字幕：ハートフルファミリー・チーム@Viki.com
ファン・イニョプ
チョン・チェヨン
ペ・ヒョンソン
チェ・ウォニョン チェ・ムソン
ソ・ジヘ キム・ヘウン ペク・ウネ
組み立て式家族
母さんに会ったこと どうして黙ってた？
考えたいことがあったの
考え？どんな？
母さんが別れろって言うから 本当に別れようかなって？
ううん
もっとドラマを見ておけばよかった
手切れ金だとか 顔に水をかけるとか
ドラマの中みたいに 私にもできると思ってたけど
おばさんに何も言い返せなかった
母さんが意地悪なこと言ったのか？
うん
これは愛じゃないって
何？
一晩中後悔したの
今からでもソウルに言いに行こうか？
私はすごくすごく愛してるって
つまりすぐ答えられなかったってことか？
ん？
だからすごいことに 気づいたって言ったでしょ
愛してるの
愛してるのよ
愛してる
サナ愛してるわ
いらっしゃいませ
座れ
はい
いつまででも待つって言ったけど
待てないと思って来た
そうか言ってみろ
ジュウォンがずっと笑顔で しっかり食べれるように
幸せにしてあげたい
10年前ヘドンを出るとき
きちんと傷を癒して
ジュウォンに頼る必要がなくなってから
戻ろうと誓ったんだ
毎日すごく会いたかったけど
辛さを隠す自信がなくて
戻ってこれなかった
本物の大人になってから戻りたかった
だから10年間一度も戻らなかったのか？
はい
でも結局我慢できなくて
戻ったんだ
そしてまたジュウォンに会って
家族のいる家に戻ったら
元気になった
ジュウォンには本当に心配かけないよ
他の人みたいに平凡に暮らすよ
人はみんな同じだ
お前たちだって何も変わらん
辛いことのない人生があるか？
辛いときはいつもジュウォンの味方になる
これから
俺はお前の味方じゃない
はい
おじさんは怒ったら 怖いことはわかってるな？
わかってる
わかってるならいい
飯は食ったか？
ううん
- 帰る前にククスを食っていけ - はい
ヘドン高校の近くに バスケ教室があるんだけど
そこでコーチをしようと思う
バスケ教室？
一応アメリカでやってきたからね
お父さんは？何て言ってた？
母さんは 好きなことしたらいいと思うわ
父さんもそう言ってた
何でも好きなことしなさいって
そう？
母さんも父さんもいるから 本当に両親が揃ったみたいだ
おばさんが言ってたけど
昨日父さんの店に来たんだって？
うん
近所で物件を探すって言ってたから
聞きたいことがあったの
そっか 父さんも喜んでたでしょ
うん
あなたが喜ぶだろうって
そっか
じゃあ俺に任せて
最終話 おばさんの話は正しかった
私だって気づいてたわ
放っておいたらうまくいかないよな
ずっと後悔してることがあるの
何だよ？
あの時おばさんとの再婚を反対したこと
ママはいらない お兄ちゃんだけほしいの
あの時は幼すぎて
お父さんとおばさんとヘジュンにも 悪い事したって思ってる
まだ7歳だっただろ
そう思って当然さ
まだ気にしてたのか？
しょうがないでしょ
いやあ ジュウォンも大人になったんだな
それでおばさんとお父さんは？
お父さんをけしかけたほうがいいかな？
自然にいく方法はないかな？
そうね…
じゃあデウクおじさんに紹介するって言おう
何考えてるんだよ
複雑にしてどうするんだよ
やっぱり変かな
良いと思ったのに
でもヤキモチ作戦…
悪くないかもな
ジェウンがタルに誰か紹介するって言ってたけど
今日だったんだ
紹介？
タルのお母さんが見合いを勧めてくるから
ジェウンが紹介する人のほうがいいだろうって
ヘドン高校の卒業生の中から
タルにピッタリな人を選んで紹介したの
タルもその気なのか？
紹介されるの好きじゃないんだろ
うん
タルに反対する理由はないわ
誰かさんに振られたって ヘドン中で噂になってるし
振ったわけじゃない
ありがとう
良い感じじゃん
ご注文は何にしますか？
何にしますか？
一番美味しいものを
一番美味しいもの…
