1
00:00:05,030 --> 00:00:12,230
字幕：ハートフルファミリー・チーム@Viki.com

2
00:00:12,230 --> 00:00:15,060
ファン・イニョプ

3
00:00:16,670 --> 00:00:19,130
チョン・チェヨン

4
00:00:19,130 --> 00:00:21,650
ペ・ヒョンソン

5
00:00:26,660 --> 00:00:29,880
チェ・ウォニョン　　　チェ・ムソン

6
00:00:29,880 --> 00:00:31,770
ソ・ジヘ　　キム・ヘウン　　ペク・ウネ

7
00:00:42,110 --> 00:00:46,150
組み立て式家族

8
00:00:46,150 --> 00:00:48,950
<i>父親の金か？</i>

9
00:00:48,950 --> 00:00:50,850
<i>違うよ</i>

10
00:00:50,850 --> 00:00:52,940
<i>どうしてお前がこんな大金を？</i>

11
00:00:52,940 --> 00:00:54,740
<i>皿洗いしたりして稼いだんだ</i>

12
00:00:54,740 --> 00:00:57,800
<i>お客さんの紹介でモデルもやったんだ</i>

13
00:00:57,800 --> 00:01:00,810
<i>父さんのために本当に頑張って…</i>

14
00:01:00,810 --> 00:01:02,260
<i>頑張って…</i>

15
00:01:02,260 --> 00:01:05,120
<i>誰が恩返ししろと言った？</i>

16
00:01:05,120 --> 00:01:07,310
<i>10年間僕の面倒を見てくれたから</i>

17
00:01:07,310 --> 00:01:10,440
<i>子供の面倒を見るのが親の務めだ</i>

18
00:01:10,440 --> 00:01:13,640
<i>本当の父親じゃないからなのか？</i>

19
00:01:14,530 --> 00:01:16,110
<i>帰れ</i>

20
00:01:18,550 --> 00:01:20,770
<i>ユンさんが怒ったのは</i>

21
00:01:20,770 --> 00:01:25,070
<i>本当の父親じゃないからよ</i>

22
00:01:25,070 --> 00:01:27,580
<i>イケてるうちの息子</i>

23
00:01:28,710 --> 00:01:30,970
<i>ヘドンの星　スーパーモデル　カン・ヘジュン</i>

24
00:01:30,970 --> 00:01:34,130
みなさん　モデルが来ました

25
00:01:36,050 --> 00:01:39,240
好きだ　って言うのに10年かかった

26
00:01:39,240 --> 00:01:40,570
俺にチャンスをくれ<i></i>

27
00:01:40,570 --> 00:01:44,500
俺にとってはお前がすべてなんだ

28
00:01:44,500 --> 00:01:46,360
お兄ちゃんと気まずくなりたくないの

29
00:01:46,360 --> 00:01:50,390
だからお兄ちゃんが頼んできた
チャンスはあげない

30
00:01:50,390 --> 00:01:53,290
- ジュウォン
- サナはジュウォンのお兄ちゃんよ

31
00:01:53,290 --> 00:01:55,880
それ以外の関係は無理

32
00:01:55,880 --> 00:01:57,420
これでも

33
00:01:58,420 --> 00:02:01,410
他の関係は無理か？

34
00:02:03,190 --> 00:02:06,270
<i>いっぱい考えたんだけど</i>

35
00:02:06,270 --> 00:02:10,670
<i>あの日の顔が忘れられなくて</i>

36
00:02:10,670 --> 00:02:13,030
<i>帰国したことを伝えたの</i>

37
00:02:13,030 --> 00:02:17,030
<i>会いに行くかどうか自分で決めなさい</i>

38
00:02:19,130 --> 00:02:21,330
<i>何かあったのか？</i>

39
00:02:21,330 --> 00:02:23,360
<i>- 母さんを見た
- どこで？</i>

40
00:02:23,360 --> 00:02:27,990
<i>釜山で美容室をやってる
叔母さんが教えてくれた</i>

41
00:02:27,990 --> 00:02:31,330
<i>それで？何て言われたんだ？</i>

42
00:02:31,330 --> 00:02:33,390
<i>会ってない</i>

43
00:02:33,390 --> 00:02:35,840
<i>遠くから見てきただけ</i>

44
00:02:36,760 --> 00:02:38,150
<i>見つけた？</i>

45
00:02:38,150 --> 00:02:42,210
<i>ああ　叔母さんのメールに住所があった</i>

46
00:02:57,110 --> 00:03:00,710
<i>それでヘジュンは</i>

47
00:03:02,670 --> 00:03:05,330
<i>ヘジュンも私がここにいることを
知ってるんですか？</i>

48
00:03:07,070 --> 00:03:08,750
<i>知りません</i>

49
00:03:17,550 --> 00:03:21,080
<i>おばさんさえ満足なら
それでいいんですか？</i>

50
00:03:21,080 --> 00:03:22,900
<i>ヘジュンは？</i>

51
00:03:22,900 --> 00:03:28,000
<i>ヘジュンは何も知らず
自分をお荷物だと思ってるんです</i>

52
00:03:31,970 --> 00:03:34,490
<i>おばさんが連絡を絶ったから</i>

53
00:03:34,490 --> 00:03:37,370
<i>自分は邪魔なんだと思ってます</i>

54
00:03:38,540 --> 00:03:42,300
<i>父の善意で引き取られたと言われ続け</i>

55
00:03:42,300 --> 00:03:46,500
<i>肩身の狭い思いをして生きてるんです</i>

56
00:03:46,500 --> 00:03:48,590
<i>わかってるんですか？</i>

57
00:04:04,230 --> 00:04:05,940
<i>どうしたんですか　ソヒョンさん</i>

58
00:04:05,940 --> 00:04:09,560
<i>私はただあの子に</i>

59
00:04:13,310 --> 00:04:16,860
<i>平凡な暮らしを送ってほしいんです</i>

60
00:04:20,040 --> 00:04:23,500
父親もなく不自由な暮らしをさせて
申し訳なかったけど

61
00:04:23,500 --> 00:04:25,540
今は

62
00:04:25,540 --> 00:04:28,520
母親まで人殺しになってしまった

63
00:04:29,420 --> 00:04:34,910
今はジョンジェさんやみなさんが家族です

64
00:04:36,050 --> 00:04:39,950
ヘジュンはこのまま
平凡に暮らしてほしいんです

65
00:04:39,950 --> 00:04:45,440
今さらヘジュンの邪魔をするわけには…

66
00:04:47,120 --> 00:04:49,460
<i>あんたがいなかったら
こうはならなかった</i>

67
00:04:49,460 --> 00:04:52,750
<i>あんたが私の人生を壊したの</i>

68
00:04:59,880 --> 00:05:02,430
ヘジュンのおかげです

69
00:05:15,380 --> 00:05:18,290
ヘジュンのおかげで

70
00:05:18,290 --> 00:05:22,490
私たちは幸せに暮らせてるんです

71
00:05:27,260 --> 00:05:31,160
父さんにとってヘジュンは息子で

72
00:05:31,960 --> 00:05:34,780
サナにとっては兄弟で

73
00:05:36,180 --> 00:05:38,610
私にとってはお兄ちゃんです

74
00:05:39,410 --> 00:05:44,210
辛いときはわざと笑って

75
00:05:44,960 --> 00:05:48,720
悲しいときは真っ先に泣くのがヘジュンです

76
00:05:50,590 --> 00:05:53,990
それで私たちは幸せなんです

77
00:05:59,080 --> 00:06:01,400
そんなヘジュンが

78
00:06:08,180 --> 00:06:10,590
おばさんを待ってます

79
00:06:12,610 --> 00:06:16,820
おばさんと笑って泣いて

80
00:06:17,460 --> 00:06:20,250
平凡に暮らしたがってます

81
00:06:21,860 --> 00:06:24,450
ずっと待ってるんです

82
00:06:49,750 --> 00:06:52,630
<i>どこだ？病院か？</i>

83
00:06:52,630 --> 00:06:56,300
<i>早く帰ってこい
読んだら電話くれ</i>

84
00:07:03,460 --> 00:07:05,170
第１３話

85
00:07:06,470 --> 00:07:09,340
どうしてなのかな

86
00:07:09,340 --> 00:07:10,480
何が？

87
00:07:10,480 --> 00:07:12,860
辛いことは隠して

88
00:07:12,860 --> 00:07:15,340
自分だけ苦しめばいいと思ってる

89
00:07:15,340 --> 00:07:17,120
お前もそうだっただろ

90
00:07:17,120 --> 00:07:19,350
- 私が？
- 忘れたか？

91
00:07:19,350 --> 00:07:23,110
母親がいなくても明るいって
言われて傷ついてただろ

