
00:13:32,140 --> 00:13:33,770
どうしたの？

187
00:13:33,770 --> 00:13:35,920
<i>飯食ったか？</i>

188
00:13:35,920 --> 00:13:38,940
うん　食べたよ

189
00:13:44,380 --> 00:13:46,430
もしもし？

190
00:13:46,430 --> 00:13:48,720
<i>俺には聞かないのか？</i>

191
00:13:49,870 --> 00:13:52,050
この時間だから

192
00:13:52,050 --> 00:13:53,840
もう食べたでしょ

193
00:13:53,840 --> 00:13:57,570
<i>いつも聞いてたじゃないか</i>

194
00:13:58,180 --> 00:14:01,280
<i>食べてないなら食べろって</i>

195
00:14:01,280 --> 00:14:03,920
<i>食べたなら何食べたのかって</i>

196
00:14:06,770 --> 00:14:10,880
明日おじさんが一緒に食べようって

197
00:14:11,890 --> 00:14:14,600
ううん　後から行く

198
00:14:14,600 --> 00:14:18,650
明日は市場調査に行くから

199
00:14:18,650 --> 00:14:21,050
また明日ね

200
00:14:22,380 --> 00:14:23,850
[ジュウォン]

201
00:14:29,920 --> 00:14:31,820
一緒に行こうか？

202
00:14:32,860 --> 00:14:35,840
市場調査に行くんでしょ

203
00:14:41,170 --> 00:14:43,770
それはまあちょっとね

204
00:14:43,770 --> 00:14:45,370
何でもない

205
00:14:49,010 --> 00:14:50,710
誰の電話だったの？

206
00:14:50,710 --> 00:14:52,670
サナ

207
00:14:54,060 --> 00:14:55,800
そう？

208
00:14:55,800 --> 00:14:58,280
どうして気まずそうにしてたの？

209
00:14:59,110 --> 00:15:01,420
先輩と何かあった？

210
00:15:01,420 --> 00:15:03,180
<i>好きだ</i>

211
00:15:03,180 --> 00:15:07,790
<i>言うのに10年かかった</i>

212
00:15:08,570 --> 00:15:10,370
バレた？

213
00:15:10,370 --> 00:15:13,020
うん　バレバレ

214
00:15:14,780 --> 00:15:18,980
依頼人が”何も知りません”と言っても

215
00:15:18,980 --> 00:15:21,570
すぐ嘘だとわかる人がいるの

216
00:15:21,570 --> 00:15:26,430
ちょうどさっきのあなたみたいにね

217
00:15:27,040 --> 00:15:29,400
<i>お前は鈍くないだろ</i>

218
00:15:29,400 --> 00:15:32,680
<i>どういう意味かわかってるはずだ</i>

219
00:15:34,000 --> 00:15:38,360
どうしたらいいのよ

220
00:15:38,360 --> 00:15:40,930
わからない

221
00:16:02,270 --> 00:16:04,720
見てきた店はどうだった？

222
00:16:04,720 --> 00:16:07,440
おじさんに話してみろよ

223
00:16:07,440 --> 00:16:10,540
いや　方法を見つけた

224
00:16:10,540 --> 00:16:12,680
どんな方法だ？

225
00:16:12,680 --> 00:16:14,840
変なことを考えずに話してみろ

226
00:16:14,840 --> 00:16:17,420
お前が心配することじゃない

227
00:16:17,420 --> 00:16:19,040
お前もおじさんに言うことがあるんだろ

228
00:16:19,040 --> 00:16:20,620
俺のことは自分でやる

229
00:16:20,620 --> 00:16:22,990
お前は事を大きくするんだよ

230
00:16:22,990 --> 00:16:26,200
お前の口の利き方は昔から変わらないな

231
00:16:27,270 --> 00:16:29,560
問題が起きないように言ってるんだよ

232
00:16:29,560 --> 00:16:31,340
俺がいつ問題を起こしたんだ？

233
00:16:31,340 --> 00:16:33,630
ジュウォンが池に落ちたの忘れたか？

234
00:16:33,630 --> 00:16:36,200
兄貴のくせして
ヤバいやつになれって言っただろ

235
00:16:36,200 --> 00:16:37,660
いつの話だよ

236
00:16:37,660 --> 00:16:39,630
お兄ちゃんたち

237
00:16:39,630 --> 00:16:42,430
どこにいたんだ？

238
00:16:42,430 --> 00:16:43,810
待ってたの

239
00:16:43,810 --> 00:16:45,440
お肉食べに行こう

240
00:16:45,440 --> 00:16:47,770
久しぶりのお肉ね
楽しみだな

241
00:16:47,770 --> 00:16:49,850
今日は韓牛だって

242
00:16:49,850 --> 00:16:53,520
韓牛だよ　牛肉だ

243
00:16:55,910 --> 00:16:57,770
肉だぞ

244
00:16:59,260 --> 00:17:01,240
肉だ

245
00:17:02,530 --> 00:17:04,650
肉

246
00:17:06,300 --> 00:17:09,170
お兄ちゃん　塩を取って

247
00:17:09,170 --> 00:17:10,890
え？俺？

248
00:17:10,890 --> 00:17:12,410
うん

249
00:17:12,410 --> 00:17:14,660
ああ

250
00:17:14,660 --> 00:17:17,680
お兄ちゃん　玉ねぎ取って

251
00:17:29,980 --> 00:17:33,680
今まで言えなかった分
お兄ちゃんって言ってるのか？

252
00:17:33,680 --> 00:17:36,340
言えなかった分呼ぶわ

253
00:17:36,340 --> 00:17:39,190
何度も呼べば早く慣れるでしょ