何してるんだ？
見送ってたんだ
お客さんか
誰か知ってるのか？
恥ずかしがることないだろ
家族ならこういうことも理解しなきゃな
全部わかってるよ
そうか 子供に勝てる親はいない 俺の負けだ
俺がサナに反対したとき お前が子供たちを気遣って
すぐになだめてやれば良かったのに
いつも見て見ぬふりをするんだよ
サナが来て許してやったんだ
お前はのんきそうでいいな
そうか もう許したのか
もう？もうだと？
ユンさん
チーム長はサナのために 果物を持って来たんですよ
チーム長も気を使ってるんです
ならそう言えばいいだろ
言われなきゃわからん
その…
こんな風にしてる時に 話しかけられんだろ
軽いですね
何の話をしてるんだ？
それに腰に手なんか回してないぞ
倒れそうになったからそうなっただけで…
そうか？
そういえばパンを食べたので
ククスは食べられないと思います
お先に失礼します
そうか 俺も行くよ
何だ？
サナに準備したものが残ってる 食べていけよ
サナに何を出したんだ？
何を作ったんだ？
[Daldal Bakery]
ジュウォン
どうした？
自分で作ってるの？
うん ジュウォンが全部作ってるの
こんにちは
- 肘はもう大丈夫ですか？ - 先生
この前肘の治療に来たんだ
覚えてくれてたんですね
バスケのために早く治したいって言ってたから
もう大丈夫ですか？
バスケもやってるんですか？
もちろんです 僕がいなかったら勝てません
友達がアメリカでバスケをやってたんです
ヘドン高のバスケ部出身で
本当に？アメリカで？
こんにちは
時間があったら勝負しませんか？
いつでも大丈夫です
今からでもいいですよ
じゃあやりましょう
早く来て
早く来いよ
ヘジュンが人生をかける試合なんだ
早く
ありがとう
どういう企み？
最後の勝利をかけた
男同士の負けられない試合だ
何だよ
どうして来た？
何よ ヘジュンの応援に来ちゃいけない？
まだ振られてないし
頑張れ
考え直して
こいつには勿体ない
見る目があるんだよ
やるぞ
行ってくる
気を付けて
よし
負けたチームが肉を奢るんだぞ
- 了解 - なんで大騒ぎするんだよ
俺を信じろ
彼女の父親に許してもらったんだ
何ほざいてるんだ？
好きなことをしながらよく考えろ
後悔するな
ファイティン
頑張って
俺が負け知らずなのは わかってるよな？
靴ひもちゃんと結んどけよ
- 行くぞ - お兄ちゃん頑張って
- 頑張って - ヘジュン頑張って
行くぞ
こっちにパス
あいつを連れ出して
もう一回
- こっちだ - パス
おい
- ヘジュン これだ - カニ歩き
- もっと早く - 行けよ
- そっちだ - こうか？
- こっち来い - わかった
できる！
行け
♫ 君の笑顔につられて ♫
- ヘジュン - いいぞ
- よし - いただきだ
ナイス
♫ 僕らが一緒にいるときが 僕は一番美しい ♫
♫ ずっと君の瞳に映った僕を 探してしまうんだ ♫
頑張って
いいぞ
♫ 僕よりも大切な誰かがいるということが ♫
♫ 相変わらず悲しいこの世界で ♫
♫ 僕を笑顔にしてくれる ♫
僕が負けたので サムギョプサルをご馳走します
サムギョプサルより頼みがある
何でも言ってください
タルは
俺が連れていく
え？
- その… - 何も言わなくていいです
え？
何を言われても関係ありません
いやあの…
私から言わせてください
先輩が好きです
私がいくらバカでも これだけは確かです
言われた通り 勉強もちゃんとしたし
法学部にも入って
弁護士にもなったけど
自分の意志でしたことはひとつだけ
ヘドンで暮らすことでした
それもヘドンが好きなわけじゃなくて
ソウルの生活が辛かったからなんです
考えてみると 好きだからといって
”やるぞ” ”こうしたい”
そんなことはありませんでした
高校の時 先輩が初めてでした
私が何かを好きになったこと
でも今日はなんだか…
今でも本当に先輩のことが好きみたい
