字幕：ハートフルファミリー・チーム@Viki.com
ファン・イニョプ
チョン・チェヨン
ペ・ヒョンソン
チェ・ウォニョン チェ・ムソン
ソ・ジヘ キム・ヘウン ペク・ウネ
組み立て式家族
良かったね タル
初恋の人とお隣さんになれて
毎日顔を合わせられて
本当にヘジュンが好きなのか？
また俺が必要なら言ってくれ
俺じゃどうにもならないな
私の人生27年間で
先輩が一番かっこいいです
先輩が好きです
あんたが私の人生を壊したの
母さん
母さんが死んでもいいの？
ソウルに帰ってくれ
俺は行かない
サナは行かせません
おばさんが私にサナをくれたんです
二度と行かせません
ジュウォン 愛してる
何だよコレ
見た通りだ 俺たち付き合ってる
何考えてるんだよ
ジュウォンだぞ 妹だ
俺たちの妹なんだぞ
ヘジュン ジュウォンと俺は本気なんだ
ジュウォン こいつはダメだ
絶対許さん
おにいさん
たのむよ
- ねえ - わかったよ
父さんはヒジュが
気に入った
ああ 俺も
反対したり文句言ったりしないから
- そうだろ？ - そうさ
じゃあ反対しないでね
僕たち付き合ってる
何？
なんとまあ
いいじゃないか
お似合いでしょ？
そうだな いいぞ
だめだ
どうして？反対しないって言ったでしょ
ヘジュもジュノもいいって
誰でもいいんでしょ
誰でもいいんでしょ？
サナは他人か？
知ってるからこそ信頼できるの
お父さんもサナが好きでしょ？
だめだと言ってるんだ
頭ごなしに反対するんじゃなくて
- 少し考えて― - 考える必要はない
だめなものはだめだ
第１５話
驚いただけだよ 本気で反対するはずない
俺も最初は反対しただろ
父さんの気持ちはよくわかる
落ち込んでる？
そりゃそうさ
俺はジュノより劣るのかなって
違うわよ お父さんはお 兄ちゃんを心配してるからよ
ヒジュ先輩のほうがよくて 反対してるのかも
そうだな そういうことだ
黙ってて
俺が結婚するって言ったときも ダメって言ったじゃないか
あの時もまともに取り合ってくれなかった
あれはマジでありえなかった
俺には優しくしたほうがいいぞ
今俺の存在は重要だろ？
お兄ちゃんだけ信じてる
お前も言ってみろ
”お兄さんを信じてる”って
反対されるのも当然だ
ジュウォンみたいな娘を 簡単に他人にやれるもんか
誰でもそう思うはずだ
俺だってそうする
心配するな
俺もいるぞ
俺も
いつも大事なのは心だと言ってたのに
なんであんな態度を取ったんだ？
まったく
びっくりしたのか？
だからって出ていかなくても
なんだよ サナが相手だから 気に入らないのか？
そうだ 気に入らない
俺が育てた自慢の娘だ いつでも味方してやりたいが
できなくて申し訳ないし
無条件に味方できなくなる相手だから 気に入らないんだ
どうして味方できないんだ？ すりゃいいだろ
サナが苦労させると思ってるのか？
２人がつらい時 俺に話せると思うか？
心配させまいと何も言わないはずだ
最初っからケンカのことを心配してるのか？
人生はいつも楽しいことばかりじゃない
だからお前も１人だろう
俺たちと一緒にするな
それにすぐ結婚すると言ってるわけじゃない
だからだよ
少し付き合ってみて うまくいかなかったら
また兄弟として仲良く過ごせると思うか？
考えもなしに行動するやつらじゃない
だから反対してるんだよ
恋愛をしたこともない２人に
”今後何があっても絶対別れるな”と
誓わせるのか？
俺は娘が苦しんでいたら
”いつでも帰ってこい 何かあってもお前の味方だ”
そう言いたいが
相手はサナだ そんなこと言えない
俺はジュウォンのことだけ考える
だからもうこの話はするな
ユンさん
ああそうか 俺だってサナを味方する
サナのことだけ考えるよ
サナがいいって言うなら 俺は大賛成だ
まったく
[お父さん]
♫ どこが痛いのか言わなくても ♫
♫ 僕にはわかる ♫
♫ 野の花のように育ち ♫
♫ ずっと隠してきた愛の痛み ♫
[娘]
お父さん
ああ
お父さん
うん