254
00:18:06,740 --> 00:18:08,580
話がある

255
00:18:08,580 --> 00:18:12,100
- 何？
- 何だ？

256
00:18:26,000 --> 00:18:27,540
俺と…

257
00:18:28,680 --> 00:18:30,740
結婚しよう

258
00:18:39,440 --> 00:18:41,110
どうしてダメなの？

259
00:18:41,110 --> 00:18:43,650
ありえない話でもないだろ

260
00:18:43,650 --> 00:18:45,140
お前も昔言ってただろ

261
00:18:45,140 --> 00:18:48,910
何も引き継げないし
宝くじも受け取れないって

262
00:18:48,910 --> 00:18:51,840
父さんやおじさんと
養子縁組をする必要もないし

263
00:18:51,840 --> 00:18:55,540
俺とお前が結婚したら全部解決する

264
00:18:57,720 --> 00:19:01,930
父さんの店を引き継ぐ必要もないし

265
00:19:01,930 --> 00:19:05,970
宝くじに当たるなんて絵空事よ

266
00:19:05,970 --> 00:19:08,470
法的に家族になりたいなら

267
00:19:08,470 --> 00:19:11,700
養子縁組を考えたほうがいいわ

268
00:19:11,700 --> 00:19:15,210
息子じゃなくて

269
00:19:15,210 --> 00:19:17,670
おばさんが婿のほうが
役に立つって言ってたんだ

270
00:19:17,670 --> 00:19:19,000
うるさい

271
00:19:19,000 --> 00:19:22,100
婿になりたいなら
娘を養子にしてもらいなよ

272
00:19:22,100 --> 00:19:24,810
- 私を巻き込まないで
- やめなさい

273
00:19:24,810 --> 00:19:26,730
ヘジュンも変なことを言うんじゃない

274
00:19:26,730 --> 00:19:29,360
笑って聞き流そう

275
00:19:30,340 --> 00:19:34,620
でも斬新な発想だな

276
00:19:34,620 --> 00:19:38,380
- 悪くないでしょ？
- バカなこと言ってないで食べろ

277
00:20:06,990 --> 00:20:08,500
ヘジュンは

278
00:20:08,500 --> 00:20:13,860
わかってるわよ
どうしてあんなこと言ったのか

279
00:20:14,570 --> 00:20:18,600
とにかくヘジュンの言うことは本気にするな

280
00:20:18,600 --> 00:20:20,340
うん

281
00:20:25,460 --> 00:20:28,420
お兄ちゃんが言ったことも本気にしてないわ

282
00:20:28,420 --> 00:20:29,510
忘れた？

283
00:20:29,510 --> 00:20:33,170
小学生のときお兄ちゃんと
結婚するって言ってたでしょ

284
00:20:33,170 --> 00:20:34,420
それはまあ

285
00:20:34,420 --> 00:20:38,120
狭い世界で好きだと思ってたからで

286
00:20:38,120 --> 00:20:41,050
ずっと一緒にいると思ってたから

287
00:20:46,910 --> 00:20:48,530
それで？

288
00:20:50,120 --> 00:20:52,040
それで

289
00:20:54,220 --> 00:20:56,760
お兄ちゃんが言ったことも
なかったことにしてあげる

290
00:20:56,760 --> 00:20:58,940
本気にしない

291
00:21:02,910 --> 00:21:05,370
じゃあ最初からやり直そう

292
00:21:05,950 --> 00:21:09,970
お前の言う通り
何もなかったことにして

293
00:21:11,620 --> 00:21:15,530
7歳のジュウォンでもなく
17歳のジュウォンでもなく

294
00:21:15,530 --> 00:21:20,440
27歳のジュウォンと初めて会った人として
やり直させてくれ

295
00:21:21,970 --> 00:21:24,090
俺にチャンスをくれ

296
00:21:25,170 --> 00:21:29,040
俺にとってはお前がすべてなんだ

297
00:21:37,290 --> 00:21:39,430
先に行くよ

298
00:22:29,500 --> 00:22:33,860
お前本当にジュウォンが好きなのか？

299
00:22:34,580 --> 00:22:35,860
好きだよ

300
00:22:35,860 --> 00:22:37,920
そういうことじゃないよ

301
00:22:37,920 --> 00:22:40,130
アメリカで恋愛はしなかったのか？

302
00:22:40,130 --> 00:22:43,120
あの子たちとジュウォンは違うよ

303
00:22:43,120 --> 00:22:45,070
あの子たち？

304
00:22:45,070 --> 00:22:47,070
何人いたんだ？

305
00:22:47,070 --> 00:22:50,350
- まあそれなりに
- おいおい

306
00:22:50,350 --> 00:22:53,570
それよりジュウォンのほうがずっと大事だよ

307
00:22:53,570 --> 00:22:57,070
何言ってるんだよ

308
00:22:57,070 --> 00:23:00,470
３人とも俺の飯を食って大きくなったんだ

309
00:23:00,470 --> 00:23:02,970
いつかジュウォンが
どんな男を連れて来たとしても

310
00:23:02,970 --> 00:23:06,490
お前たちが息子であることに変わりはない

311
00:23:06,490 --> 00:23:08,260
わかったか？

312
00:23:15,400 --> 00:23:18,420
- おい
- わかってる

313
00:23:18,420 --> 00:23:20,700
お前には理解できないだろう

314
00:23:20,700 --> 00:23:23,730
お前はおじさんがいるから戻ってこれた

315
00:23:23,730 --> 00:23:28,760
でも俺は正直言って迷ったよ

316
00:23:28,760 --> 00:23:30,600
”戻ってもいいのか？”

317
00:23:30,600 --> 00:23:32,680
”本当にいいのか？”