92
00:07:23,110 --> 00:07:27,580
それでも俺たちに言わなかっただろ

93
00:07:27,580 --> 00:07:30,110
いつの話よ

94
00:07:30,810 --> 00:07:34,040
ヘジュンとおばさんは大丈夫さ

95
00:07:34,040 --> 00:07:35,800
そうよ

96
00:07:35,800 --> 00:07:38,970
どうして話し合わないのかな

97
00:07:38,970 --> 00:07:42,830
話せばわかりあえるはずなのに

98
00:07:42,830 --> 00:07:46,360
じれったいのよ

99
00:07:46,360 --> 00:07:49,160
なにもかも理解できるわけじゃない

100
00:07:54,400 --> 00:07:56,690
お兄ちゃんは大丈夫よね？

101
00:07:58,580 --> 00:08:02,270
- もしかして―
- ヘジュンのおかげで幸せだって？

102
00:08:02,270 --> 00:08:03,780
え？

103
00:08:03,780 --> 00:08:07,490
俺じゃなくてヘジュンのおかげなのか？

104
00:08:08,860 --> 00:08:10,430
違うわ

105
00:08:10,430 --> 00:08:14,050
私がいつそんなこと言った？

106
00:08:14,050 --> 00:08:16,080
さあな

107
00:08:16,080 --> 00:08:19,080
妬いてるの？ヘジュンに？

108
00:08:38,460 --> 00:08:41,870
ママ　今日泊まっちゃダメかな

109
00:08:41,870 --> 00:08:45,090
ホテルのほうが落ち着くわ

110
00:08:47,200 --> 00:08:51,140
でもママ　お兄ちゃん
ここに住んでるみたいね

111
00:08:51,140 --> 00:08:53,390
一か月で帰ってくるとはいえ

112
00:08:53,390 --> 00:08:56,590
これくらいは揃えるでしょう

113
00:08:56,590 --> 00:08:59,160
サナが一か月と？

114
00:08:59,160 --> 00:09:02,680
家族の話に入ってこないで

115
00:09:03,910 --> 00:09:05,580
はい

116
00:09:05,580 --> 00:09:08,050
出てってくれないかしら

117
00:09:13,840 --> 00:09:18,990
でも僕とサナは他人というわけではないので

118
00:09:30,770 --> 00:09:32,200
<i>おかけになった電話は―</i>

119
00:09:32,200 --> 00:09:34,980
どうして出ないんだ？

120
00:10:02,540 --> 00:10:05,430
２人してどこに行ってきたんだ？

121
00:10:05,430 --> 00:10:10,340
どこかというと…

122
00:10:10,340 --> 00:10:13,100
どうして外にいるんだよ

123
00:10:13,100 --> 00:10:16,470
そうだ　何回電話したと思ってるんだ？

124
00:10:16,470 --> 00:10:18,130
俺に？

125
00:10:20,080 --> 00:10:21,910
お母さんが来てるぞ

126
00:10:28,020 --> 00:10:30,710
帰ってろ　後で電話する

127
00:10:30,710 --> 00:10:32,910
お前も一緒に行こう

128
00:10:32,910 --> 00:10:34,450
怖いんだ

129
00:10:34,450 --> 00:10:37,080
じゃあお前もジュウォンの家に行ってろ

130
00:10:37,080 --> 00:10:39,920
一緒に行くよ

131
00:10:39,920 --> 00:10:42,190
帰ってて

132
00:10:42,190 --> 00:10:43,960
一緒にいて

133
00:10:49,970 --> 00:10:51,500
入ろう

134
00:10:55,620 --> 00:10:57,650
お兄ちゃん

135
00:10:58,990 --> 00:11:00,930
どうした？

136
00:11:00,930 --> 00:11:02,150
急にどうしたんだ？

137
00:11:02,150 --> 00:11:04,560
ママが海が見たいって言って

138
00:11:04,560 --> 00:11:07,330
ついでにお兄ちゃんに会いに来たの

139
00:11:07,330 --> 00:11:09,720
- 母さんは？
- お兄ちゃんの部屋

140
00:11:09,720 --> 00:11:11,330
わかった

141
00:11:17,370 --> 00:11:19,700
<i>あんたがいなかったら
こうはならなかった</i>

142
00:11:19,700 --> 00:11:21,380
<i>酔ってるせいだと思う？</i>

143
00:11:21,380 --> 00:11:24,390
<i>歩けないから？</i>

144
00:11:25,220 --> 00:11:27,030
<i>全部あんたのせい</i>

145
00:11:27,030 --> 00:11:29,360
<i>あんたが私の人生を壊したの</i>

146
00:11:29,360 --> 00:11:32,690
<i>あんたのせいで私の人生めちゃくちゃよ</i>

147
00:11:37,910 --> 00:11:40,580
病院も変わったのね

148
00:11:41,560 --> 00:11:43,650
完全に戻るって伝えただろ

149
00:11:43,650 --> 00:11:45,930
ダメだと言ったでしょ

150
00:11:57,800 --> 00:12:00,740
- 母さん
- とことん身勝手に

151
00:12:00,740 --> 00:12:03,380
好きなようにするつもり？

152
00:12:05,560 --> 00:12:08,380
母さんが死んでもいいの？

153
00:12:13,990 --> 00:12:15,880
死なない

154
00:12:19,050 --> 00:12:23,420
母さんは大丈夫だ

155
00:12:26,600 --> 00:12:29,650
母さんが死んでもかまわないの？

156
00:12:29,650 --> 00:12:32,060
よくそんなことが言えるわね

157
00:12:32,060 --> 00:12:35,300
俺が死んでも母さんは気にしないだろ？

158
00:12:40,080 --> 00:12:44,910
母さんにまで何かあったらと怖かった

159
00:12:44,910 --> 00:12:49,110
母さんまでソジョンのようになったら

160
00:12:49,110 --> 00:12:53,650
10年間毎日怖かった

161
00:12:53,650 --> 00:12:56,180
でも俺だけだった

162
00:13:00,500 --> 00:13:02,140
<i>俺だけ</i>

163
00:13:03,640 --> 00:13:05,070
<i>私の人生めちゃくちゃよ</i>

164
00:13:05,070 --> 00:13:09,190
<i>俺だけが母さんに生きてほしいと思ってた</i>

165
00:13:09,190 --> 00:13:10,720
<i>俺だけが</i>

166
00:13:14,160 --> 00:13:16,010
母さんは

167
00:13:16,830 --> 00:13:19,070
子供のことはどうでもいいだろ

168
00:13:19,070 --> 00:13:21,410
なんてこと言うのよ

169
00:13:21,410 --> 00:13:23,170
あんたに何がわかるの？

170
00:13:23,170 --> 00:13:26,480
私がソジョンのことでどれだけ泣いたか

171
00:13:28,200 --> 00:13:30,290
本当にソジョンのために泣いたのか？

172
00:13:30,290 --> 00:13:32,460
ママ

173
00:13:32,460 --> 00:13:33,830
お兄ちゃんどうしたの？

174
00:13:33,830 --> 00:13:36,380
早く謝って

175
00:13:40,710 --> 00:13:43,440
ソヒを連れてソウルに帰ってくれ

176
00:13:45,270 --> 00:13:47,170
俺は行かない

177
00:13:54,580 --> 00:14:01,500
♫ <i>胸の高鳴りもわからないほど幼く</i> ♫

178
00:14:01,500 --> 00:14:11,500
♫ <i>理由もわからず
争うように慰めあっただけ</i> ♫

179
00:14:14,580 --> 00:14:20,740
♫ <i>僕らは愛という言葉も知らず</i> ♫

180
00:14:20,740 --> 00:14:24,400
♫ <i>ただ言えなかっただけ</i> ♫

181
00:14:24,400 --> 00:14:30,440
♫ <i>日々　そうやって…</i> ♫

182
00:14:30,440 --> 00:14:36,700
♫ <i>僕らは別れという言葉も知らず</i> ♫

183
00:14:36,700 --> 00:14:40,300
♫ <i>ただ信じてきた</i> ♫

184
00:14:40,300 --> 00:14:43,680
♫ <i>互いに離れないように</i> ♫

185
00:14:43,680 --> 00:14:47,140
♫ <i>互いに離れないように</i> ♫

186
00:14:47,140 --> 00:14:55,050
♫ <i>僕らの記憶の軌跡を胸に抱いて</i> ♫

187
00:15:22,470 --> 00:15:25,700
[娘]