本当に反対なの？
理由を教えてくれなきゃ
どうやってお父さんを説得したらいいか ヒントをくれない？
お父さん
うん？
昔近所のおばさんたちが 何て言ってたか覚えてる？
カルグクス屋の男やもめの娘
うん
お母さんがいる子でも 髪がぼさぼさなのに
いつもきちんと結んでもらってるし
服もいつもきれいだって
父子家庭なのにきちんと子育てしてるって
母親がいないからと言われたくなかった
そうよ
お母さんがいないこと 気にしたこともなく
たくさん愛されて育ったから
私のこと信じて
♫ 僕の身長よりも低い望み ♫
お父さん
うん？
ごめんね
♫ 嬉しかった日も辛い日も ♫
♫ いつもそうしてきた ♫
♫ 必ず一緒にいるよ ♫
へウォン さあ行こう
- 何が食べたい？ - チキン
チキンが食べたいのか？
行こう
- どれくらい食べる？ - ２羽
２羽も食べるのか？
あの…
ご飯食べさせて
飲むかい？
はい
どう話そうかずっと考えてた
すぐに”そうか 良かった”
そう言って喜んでくれるだろうか
そうだったらいいなと思ってた
反対されると思わなかったか？
ううん 反対する理由だらけで
絶対許さないと言われたら
どうしたらいいかわからなくて
ジュウォンに心配するなと大口叩いたけど
実はどうすることもできないのが怖くて
反対されなかったらいいなと
思うしかなかった
わかっててどうして？
どうしてそうなったんだ？
ダメだと言うべきだったんだ
家族として兄弟として このまま暮らそうと
いくらジュウォンが好きだと言っても
お前が食い止めるべきだった
僕ができなかったんだ
生きていけないと
僕がジュウォンにすがりついたんだ
ジュウォンは大切な娘だ
俺にとってはあの子がすべてだ
できることは何でもする
許してくれるまで１年でも２年でも待つ
心配なことは全部解決する
解決？
お前に何ができる？
俺が
傷つくんじゃないかと
俺の前で母親の写真を見なかった子だ
父子家庭だと近所の人に何を言われても 平気なフリをしてきた子だ
名字が違っても お前を本当の兄だと言い張り
気遣って毎日笑顔を絶やさない子だ
ジュウォンはそういう子だ
お前に何ができるって言うんだ？
僕はジュウォンに辛い思いをさせない
悲しませないよ
サナ
おじさんはな
ただ他の人と同じように 平凡に暮らしてほしいんだ
それだけなんだ
すまん
大丈夫だ
ジュウォンへの気持ちに気づいてから いつも自分に言い聞かせてた
”早く大人になって”
”ジュウォンと平凡に暮らしたい”
僕たちはそうしたいんだ おじさん
こんなもの買ってこなくていいのに
朝ごはん食べてないんでしょ
昔から朝は抜いてたわ
だからだよ これからはちゃんと食べて
わかったわ 食べましょ
美味しそうね
食べよう
一緒に住む？
いや 一緒に住むよ
父さんと暮らすつもりだったけど 母さんは一人だから
父さんにはおじさんと息子がいるから
1人暮らしに慣れてるの
もう騙されないよ
父さんの近所で一緒に暮らそう
- ヘジュン - 好きにさせてもらうよ
何これ？
あぁ…これ？
ジョンジェさんが送ってくれたの
恥ずかしいから他のにしてよ
そう？
じゃあこれ
- どう？ - やめてよ
- これ？ - 他のにして
これはどう？ 母さんはこれが好き
全部いいわね
最近バスケはしないの？
- しない - どうして？
プロになれないなら意味ないよ
この表情小さいころと同じね
楽しい時はこんな顔してた
そう？
プロでなきゃだめなの？
プロになるためにやってたの？
こんなに楽しそうなのに
何か変よ 本当のこと言いなさい
昨日はどこにいたの？ 話題を変えないで
もう店？
お父さんのとこに行ったの？
ジュウォンには何でもお見通しだな
許してもらえなかった？
うん ダメだった
叱られた？
ううん
あとで店に来てよ
どうして？
会いたいから
じゃあ今会おう
それで病院にいるのか？
すぐ行くよ
大丈夫 額は軽い打撲 胸もかすり傷程度だ
ヒジュ先輩が手当したんだ
他の先生はいないから心配いらないよ