318
00:23:32,680 --> 00:23:36,330
でも法的に家族になれば心配はなくなる

319
00:23:36,330 --> 00:23:38,370
じゃあ俺はお前にとって何なんだ？

320
00:23:38,370 --> 00:23:41,070
お前？お前は…

321
00:23:42,640 --> 00:23:44,690
弟だろ　俺が兄貴

322
00:23:44,690 --> 00:23:46,830
俺のほうが誕生日が早い

323
00:23:48,120 --> 00:23:50,680
俺とも法的な関係が必要か？

324
00:23:52,700 --> 00:23:54,940
俺はそんなの必要ない

325
00:24:22,600 --> 00:24:24,440
誰？

326
00:24:25,520 --> 00:24:26,810
一か月？

327
00:24:26,810 --> 00:24:30,620
うん　一か月の休暇だって
それ以上はだめよ

328
00:24:30,620 --> 00:24:34,000
<i>病院にリハビリに行ってるの知ってるでしょ</i>

329
00:24:34,000 --> 00:24:35,640
順調か？

330
00:24:35,640 --> 00:24:37,480
<i>何とかやってるわ</i>

331
00:24:37,480 --> 00:24:40,440
でもサナがいないと病院に行くのも大変なの

332
00:24:40,440 --> 00:24:42,110
私のことはいいとしても

333
00:24:42,110 --> 00:24:44,280
ソヒはまだ未成年よ

334
00:24:44,280 --> 00:24:47,000
自分の都合で未成年者に
責任を押し付けるなんて

335
00:24:47,000 --> 00:24:49,400
<i>自分勝手すぎるわ</i>

336
00:24:50,040 --> 00:24:51,930
サナだって十分苦労してきた

337
00:24:51,930 --> 00:24:54,750
<i>わかってるわ
ストレスも溜まってるでしょう</i>

338
00:24:54,750 --> 00:24:57,080
<i>だから行かせてやったの</i>

339
00:24:57,790 --> 00:25:00,100
一か月もいらないでしょうから

340
00:25:00,100 --> 00:25:03,400
早く帰ってきてと伝えて

341
00:25:14,680 --> 00:25:16,480
何が一か月なんだ？

342
00:25:16,480 --> 00:25:20,940
サナに一か月休んだら
戻ってこいと言ったそうだ

343
00:25:22,160 --> 00:25:25,240
休んだら？
勤め先も変わったんじゃなかったか？

344
00:25:25,240 --> 00:25:26,820
そうよ

345
00:25:26,820 --> 00:25:28,570
出勤してるわよ

346
00:25:28,570 --> 00:25:30,170
知らんよ

347
00:25:30,170 --> 00:25:33,300
どんな話をしてきたんだ

348
00:25:33,300 --> 00:25:34,910
心配いらんよ

349
00:25:34,910 --> 00:25:37,160
何か誤解があるみたいだが

350
00:25:37,160 --> 00:25:39,890
俺がサナと話してみる

351
00:25:44,910 --> 00:25:46,720
- 何？
- ナツメ茶だ

352
00:25:46,720 --> 00:25:51,010
昨日作っておいたんだが
サナに渡すのを忘れた

353
00:25:51,010 --> 00:25:53,780
昔は不眠症だったけど今は大丈夫でしょう

354
00:25:53,780 --> 00:25:57,480
病院は大変だからわからんだろう

355
00:25:57,480 --> 00:26:00,650
お父さん
もしかしておばさんに

356
00:26:00,650 --> 00:26:04,970
一か月と嘘をついて来たんじゃないよね？

357
00:26:07,070 --> 00:26:09,300
一か月経ったらどうするつもりかしら

358
00:26:09,300 --> 00:26:13,570
おじさんが話すと言ってたから
サナには言うな

359
00:26:13,570 --> 00:26:17,180
そうでなくても忙しいだろうから

360
00:26:17,180 --> 00:26:18,970
わかってるわ

361
00:26:22,460 --> 00:26:25,930
運転気を付けて
シートベルトをちゃんとしめろ

362
00:26:25,930 --> 00:26:27,780
はい

363
00:26:29,500 --> 00:26:32,020
大丈夫じゃなくても大丈夫と言うやつだ

364
00:26:32,020 --> 00:26:34,980
様子を見ててやってくれ

365
00:26:34,980 --> 00:26:37,110
わかったわ

366
00:26:49,000 --> 00:26:50,400
<i>どうした？</i>

367
00:26:51,280 --> 00:26:54,050
様子を見てどうするの？

368
00:26:54,050 --> 00:26:56,470
昔も今も

369
00:26:57,270 --> 00:27:00,640
辛いことも隠すのに

370
00:27:11,520 --> 00:27:13,330
[ソヒ：お母さんも私も元気よ]