188
00:15:27,330 --> 00:15:29,240
ああ ジュウォン

189
00:15:31,100 --> 00:15:32,990
もちろんだ

190
00:15:35,690 --> 00:15:41,440
賢い娘のおかげで
言いたいこともなかったよ

191
00:15:42,170 --> 00:15:44,200
おばさんもすぐ連絡してくるだろう

192
00:15:44,200 --> 00:15:46,670
連絡があったら教えてね<i></i>

193
00:15:46,670 --> 00:15:48,470
ヘジュンが来たわ　またね<i></i>

194
00:15:48,470 --> 00:15:50,120
ああ

195
00:15:56,630 --> 00:15:59,210
いつの間にいたんですか？

196
00:15:59,210 --> 00:16:02,460
どこのおばさん？

197
00:16:04,570 --> 00:16:09,390
おばさんはまだまだ補聴器がいりませんね

198
00:16:09,390 --> 00:16:10,880
よく聞こえるんですね

199
00:16:10,880 --> 00:16:12,670
どうして話題を変えるの？

200
00:16:12,670 --> 00:16:14,900
どこのおばさんなのよ

201
00:16:14,900 --> 00:16:19,490
今日の昼はどれくらい客が入るかな

202
00:16:19,490 --> 00:16:21,810
いい天気だ

203
00:16:23,530 --> 00:16:25,990
何かあるわね

204
00:16:25,990 --> 00:16:27,990
間違いない

205
00:16:29,440 --> 00:16:32,190
恋人ができたのかしら？

206
00:16:32,190 --> 00:16:36,140
ユンさん　彼女ができたの？

207
00:16:37,690 --> 00:16:39,340
サナから連絡はないのか？

208
00:16:39,340 --> 00:16:40,820
病院に泊まったみたい

209
00:16:40,820 --> 00:16:44,880
ジュノに聞いたら
急患を診てやっと寝たとこだって

210
00:16:50,140 --> 00:16:52,340
おい　でもさ

211
00:16:52,340 --> 00:16:55,810
病院に行くって
教えてくれてもいいのに

212
00:16:55,810 --> 00:16:57,270
おばさんと妹も

213
00:16:57,270 --> 00:17:00,980
何も言わずにいなくなってるなんて

214
00:17:03,440 --> 00:17:05,140
ところで

215
00:17:06,840 --> 00:17:08,150
どこに行ったんだ？

216
00:17:08,150 --> 00:17:09,980
誰？タル？

217
00:17:09,980 --> 00:17:12,130
早く出ていったのか？

218
00:17:14,810 --> 00:17:17,190
外泊したのか？

219
00:17:17,940 --> 00:17:19,350
したら何？

220
00:17:19,350 --> 00:17:23,490
29歳の独身女が外泊したら何なの？

221
00:17:23,490 --> 00:17:24,910
物騒な世の中だぞ

222
00:17:24,910 --> 00:17:28,290
何があるかわからないのに

223
00:17:29,650 --> 00:17:33,190
まさかもう彼氏ができたのか？

224
00:17:33,190 --> 00:17:36,590
おい俺に見合いを潰すの
手伝わせたばかりなのに

225
00:17:36,590 --> 00:17:38,410
どんなやつだ？

226
00:17:39,190 --> 00:17:43,000
お母さんの誕生日だったから
実家に行ったの

227
00:17:43,000 --> 00:17:45,650
なんで嘘つくんだよ

228
00:17:45,650 --> 00:17:48,100
どうしてそんなに熱くなってるの？

229
00:17:48,100 --> 00:17:52,760
タルに彼氏ができたとか
外泊とか気になるの？

230
00:17:52,760 --> 00:17:55,160
妹みたいなもんだからだよ

231
00:17:55,160 --> 00:17:57,370
お前と同じだ

232
00:17:57,370 --> 00:18:01,210
念のために言っておくけど
私のことは放っておいて

233
00:18:02,310 --> 00:18:04,050
ダメだわ

234
00:18:04,050 --> 00:18:07,030
サナの着替えを病院に届けてくる

235
00:18:07,030 --> 00:18:08,420
お前は店があるだろ
俺が行くよ

236
00:18:08,420 --> 00:18:11,390
- 私が行く
- いいよ　俺が行く

237
00:18:11,390 --> 00:18:13,920
私が行くってば

238
00:18:18,540 --> 00:18:20,320
何かあるんだな

239
00:18:20,320 --> 00:18:23,820
- 何？
- 俺に言ってないことが

240
00:18:26,880 --> 00:18:28,950
お前ら

241
00:18:28,950 --> 00:18:30,830
私たちが何？

242
00:18:35,550 --> 00:18:38,910
この前手首の治療を受けたんだろ

243
00:18:38,910 --> 00:18:40,800
まだ痛むのか？

244
00:18:42,160 --> 00:18:46,380
どれだけ丈夫か見せてあげようか？

245
00:18:46,380 --> 00:18:48,250
また痛かったら言えよ

246
00:18:48,250 --> 00:18:50,520
サナの着替えを準備してくる

247
00:18:54,740 --> 00:18:58,440
相変わらず鈍いんだから

248
00:19:05,060 --> 00:19:07,350
何隠してるんだ？

249
00:19:08,850 --> 00:19:12,200
[睡眠導入剤]