それに…
僕がいるから
病院まで来ることないって言っただろ
彼氏の言うことをちゃんと聞けよ
そっとやってくれよ
ちょっと待ってよ
本当なの？
イ先生 暇なの？
集団健康診断があるんでしょ？
ついてきて
早く行けよ
こちらで問診票記入にしてください
わからないことがあれば聞いてください
ユンさんじゃない？
ユンさんは二日酔いだから 健康診断に来ないって言ったのに
どういうことだ？ 頭をケガしたのか？
なんともないよ
一体サナの顔に何をしたんだ？
ちょっと…
ジュウォンのせいじゃなくて僕が―
ジュウォンのせいだとしても否定するだろ
お父さんが心配するだろう
本当に大したことないんだ
どうするつもりだ
つけておいて
やっぱりユンさんじゃないの
あら その顔どうしたの？
あんたがやったの？
私には違いないんだけど…
おばさんは健康診断で来たんでしょ？
すぐ順番が回ってくるから 早く行ったほうがいい
次から次へと問題を起こすわね
傷が残ったらどうするの？
大したことないならいい もう行くよ
お父さん
おばさんもいないから店に行かなきゃ
ケガの具合はどうだ？
病院まで来るほどでもないのに
ジュウォンが行こうって言うから来たんだ
じゃあいいんだ
びっくりしただろう
ずいぶん早く来たんだな
ジュウォンのことだけ考えるんだろ？
もう行くよ
サナが心配なら一緒に飯食いに行こう
店の準備があるんだ
まったく
俺は病院に戻らなきゃ
近所の人たちも来てる
また電話するよ
そうか 戻りなさい
ジュウォンは俺が送るよ
びっくりしただろ？
大丈夫だ
サナはおとなしくて ケガもしたことないが
ヘジュンはあちこち傷だらけだ
男なんてそんなもんだ 気にするな
- ごめんなさい - あやまることない
そんなこと言うな
飯でも食いに行くか？
うちの店でブランチはどう？
いいね 行こう
脚はどうだ？
大丈夫です
少し話そう
今から打ち合わせなんです
タクシー
じゃあ話しながら行こう
乗って
あのまま帰ったから確認もできなかった
え？何の確認ですか？
俺のこと好きなんだろ？
はい
サナのことは好きじゃないのか？
はい
どうして今まで言わなかったんだ？
先輩は私のこと好きじゃなかったから
そうなのか？
”そうなのか”？
なのにどうして急に言ったんだ？
はい？
10年前は言わなかったのにどうして急に？
それは…
私にもよくわからないけど
衝動的に言ってしまいました
あんな風に告白して後悔してます
じゃあいい
衝動的だったんだな 聞かなかったことにするよ
今まで通りジュウォンの兄貴だと思って
おじさん ここで降ろしてください
こんな道の真ん中でですか？
大丈夫です 降ろしてください
忘れよう
俺にとってはお前も ジュウォンの次に大事な妹だ
ずっとそう思ってるよ
気を付けて
見せて
痛い？
- 痛い - ちょっと待って氷を―
さっきおじさんに”ジュウォンに殴られて 頭の中がぐちゃぐちゃだ”
”責任取ってもらわなきゃ” って言えば良かった
ケガがもっとひどかったら 私がお父さんに殺されてたかも
- そんなことないよ - 本当よ
さっきお父さんの顔見た？
やっぱりお父さんは私に反対してるのよ
ジュウォン
おじさんのことが大好きだ
おじさんよりジュウォンが好きだけど
おじさんも失いたくない
おじさんは手ごわいから もっと頑張らなきゃ
うん 頑張ってね
ここで父さんと飯食ったのか？
うん お父さんはいつも 同じ物食べてると思って
ブランチを提案したけど 美味しいって言ってくれたよ
父さんはパンはあまり好きじゃないのに
そんなことなかったよ
これからは毎日食べたいって言ってたよ
うまいな たまらん
さっき食べてきたんですよね？
これはデザートだ
はい？
ジュウォンとブランチとかいう… パンと草を食べたんだが
腹持ち悪いな
1人暮らしの男にとって ちゃんとした食事は難しいですが
ユンさんのおかげで そんなことはなさそうですね
ちなみに僕はパンでも草でも 出されたものは何でも食べます