だから
好きだから
好きなのにどうしたらいいの？
そんな気分です
誰かに好きって言ったのは初めてだけど
恥ずかしくて隠れてたら
本当に
みじめになりそうで…
もう話してもいいか？
寝るときや目が覚めたとき
道を歩いてると急に
お前が心配になって
考えてしまう
ジュウォンみたいな妹としてではなく
妹と思うのは
もう難しいと思う
お前ほど思いは強くないけど…
今はまだ
え？
俺と付き合う？
はい？
”はい”って言えばいいんだ
いつもみたいに
♫ Beyond the sunrise ♫
はい
なんでも得意なわけじゃなかったのね
ヘジュンのためにわざとそうしたんだよ
あれが演技なら俳優になれるよ
バスケがうまい男が好きなのか？
なんでも上手な人が好き
サッカーは？得意だよ
ジュウォンを惚れさせるためには どうしたらいいかな
おじさんが許してくれたから キャンプでも行く？
話のついでにキャンプに行こうか？
涼しい海がいいか
それとも星の見える山がいいかな？
どうした？
お兄ちゃんはどんな人なんだろう
平気なふりをしてなかったら
どんな人なんだろうって考えてた
気持ちを隠す必要もなく
本音を話してくれていたら
どうなったか気になったの
どんな人だったとしても
ジュウォンが好きなことに変わりはない
ダメだ 考えないようにしよう
図々しくて口がうまくて
ねちっこい浮気男かも
浮気男？
ねちっこい？
- ねちっこいか？ - ちょっと
ちょっと？
改装したほうがいいんじゃないか？
急にどうして？ どこか壊れたのか？
ヘジュンの母親が 越してくるんじゃないのか？
何言ってるんだよ
さっきおばさんから 引っ越してくるって聞いたぞ
この家じゃなくて
近所に引っ越してくるって話だ
俺じゃなくてヘジュンの案だ
ヘジュンの考えだ
そうか
それに不快だからやめてくれ
何が不快なんだ？
ヘジュンが近所に 越してきたらどうかと言うんです
いいですね 子供たちも喜ぶし 僕もお世話できる
どうしてジョンジェさんが？
どうして私のお世話をするんですか？
そりゃあヘジュンのお母さんですから
お見合いを断ったうえ
子供を捨てて20年音信普通だった相手です
ヘジュンのことで顔を合わせることはありますが
ジョンジェさんとの関係を 変な目で見られるのは不快です
他人の目なんか気にせず
好きなように生きてるように見えるが
ヘジュンのこととなると 細かいことまで気にして
自分を犠牲にする人なんだ
そんな人がいるか？
いつまで罪人でいるつもりなんだ？
もどかしいよ
そうだな
もう行くよ
もう行くのか？まだ残ってるぞ
若いな
青春真っ盛りだ
父さんの青春
自分で酒買ってきたくせに
- 運動しに行くのか？ - ああ
そこで何してるんだ？
行くところだ
どれ履いていこうかな
やあタル
仕事に行くのか？
おい
タルだ
仕事に行くのか？
よく眠れた？
どうやって行くの？
バスで行きます
送ってってもいい？
- はい - 早く来て
- ああ - 早く来いよ
誰が買わないって言った？
ただ本当に買うのかって聞いただけだ
同じことでしょ
欲しいなら買えって言っただろ
そんな嫌そうな顔されたら買えないわ
もう買わない
ごちゃごちゃ言ってないで買ってこいよ
ごちゃごちゃ？
ごちゃごちゃですって？
買えって言ってるのに… どうしろって言うんだよ
最初に気分よく買ってくれたらいいのに
あんな小さいものが 50万ウォンもするの？
仲裁に入ったほうがいいのか？
関わったらもっと危険です
1人がいいよ
1人だ最高だ
妻が聞いたら大変なことになります
チーム長は再婚しないんですか？
あんなのもうごめんだね
そんな気力もないよ
本当にごめん
悪かったよ
じゃあ買いに行こう
どこもそんなもんだと 母から言われました
どうしたの？
サナに付き合ってる子がいるんだ
今さらその話？
知ってたのか？
それで反対するなって言うつもり？
サナを放っておけって？