250
00:19:32,050 --> 00:19:33,430
<i>起きた？</i>

251
00:19:33,430 --> 00:19:36,550
<i>今病院に向かってる</i>

252
00:19:59,330 --> 00:20:05,200
♫ <i>どうしてこんなに僕は</i> ♫

253
00:20:05,200 --> 00:20:13,360
♫ <i>どうしてそんなに君に
会うたびときめいて</i> ♫

254
00:20:13,360 --> 00:20:18,240
♫ <i>最後のように名残惜しいんだろう</i> ♫

255
00:20:18,240 --> 00:20:20,380
ご飯食べた？

256
00:20:21,600 --> 00:20:23,360
嘘つき

257
00:20:24,200 --> 00:20:28,220
お父さんに朝食抜いてること言いつけるよ

258
00:20:28,960 --> 00:20:32,310
美味しいものおごってくれたら
黙っててあげる

259
00:20:37,480 --> 00:20:39,060
行こう

260
00:20:48,050 --> 00:20:51,240
- 父さん
- やあ　来たか

261
00:20:53,620 --> 00:20:56,430
運ぶよ

262
00:21:01,090 --> 00:21:02,760
わあ

263
00:21:02,760 --> 00:21:06,130
君がモデルをやってる息子さんかい

264
00:21:06,130 --> 00:21:07,310
ハンサムだな

265
00:21:07,310 --> 00:21:09,350
実物のほうがイケてるでしょ？

266
00:21:09,350 --> 00:21:11,950
お母さん似なのね

267
00:21:11,950 --> 00:21:14,950
かっこよく産んでくれた
お母さんに感謝しなきゃね

268
00:21:14,950 --> 00:21:16,680
そうでしょ？

269
00:21:16,680 --> 00:21:18,790
白飯が必要なら言ってくださいね

270
00:21:18,790 --> 00:21:20,150
サービスですから

271
00:21:20,150 --> 00:21:22,340
ありがとう

272
00:21:22,340 --> 00:21:23,960
ヘジュン

273
00:21:31,370 --> 00:21:33,180
ヘジュン

274
00:21:33,180 --> 00:21:35,030
大丈夫だよ

275
00:21:35,030 --> 00:21:37,970
母さんがいないことはわからないでしょ

276
00:21:37,970 --> 00:21:39,730
気にしてないよ

277
00:21:39,730 --> 00:21:40,970
母さん？

278
00:21:40,970 --> 00:21:43,660
もうすぐ会えるわよ

279
00:21:43,660 --> 00:21:47,340
- え？
- 何を言い出すんですか？

280
00:21:47,340 --> 00:21:51,100
私の直感よ

281
00:21:52,530 --> 00:21:57,000
ユンさんにはね
お付き合いしてる人がいるみたい

282
00:21:57,000 --> 00:21:59,120
本当に？

283
00:21:59,120 --> 00:22:01,350
まったく

284
00:22:01,350 --> 00:22:04,040
やれやれ

285
00:22:04,040 --> 00:22:07,070
違うよヘジュン

286
00:22:08,720 --> 00:22:11,160
そんなことないから

287
00:22:12,230 --> 00:22:14,560
朝からどうしたんだ？

288
00:22:14,560 --> 00:22:16,530
何かあったのか？

289
00:22:17,740 --> 00:22:19,520
ナツメ茶ってあるでしょ

290
00:22:19,520 --> 00:22:21,610
サナに作ってあげてたでしょ

291
00:22:21,610 --> 00:22:23,150
また作ってよ

292
00:22:23,150 --> 00:22:26,140
最近も眠れないのか？

293
00:22:26,810 --> 00:22:29,090
本当にウケるでしょ

294
00:22:29,090 --> 00:22:32,820
どうしてタルの気持ちに気づかないんだろ

295
00:22:32,820 --> 00:22:38,180
タルに彼氏ができたら
兄貴面するのかしら

296
00:22:47,910 --> 00:22:50,130
残したらもったいない

297
00:22:54,810 --> 00:22:58,070
昔ヘジュンがね

298
00:22:58,070 --> 00:23:01,490
授業中居眠りして
職員室で叱られてたの

299
00:23:01,490 --> 00:23:03,500
そしたら

300
00:23:05,720 --> 00:23:10,060
サナの母親は連れて帰るつもりだったみたい

301
00:23:11,030 --> 00:23:12,310
ああ

302
00:23:12,310 --> 00:23:15,380
昨日サナの母親が来たこと聞いたか？

303
00:23:15,380 --> 00:23:17,130
♫ <i>来たって？</i> ♫

304
00:23:17,130 --> 00:23:19,490
後で店に寄ってくれ

305
00:23:22,370 --> 00:23:24,530
大人も解決できないことだ

306
00:23:24,530 --> 00:23:27,740
ナツメ茶じゃどうにもならん

307
00:23:27,740 --> 00:23:30,900
アメリカでもサナとは連絡を取ってたけど

308
00:23:30,900 --> 00:23:34,070
その時もいつも大丈夫だって言ってた

309
00:23:34,070 --> 00:23:37,060
父親が父親なら息子も息子だ

310
00:23:37,060 --> 00:23:40,990
背中を押してやらんと話さないのか？

311
00:23:42,620 --> 00:23:45,680
お前が一緒に住んでてよかったよ

312
00:23:45,680 --> 00:23:50,260
サナは平穏を求めて帰ってきたんだろう

313
00:23:53,290 --> 00:23:55,940
ひどいわね

314
00:23:55,940 --> 00:23:58,750
一時間しゃべり続けて
喉が痛くなったのに

315
00:23:58,750 --> 00:24:01,140
どうしてずっと黙ってるの？

316
00:24:02,850 --> 00:24:04,900
ここならいい？

317
00:24:06,290 --> 00:24:09,350
おばさんはソウルに連れ戻しに来たの？

318
00:24:09,350 --> 00:24:11,180
うん

319
00:24:11,180 --> 00:24:13,530
それでどうするの？

320
00:24:13,530 --> 00:24:15,410
行かないよ

321
00:24:15,410 --> 00:24:18,440
どこにも行かないって言っただろ

322
00:24:18,440 --> 00:24:20,800
大丈夫なの？

323
00:24:20,800 --> 00:24:24,570
うん　母さんは大丈夫さ

324
00:24:24,570 --> 00:24:26,950
あなたが大丈夫なのかって聞いてるの

325
00:24:30,210 --> 00:24:33,280
私は平気よ

326
00:24:34,560 --> 00:24:36,210
10年前は

327
00:24:36,210 --> 00:24:39,880
行かないでってぐずったけど

328
00:24:39,880 --> 00:24:42,860
ただ離れ離れになりたくなかったから

329
00:24:42,860 --> 00:24:45,310
離れたくなくて

330
00:24:45,310 --> 00:24:46,910
わかってる

331
00:24:49,570 --> 00:24:53,300
私のためにここにいるなら私は大丈夫

332
00:24:53,300 --> 00:24:59,070
お母さんとソヒのために帰るなら
行かないでとは言わない

333
00:24:59,070 --> 00:25:03,070
昔はソウルもアメリカも
すごく遠いと思ってたけど

334
00:25:03,070 --> 00:25:05,730
考えてみたらソウルなんて―

335
00:25:05,730 --> 00:25:07,660
ジュウォン

336
00:25:07,660 --> 00:25:08,990
うん？

337
00:25:12,050 --> 00:25:14,150
行かせないで

338
00:25:15,650 --> 00:25:21,600
俺がいないとだめだと言って

339
00:25:23,830 --> 00:25:25,370
バカね

340
00:25:25,370 --> 00:25:26,960
私もそう思ってる

341
00:25:26,960 --> 00:25:29,050
ただ強がってるの

342
00:25:29,050 --> 00:25:31,560
いなくなるつもりなら許さない

343
00:25:31,560 --> 00:25:35,470
酷いやつだって言いふらしてやる

344
00:25:39,730 --> 00:25:43,760
ところでさすがにここなら
知り合い来ないよね

345
00:25:43,760 --> 00:25:46,130
誰かに見られたらいいのに

346
00:25:46,130 --> 00:25:48,690
噂になればいい

347
00:25:49,790 --> 00:25:53,940
ダメよ　隠れなきゃ

348
00:25:53,940 --> 00:25:56,470
お前だけ隠れるのか？

349
00:26:09,010 --> 00:26:11,040
サナのお母さんと話したか？

350
00:26:11,040 --> 00:26:15,550
来る途中に電話したが出なかった

351
00:26:15,550 --> 00:26:17,400
サナは？

352
00:26:18,820 --> 00:26:23,200
あとで病院に行ってみる

353
00:26:26,350 --> 00:26:29,580
座る暇があったらすぐ行ってこい

354
00:26:29,580 --> 00:26:31,270
休憩させてくれよ

355
00:26:31,270 --> 00:26:33,780
昼飯も食えなかったんだ

356
00:26:37,760 --> 00:26:39,100
そんなに忙しいのか？

357
00:26:39,100 --> 00:26:40,940
ヘドンの警官は１人なのか？

358
00:26:40,940 --> 00:26:43,230
昼飯も食べられないなんて

359
00:26:43,890 --> 00:26:45,900
待ってろ

360
00:26:53,180 --> 00:26:55,290
見合いしてみないか？

361
00:26:56,190 --> 00:26:57,310
何だって？

362
00:26:57,310 --> 00:27:02,080
再婚すれば奥さんも
サナの母親もできて

363
00:27:02,080 --> 00:27:06,320
サナとの距離が
縮まるんじゃないかと思って

364
00:27:06,320 --> 00:27:07,640
なんてやつだ

365
00:27:07,640 --> 00:27:10,790
誰がそんな理由で嫁に来てくれるんだ

366
00:27:10,790 --> 00:27:12,860
バカバカしい

367
00:27:12,860 --> 00:27:16,060
そうだな

368
00:27:16,060 --> 00:27:18,200
失言だ

369
00:27:18,850 --> 00:27:21,540
ヘジュンの母親はどうなった？

370
00:27:23,380 --> 00:27:25,190
気の毒だったよ

371
00:27:25,190 --> 00:27:27,570
昨日は膝をついて泣いていて

372
00:27:27,570 --> 00:27:29,970
どれだけ悲しい人生か
考えさせられたよ

373
00:27:29,970 --> 00:27:34,020
ヘジュンもいないのに
どうやって20年耐えたんだろう

374
00:27:35,820 --> 00:27:39,610
お見合いして
結婚しておけばよかったな

375
00:27:42,120 --> 00:27:46,280