そう考えるとユンさんはサナだけじゃなく
チーム長のことも 育ててくれたんですね
義理の両親にゴマを擦る いい方法ってないか？
初めて義理の両親の家に行く時 母に心配されたんです
婿が警察官だなんて誰も喜ばないって
どこがいけないんだ？
どこがというより ただ悲しむんだそうです
- そうか？ - とにかく…
まずは両親が喜びそうなものを なんでも準備するんです
そうか
あいつは手ぶらで来て ”付き合ってる”って言ったからな
そりゃうまくいくはずがない
俺がこういうことも 教えてやらなきゃいけなかったな
すみません あれはいくらですか？
まったく 何やってるの？
やれやれ
ジュウォンがまた何かやらかしたから？
また？ジュウォンが問題みたいに 言わないでください
兄貴を心配してるのに
そうね
さっきサナを見たけど
白衣を着て健康診断をしてくれたんだけど
立派に成長したわね 私が誇らしかったわ
全部ユンさんとジュウォンのおかげよ
初めてこの町に来たときのことを思い出して
あの子の顔ときたら
不安そうな顔をして
母親そっくりな冷たい表情をしてたわ
おばさん そんな言い方…
そんな風に言わないでください
そんなこと言うから…
なんでもありません
[ユンさんちのカルグクス]
おっとっと…
びっくりした
大丈夫ですか？
はい
えっと…
驚かせてすみません
いいえ 私が連絡もなく突然…
映画見てるみたい
おばさん 白菜は終わったんですか？
もちろん
イワシは？
とっくに終わってるわ
ヘジュンのお母さんは全然変わってないわね
そんなことないですよ
ううん
初めて来たときと 全く同じでたまげたわ
幽霊かと思った
ハエが飛んでるな
今までちゃんとお礼も言ってませんでした
ありがとうございます
まあ感謝されるようなこと 何もしてないけど
２人のお見合いがダメになって どれだけがっかりしたことか
おばさん
もう帰らないと
早く帰らないといけないんでしょ
今日は採血もしたから疲れたでしょう
おつかれさま
だからヘジュンを育ててる間に すっかり老けたユンさんは
あなたが責任取らなきゃ
気を付けて
えっと…
タルがヘジュンに公開告白したって？
それでヘジュンは何て？
本人に聞けよ
ジュウォンはなんでこんな生意気なやつを？
ジュウォンは俺にはもったいない
当然ね
ヒジュ ここで油売ってないで
ヘジュンに告白してスッキリ振られてこい
ちょっと
はっきりしてるのは ヘジュンは脈なしだってことだ
振られて恥をかく前にあきらめろ
数少ない友達が はっきり言ってやってるんだ
嫌な奴
よし
あの話まだ生きてるか？ バスケチームの…
まじで？
本気か？
またやる気になったか？
ああ
すぐ電話するぞ
今すぐ
ところでどうして急に気が変わったんだ？
急に一大決心を…
タルのせいか？
なんでタルが出てくるんだよ
タルが公開告白したって町中が知ってるぞ
タルと付き合うことにしたのか？
気を引こうとして またバスケやるんじゃないのか？
小説の読みすぎだ
母さんのためさ
俺が何かに熱中してるところが 見たいって言うし
俺も…
とにかくそういうことだ
そうなのか
ところで本当にみんな知ってるのか？
ヘドンの人間なら知ってるだろう
なんだよ 断ったのか？
タルが振られたのか？
振られたってなんだよ
そんなんじゃないよ
お前が受け入れなきゃ振ったってことだ
ジェウンが言ってたけど
タルはソウルで弁護士になって ヘドンに戻ってきた
母親は激怒したそうだ
ソウルの弁護士事務所じゃなく 田舎にきたから
それから結婚しろって 見合いを勧めてくるらしい
実際お前が付き合ったとしても 長続きしないだろう
タルの母親が黙ってないだろうからな
先輩が好きです
何も問題がないように見えるが
気の毒だよ
くそっ 何なんだよ
どうせ合わないさ
賢いのにどうして俺なんかを
一体どこの誰なの？
付き合ってる人がいるって 見合いも断ったのに
母さんにも会わせられないなんて どんなやつなの？
タル
その人じゃなくて 私に問題があるの