371
00:27:13,330 --> 00:27:15,350
<i>お母さんも私も元気よ</i>

372
00:27:15,350 --> 00:27:18,840
<i>私がいなくても大丈夫みたい</i>

373
00:27:18,840 --> 00:27:21,050
<i>お兄ちゃん 一か月でソウルに戻るんでしょ？</i>

374
00:27:21,050 --> 00:27:24,460
<i>戻ったら英語研修のこと
一緒にお母さんを説得して</i>

375
00:27:24,460 --> 00:27:27,140
<i>友達はみんな行くの</i>

376
00:27:53,020 --> 00:27:56,500
<i>あんたが私の人生を壊したの</i>

377
00:29:07,250 --> 00:29:08,820
おはよう

378
00:29:13,700 --> 00:29:15,320
- 何？
- ん？

379
00:29:16,120 --> 00:29:18,180
ちょっと待ってて

380
00:29:29,320 --> 00:29:30,880
お父さんから預かってきた

381
00:29:30,880 --> 00:29:33,630
- 何？
- ナツメ茶

382
00:29:34,610 --> 00:29:36,610
最近はよく眠れてる？

383
00:29:38,230 --> 00:29:39,310
心配してくれるのか？

384
00:29:39,310 --> 00:29:41,880
お父さんやおじさんが心配してるのよ

385
00:29:41,880 --> 00:29:44,070
研修医なんてそんなもんだよ

386
00:29:44,070 --> 00:29:46,380
でもちゃんと寝てるから大丈夫だ

387
00:29:46,380 --> 00:29:48,230
本当に大丈夫なの？

388
00:29:48,230 --> 00:29:53,180
まあ誰かがチャンスをくれれば
もっと良くなるけど

389
00:29:54,290 --> 00:29:56,190
行って

390
00:29:56,190 --> 00:29:58,220
ジュウォン

391
00:29:58,220 --> 00:29:59,800
また後で

392
00:30:26,110 --> 00:30:28,000
違うでしょ

393
00:30:28,000 --> 00:30:29,720
恥ずかしがることない

394
00:30:29,720 --> 00:30:32,720
昔のほうがひどかった

395
00:30:42,200 --> 00:30:46,060
お前とジュウォンが結婚？

396
00:30:46,700 --> 00:30:49,050
違うよ

397
00:30:50,420 --> 00:30:53,030
ちょっとだけそういう考えがよぎったんだ

398
00:30:53,030 --> 00:30:54,970
ほんの一瞬

399
00:30:54,970 --> 00:30:58,370
一瞬でもなんでも
他人なんだし

400
00:30:58,370 --> 00:31:00,530
問題ないだろ

401
00:31:01,430 --> 00:31:04,000
確認してみろ

402
00:31:04,000 --> 00:31:05,490
何を？

403
00:31:05,490 --> 00:31:09,540
お前…ジュウォンとキスできるか？

404
00:31:09,540 --> 00:31:12,710
おい　何言い出すんだよ

405
00:31:12,710 --> 00:31:14,260
なんでだよ

406
00:31:14,260 --> 00:31:18,170
結婚がよぎったのに
それは考えなかったのか？

407
00:31:19,730 --> 00:31:21,570
お前はそこが問題だ

408
00:31:21,570 --> 00:31:25,110
そこまでの過程を考えないと

409
00:31:25,110 --> 00:31:29,240
結婚する前に何をする？

410
00:31:33,230 --> 00:31:35,320
- 婚姻届？
- 恋愛だよ

411
00:31:35,320 --> 00:31:38,000
恋愛中に何をする？

412
00:31:38,000 --> 00:31:40,740
クイズかよ

413
00:31:40,740 --> 00:31:44,810
手も握ってキスもするんだ

414
00:31:44,810 --> 00:31:46,310
基本だろ

415
00:31:46,310 --> 00:31:48,850
手を握る？キス？

416
00:31:48,850 --> 00:31:51,290
- 目をつぶれ
- 何するつもりだよ

417
00:31:51,290 --> 00:31:52,590
勘違いするな

418
00:31:52,590 --> 00:31:57,010
俺じゃなくて目をつぶって
ジュウォンを思い出すんだ

419
00:31:59,950 --> 00:32:03,360
目の前にジュウォンがいる

420
00:32:03,360 --> 00:32:06,610
顔が近づいてくる

421
00:32:06,610 --> 00:32:08,100
どこから？

422
00:32:09,100 --> 00:32:11,750
ここからだよ
もう一回

423
00:32:13,650 --> 00:32:17,470
目の前にジュウォンがいる

424
00:32:17,470 --> 00:32:21,840
<i>ジュウォンの顔が近づいてくる</i>

425
00:32:21,840 --> 00:32:26,750
<i>お前はジュウォンの頬に手をやる</i>

426
00:32:28,830 --> 00:32:34,260
<i>とてもゆっくり近づいてくる</i>

427
00:32:35,460 --> 00:32:40,540
<i>とてもゆっくり</i>

428
00:32:42,050 --> 00:32:45,030
やめろ

429
00:32:45,030 --> 00:32:47,410
だめだ

430
00:32:47,410 --> 00:32:49,440
これはない

431
00:32:53,920 --> 00:32:55,220
何してるんだよ

432
00:32:55,220 --> 00:32:56,690
結婚しようって言ったくせに

433
00:32:56,690 --> 00:32:59,050
顔が近づいてくるんでしょ

434
00:32:59,050 --> 00:33:01,180
ドキドキする？
結婚したい？

435
00:33:01,180 --> 00:33:04,770
俺の体に触るな

436
00:33:04,770 --> 00:33:08,320
他のお客さんに聞こえるでしょ

437
00:33:08,320 --> 00:33:12,630
先輩は神聖な教師のくせに
何てこと言うんですか？

438
00:33:12,630 --> 00:33:17,410
俺は最初からあり得ないと思ったよ

439
00:33:17,410 --> 00:33:19,070
何だと？

440
00:33:19,070 --> 00:33:22,440
だが本当にあり得ないことが早くわかるように

441
00:33:22,440 --> 00:33:25,110
ショック療法を試したんだよ

442
00:33:25,110 --> 00:33:28,800
- 適当なことを言うな
- 嘘言わないで

443
00:33:28,800 --> 00:33:31,500
ジェウンが待ってるからもう行くよ

444
00:33:31,500 --> 00:33:34,800
ごちそうさま

445
00:33:41,030 --> 00:33:44,230
いや　あいつがさ…

446
00:33:44,230 --> 00:33:48,510
この状況と私の気持ち
どうしてくれるの？

447
00:33:48,510 --> 00:33:51,430
どうしよう？
何か手伝おうか？

448
00:33:57,450 --> 00:33:58,840
もっと力を入れて

449
00:33:58,840 --> 00:34:01,050
しっかりやって

450
00:34:01,050 --> 00:34:02,990
しっかり

451
00:34:04,520 --> 00:34:06,630
もう一回手を握る？

452
00:34:14,150 --> 00:34:15,940
警告だけにしておくわ

453
00:34:15,940 --> 00:34:19,450
うん　助かった

454
00:34:21,920 --> 00:34:23,950
水はどこに捨てる？

455
00:34:26,120 --> 00:34:28,500
お父さんがどこへもやらないわ

456
00:34:31,460 --> 00:34:34,080
アメリカに行っても部屋をそのままにしてたでしょ

457
00:34:34,080 --> 00:34:36,430
しょっちゅう掃除もしてた

458
00:34:36,430 --> 00:34:39,260
思い出すたびに掃除してたみたい

459
00:34:40,080 --> 00:34:43,000
倉庫にしようと言っても断られた

460
00:34:43,000 --> 00:34:46,290
戻ってきたら寝れるようにって

461
00:34:46,290 --> 00:34:48,410
あんたの部屋だからって

462
00:34:50,850 --> 00:34:52,420
そうか

463
00:34:54,140 --> 00:34:57,140
家族じゃないって言ったことは忘れて

464
00:34:57,140 --> 00:35:02,170
10年間一度も帰らなかったことに
妹が文句くらい言ってもいいでしょ

465
00:35:04,800 --> 00:35:06,770
お前の言う通りだ

466
00:35:06,770 --> 00:35:09,710
変わりに今後は頻繁にお兄ちゃんって呼ぶから

467
00:35:09,710 --> 00:35:11,730
お兄ちゃん

468
00:35:13,920 --> 00:35:17,210
わかったよ　もういい

469
00:35:17,210 --> 00:35:18,600
ヘジュンお兄ちゃん

470
00:35:18,600 --> 00:35:20,290
やめろって

471
00:35:20,290 --> 00:35:21,850
- お兄ちゃん
- やめろ

472
00:35:21,850 --> 00:35:23,960
- お兄ちゃん　お兄ちゃん
- やめろ

473
00:35:23,960 --> 00:35:28,040
やめろって　やめろ

474
00:35:28,040 --> 00:35:29,910
- 来るな
- ヘジュンお兄ちゃん

475
00:35:29,910 --> 00:35:31,520
来るな ジュウォン

476
00:35:31,520 --> 00:35:34,020
逃げるな ヘジュン

477
00:35:35,150 --> 00:35:37,020
やめろ

478
00:35:38,300 --> 00:35:41,220
[ユンさんちのカルグクス]