ヘジュンの母親のこと
気に入ってただろ？

376
00:27:46,280 --> 00:27:49,600
何を言い出すんだ

377
00:27:49,600 --> 00:27:52,230
ずっとそう思ってたよ

378
00:27:52,230 --> 00:27:56,300
だからヘジュンも引き取ったんだろ？

379
00:27:56,300 --> 00:27:58,200
まったく

380
00:27:58,200 --> 00:28:00,450
子供の前でそんなこと言うなよ

381
00:28:00,450 --> 00:28:02,870
あり得ない

382
00:28:02,870 --> 00:28:05,910
早く食べてサナのところに行ってこい

383
00:28:08,870 --> 00:28:12,240
違うならそう言えばいい
なんで怒るんだ？

384
00:28:12,240 --> 00:28:14,920
ウケるな

385
00:28:19,610 --> 00:28:21,350
ソヒ

386
00:28:24,210 --> 00:28:26,050
お兄ちゃん

387
00:28:29,490 --> 00:28:31,770
１人でどうしたんだ？

388
00:28:31,770 --> 00:28:33,340
座ろう

389
00:28:34,660 --> 00:28:35,770
母さんは？

390
00:28:35,770 --> 00:28:38,400
まだ釜山のホテルにいる

391
00:28:39,120 --> 00:28:41,330
ソウルに帰ったと思われてる

392
00:28:41,330 --> 00:28:45,360
もう一日泊まるから先に帰れって

393
00:28:47,050 --> 00:28:48,290
1人で？

394
00:28:48,290 --> 00:28:51,560
電話に出ないの

395
00:28:58,020 --> 00:29:01,170
心配するな
前にもあっただろ

396
00:29:01,170 --> 00:29:03,810
心配することないから

397
00:29:03,810 --> 00:29:08,280
先にソウルに戻れば
電話がかかってくるよ

398
00:29:08,280 --> 00:29:11,600
ママは昨日ホテルで泣いてた

399
00:29:15,180 --> 00:29:21,540
お兄ちゃん　私が高校卒業するまで
一緒に暮らせない？

400
00:29:24,670 --> 00:29:29,020
母さんは俺がいないほうがいいんだ

401
00:29:29,020 --> 00:29:31,060
違うわよ

402
00:29:31,060 --> 00:29:36,450
ママは時々神経質になるけど
ケガのせいでしょ

403
00:29:36,450 --> 00:29:40,320
それに今までお兄ちゃんがいたから

404
00:29:40,320 --> 00:29:43,390
リハビリも頑張ってたし

405
00:29:44,190 --> 00:29:46,380
<i>心因性ですか？</i>

406
00:29:46,380 --> 00:29:49,520
<i>色々調べたがどこにも問題はないんだ</i>

407
00:29:49,520 --> 00:29:52,580
<i>リハビリを続けても効果がない</i>

408
00:29:52,580 --> 00:29:54,480
<i>心因性だと思う</i>

409
00:29:54,480 --> 00:29:57,350
<i>精神科に移ることも考えてみて</i>

410
00:30:00,740 --> 00:30:07,420
母さんはお兄ちゃんがいるほうが辛いんだ

411
00:30:08,410 --> 00:30:11,100
母さんにとってお兄ちゃんは

412
00:30:11,100 --> 00:30:14,570
<i>お母さん</i>

413
00:30:14,570 --> 00:30:17,210
脚の傷みたいなものなんだ

414
00:30:18,490 --> 00:30:20,860
傷がなくなれば

415
00:30:22,640 --> 00:30:26,010
辛い記憶も忘れられる

416
00:30:26,940 --> 00:30:29,580
ずっと目に入るから

417
00:30:29,580 --> 00:30:34,940
見るたびに酷い記憶がよみがえるんだ

418
00:30:36,300 --> 00:30:39,000
- お兄ちゃん
- だから

419
00:30:40,060 --> 00:30:41,940
母さんには

420
00:30:43,130 --> 00:30:45,400
お兄ちゃんがいないほうがいい

421
00:30:49,590 --> 00:30:54,140
母さんがどれだけお前を
かわいがってるかわかるよな？

422
00:30:56,630 --> 00:31:01,390
お前がいれば母さんはよくなる

423
00:31:09,970 --> 00:31:12,130
来たよ

424
00:31:12,130 --> 00:31:13,730
こんばんは

425
00:31:19,490 --> 00:31:22,160
ヘジュンはいません

426
00:31:22,900 --> 00:31:26,480
カップケーキちょうだい
一番前の

427
00:31:26,480 --> 00:31:28,380
- 僕も
- ２個？

428
00:31:28,380 --> 00:31:29,920
うん

429
00:31:36,260 --> 00:31:39,650
ナースステーションで
ヘジュン先輩が噂になってるんだ

430
00:31:39,650 --> 00:31:43,020
ヘドンからセレブが出たって大騒ぎ

431
00:31:44,820 --> 00:31:48,300
僕も成績優秀じゃなかったら
その道もあったかもな

432
00:31:48,300 --> 00:31:50,700
テイクアウト？

433
00:31:53,640 --> 00:31:55,580
さっきの子は先輩の妹？

434
00:31:55,580 --> 00:31:56,910
え？

435
00:31:58,300 --> 00:31:59,530
うん

436
00:31:59,530 --> 00:32:04,210
学校にも何度かお母さんと来たわ

437
00:32:04,970 --> 00:32:07,540
全然似てない気がしたけど

438
00:32:07,540 --> 00:32:10,990
- そうね
- 誰の話？

439
00:32:10,990 --> 00:32:12,830
サナ先輩の

440
00:32:12,830 --> 00:32:15,490
妹が病院に来たんだ

441
00:32:17,570 --> 00:32:20,600
- １人で？
- うん1人で

442
00:32:20,600 --> 00:32:22,440
元気がなさそうだった

443
00:32:22,440 --> 00:32:25,720
先輩を探してたから案内してやったんだ

444
00:32:25,720 --> 00:32:29,690
元気なほうがおかしいでしょ

445
00:32:30,370 --> 00:32:32,790
お母さんはまだ大変そうだし

446
00:32:32,790 --> 00:32:35,640
患者の家族は大変なものだけど

447
00:32:35,640 --> 00:32:38,220
サナのお母さんは…

448
00:32:38,910 --> 00:32:41,310
おばさんを知ってるの？

449
00:32:41,310 --> 00:32:43,470
知ってるというほどでも

450
00:32:43,470 --> 00:32:46,780
ただ時々病院で見かける程度よ

451
00:32:46,780 --> 00:32:49,630
大学でもサナを好きって言ってた子たちは

452
00:32:49,630 --> 00:32:52,760
サナが冷たくしても
追いかけまわしてたのに

453
00:32:52,760 --> 00:32:57,130
病院でお母さんを見るなり
みんな離れていったわ

454
00:32:57,130 --> 00:32:59,140
先輩もね

455
00:33:00,070 --> 00:33:02,620
私は元々サナに気はないの

456
00:33:02,620 --> 00:33:04,340
わかってるんですよ

457
00:33:04,340 --> 00:33:08,710
ヘジュン先輩と別れてから
サナ先輩に乗り換えようとして

458
00:33:08,710 --> 00:33:11,020
ちょっと気をつけなさい

459
00:33:11,020 --> 00:33:12,700
今日のサナは機嫌悪そうだったから

460
00:33:12,700 --> 00:33:15,800
- 油断すると大変よ
- そんなに？

461
00:33:15,800 --> 00:33:20,020
急患もないのに１人で徹夜して

462
00:33:20,020 --> 00:33:22,430
一日中暗い顔してたよね

463
00:33:22,430 --> 00:33:26,780
さっきはこの子と笑ってたけどね

464
00:33:26,780 --> 00:33:30,000
高校のときもそうだったわ

465
00:33:30,000 --> 00:33:35,170
いつも不機嫌なのに
この子を見るとすぐ笑顔になるの

466
00:33:35,170 --> 00:33:39,100
本当に付き合ってるみたいだった

467
00:33:39,100 --> 00:33:41,910
まだそんなこと言ってるんですか？

468
00:33:41,910 --> 00:33:43,760
違うだろ？

469
00:33:47,390 --> 00:33:49,190
何て言った？

470
00:33:49,190 --> 00:33:52,370
さあ　行こう
帰るわ

471
00:34:05,030 --> 00:34:07,050
[サナ]

472
00:34:14,180 --> 00:34:18,410
<i>目の離せない患者がいるから
今日は遅くなると思う</i>

473
00:34:18,410 --> 00:34:20,520
<i>待ってるといけないから</i>

474
00:34:22,340 --> 00:34:26,250
<i>わかった　終わったら連絡して</i>

475
00:35:01,360 --> 00:35:03,960
着替えてくるから待ってて

476
00:35:03,960 --> 00:35:07,240
今日は疲れたからここで話すわ

477
00:35:09,810 --> 00:35:12,260
座るところもない

478
00:35:16,530 --> 00:35:19,320
ソジョンに会いたいわ

479
00:35:21,780 --> 00:35:24,530
昨日あなたが言ったことを考えてみたの

480
00:35:24,530 --> 00:35:27,720
私は悪い母親よね

481
00:35:29,480 --> 00:35:32,380
ソジョンもそう思ってるかしら

482
00:35:32,380 --> 00:35:35,860
そう思ってるわよね

483
00:35:36,940 --> 00:35:39,620
私のせいで死んだのよ

484
00:35:39,620 --> 00:35:42,950
どれだけ私を憎んでるかしら

485
00:35:45,170 --> 00:35:49,690
母さんはソジュンに会いたくて

486
00:35:49,690 --> 00:35:51,770
耐えられなくて―

487
00:35:51,770 --> 00:35:53,620
母さん 昨日言ったことは―

488
00:35:53,620 --> 00:35:56,360
あなたの言う通りよ

489
00:35:56,360 --> 00:35:58,650
全部私のせい

490
00:35:59,870 --> 00:36:03,500
母さんのせいであなたも

491
00:36:04,760 --> 00:36:08,960
ソジョンもソヒも

492
00:36:10,240 --> 00:36:12,560
辛いでしょうね

493
00:36:14,770 --> 00:36:16,550
そうでしょ？

494
00:36:20,900 --> 00:36:23,660
ホテルまで送るよ

495
00:36:23,660 --> 00:36:26,500
あなたの家に行く

496
00:36:26,500 --> 00:36:29,310
1人でホテルに泊まるのは不便なの

497
00:36:33,430 --> 00:36:35,560
ちょっと待ってて

498
00:36:43,290 --> 00:36:47,440
[ヘドン・パークビレッジ]