そうしてくれると助かる
サナが結婚することになったら
話さなきゃいけないだろうし
離婚したとはいえ
サナの母親だからな
ソヒがイギリスに留学するの
え？
これからはもっとソヒに尽くすわ
ついて行くつもり
ジョンヒ
出発までまだ時間があるから
サナに会いに行くわ
そうだな
俺にできることは何かあるか？
いなくなって嬉しい？
俺はお前が再婚するときも 幸せになってほしかった
過去は忘れて
気楽に生きろ
切るわ 忙しいの
ド・ヒジュ先生
ありがとう
この前 試合の途中にいなくなってたな
見たくないものを見たの
俺たちも歳を取ったんだな
お前が空気を読むなんて
いいからお酒でも奢って
- そうしようか - 本当？
ジュウォンと一緒に行くよ
ムカつく
もう行くわ
おい 待てよ
タルの紹介相手はどうだ？
俺が結婚をせがむのはまずいよね？
だめだめ
ユンさんは牛筋のように
じっくり煮込まなきゃいけないの
まだ十分煮詰まってないわ
このまま待つべき？
だめよ
火をよく見て時々 強火にしたり弱火にしたり
どうしうろって言うんだよ
おばさん
またヘジュンに何か 文句つけてるの？
違うよ
そういえば近所の物件どうなった？
ああ この辺りは値上がりしたのよね
バスケ教室をしてるから ちょっとお金もあるし―
もうお金はないよ
残ってないんだ
金がない
なんだ？金が必要なのか？
貯金があるぞ
店を用意してやろうと思っていたが 一人でちゃんとやってるから
お前の結婚資金のためにとってあるぞ
そんなお金に手をつけちゃだめよ
息子の結婚資金に手をつけちゃだめ
そうだよ 結婚式はしなきゃ
付き合ってる人がいるのか？
いるんだな
やれやれ
この子はあんたとお母さんを くっつけたがってるの
やれやれ もどかしくて やってられないわ
何を見てるんだ？
向かいのお餅屋さんが 教えてくれたんだけど
ヘジュンの叔母さんの会社で 企業支援をしてるんだって
うちみたいに小さい店にとって 大事なことよ
応募できるか調べてるの
ジュウォンは本当に社長なんだな
お兄ちゃんが見てない間に
開店して5年でローンも返済したの
5年でローンを返済すると決めて
バイトも雇わなかった
ケーキも全部自分で作ったの
本当に5年でローンを返済したの
その日すごく泣いたわ
最初の年は潰れるんじゃないかと心配だった
どうして一度も言わなかったんだ？
いいや
言われなくても気づくべきだった
大丈夫よ
今は借金もないし 常連客もたくさんいるわ
ここからはプラスしかない
なにもかも良くなる
だから今日応募しなきゃ
ジュウォンは卒業しても 大学に行かないって言うから
みんな説得しようとしたの
- そうか？ - ケーキを作りたいって
冬休みの間にケーキ作りを学んだの
本気なんだなって驚いた
個人経営は簡単じゃないのに
タル
- はい？ - 自分の話をしろよ
- はい？ - 辛いことはないか？
ありません
弁護士って危険なこともあるんじゃないのか？
やめろと言ってるわけじゃないぞ
でももし危険な目にあったら
凶悪犯とか殺人者がいたら―
先輩ドラマの見過ぎです
先輩もしかして気を悪くしました？
本気で心配してるんだ
- ごめんなさい - いやいいんだ
あやまることじゃない
ところでお前も大声で笑うんだな
お前の声好きだ
ちょっと出てこれない？
熱い
散歩でもしよう
はい
ジュウォン
♫ どこが痛いのか言わなくても ♫
♫ 僕にはわかる ♫
ジュウォン
うん
ごめん
辛いことがあっても 父さんに何も言えなかっただろ
1人でここまで店を切り盛りするのは
大変だっただろう
不安なこともあっただろう
俺はここに戻ってこれなかった
ここを守るために お前が頑張っていることも知らず
ごめん
本当にごめん
♫ 僕の身長よりも低い望み ♫
おつかれさま
♫ 休める木にはなれないけど ♫
10分経ったら起こすって言ってたのに
♫ 美しい月のように ♫
♫ 僕はいつも必ず一緒にいるよ ♫