479
00:35:47,450 --> 00:35:50,480
病院を変わったことも知ってる

480
00:35:50,480 --> 00:35:52,030
全部話したよ

481
00:35:52,030 --> 00:35:53,420
じゃあどうして一か月だと？

482
00:35:53,420 --> 00:35:55,860
母さんはそういう人だ

483
00:35:55,860 --> 00:36:01,020
なんでも俺が従うと思ってる

484
00:36:01,020 --> 00:36:04,610
じゃあもうソウルには戻らないのか？

485
00:36:04,610 --> 00:36:07,030
せっかく帰ってきたのに

486
00:36:07,030 --> 00:36:09,270
戻らないよ

487
00:36:09,270 --> 00:36:11,800
一か月経ったらどうするんだ？

488
00:36:11,800 --> 00:36:16,280
まさか連れ戻しに来ないでしょ

489
00:36:16,280 --> 00:36:19,000
おかしいと思ったよ

490
00:36:19,000 --> 00:36:23,920
休暇でも一度も来なかったのに
急に帰ってきたなんて

491
00:36:23,920 --> 00:36:26,650
何かあったわけじゃないよな？

492
00:36:28,430 --> 00:36:29,970
違います

493
00:36:29,970 --> 00:36:33,650
また母さんに何をされたんだ？

494
00:36:34,570 --> 00:36:36,410
言わないつもりか？

495
00:36:38,050 --> 00:36:41,070
違うよ　何もないよ

496
00:36:41,070 --> 00:36:45,250
- まったくこいつは
- ないって言ってるだろ

497
00:36:45,250 --> 00:36:47,480
もうやめろよ

498
00:36:48,970 --> 00:36:52,800
十分やり切ったよ　父さん

499
00:36:52,800 --> 00:36:54,180
本当に

500
00:36:54,180 --> 00:36:57,160
そんなことわかってる

501
00:36:57,160 --> 00:36:59,900
何があったのかちゃんと話せ

502
00:37:02,430 --> 00:37:04,480
話すことなんかないよ

503
00:37:04,480 --> 00:37:06,140
心配させないようにする

504
00:37:06,140 --> 00:37:09,760
俺を心配させないようにするんじゃなく

505
00:37:09,760 --> 00:37:14,750
何かあったなら父さんに
全部話してくれよ

506
00:37:14,750 --> 00:37:16,550
まったく

507
00:37:20,830 --> 00:37:23,410
もういい　帰れ

508
00:37:27,880 --> 00:37:29,740
お先に

509
00:37:31,330 --> 00:37:33,070
サナ

510
00:37:37,910 --> 00:37:40,100
- まったく
- なんだよ

511
00:37:40,100 --> 00:37:42,000
さすがだよ

512
00:37:47,360 --> 00:37:49,060
サナ

513
00:37:51,120 --> 00:37:52,870
おじさん

514
00:37:56,960 --> 00:38:00,300
本当に何かあったわけじゃないんだな？

515
00:38:00,300 --> 00:38:03,080
おじさんにも話せないか？

516
00:38:06,870 --> 00:38:10,830
そうか　お前がそう言うなら信じるよ

517
00:38:11,860 --> 00:38:14,440
お父さんは寂しいんだよ

518
00:38:14,440 --> 00:38:18,500
自分が頼りないから
お前が何も言わないんだと思ってる

519
00:38:18,500 --> 00:38:20,570
話すことはないよ

520
00:38:20,570 --> 00:38:24,550
母さんとはしっかり話し合った

521
00:38:25,440 --> 00:38:26,950
そうか

522
00:38:29,900 --> 00:38:31,500
戻って下さい

523
00:38:31,500 --> 00:38:33,410
先に行きなさい

524
00:38:46,240 --> 00:38:50,140
明日病院に来れますか？

525
00:38:50,140 --> 00:38:52,470
予約しておくよ

526
00:38:54,130 --> 00:38:56,100
大丈夫だ

527
00:38:56,100 --> 00:38:58,940
この年になればガタがくる

528
00:38:58,940 --> 00:39:01,350
痛いんでしょ

529
00:39:01,350 --> 00:39:04,740
明日来て　連絡するよ

530
00:39:04,740 --> 00:39:06,280
わかった

531
00:39:15,180 --> 00:39:17,400
”鉄は熱いうちに打て”

532
00:39:17,400 --> 00:39:19,730
せっかくきたんだから
きっちり治していこう

533
00:39:19,730 --> 00:39:23,470
お父さんが健康でないと私が困るわ

534
00:39:23,470 --> 00:39:26,780
何て言い方だ
最近父さんに冷たいよな

535
00:39:26,780 --> 00:39:29,500
病院にも一緒に来たじゃない

536
00:39:29,500 --> 00:39:31,650
店も今日一日休みにしたのよ

537
00:39:31,650 --> 00:39:34,380
店主が一日店をしめるなんて

538
00:39:34,380 --> 00:39:36,240
愛でしょ

539
00:39:38,800 --> 00:39:41,090
お父さんも認めるでしょ？

540
00:39:41,090 --> 00:39:42,890
認める

541
00:39:42,890 --> 00:39:45,530
- ユン・ジョンジェさん
- はい

542
00:39:47,750 --> 00:39:49,360
どれどれ

543
00:39:49,360 --> 00:39:51,110
痛みますか？

544
00:39:51,110 --> 00:39:53,060
少し

545
00:39:53,060 --> 00:39:54,990
反対のは脚はどうです？

546
00:39:54,990 --> 00:39:58,000
そっちも時々痛みますか？

547
00:39:58,000 --> 00:40:01,160
夜になると時々
深刻なほどではありません

548
00:40:01,160 --> 00:40:03,460
筋肉痛ではないですね

549
00:40:03,460 --> 00:40:05,950
レントゲンを撮りましょう

550
00:40:07,440 --> 00:40:10,870
[放射線科]

551
00:40:21,350 --> 00:40:22,510
[トイレ修理中]

