字幕：ハートフルファミリー・チーム@Viki.com
ファン・イニョプ
チョン・チェヨン
ペ・ヒョンソン
チェ・ウォニョン チェ・ムソン
ソ・ジヘ キム・ヘウン ペク・ウネ
組み立て式家族
ご飯できたよ
すぐ行くよ
食べよう
寝てないのか？
- 目が腫れてる - 充血してる
成績上位でいるにはこれくらいしないと
それ以上痩せないように しっかり食べろ
はい
おい ５分だ
バスの時間だ
早く早く
もうひとくち食べていけ
待って
- 早く行くぞ - ごちそうさま 行ってきます
やれやれ 気をつけて行くんだぞ
行ってきます
第４話
誰かもわからないのに何が恋愛だよ
- 見つければいいの - わかってから考えろ
身長160cmで体重100kg ならどうする？
見た目で判断しないの
何とか言ってやれよ
ほっとけ
いい天気ね
恋愛を始めるにはちょうどいい
おはようございます
- 何？ - わかったわ
何が？
X
誰なの？
変なやつだったらどうする？
ロミオとジュリエットが どうして死のうとしたかわかるか？
- なんで？ - 周りが
引き離そうとしたからさ
待って
誰だったの？ どうしてわかったの？
ジェインとキウンが朝デートしてたんだって
わあ 朝から学校デート？
２人で早朝に来たら 誰かがいたんだって
その時は誰かわからなかったんだけど
- けど？ - ごめん
後から見たらすぐわかったって
ヘジュンに手紙を書いて
机に置いてった奴がわかったんだ
本当？誰？
どうした？
わあ
カン・ヘジュンよ
委員長で成績もよく イケメンで背も高いらしい
入学式も首席で挨拶したらしい
別れさせる必要ないな
よかったな
何だよ
直接見て確かめないと
1年２組らしい
笑顔が
ステキね
確かなんだよね？ 聞いてもいいよね？
証人もいる
驚かれるかもしれないけど
黙っていられない
僕だってわかったの？
心の準備ができたら行こうと思ってたけど
時間節約になるでしょ
今日よかったら何か食べに行かない？
- あなたと？ - うん
いいわ
行こうか
悪くないな
悪くないでしょ
どうぞ
- 辛い？ - え？
- 辛い？ - うん
- 辛いね - だよね
辛いね
ヒリヒリする
おなかいっぱいなのに
たくさん食べて
ジュウォン
飲んで
ケーキなんて食べれないよ
これは甘すぎる
反対方向でしょ？
送ってから帰るよ
君って明るくて楽しい人だね
よく言われるわ
母さんはいつも家庭環境が大事って言うけど
そういうのは偏見だとわかったよ
どうして？うちの家庭環境はいいよ
ひとり親だろう？
ひとり親だと環境がよくないの？
あなたは両親揃ってる？
うん だいたい皆そうじゃない？
兄弟いる？
兄さんてこと？
ううん 一人っ子だよ
私は２人もいるわ
うちのほうが環境は良いんじゃない？
家族構成員はうちが上だわ
構成員？
お母さんがいなかったら何？ それだけが私の個性？
わたしがあなたに ”一人っ子だから寂しいでしょう”
”わがままかと思ったけどそうでもないね” と言われて嬉しい？
ううん
送らなくていいわ
明日からは話しかけないで
まだお母さんから連絡ないの？
なんとも不思議な縁の子達だ
そうよね
あなたたちの人生は本当に大変ね
母さんはいつも家庭環境が大事って言うけど
ひとり親だろう？
家庭環境が良くないんじゃなくて
ただ
みんなスペシャルなだけよ
性格もいいし友達も多い
顔もいいし背も高いんだ
そうか
あんないいやつがいるなんて
お前の彼氏かよ
何だよ 気に入らないのか？
うわべだけで決めつけるな
まだ帰ってこないってことは いい感じなんだろ
ジュウォンは当たりを引いたな
ジュウォンにいつ帰るか電話してみろ
うん
ただいま
うわあ
いただきます
食べて来たんじゃないのか
トッポッキは食べたわ まだ食べれる
もう帰ってきたのか？
イマイチだったのか？
イマイチって何だよ
- なかったことになった - なんで？
どうしてだよ
お前
あいつの前でがっついたのか？
じゃあなんで？
甘い物が嫌いだって
トッポッキ？
洗って食べてもいいわ
キンパのニンジンを
残しても大丈夫だけど
ケーキを食べないなんて
目の前にケーキがあるのに
ケーキのおいしい店なのに
信じられる？
でしょ？許せないでしょ？
- なに？ - それが理由？
まだ恋愛をするには早かったんだ
そいつはセンスのないやつだ
でしょ？
本気か？
ならあんたが付き合えば？
- それだけか？ - うん
それだけよ
笑顔が素敵って言ってたのに
かっこいいって言ったよね
- ジュノを振ったんですって？ - お高くとまっちゃって
いつもお兄ちゃんたちと一緒にいるからね
ジュウォンみたいな子に振られるなんて