昨夜は遅くにどこに行ってたんだ？
散歩だよ
熱くてぶらぶらしてきたんだ
どうして熱かったのかな？
俺もジュウォンと夜の散歩に行ってもいい？
いい？
だめだ
どうしてダメなんだ？
散歩で何するって言うんだ？
いいでしょ
ところで今朝タルはぐったりしてたわ
５キロも歩いたんでしょ？
もうやめてくれよ
母さんと父さんのことを考えてくれよ
家に行くんだろ？
父さんと話してみて
大人のことに首をつっこむな
大人だからよ
私たちのことを気にして 何もできないのよ
ほら 若者は 自分のことは自分でするでしょ
やめろって言ってるだろ
助けて
- ほどほどにしろ - 助けてよ
どうして助けてくれないの？
- 自分でなんとかなるだろ - だけど助けてよ
ごめん
助けてくれなきゃ
いつまでも子供だな
約束したでしょ
待てよ
まだ持ってくものがあるのか？
昔読んだ本なんだ
母さんがイギリスに行く話は聞いたか？
うん
好き勝手してきた人だが
今回は違うようだ
そうだね
どうして行ったり来たりするのか
その都度お前と話せば良かった
やれやれ
父さんは…
父さんはいてくれただろ
どこにも行かずここにいてくれた
俺が行ってしまっても 帰ってきたときも
いつもここにいた
だから俺は大丈夫だったんだ
遅くなるからもう行きなさい
行け
ところで父さんは誰かと 付き合うつもりはないの？
俺はそんなの1回で十分だ
結婚しろとは言ってない
ただ彼女がいてもいいじゃん
まったくこいつは…
付き合ってコーヒー飲んだり 山に行ったりしろって？
うん したいことをしたらいい
ずっと警察署と家だけだったろ
考えてみてもいいと思う
そんな時間がどこにあるんだ
遅くなるから行きなさい
- じゃあまたね - ああ
最高だ
ああ楽しい
どうして黙ってろって言うの？
おじさんはおばさんに 気持ちがあるかないか？
- あるでしょ - 俺たちにもわかるのに おばさんが気付かないとでも？
わかってるよね
バレバレよね
だけどまだ進展がないということは おばさんも準備ができてないってことだ
でもおじさんをけしかけたら どうなる？
困る？
恥をかく？
経験したからわかる
いちばんやきもきしてるのは 俺たちじゃない
おじさんだよ
お父さんがかわいそう
俺もかわいそうだったよ
お前が受け入れてくれなくて
いつ受け入れなかったって言うの？
チャンスはあげないって言っただろ
忘れたか？
根に持ってるの？
♫ どうしてこんなに僕は ♫
部屋か？
うん 私もいる
何でお前がいるんだ？
お父さんの話してたの
話ならリビングでしろよ
もう帰るところよ
じゃあね
何だ
マジで引っ越そうかな
こんにちは
お父さんのことで来たの？
はい
誤解しなくてもいいわ
ヘジュンが心配で何回か会っただけよ
お父さんと私はそれ以外何もないわ
あの時
お母さんが必要ないと言ったのは
おばさんが綺麗だったから言ったんです
お母さんのことは 写真でしか見たことがなくて
写真のお母さんは本当に綺麗なんです
でもあの日おばさんが来たら
すごく綺麗でした
幼すぎてよく覚えていませんが
おばさんが綺麗すぎて腹が立った
それに
お父さんがおばさんを見ていて 腹が立ったことを覚えています
今思えば
お父さんがあんな目をしたのは初めてでした
おばさんじゃなかったら
一生お母さんができることは ないと思います
私のお母さんになってくれませんか？
良い娘になります
そんな風にすると肩を痛めるよ
頭をスッキリさせるつもりで
体を動かせるのは若いうちだけよ
ユンさんも年を気にしたほうがいいわよ
今年の夏は冷製ククスをやろうかと
去年リクエストも多かったし
私はやらないわよ
他の人を雇ってちょうだい
ユンさんが再婚したら 嫁に手伝わせることもできるわね
私はやらないわよ
じゃあ 見合いでもして
冷製ククスを手伝ってくれる人が 必要なんですって
頼んでみますかね
どうです？
あらまあ
じゃあおばさん市場に行って