499
00:37:12,920 --> 00:37:15,100
ちょっとお待ちを

500
00:37:26,420 --> 00:37:28,340
こんばんは

501
00:37:51,120 --> 00:37:53,530
1人で飲んでたのか？

502
00:37:55,090 --> 00:37:59,270
ビールはジュースみたいなもんです

503
00:38:00,900 --> 00:38:03,210
ビールは酒だ

504
00:38:03,210 --> 00:38:04,800
ん？

505
00:38:06,130 --> 00:38:09,130
ソウルでお母さんに
会ってきたんだってな

506
00:38:09,130 --> 00:38:11,130
お母さんに何か言われたか？

507
00:38:11,860 --> 00:38:13,580
お見合いのことで

508
00:38:13,580 --> 00:38:15,170
え？

509
00:38:16,020 --> 00:38:19,430
- 怒られたのか？
- 想定内です

510
00:38:20,030 --> 00:38:23,120
”誰だ？” ”連れてこい”って

511
00:38:26,580 --> 00:38:28,130
また

512
00:38:28,760 --> 00:38:31,100
また必要なら言って

513
00:38:31,860 --> 00:38:35,650
そんなことないですから

514
00:38:37,380 --> 00:38:39,390
まあそうだな

515
00:38:39,390 --> 00:38:42,690
見合い相手は弁護士や医者ばかりだもんな

516
00:38:42,690 --> 00:38:45,390
俺じゃどうにもならないな

517
00:38:47,200 --> 00:38:49,660
職業が何ですか？

518
00:38:49,660 --> 00:38:53,690
誰も先輩の足元にも及びませんよ

519
00:38:53,690 --> 00:38:58,600
私の人生27年間で

520
00:38:58,600 --> 00:39:01,920
先輩が一番かっこいいです

521
00:39:07,290 --> 00:39:08,830
お前

522
00:39:13,290 --> 00:39:15,380
実はあの写真

523
00:39:15,380 --> 00:39:18,700
お前には言うけど少しいじってるんだ

524
00:39:18,700 --> 00:39:21,070
ほんのちょっとね

525
00:39:21,070 --> 00:39:23,250
業界の常識だ

526
00:39:31,740 --> 00:39:34,960
実物と同じですよ

527
00:39:34,960 --> 00:39:36,510
そうか？

528
00:39:38,370 --> 00:39:39,970
じゃあ行くよ

529
00:39:41,320 --> 00:39:43,570
ビールはほどほどにな

530
00:39:43,570 --> 00:39:46,150
さようなら

531
00:40:22,300 --> 00:40:24,300
どうしたんだ？

532
00:40:26,150 --> 00:40:30,200
母さんを送ってくるから
後で連絡するよ

533
00:40:30,200 --> 00:40:32,390
どこまで行くの？

534
00:40:36,110 --> 00:40:39,020
家はヘジュンもいるから不便だろ

535
00:40:39,020 --> 00:40:40,460
ホテルに行こう

536
00:40:40,460 --> 00:40:42,430
俺も一緒に泊まるから

537
00:40:42,430 --> 00:40:45,270
しばらくヘドンに残るわ

538
00:40:46,850 --> 00:40:49,080
どれくらい？

539
00:40:49,080 --> 00:40:51,160
じゃあソヒは？

540
00:40:52,670 --> 00:40:55,630
今さらソヒが心配なの？

541
00:40:56,430 --> 00:41:00,760
ヘドンに戻るときは
ソヒのこと考えなかった？

542
00:41:00,760 --> 00:41:05,350
家族を捨てて出ていったのよ

543
00:41:09,570 --> 00:41:13,750
- 行こう
- 息子のそばにいたらいけないの？

544
00:41:13,750 --> 00:41:15,810
ほんの数日なのに

545
00:41:16,410 --> 00:41:18,070
どうしたの？

546
00:41:18,070 --> 00:41:20,400
子供が死んでも悲しまない母親だから？

547
00:41:20,400 --> 00:41:21,610
母さんやめてくれよ

548
00:41:21,610 --> 00:41:24,670
母親に言った言葉を

549
00:41:24,670 --> 00:41:28,690
この子の前で言われて恥ずかしいの？

550
00:41:28,690 --> 00:41:30,540
母さん

551
00:41:30,540 --> 00:41:32,730
サナは行かせません

552
00:41:39,110 --> 00:41:42,790
おばさんはタクシーで
帰ればいいから私と帰ろう

553
00:41:43,910 --> 00:41:46,440
おばさんが私にサナをくれたんです

554
00:41:46,440 --> 00:41:48,360
忘れたんですか？

555
00:41:49,160 --> 00:41:51,260
まだ覚えてたの？

556
00:41:51,260 --> 00:41:53,560
<i>- どうぞ
- いいの？</i>

557
00:41:53,560 --> 00:41:55,050
<i>本当に？</i>

558
00:41:55,050 --> 00:41:57,830
<i>じゃあずっとうちにいてもいいの？</i>

559
00:41:57,830 --> 00:42:00,940
はい　はっきり覚えてます

560
00:42:00,940 --> 00:42:05,830
人生で一番嬉しい日でしたから

561
00:42:05,830 --> 00:42:11,280
嬉しすぎてあの日は眠れませんでした

562
00:42:12,100 --> 00:42:15,330
あの日のサナの気持ちも知らず

563
00:42:15,330 --> 00:42:21,000
おばさんに捨てられて一晩中泣いていた
サナの気持ちなんて考えもせず

564
00:42:21,000 --> 00:42:23,590
とても幸せでした

565
00:42:24,590 --> 00:42:29,630
そのことを思い出すたびに申し訳なかった

566
00:42:31,030 --> 00:42:35,080
おばさんがくれたのに
10年貸してあげたんです

567
00:42:37,800 --> 00:42:40,120
家族だから

568
00:42:41,580 --> 00:42:44,810
そうしないとサナの気持ちが晴れないから

569
00:42:44,810 --> 00:42:47,420
少しの間貸したんです

570
00:42:52,270 --> 00:42:53,950
二度とサナは行かせません

571
00:42:53,950 --> 00:43:01,720
♫ <i>振り向いて空を見上げる背中</i> ♫

572
00:43:02,960 --> 00:43:07,640
この子のために
ヘドンに帰りたがったのね

573
00:43:10,000 --> 00:43:11,920
ああ

574
00:43:11,920 --> 00:43:15,050
♫ <i>真っ暗な心に灯りをつけて</i> ♫

575
00:43:15,050 --> 00:43:17,210
家に帰ろう

576
00:43:21,260 --> 00:43:23,180
ごめん

577
00:43:25,190 --> 00:43:27,420
送っていけない

578
00:43:28,310 --> 00:43:31,690
気を付けてタクシーで帰って

579
00:43:33,240 --> 00:43:41,480
♫ <i>今日も明日も一緒にいるよ</i> ♫

580
00:43:41,480 --> 00:43:47,530
♫ <i>わかってる　悲しいとき</i> ♫

581
00:43:47,530 --> 00:43:54,760
♫ <i>駆けつけて慰めてくれることを</i> ♫

582
00:43:54,760 --> 00:43:56,460
バカなの？

583
00:43:56,460 --> 00:43:58,740
10年どうやって暮らしてたの？

584
00:43:58,740 --> 00:44:00,480
なんでもないって言っておけば

585
00:44:00,480 --> 00:44:03,650
バカみたいに笑って
”あらそう”って言うと思った？

586
00:44:03,650 --> 00:44:06,760
一生私に隠すつもりだったの？

587
00:44:07,740 --> 00:44:09,930
苦しんでほしくないの

588
00:44:09,930 --> 00:44:12,700
私が苦しくなるの

589
00:44:12,700 --> 00:44:17,760
♫ <i>辛い日も</i> ♫

590
00:44:17,760 --> 00:44:19,470
ユン・ジュウォン

591
00:44:20,500 --> 00:44:23,630
♫ <i>いつもそうしてきた</i> ♫

592
00:44:23,630 --> 00:44:25,800
愛してる

593
00:44:25,800 --> 00:44:33,800
♫ <i>必ず一緒にいるよ</i> ♫

594
00:44:42,930 --> 00:44:45,970
[ヘドン・パークビレッジ]

595
00:44:51,030 --> 00:44:52,880
なんだよ　脅かすな

596
00:44:52,880 --> 00:44:54,560
座れ

597
00:44:56,400 --> 00:44:57,670
[睡眠導入剤]

598
00:45:02,770 --> 00:45:04,910
勝手にひとのもの触るなよ

599
00:45:04,910 --> 00:45:07,190
座れって言ってるんだ

600
00:45:07,190 --> 00:45:09,530
なんでもないよ

601
00:45:09,530 --> 00:45:11,910
時々疲れたときに飲んでるだけだ

602
00:45:11,910 --> 00:45:14,430
そんなこと聞いてない

603
00:45:24,420 --> 00:45:28,810
強がってかっこつけてるつもりか？

604
00:45:37,680 --> 00:45:39,550
お前とは違う

605
00:45:42,090 --> 00:45:47,240
じゃあ母親に振り回されるのが
恥ずかしいか？

606
00:45:48,540 --> 00:45:50,980
お前は昔からそうだ

607
00:45:50,980 --> 00:45:54,090
お母さんとの喧嘩を見られて
ばつが悪いって

608
00:45:55,550 --> 00:45:58,080
もうそんな年じゃない

609
00:46:01,000 --> 00:46:04,980
俺はまだ母さんに会いたい

610
00:46:05,780 --> 00:46:08,880
憎いし恨んでる

611
00:46:08,880 --> 00:46:11,870
いないと思うようにしてるけど

612
00:46:12,670 --> 00:46:15,500
時々すごく恋しくなる

613
00:46:22,280 --> 00:46:25,070
母さんが俺を

614
00:46:25,070 --> 00:46:27,870
どれだけ強く抱きしめてくれたことか

615
00:46:38,090 --> 00:46:41,960
俺は今でも毎日思い出すんだ

616
00:46:43,240 --> 00:46:46,120
俺はお前ほど賢くはないが

617
00:46:46,120 --> 00:46:47,790
でも

618
00:46:48,590 --> 00:46:51,300
俺にだって理解できる

619
00:46:54,310 --> 00:46:58,080
<i>一緒に暮らしたいのよ</i>

620
00:46:58,080 --> 00:47:02,270
お母さんが憎いと思うのは

621
00:47:03,050 --> 00:47:05,270
それだけお母さんを愛してるからだろ

622
00:47:38,290 --> 00:47:40,250
大丈夫

623
00:47:40,250 --> 00:47:43,150
眠れないときは俺と走りに行ったり

624
00:47:43,940 --> 00:47:46,810
一緒に酒を飲もう

625
00:47:46,810 --> 00:47:49,180
そうすれば

626
00:47:49,180 --> 00:47:51,900
本当に大したことなくなる

627
00:48:13,440 --> 00:48:17,250
[ヘドン・パークビレッジ]