何ですって？
私のこと好きじゃないんだって
何してる人？
男に振られるなんてどれだけバカなの？
だから母さんが言ったでしょ－
母さんがこうだから
母さんがいつも 私を見下してバカにするから
好きな人の前で好きとも言えず
バカみたいに殻に閉じこもって 台無しにしたの
母さんは私のことなんか眼中にないくせに
見合いだけはさせて
誰が私のことを好きになるの？
同レベルの男性と会って グレードの高い人生を送ってほしいの
どこの馬の骨ともわからない男と 人生を台無しに―
母さん
私が好きな人は 私のことが好きじゃないって
だから悲しいの
胸が苦しいの
レベルとかグレードとかどうでもいいの
彼が私のこと好きじゃないから 人生が終わった気分なの
明日ギブスを外します
この調子ならあと２週間で 退院できるでしょう
良かった
ありがとうございます
先生ありがとうございます
明日から少し楽になると思うよ
お母さんは？
お母さんも楽になる？
お母さんが言ってたんだ
お腹にいる時が一番楽だったって
生まれてから大変だって
またお腹に戻る？
ギブスつけてじっとしてるから 嬉しいって言ったでしょ
じゃあママのために一生ギブスつけておく？
サッカーもせず 公園にも行かず？
お母さんが大変なのは嫌なのかい？
先生もそうだった
お母さんが困ることは絶対やめようって
だから先生もサッカーもやめて 自転車も乗らなかったの？
うん
本当に？
うん
サッカーもやめて 自転車も乗らなかったけど
お母さんは全然喜ばなかった
どうして？
先生のお母さんは
本当に大変だったわけじゃなかった
じゃあ何だったの？
それはウヒョンがお母さんと 話し合ったほうがいいと思うよ
じゃあ
サッカーもできるかな
多分ね
- また明日 - ありがとうございました
おやすみ
[母さん]
何？
どうしてるかと思って
１人で帰れと放り出しておいて 今さら気になったの？
来週行くよ
話しがある
[母さん]
今日も当直？
うん 早めに気を付けて帰れよ
少しでも寝てね
心配いらないよ
家についたらまたメッセ―ジして
はーい
もしかしてと思って来たけど まだ明かりがついてたから
お座りください
何か飲みますか？
いいえ
サナと付き合ってるの？
はい
座って
サナが話があるから来るそうよ
まずあなたと話そうと思って
サナには反対するつもりはないわ
反対したところで聞かないでしょうし
だからあなたからサナと別れてほしいの
おかけになった電話は―
[ジュウォン]
はい
- その… - ジュウォンは昨日店に泊まりました
以前はよく泊まってたんです
ジュウォン
来たのね
ここに泊まったのか？
うん 夏の新メニューが気に入らなくて
どうして泊まるって言わなかったんだ？
言わなかった？
ジュウォン
私の店だから
最近ちょっと店をおろそかにしてたわ
何かあったわけじゃないんだな？
何もないわよ
もうこんな時間
ご飯は食べた？まだなら―
大丈夫か？
頑張りすぎたみたい
本当に大丈夫よ
熱もあるみたいだ
ジュウォン 薬を飲んで寝るといい
寝て
あなたからサナと別れてほしいの
サナが辛いとき慰めることはできるでしょう
昔からそうだったから
私のせいであなたを頼ることもあるでしょうね
でも私が辛くあたらなければ？
これからはサナに優しくするわ
サナの心の傷を知らない人のほうが
平凡に暮らせるんじゃないかしら
家族として気持ちよく暮らせる人
あなたと私は無理でしょ？
サナの相手としてあなたは嫌なの
サナから永遠に母親を奪うつもり？
今あなたたちが見てるのは愛じゃない
勘違いしてるのよ
普通でない環境で育ったせいよ
”社長が病気のため縮小営業中 申し訳ありません”
ありがとう
タル 来たのか
はい ジュウォンに頼まれたので
そっか
俺に頼めばいいのに
何か探し物か？
俺も探すよ
[アーモンドパイ]
お先に失礼します
ああ そうか
ところで
私お兄ちゃんは必要ありません
ジュウォンのように 妹と思ってくれなくていいです