552
00:40:24,360 --> 00:40:28,390
先日はどうかしてました

553
00:40:28,390 --> 00:40:31,060
先生に怒ってもどうしようもなかったのに

554
00:40:31,060 --> 00:40:34,660
父がもう歩けなくなるかと思って

555
00:40:34,660 --> 00:40:40,020
一生歩けなくなるのかと心配して

556
00:40:40,020 --> 00:40:44,830
どうしたらいいかわからなくなって

557
00:40:44,830 --> 00:40:50,800
そう思ったことに罪悪感もあって

558
00:40:53,240 --> 00:40:55,600
最初は

559
00:40:55,600 --> 00:40:59,250
どうして自分の身にこんなことがと

560
00:40:59,250 --> 00:41:01,830
腹が立ち悔しくて

561
00:41:03,310 --> 00:41:05,700
苦しむでしょう

562
00:41:06,960 --> 00:41:09,300
でも命は助かりました

563
00:41:11,330 --> 00:41:15,210
それだけで十分だと思います

564
00:41:16,010 --> 00:41:18,880
それが一番大事なことでしょう

565
00:41:23,580 --> 00:41:25,270
大丈夫です

566
00:41:25,270 --> 00:41:27,160
ありがとうございます

567
00:41:45,160 --> 00:41:47,930
本当に医者なんだね

568
00:41:47,930 --> 00:41:49,790
主席で卒業したんだぞ

569
00:41:49,790 --> 00:41:53,120
医学部は共感力も勉強するの？

570
00:41:53,120 --> 00:41:55,480
それも主席？

571
00:42:07,350 --> 00:42:08,950
手を

572
00:42:13,750 --> 00:42:16,120
違うよ　左手

573
00:42:18,490 --> 00:42:22,640
♫ <i>カタカタ鳴り続ける</i> ♫

574
00:42:24,500 --> 00:42:29,380
♫ <i>壊れた人形のように</i> ♫

575
00:42:30,350 --> 00:42:34,980
♫ <i>一歩ごとに道に迷う</i> ♫

576
00:42:38,070 --> 00:42:41,440
左手首を痛めたのどうして知ってるの？

577
00:42:41,440 --> 00:42:44,970
気にかけてるから

578
00:42:44,970 --> 00:42:49,480
♫ <i>一日中夢におぼれる一日</i> ♫

579
00:42:49,480 --> 00:42:51,470
始めるぞ

580
00:42:53,810 --> 00:42:57,070
♫ <i>言いたいことはたくさんあるけど</i> ♫

581
00:42:57,070 --> 00:43:00,400
大丈夫か？熱くないだろ？

582
00:43:02,820 --> 00:43:04,730
どう？

583
00:43:04,730 --> 00:43:06,630
我慢できそう？

584
00:43:08,230 --> 00:43:14,100
♫ <i>どうしてこんなに僕は</i> ♫

585
00:43:14,100 --> 00:43:22,290
♫ <i>どうしてそんなに君に
会うたびときめいて</i> ♫

586
00:43:22,290 --> 00:43:26,190
♫ <i>最後のように名残惜しいんだろうか</i> ♫

587
00:43:26,190 --> 00:43:27,900
大丈夫か？

588
00:43:27,900 --> 00:43:31,820
♫ <i>祈るように君の周りをぐるぐる回ってる</i> ♫

589
00:43:31,820 --> 00:43:35,400
♫ <i>目があったとき</i> ♫

590
00:43:35,400 --> 00:43:37,820
温かくて気持ちいい

591
00:43:37,820 --> 00:43:42,630
♫ <i>君が僕を見るとき</i> ♫

592
00:43:42,630 --> 00:43:45,750
♫ <i>凍てつく冬は溶けて</i> ♫

593
00:43:45,750 --> 00:43:51,470
♫ <i>暗い夜にも陽が降り注ぐ</i> ♫

594
00:43:51,470 --> 00:43:55,430
♫ <i>これがどういう意味かわかるかい？</i> ♫

595
00:43:55,430 --> 00:43:59,950
後で看護師が片づけに来るから

596
00:44:01,750 --> 00:44:03,190
どうしてささやくの？

597
00:44:03,190 --> 00:44:04,280
なんとなく

598
00:44:04,280 --> 00:44:06,040
じっとしてろよ

599
00:44:29,370 --> 00:44:32,640
うん　お父さんは大丈夫？

600
00:44:33,470 --> 00:44:36,630
良かった
ロビーにいるね

601
00:44:39,990 --> 00:44:44,300
ねえヘジュンに恋人はいるの？

602
00:44:45,380 --> 00:44:47,170
彼女はいないけど

603
00:44:47,170 --> 00:44:48,850
いないのね

604
00:44:49,630 --> 00:44:51,620
結婚したい女はいるみたいだ

605
00:44:51,620 --> 00:44:53,280
結婚？誰と？

606
00:44:53,280 --> 00:44:54,950
何してる子？
付き合いは長いの？

607
00:44:54,950 --> 00:44:57,000
一緒に住んでるなら知ってるでしょ

608
00:44:57,000 --> 00:44:58,530
本当に知らないよ

609
00:44:58,530 --> 00:44:59,840
会ったことあるんでしょ

610
00:44:59,840 --> 00:45:02,280
あるのね　美人？

611
00:45:02,280 --> 00:45:04,660
意地悪しないでよ

612
00:45:04,660 --> 00:45:06,480
いや

613
00:45:17,670 --> 00:45:19,800
嬉しそうね

614
00:45:21,040 --> 00:45:23,360
あの２人お似合いじゃないか

615
00:45:23,360 --> 00:45:26,810
サナのほうが先に結婚しそうだな

616
00:45:28,630 --> 00:45:32,610
３人ともこれから結婚していくんだろうな

617
00:45:32,610 --> 00:45:37,270
孫もできて俺もおじいちゃんになるのか

618
00:45:37,270 --> 00:45:39,850
おじいちゃんになるのが嬉しい？

619
00:45:41,770 --> 00:45:44,490
- 知らないよ
- 教えてよ

620
00:45:44,490 --> 00:45:47,100
後でな　おじさん

621
00:45:50,500 --> 00:45:51,770
終わった？

622
00:45:51,770 --> 00:45:54,270
ずいぶんラクになったよ

623
00:45:54,270 --> 00:45:58,360
何度か治療すればよくなるよ

624
00:45:58,360 --> 00:46:01,290
サナにも会えるしな

625
00:46:01,290 --> 00:46:06,060
ところでさっき挨拶してくれた先生は誰だ？

626
00:46:06,060 --> 00:46:07,580
仲良さそうだったな

627
00:46:07,580 --> 00:46:10,690
ああ　高校の同級生なんだ

628
00:46:10,690 --> 00:46:12,650
大学も一緒だったし

629
00:46:12,650 --> 00:46:14,750
ジュウォンもヒジュを知ってるよな

630
00:46:14,750 --> 00:46:16,060
知ってるわ

631
00:46:16,060 --> 00:46:20,610
そうか？職場も同じとは
縁があるんだな

632
00:46:20,610 --> 00:46:22,570
そりゃ縁があるわよね

633
00:46:22,570 --> 00:46:24,050
ヘジュンと付き合ってたし

634
00:46:24,050 --> 00:46:26,260
そうなのか

635
00:46:26,260 --> 00:46:27,810
何？ヘジュンと？

636
00:46:27,810 --> 00:46:30,880
ヘジュンを振って
乗り換えようとして失敗したの

637
00:46:30,880 --> 00:46:33,430
そうなのか？誰に？

638
00:46:33,430 --> 00:46:36,370
そうね　誰だったかな

639
00:46:44,940 --> 00:46:47,160
びっくりした

640
00:46:48,260 --> 00:46:49,840
おかえり

641
00:46:49,840 --> 00:46:51,990
そこで何してるの？

642
00:46:56,950 --> 00:46:59,110
ここで寝てたの？

643
00:47:06,290 --> 00:47:08,100
おじさん そんなに悪いの？

644
00:47:08,100 --> 00:47:11,650
ううん　大丈夫

645
00:47:12,520 --> 00:47:14,350
良かった

646
00:47:17,880 --> 00:47:19,050
[母]

647
00:47:19,050 --> 00:47:21,680
また始まったわ

648
00:47:21,680 --> 00:47:24,740
また？お見合い？

649
00:47:24,740 --> 00:47:28,220
うん　またお見合い

650
00:47:30,360 --> 00:47:33,620
私が人見知りするって知ってるのに

651
00:47:34,420 --> 00:47:36,720
座るなり質問攻めよ

652
00:47:36,720 --> 00:47:40,480
趣味　特技　給料
退職後はどうする

653
00:47:40,480 --> 00:47:44,250
そんな相手にときめくと思ってるのかしら

654
00:47:45,010 --> 00:47:46,790
ときめく？

655
00:47:48,700 --> 00:47:51,090
<i>気にかけてるから</i>

656
00:47:52,160 --> 00:47:53,880
ときめき？

657
00:47:57,050 --> 00:48:01,140
ときめき
それが問題よ

658
00:48:01,140 --> 00:48:03,300
どうして問題なの？

659
00:48:05,470 --> 00:48:08,280
誰かにときめいたのね？

660
00:48:09,130 --> 00:48:11,070
だとしたら？

661
00:48:11,070 --> 00:48:13,310
何か問題が？

662
00:48:14,010 --> 00:48:15,960
ケーキがうまく焼きあがったときも

663
00:48:15,960 --> 00:48:18,290
お客さんがおいしかったって言ってくれるときも

664
00:48:18,290 --> 00:48:20,810
いつもときめくわ

665
00:48:21,610 --> 00:48:23,920
それがときめき？

666
00:48:26,470 --> 00:48:29,870
知ってる？依頼人はね―

667
00:48:29,870 --> 00:48:34,860
”何も知りません”の次の段階が

668
00:48:34,860 --> 00:48:37,380
”勘違いしてました”