大根菜を見てきてください
ああ そうね
行かないわよ
ただ家に帰るだけよ
冷製ククス？
やってみれば？
座ってください
今日はどうしました？
ヘジュンがまた何か？
私は大根菜のキムチも作れません
はい？
でも
覚えるつもりです
どういう意味か…
家事も
ククスの作り方も
娘の育て方も覚えます
不快にさせないでと頼んでおいて
図々しいですよね
ジョンジェさんにはいつも失礼なことばかり
来るべきじゃなかったわ
ごめんなさい
僕は…
僕は…初めて会った時から 気になってました
男やもめが誰かを好きになるなんてと
なかったことにして生きてきました
再会してあの時の気持ちが戻ってきました
この年でまた胸がどきどきするなんて
思いもしませんでした
えっと…
キムチの作り方も家事も 覚えなくていいです
ただ
一緒に笑って一緒に泣いて
そうやって暮らしましょう
こっちに向けよう
持ち上げるぞ いち に さん
元の場所でいいんじゃない？
でも新しいソファを置くんだ
新婚の雰囲気にしたほうがいいだろう
だから壁も直して 新しい家具にすればいいんだ
俺がやるから
もうやめなさい
ソファを変えただけじゃ 新婚の雰囲気にならないわ
あれ
あれもサナやヘジュンより古いでしょ
昔を思い出すから気に入ってるんだ
おじさんはどこ行ったの？ 休みだろ？
♪愛してる♪
[ストレス発散 歌謡教室]
♪君を愛してる♪
キムさん
素敵だったわ
キムさんは署長さんよ
町を守ってくれてるのよ
歌もお上手なのね
とんでもない
そろそろ―
今からコーヒーを飲みに行くの ご一緒にどう？
子供たちが家で待ってるので
すみません また今度
それでもう通わないの？
父さんが人前で歌うなんて変な気分だ
登山クラブも2回でやめたんだろ？
あれは登山の後に飲むマッコリが うまいというから行ってみたが
山が高すぎて…
そりゃ山なんだから高いだろ
それで結婚式の準備はできたの？
結婚式なんて
ただ集まって食事するだけだ
照れてるのよ
父さん だからさ
何がしたいか早く決めなよ
ここで決めちゃおう
エアロビはどう？ すぐそこにあるよ
それもいいな
考えてみたんだが…
料理はどうかな？
料理はだめだ
- 私が教えるわ - 絶対だめだ
ケーキの作り方なら
上手なのよ
やらないって
- ここのケーキ屋なくなったんだな - うん
前に言ったじゃん
いつ？
ヘドンに戻ってすぐ
一緒にアイス食べながら
覚えてない？
私の言うこと聞いてなかったのね
あの時は誰かに見とれてたんだ
もういい
- 行こう - どこに？
やってみたかったんだ
やり方知ってる？
初めてなんだ
知らないのね
始まるよ
- いい？ - どこ？
ここじゃなくてこっち
そこか
いち に さん
ガオー
♫ 風に 月の光に ♫
よく撮れてる
王冠が似合ってるね
自然だな
お兄ちゃんと一緒だからよ
かわいく撮れた
[ソヒ]
お兄ちゃん
考えてみた？
本当に無理？
ごめん 秋に行くよ
学校も宿舎も準備してあるから心配するな
うん 空港でな
いつ出発するの？
来週だ
大丈夫なの？
何が？
本当についていかなくても大丈夫なの？
ソヒはまだ若いわ
おばさんも脚が悪いし
結婚式の準備があるだろ
私が大丈夫じゃない
心配してるのはバレてるよ
行ってきて
私には何かお土産買ってきて
お土産？
何買ってくれる？
- おもちゃかな？ - おもちゃ？
子供じゃあるまいし
じゃあ人形？
人形？
[Daldal Bakery]
無事に到着したよ
ソヒが喜んでる
[結婚式まであと30日]
♫ 夢が膨らんだ日もあったね ♫
♫ 夢ひとつで何もかも手に入れたように ♫
取ってみろ
♫ 空っぽだった心が君との誓いで ♫
♫ 寒さも知らず ♫
♫ 羨むこともなかった ♫
[あと10日]
♫ あの頃 僕らが世界の中心だった ♫
コーヒーです
♫ 一番青い夏の日の太陽のように ♫
♫ 壊れてしまった ♫
[あと２日]