ご心配ありがとうございました
勝つために来た
何ですって？
泣いてすがって好きにさせてくれって 言いに来た
息子の痛みをわかってもらうために
ねだりに来た
母さん
母さんを恨んでないよ
ただ…
母さんに悲しんでほしくないんだ
あんたが私の人生を壊したのよ
母さんに苦しんでほしくない
熱い
ソヒ どうしよう
サナ 氷持ってきて
座りなさい
早く氷持ってきて
気をつけなきゃ
痛いよ
だから一度も素直になれなかった
すごく熱いことも - 大丈夫？
痛いことも
<傷跡を見せることもできなかった
どうして今さら言うの？
母さん
お母さん
母さんが辛くないなら
母さんが悲しくないなら
いつか幸せになると思ってた
ごめん
平気なフリをせず
大人ぶらず
すぐに全部言えば良かった
俺も辛いんだ
俺もすごく悲しい
すごく怖いから
抱きしめてほしいって
俺のせいでソジュンが 死んだのかもしれないから苦しい
俺も…
すごくソジュンに会いたい
だから
だから一緒に暮らそうって 言えば良かった
♫ 僕らは別れという言葉も知らず ♫
母さん
俺たち
幸せになってもいいんだよ
幸せになろうよ
字幕：ハートフルファミリー・チーム@Viki.com
こんな時間にどうした？
お父さんに会いたくて
入ってくればいいのに どうしてここに？
どうしたんだ？
どこか痛いのか？
過労よ
自営業は大変なの
だから人を雇えばいいんだ
私がこの２０年ずっと お父さんに言ってることだけど？
お父さん
サナとのことを許してもらうつもりなら
違うよ
じゃあなんだ？
愛って何？
愛？
お父さんはどうしてヘジュンを愛してるの？
父さんに彼氏を反対されたから
愛が何かって質問をしてるのか？
お父さんの娘だから
血がつながってるから
愛されて当然だと思うけど
サナやヘジュンは他人でしょ
なのにどうして愛せるの？
俺が風呂も入れて 飯も食わせて育てたんだ
血がつながってるかなんて関係ないさ
お母さんは？
お母さんへの愛もそうだった？
お母さんを育てたわけじゃないでしょ
この世界で母さんが俺の全てだった
他の人もそうなの？
そうじゃないかな
その人がいなかったら生きていけない
その人がいるから何でもできる
そうなんだ
そうなんだ？
サナが全てじゃないのに父さんを傷つけたのか？
本当にみんなそうなのね
よかった
うちはよそと違うから
状況が複雑だから
この人しかいないと思ってても
愛と勘違いしてるのかな？って
急に不安になったの
サナは私がいないと生きていけないし
私もどう考えてもサナがいないとだめなの
よかった
他人もそう思ってるなら安心した
ありがとうお父さん
父さんはまだ許してないぞ
うん
いつのまにか大人になったんだな
♫ I missed it ♫
♫ Now it's time to move forward ♫
♫ Beyond the sunrise ♫
今どこ？
一時間くらいで着く カフェに行くよ
うん 待ってる
[乗り場]
お兄ちゃん
♫ こんなに近くにいるのに ♫
♫ 地球の反対側にいるみたいだ ♫
♫ 叫んでも君には聞こえない ♫
♫ 空高く この空いっぱいに ♫
♫ 愛の言葉を刻むよ ♫
♫ たとえ世界を手放し 全てを失ったとしても ♫
会いたかった
俺も
キム・サナ
うん
昨日すごいことに気づいたの
何だ？
私はサナを本当に
愛してる
♫ 幸せな分悲しい ♫
すごいでしょ？
それだけ？
♫ You're my heart, you're my home ♫
♫ You are my whole world ♫
♫ I'll be your only one ♫
♫ Just as you are ♫
♫ 風に 月の光に 静かに祈る言葉 ♫
♫ 世界を手に入れても ♫
♫ 決して変えることのできないこと ♫
組み立て式家族
♫ 僕の残りの人生で唯一の約束 ♫
♫ 君の吐息に身を任せ ♫
♫ また同じ夢を見てる ♫
♫ 幸せな分悲しい ♫
♫ 覚めない夢だったらいいのに ♫