669
00:48:37,380 --> 00:48:38,960
それよ

670
00:48:39,820 --> 00:48:41,530
勘違い？

671
00:48:42,970 --> 00:48:45,410
そうよ　勘違いしてたんだわ

672
00:48:45,410 --> 00:48:48,060
そうよ　そういうことよ

673
00:48:51,450 --> 00:48:55,810
いつまで知らないフリすればいいのかな

674
00:48:55,810 --> 00:48:57,430
そうよ

675
00:48:57,430 --> 00:48:58,910
どうってことないわ

676
00:48:58,910 --> 00:49:00,710
サナを心配してるせいで
動揺することもあるし

677
00:49:00,710 --> 00:49:03,770
私に…

678
00:49:03,770 --> 00:49:07,670
感謝されて動揺もするし

679
00:49:07,670 --> 00:49:11,740
感動するからドキドキするのよ

680
00:49:11,740 --> 00:49:13,950
家族愛よ

681
00:49:13,950 --> 00:49:17,070
それをときめきと勘違いしちゃだめよ

682
00:49:17,980 --> 00:49:19,420
そうよ

683
00:49:21,030 --> 00:49:22,930
<i>明日は何時に病院終わる？</i>

684
00:49:22,930 --> 00:49:24,860
<i>晩ご飯食べに行かない？</i>

685
00:49:30,850 --> 00:49:36,750
これは私たちが使う電気を発電する

686
00:49:36,750 --> 00:49:39,680
水力と原子力発電所です

687
00:49:39,680 --> 00:49:43,730
この黄色い物体はウランです

688
00:49:43,730 --> 00:49:49,860
このウランで発電することを
原子力発電と呼びます

689
00:49:49,860 --> 00:49:52,360
地震が起きたら危険じゃないんですか？

690
00:49:52,360 --> 00:49:55,220
地震がきたら壊れるんじゃないかと

691
00:49:55,220 --> 00:49:57,910
心配になりますよね

692
00:49:57,910 --> 00:50:01,400
ですから耐震設計になっています

693
00:50:01,400 --> 00:50:03,680
耐震設計というのは地震の揺れに耐えたり

694
00:50:03,680 --> 00:50:06,810
衝撃を吸収するように建物を作るんです

695
00:50:06,810 --> 00:50:11,720
そうして安全に建てられていたら
心配いりませんよね？

696
00:50:11,720 --> 00:50:13,520
はい

697
00:50:13,520 --> 00:50:14,960
また会いましょう

698
00:50:14,960 --> 00:50:17,150
さようなら

699
00:50:17,150 --> 00:50:19,340
こちらに来てください

700
00:50:19,340 --> 00:50:22,780
手をつないでね

701
00:50:22,780 --> 00:50:24,420
叔母さん

702
00:50:39,100 --> 00:50:42,170
本当にヘジュンなのね

703
00:50:42,170 --> 00:50:44,560
変わってないわ

704
00:50:44,560 --> 00:50:46,310
かっこよかったよ

705
00:50:46,310 --> 00:50:49,000
説明がうまいね

706
00:50:51,670 --> 00:50:56,100
行こう　ご馳走するわ

707
00:51:10,340 --> 00:51:11,640
叔母さんも食べてよ

708
00:51:11,640 --> 00:51:13,380
俺が子供みたいに見えるだろ

709
00:51:13,380 --> 00:51:15,400
もうひとつ頼もうか？

710
00:51:15,400 --> 00:51:16,720
これを食べてからね

711
00:51:16,720 --> 00:51:19,400
もうひとつ食べなさい

712
00:51:19,400 --> 00:51:24,850
昔からプルコギバーガーが世界一だって
言ってたじゃない

713
00:51:27,270 --> 00:51:29,960
アメリカには
プルコギバーガーなんてないでしょ

714
00:51:29,960 --> 00:51:34,650
アメリカに行ったとき
それがひっかかってたの

715
00:51:47,560 --> 00:51:48,970
叔母さん

716
00:51:50,020 --> 00:51:51,510
うん

717
00:51:53,420 --> 00:51:55,000
何？

718
00:51:59,850 --> 00:52:02,110
なんでもない　またね

719
00:52:02,110 --> 00:52:03,740
帰るよ

720
00:52:06,830 --> 00:52:09,100
連絡ないんでしょ？

721
00:52:13,420 --> 00:52:15,860
気になったの

722
00:52:18,720 --> 00:52:21,470
電話番号が変わって
知らせた人はそんなにいないんだ

723
00:52:21,470 --> 00:52:23,470
連絡してくる人はいないよ

724
00:52:25,390 --> 00:52:26,960
じゃあね

725
00:52:27,990 --> 00:52:30,400
私も帰るわ

726
00:52:58,930 --> 00:53:02,290
どうして急に母さんの話なんか…

727
00:53:33,300 --> 00:53:35,210
もちろんそうだ

728
00:53:35,210 --> 00:53:37,940
処方箋を出してもらって終わったよ

729
00:53:37,940 --> 00:53:40,800
ああ 買い物も済ませた

730
00:53:40,800 --> 00:53:44,800
夕飯の支度に帰らなきゃ

731
00:53:44,800 --> 00:53:48,510
またかけ直すよ
なんでもない

732
00:53:48,510 --> 00:53:51,300
- すみません
- 大丈夫です

733
00:53:51,300 --> 00:53:52,610
割れ物もないですし

734
00:53:52,610 --> 00:53:53,790
- でも…
- はい

735
00:53:53,790 --> 00:53:55,840
申し訳ありません

736
00:54:31,780 --> 00:54:33,640
どうしてここに？

737
00:54:34,850 --> 00:54:36,900
あの…

738
00:54:36,900 --> 00:54:38,460
何だ？

739
00:54:41,000 --> 00:54:42,740
何だよ

740
00:54:45,780 --> 00:54:47,870
何でもないです

741
00:54:52,430 --> 00:54:54,720
ジュウォンに話すのか？

742
00:54:54,720 --> 00:54:56,980
話すつもりはありません

743
00:54:56,980 --> 00:54:58,470
覚えてますか？

744
00:54:58,470 --> 00:55:01,030
昔から口が堅いでしょ

745
00:55:03,130 --> 00:55:06,250
そうだったな

746
00:55:09,390 --> 00:55:13,580
でも今回はタダというわけには…

747
00:55:14,320 --> 00:55:16,520
タダじゃなかったら何なんだ？

748
00:55:16,520 --> 00:55:18,470
私の…

749
00:55:19,970 --> 00:55:22,380
彼氏になってくれませんか？

750
00:55:34,000 --> 00:55:37,520
ただお見合いを
ぶち壊してと言えばいいのに

751
00:55:37,520 --> 00:55:40,480
彼氏だなんて驚いたじゃないか

752
00:55:41,400 --> 00:55:47,370
その日は彼氏になってほしいんです

753
00:55:48,490 --> 00:55:50,820
でもそこまでするのか？

754