628
00:48:18,930 --> 00:48:20,650
うん　出るところ

629
00:48:20,650 --> 00:48:23,350
スーパーに寄るけど
必要なものは？

630
00:48:23,350 --> 00:48:25,710
<i>考えてメールするよ</i>

631
00:48:25,710 --> 00:48:27,770
わかったわ

632
00:48:31,870 --> 00:48:34,570
まだ準備できてないのかな？

633
00:48:34,570 --> 00:48:36,440
[サナ]

634
00:48:43,060 --> 00:48:45,700
どうして出ないのかな？

635
00:48:50,190 --> 00:48:51,590
[ヘジュン]

636
00:48:54,100 --> 00:48:58,350
<i>おかけになった電話は―</i>

637
00:48:58,350 --> 00:49:00,290
どうしたの？

638
00:49:16,720 --> 00:49:19,880
入るよ

639
00:49:26,660 --> 00:49:28,530
お兄ちゃん

640
00:49:39,760 --> 00:49:42,320
何本飲んだの？

641
00:49:42,320 --> 00:49:44,110
ちょっと

642
00:49:44,110 --> 00:49:45,680
どうして手にスリッパ？

643
00:49:45,680 --> 00:49:48,210
ねえ起きてヘジュン

644
00:49:48,210 --> 00:49:51,300
今日はお父さんとご飯食べる日でしょ

645
00:49:58,420 --> 00:50:00,350
サナ

646
00:50:01,020 --> 00:50:04,140
ねえ起きて

647
00:50:04,930 --> 00:50:07,380
起きてよ

648
00:50:36,230 --> 00:50:38,370
ヘジュンの大手柄だな

649
00:50:38,370 --> 00:50:41,980
サナがそこまで熟睡したんだ

650
00:50:41,980 --> 00:50:45,040
あの瓶からすると熟睡じゃなくて

651
00:50:45,040 --> 00:50:47,680
気を失ったのよ

652
00:50:49,580 --> 00:50:52,800
おばさんは？まだ連絡ないの？

653
00:50:52,800 --> 00:50:55,350
会うつもりはなかった人だ

654
00:50:55,350 --> 00:50:59,920
いざ会うとなると何て言ったらいいか

655
00:50:59,920 --> 00:51:02,560
心配してるんだろう

656
00:51:05,860 --> 00:51:08,520
親だけが感情を持ってるわけじゃないのに

657
00:51:08,520 --> 00:51:10,930
ヘジュンの気持ちは？

658
00:51:10,930 --> 00:51:12,360
お父さんも気を付けてよ

659
00:51:12,360 --> 00:51:15,980
子供のためだからって隠し事はしないで

660
00:51:15,980 --> 00:51:19,040
父さんが隠しても賢い娘が

661
00:51:19,040 --> 00:51:21,240
黙ってないよな

662
00:51:21,240 --> 00:51:22,890
そうよ

663
00:51:23,720 --> 00:51:26,120
そろそろ来るころじゃないか？

664
00:51:26,120 --> 00:51:30,230
勉強以外では俺に勝てないって認めろよ

665
00:51:31,830 --> 00:51:34,840
認めろよ

666
00:51:34,840 --> 00:51:38,760
それともゆうべのことをバラそうか？

667
00:51:38,760 --> 00:51:44,920
泣き虫なのは
俺じゃなくてお前だ

668
00:51:44,920 --> 00:51:48,110
ジュウォンに話したら承知しないぞ

669
00:51:53,830 --> 00:51:56,560
- 父さん
- 来たな

670
00:51:56,560 --> 00:51:59,390
きれいに洗ってある

671
00:52:03,620 --> 00:52:05,550
おじさんの

672
00:52:05,550 --> 00:52:08,530
できました

673
00:52:11,170 --> 00:52:13,340
ちょっとどかしてくれないか

674
00:52:14,920 --> 00:52:17,480
何してる？座りなさい

675
00:52:18,300 --> 00:52:19,690
はい

676
00:52:19,690 --> 00:52:22,280
さあ食べよう

677
00:52:22,280 --> 00:52:26,160
いただきます

678
00:52:29,540 --> 00:52:33,110
美味しいでしょ？
私がリクエストしたの

679
00:52:33,790 --> 00:52:36,510
どうして急に酒を？

680
00:52:36,510 --> 00:52:40,030
急にサナに誘われたんだ

681
00:52:40,030 --> 00:52:41,880
そうか？

682
00:52:43,360 --> 00:52:47,660
最近ちょっと辛かったんです

683
00:52:48,460 --> 00:52:52,810
時々来て一緒に食べたかったけど
できなかったし

684
00:52:53,750 --> 00:52:57,690
実はそのせいで母さんとよく喧嘩した

685
00:52:59,540 --> 00:53:01,850
でももう大丈夫

686
00:53:01,850 --> 00:53:04,940
ずっとこっちで暮らすから

687
00:53:04,940 --> 00:53:06,950
もうあっちには戻りません

688
00:53:07,910 --> 00:53:09,900
家に帰ってきたくらいで大げさだな

689
00:53:09,900 --> 00:53:12,150
食べよう

690
00:53:12,150 --> 00:53:16,770
みんなで一緒に賑やかに
食べたほうがおいしくなる

691
00:53:16,770 --> 00:53:18,760
たくさん食べろ

692
00:53:18,760 --> 00:53:20,690
これも新鮮でうまいぞ
食べてみろ

693
00:53:20,690 --> 00:53:24,460
- 今日の味付けは最高だな
- 今日だけか？

694
00:53:24,460 --> 00:53:27,500
全部美味しいよ

695
00:53:31,770 --> 00:53:35,310
うん　無事についたならいい

696
00:53:35,310 --> 00:53:37,350
来月そっちに行くよ

697
00:53:37,350 --> 00:53:40,200
<i>英語研修のこと説得してね</i>

698
00:53:40,200 --> 00:53:41,560
わかった

699
00:53:41,560 --> 00:53:43,940
何かあったら電話してこい

700
00:53:43,940 --> 00:53:45,890
なくてもだ

701
00:53:45,890 --> 00:53:47,530
じゃあな

702
00:53:49,000 --> 00:53:51,090
大丈夫か？

703
00:53:51,090 --> 00:53:53,590
ソヒには優しいから

704
00:53:53,590 --> 00:53:55,000
お前も息子なんだから

705
00:53:55,000 --> 00:53:57,170
お前も息子なんだから

706
00:53:59,890 --> 00:54:03,890
まあ俺が言う立場にないよな

707
00:54:03,890 --> 00:54:06,480
かわいそうなフリはよそでやって

708
00:54:06,480 --> 00:54:08,890
私たちには効かないから

709
00:54:09,950 --> 00:54:13,490
お前ら以外に言えるかよ

710
00:54:13,490 --> 00:54:16,670
話せばマジで同情される

711
00:54:26,120 --> 00:54:28,760
父さん

712
00:54:30,360 --> 00:54:32,190
どうしたの？

713
00:54:32,190 --> 00:54:33,720
その…

714
00:54:34,720 --> 00:54:40,490
父さんはお前がもっと
家に来てくれたら嬉しい

715
00:54:43,520 --> 00:54:45,970
でも忙しいからな

716
00:54:45,970 --> 00:54:48,500
わかってる

717
00:54:48,500 --> 00:54:52,370
父さんが時々病院に寄るから

718
00:54:52,370 --> 00:54:55,990
市内で飯でも食おう

719
00:54:57,380 --> 00:54:59,860
いつでも連絡して

720
00:54:59,860 --> 00:55:01,640
そのまま寄ってもいいし

721
00:55:01,640 --> 00:55:04,320
そうか　そうしよう

722
00:55:04,320 --> 00:55:06,040
そうだな

723
00:55:10,140 --> 00:55:11,920
よかった

724
00:55:21,070 --> 00:55:23,530
ソクフンとジェウンが来るんだ

725
00:55:23,530 --> 00:55:24,950
タルも呼べよ

726
00:55:24,950 --> 00:55:28,010
何時？店に行くから遅くなると思う

727
00:55:28,010 --> 00:55:29,930
今日は休んじゃえよ

728
00:55:29,930 --> 00:55:32,290
午前中閉めてたから夜は開けなきゃ

729
00:55:32,290 --> 00:55:35,700
最近人気ですぐ売り切れちゃうの

730
00:55:35,700 --> 00:55:39,000