見てられないわ 早く帰ってきて
あと48時間の我慢だ
でも…
一日中連絡がつかないの
フライトまではまだ時間があるけど
なにかあったわけじゃないよね？
忙しいんだろ
結婚式までには来るって言ってるんだ
子供じゃあるまいし 心配いらないよ
お前はいつ来るんだ？
今日はいろいろすることがあるの
来るとき部屋から 青い袋を取ってきてくれないか？
忘れ物したんだ
何が入ってるの？
結婚指輪
え？
どうして出ないのよ
何してるの？
お兄ちゃん
どうしてここに？ 店にいると思ったのに
お兄ちゃんこそどうして？
サプライズ 失敗したけど
サプライズ？
電話も出ないで
何かあって結婚式に来れないんじゃないかと
心配したじゃない
思ったより早く会えたら嬉しいだろ
本当に心配してたのに
ごめん
会いたかった
やめて
会いたかったと言えば私が―
こんな事で機嫌を―
すごく会いたかった
私も
本当に人形買ってきてないよね？
グミみたいなもの
7歳じゃないのよ
願いだったんだ
願い？
あの時みたいに
いつも笑っていられますように
いつも笑顔のお前に隣にいてほしい
それが願いだった
父さんは本当に男前だ
どうしてまだ来ないんだ？
店の準備で疲れてるんだろう
おかけになった電話におつなぎできません―
ジュウォンはまだ寝てるのか？
ジュウォンは帰ってきてません
- え？ - 店にはいなかったわ？
行ってないんですか？
何だって？
どうした？
ジュウォンは家にも店にもいないって
何？
最後に連絡したのはいつだ？
部屋から指輪を取ってくるよう頼んだんだ
指輪？
結婚指輪を頼んだんだ
チャンネルマネージャー： maria_lavendula_77 ・deval_chloe
チーフセグメンター：baepsae29 ・ iamsolyne
セグメンター：ts_lambrini, maria_lavendula_77, squirrelpants_73,apatty69, manganese
セグメンター：didi_dramas, joiicykalane_843, strongbird41_429, vivi_1485 and staycla
編集：modestloving_147 (CE), table122000, addictedtobooks, and matoon (GEs)
日本語字幕：katyco
字幕：ハートフルファミリー・チーム@Viki.com
- おう - お前…
久しぶりだな
お前…
どうしてここに？
ジュウォンがいなくなって…
何だ？
何が？
何でもないぞ
何だよ
お兄さん
見逃して
お前…
この野郎！
♪この出会いは偶然に♪
[ジョンジェ＆ソヒョン]
♪それは僕たちの願いだった♪
♪忘れ…♪
ありがとな
気をつけろ
お前はヘドンに着いたばかりだ
お前はうっかり俺の部屋で寝てた いいな？
はい
お兄さんしかいないよ
この野郎…
式が終わってから顔貸せよ
助けて
自分でなんとかして
♪愛してる♪
♪君を愛してる♪
天気も最高ですね
さあ新郎新婦はにっこり笑って
歯を見せてください
行きますよ せーの
来いよ 一緒に撮ろう
ジュウォンもみんなも
一緒にお願いします
はい いいですよ
もうすこし近寄って
せーの
♫ 寒くて遠いこの辛い星で ♫
♫ いつも寂しく漂っていた ♫
せーの
やったぞ
♫ 君の笑顔につられて ♫
♫ 君の横にいてこそ僕は僕なんだ ♫
♫ 僕らが一緒にいるときが僕は一番美しい ♫
組み立て式家族
♫ ずっと君の瞳に映った僕を探してしまうんだ ♫
♫ 僕よりも大切な誰かがいるということが ♫
♫ 相変わらず悲しいこの世界で ♫
♫ 僕を笑顔にしてくれる ♫
♫ 全ての夜が昨日として消えていくけど ♫
♫ 君にとって僕だけは変わらないと約束するよ ♫
♫ 世の中は多くを守ろうと奔走するけど ♫
♫ 僕にはただひとつだけ ♫
♫ ”僕ら”を必ず守り抜くよ ♫
ご視聴ありがとうございました