00:55:50,820 --> 00:55:55,640
ただ相手に断ればいいんじゃないのか？

755
00:55:55,640 --> 00:55:58,640
何度もそうしたんですが

756
00:55:58,640 --> 00:56:02,900
- 何度も？
- 母が別の相手を見つけてくるんです

757
00:56:06,590 --> 00:56:11,000
それでやってくれるんですか？

758
00:56:13,630 --> 00:56:16,360
どんなタイプがいい？

759
00:56:23,480 --> 00:56:25,570
イヨンから

760
00:56:26,290 --> 00:56:29,940
ヘジュンが帰国したと聞きました

761
00:56:31,540 --> 00:56:34,300
妹さんとは連絡を取ってるんですか？

762
00:56:34,300 --> 00:56:36,050
いいえ

763
00:56:36,050 --> 00:56:38,300
そうではなく

764
00:56:38,300 --> 00:56:42,170
久しぶりに連絡が来たんです

765
00:56:42,170 --> 00:56:45,200
私に知らせなきゃと思ったそうです

766
00:56:49,040 --> 00:56:53,070
すぐヘジュンに連絡します

767
00:56:53,070 --> 00:56:54,800
だめです

768
00:56:56,610 --> 00:56:58,750
あの子に会うつもりはありません

769
00:56:58,750 --> 00:57:03,310
ただ顔を見たかっただけなんです

770
00:57:04,500 --> 00:57:08,440
ここまで来たのは
ヘジュンに会いたいからでしょう？

771
00:57:09,240 --> 00:57:12,520
いいえ　違います

772
00:57:18,460 --> 00:57:22,260
ヘジュンがアメリカで
脚をケガしたことを知っていますか？

773
00:57:22,260 --> 00:57:25,150
- え？
- それでバスケもやめたんです

774
00:57:25,150 --> 00:57:31,430
１人で異国の地でどれだけ辛かったことか

775
00:57:34,140 --> 00:57:35,790
そうですね

776
00:57:37,510 --> 00:57:39,050
会ってください

777
00:57:39,050 --> 00:57:41,980
難しいことじゃないでしょう

778
00:57:41,980 --> 00:57:45,970
いいえ　会わなかったことにしてください

779
00:57:45,970 --> 00:57:49,200
待ってください

780
00:57:52,500 --> 00:57:55,600
ヘジュンが怒ると思ってるんですか？
そんな子じゃないです

781
00:57:55,600 --> 00:57:59,540
今まで連絡がなかったことも
抱きしめてやれば忘れる子です

782
00:57:59,540 --> 00:58:02,370
わが子なのにわからないんですか？

783
00:58:04,240 --> 00:58:06,390
関係ありません

784
00:58:13,370 --> 00:58:14,560
どうしてそんなに冷たいんですか？

785
00:58:14,560 --> 00:58:16,510
会いませんから
ついてこないでください

786
00:58:16,510 --> 00:58:18,000
いいえ

787
00:58:18,710 --> 00:58:20,140
そうはさせません

788
00:58:20,140 --> 00:58:22,800
10年前も後悔したんです

789
00:58:22,800 --> 00:58:27,490
あの時引き留めていたら
会わせてやれたのに

790
00:58:30,890 --> 00:58:33,210
- 私は…
- はい？

791
00:58:34,500 --> 00:58:36,990
人殺しなんです

792
00:58:41,710 --> 00:58:44,330
人を殺めたんです

793
00:58:56,450 --> 00:58:57,970
本当にこれでいいのか？

794
00:58:57,970 --> 00:59:00,700
美味しいんだから

795
00:59:04,480 --> 00:59:06,050
いつも通りの味

796
00:59:06,050 --> 00:59:08,480
ご馳走するって言ったのに

797
00:59:10,970 --> 00:59:14,870
最近すごく幸せよ

798
00:59:14,870 --> 00:59:20,190
お兄ちゃんたちがいなくても
元気にしてたけど

799
00:59:20,190 --> 00:59:26,790
お兄ちゃんたちが帰ってきて
もっとずっと幸せになった

800
00:59:29,200 --> 00:59:33,170
３人でいると
高校時代に戻ったような気分

801
00:59:37,120 --> 00:59:41,350
でももう１７歳でも１９歳でもない

802
00:59:41,350 --> 00:59:44,520
感じても本当に戻るわけじゃない

803
00:59:48,890 --> 00:59:51,340
お兄ちゃんと気まずくなりたくないの

804
00:59:51,340 --> 00:59:54,340
だからお兄ちゃんが頼んできた

805
00:59:55,840 --> 00:59:57,720
チャンスはあげない

806
00:59:57,720 --> 01:00:01,580
- ジュウォン
- サナはジュウォンのお兄ちゃんよ

807
01:00:01,580 --> 01:00:04,260
それ以外の関係は無理

808
01:00:29,940 --> 01:00:31,460
どうしよう

809
01:00:31,460 --> 01:00:34,940
コンビニで傘を買ってくるよ

810
01:00:35,720 --> 01:00:37,680
駐車場まで走ろう

811
01:00:37,680 --> 01:00:39,980
すぐやむでしょう

812
01:00:39,980 --> 01:00:42,540
けっこう降ってるぞ
ジュウォン

813
01:00:49,060 --> 01:00:58,050
字幕：ハートフルファミリー・チーム@Viki.com

814
01:01:02,880 --> 01:01:05,200
走るなんて無謀だな

815
01:01:05,200 --> 01:01:07,710
やむと思ったの

816
01:01:08,710 --> 01:01:11,630
ほら
びしょ濡れだ

817
01:01:15,520 --> 01:01:17,420
自分でする

818
01:01:20,360 --> 01:01:21,950
ジュウォン

819
01:01:24,140 --> 01:01:25,850
ジュウォン

820
01:01:27,370 --> 01:01:29,050
ユン・ジュウォン

821
01:01:33,480 --> 01:01:35,500
こっちを見て

822
01:01:44,500 --> 01:01:49,820
♫ <i>近くに行きたい</i> ♫

823
01:01:50,820 --> 01:01:55,470
♫ <i>こんなに近くにいるのに</i> ♫

824
01:01:57,520 --> 01:02:03,100
♫ <i>地球の反対側にいるみたいだ</i> ♫

825
01:02:03,100 --> 01:02:08,600
♫ <i>叫んでも君には聞こえない</i> ♫

826
01:02:10,440 --> 01:02:17,600
♫ <i>You're my heart, you're my home</i> ♫

827
01:02:17,600 --> 01:02:22,050
♫ <i>You are my whole world</i> ♫

828
01:02:22,050 --> 01:02:23,850
組み立て式家族

829
01:02:23,850 --> 01:02:30,810
♫ <i>I'll be your only one</i> ♫

830
01:02:30,810 --> 01:02:34,860
♫ <i>Just as you are</i> ♫

831
01:02:37,000 --> 01:02:47,800
♫ <i>風に 月の光に 静かに祈る言葉</i> ♫

832
01:02:50,040 --> 01:02:53,560
♫ <i>世界を手に入れても</i> ♫