SNSで話題になってるみたい

731
00:55:39,000 --> 00:55:43,340
じゃあ先にジュウォンを店に送って
その後家に送ってやるよ

732
00:55:43,340 --> 00:55:44,690
どこか行くのか？

733
00:55:44,690 --> 00:55:47,100
ちょっと病院に用があるんだ

734
00:55:47,100 --> 00:55:48,750
急に？

735
00:55:49,600 --> 00:55:53,100
じゃあ先に始めとくよ

736
00:56:06,060 --> 00:56:09,520
少し時間をもらえませんか？

737
00:56:11,210 --> 00:56:12,810
ああ…

738
00:56:13,840 --> 00:56:15,280
いいわ

739
00:56:19,110 --> 00:56:20,850
覚えてる？

740
00:56:20,850 --> 00:56:25,610
これくらいの時
一緒に食事したわね

741
00:56:26,240 --> 00:56:27,320
はい

742
00:56:27,320 --> 00:56:32,250
あれから兄弟のように育ったと
妹からたわたわ

743
00:56:32,250 --> 00:56:33,950
ありがとう

744
00:56:36,580 --> 00:56:41,730
今日は何を言いに来たのかわかるわ

745
00:56:42,860 --> 00:56:46,080
でもまだ覚悟ができてなくて

746
00:56:46,670 --> 00:56:48,400
わかります

747
00:56:49,480 --> 00:56:52,430
急かしに来たわけじゃありません

748
00:56:52,430 --> 00:56:55,900
言わないと後悔しそうで

749
00:56:55,900 --> 00:56:59,670
ただ黙って聞いてもらえればいいです

750
00:57:03,880 --> 00:57:08,250
僕とヘジュンは兄弟のように育ちました

751
00:57:09,990 --> 00:57:14,530
そうでなければ絶対仲良くなることは
なかったと思います

752
00:57:14,530 --> 00:57:17,990
僕たちは何もかも正反対なんです

753
00:57:22,080 --> 00:57:26,240
僕たちが仲良くなれたのは

754
00:57:27,780 --> 00:57:30,850
２人とも母親に捨てられたから

755
00:57:31,820 --> 00:57:33,850
それだけでした

756
00:57:35,050 --> 00:57:37,870
僕だけじゃない

757
00:57:37,870 --> 00:57:40,130
こいつもだ

758
00:57:41,070 --> 00:57:43,530
そう思って気持ちが楽になれた

759
00:57:46,940 --> 00:57:48,470
わかってます

760
00:57:49,520 --> 00:57:53,850
自分の不幸と他人の不幸を比べるのは

761
00:57:54,750 --> 00:57:57,200
悪いことだって

762
00:57:57,200 --> 00:57:59,150
そんなことないわ

763
00:57:59,150 --> 00:58:01,440
悪いことじゃない

764
00:58:02,100 --> 00:58:05,630
それほどの絶望感を味わったのよ

765
00:58:05,630 --> 00:58:07,900
そう思うわ

766
00:58:09,660 --> 00:58:11,530
ありがとうございます

767
00:58:13,970 --> 00:58:15,670
でも…

768
00:58:16,570 --> 00:58:20,890
おばさんがひざまずいた時
わかったんです

769
00:58:25,520 --> 00:58:27,260
ヘジュンは

770
00:58:30,150 --> 00:58:32,610
捨てられてないんだって

771
00:58:34,020 --> 00:58:36,150
僕だけなんだって

772
00:58:50,140 --> 00:58:52,970
当然羨ましがるかと思ったら

773
00:58:52,970 --> 00:58:54,900
そうじゃありませんでした

774
00:58:54,900 --> 00:58:57,330
良かったと思いました

775
00:58:57,330 --> 00:58:59,690
良かった

776
00:58:59,690 --> 00:59:01,400
あいつは

777
00:59:02,190 --> 00:59:04,780
お母さんに捨てられたんじゃない

778
00:59:08,210 --> 00:59:09,890
それなら

779
00:59:10,790 --> 00:59:13,400
あいつに知らせなきゃ

780
00:59:13,400 --> 00:59:16,170
ヘジュンにも知ってほしいんです

781
00:59:22,920 --> 00:59:25,470
知ってほしいんです

782
00:59:43,300 --> 00:59:45,330
自分の手があるだろ？

783
00:59:45,330 --> 00:59:47,360
歯もあるだろ

784
00:59:47,360 --> 00:59:52,050
ジェウンはこうやって食べたいの

785
00:59:56,520 --> 00:59:59,390
やめろよ

786
01:00:22,210 --> 01:00:23,650
どうしたんだ？

787
01:00:23,650 --> 01:00:25,200
夢だ

788
01:00:25,200 --> 01:00:28,390
バカバカしい
なんて夢だ

789
01:00:34,530 --> 01:00:37,060
ハニー　あんなの見るな

790
01:00:37,060 --> 01:00:38,520
うん

791
01:00:45,170 --> 01:00:47,530
本当に病院に行ったの？

792
01:00:48,550 --> 01:00:50,780
違うなら何？

793
01:00:54,450 --> 01:00:56,460
疑ってるのか？

794
01:00:56,460 --> 01:00:59,300
何か隠してるでしょ

795
01:00:59,300 --> 01:01:01,660
何をだよ

796
01:01:05,680 --> 01:01:07,340
[ヘジュン]

797
01:01:07,340 --> 01:01:11,350
ビール？早く言ってよ
もう着いちゃったよ

798
01:01:11,350 --> 01:01:13,300
うん

799
01:01:14,630 --> 01:01:16,760
すぐ行かなきゃだめか？

800
01:01:16,760 --> 01:01:18,400
タルも来てるって

801
01:01:18,400 --> 01:01:22,720
不思議ね
高校時代の話は尽きないの

802
01:01:22,720 --> 01:01:24,680
最後に手

803
01:01:26,580 --> 01:01:28,240
行こう

804
01:01:32,220 --> 01:01:34,570
良かったわね　タル

805
01:01:34,570 --> 01:01:37,680
初恋の人とお隣になれて

806
01:01:37,680 --> 01:01:41,440
毎日顔も見れるし

807
01:01:43,100 --> 01:01:46,000
飲みすぎよ

808
01:01:46,000 --> 01:01:48,630
酔ってるみたい

809
01:01:49,690 --> 01:01:51,410
わかってる

810
01:01:52,500 --> 01:01:54,400
わかってるの？

811
01:01:56,980 --> 01:01:59,780
サナだろ

812
01:02:03,240 --> 01:02:04,710
違うよ

813
01:02:04,710 --> 01:02:06,930
サナじゃないのに

814
01:02:07,580 --> 01:02:10,760
痛いじゃん

815
01:02:11,430 --> 01:02:12,690
ビール買ってくるよ

816
01:02:12,690 --> 01:02:15,700
いえ　うちにたくさんあるから持ってきます

817
01:02:15,700 --> 01:02:18,020
いいよ　俺が行ってくる

818
01:02:23,450 --> 01:02:24,570
ちょっとやめてよ

819
01:02:24,570 --> 01:02:26,710
何？どうしてだめなの？

820
01:02:26,710 --> 01:02:28,870
昔の話じゃん

821
01:02:32,510 --> 01:02:33,870
まさか

822
01:02:33,870 --> 01:02:35,970
純愛？

823
01:02:35,970 --> 01:02:39,460
告白しちゃいなよ

824
01:02:39,460 --> 01:02:43,560
絶対に言わないでよ

825
01:02:43,560 --> 01:02:46,810
言っちゃいなって

826
01:02:58,720 --> 01:03:00,450
ちょっと待って

827
01:03:01,550 --> 01:03:03,530
数分くらい遅れてもいいだろ

828
01:03:03,530 --> 01:03:05,200
何よ

829
01:03:37,020 --> 01:03:47,050
字幕：ハートフルファミリー・チーム@Viki.com

830
01:03:53,250 --> 01:03:55,030
組み立て式家族

831
01:03:55,700 --> 01:04:01,100
♫ <i>君の吐息に身を任せ</i> ♫

832
01:04:02,200 --> 01:04:06,900
♫ <i>また同じ夢を見てる</i> ♫

833
01:04:08,790 --> 01:04:14,380
♫ <i>幸せな分悲しい</i> ♫

834
01:04:14,380 --> 01:04:19,940
♫ <i>覚めない夢だったらいいのに</i> ♫