ジュノらしくないな
ジュウォンのことを―
みんな恋愛経験豊富みたいね
ジュウォンにケチつけないで
大丈夫だからやめて
イ・ジュノだ
何しに来たのかな
- 実は振ってない？ - どうしたんだろ？
イ・ジュノだ
僕が悪かった
友達から始められないかな
考え直して
バス停で話したこと 誰かに言った？
誰にも話してないなら考えてみる
バス停で話したこと？
何？
ちょっとね
何よ
友達からだと？
下手に期待させずきっぱり言ってやれ
わかったからほっといて
何でも話し合うんだろ
あれこれ口出しすることとは違うわ
電話に出なかったから
先に帰ってろ
昔のままだからすぐわかったわ
急に来て驚いたでしょ
電話きてたから驚かないよ
相変わらず察しがいいのね
電話に出ないということは
会いたくないってわかってたはずだ
今まで顔も見せず寂しかったでしょ
寂しかった？
10年連絡もなかったんだ
電話にも出なかっただろ
冬まで釜山にいるの
近いからソヒにも会わせたいわ
ソヒの顔も知らないでしょ
7歳よ
兄妹なのに顔も見たことなんて おかしな話ね
- でしょ - 人のせいみたいに言うなよ
会わせなかったのは母さんだろ
そっくりだな
どこが？全然似てないのに
なんで俺を呼んだ？
いつでも助けに行けるように
何で助けが必要なんだよ
邪魔せず帰ろう
帰るなら一人で帰って
勝手にしろ
何あれ
10年ぶりに会った母さんに そんな態度を取るの？
だからだよ
10年経って急に現れるなんて
許しに来たの
あなたを許そうと思う
何を許す？
後で後悔するわよ
親を粗末にするとバチが当たるわ
誰に？どんな？ どうして？
バチが当たる？
捨てた母親に優しくしなかったら バチが当たるのか？
許す？
- 俺が何をしたって言うんだ？ - とぼけないで
あなたとソジョンは
２人きりだった
あのときサナも一緒にいたのよ
ソジョンと２人きりだったじゃない
あの子は何してたの？
どうして
ソジョンの話を？
仕方ないでしょ
言いたいことが済んだなら 今度は俺の番だ
お祖母さんからよく電話がかかってくる
回数を減らすよう伝えて それだけ言いにきた
私の言うことを聞くと思う？
幸せに
どうぞお元気で
大丈夫？
大丈夫だ
幸せに
どうぞお元気で…
誰もいません
見てなかった
見てなかったって？ 死にたいの？
助けてくれたから死ななかっただろ
笑ってる場合？笑えないわよ
ほら
びっくりしすぎて涙が出てきた
- 人前で泣くような年か？ - 誰のせいよ
赤は止まれって 幼稚園児でも知ってるわ
信号も見てなかったでしょ
前も見ず道路に飛び出すなんて 何考えてるのよ
制服が破れるだろ
おばさんに何言われたの？
何でも話すって言ったでしょ
秘密はなしにしようって
叱られた
何を叱られたの？
バチが当たるってさ
バチ？
そうね いつも私やヘジュンをからかって
成績のことでもからかったし
そんなことしてたら バチが当たるわよ
ううん バチが当たればいい
命を救ってカロリー使い切ったわ
ケーキ食べに行こうか
ハンバーガーも
うまいか？
ひとつずつ食えよ
♫ 夢が膨らんだ日もあったね ♫
これにする？
これ？
あっち？
- これにしようか - うん これにする
- うまい？ - ここ有名でしょ
食べてみたかったの
♫ あの頃 僕らが世界の中心だった ♫
どう？
いいね
いいねじゃなくて
おいしい
うん おいしい
♫ 僕らはひとつだった ♫
おいしい
砂が散るから出ていってもらったの
そうですか
- 砂があるなんて知らなかったんだ - そうですよね
汚されていやんなっちゃうわ
- やってられんよ - お気をつけて
帰りましたね
ご苦労さまでした
お戻りください
みんな怒りすぎじゃないですか？
たいしたことなくてよかった
話を聞くだけで気が済むんですね
誰か立ってますよ
こんにちは
何かご用ですか？
その…
食事は？
おなかすいてるんだけど
この辺で一番うまいんだ
全部地の物だしな
見てみろ 地物ばかりだ
こんなとこまで何しに来た？
夫が釜山で開院したの
落ち着くまで一緒にいようと越してきたの
そうか
ソヒが幼稚園の間は
ソウルに残るつもりだったけど 夫が家族は離れちゃダメだって
できるだけ家族は一緒に暮らさなきゃ
良かったな
サナに会ってきたわ
一緒に暮らそうと言ったわ
あいつは何て？
会えて嬉しいって？
サナのことを考えてのことよ
あの子は高３なのよ 将来のことを考えて
サナがソウルに来れば 受験のことも相談に―
捨てといて今さらよく言えるな
サナももう理解できる年よ
お前も年を取って 今まで理解できなかったことが
急に何でもわかるようになったのか？
家族は一緒にいなきゃだと？
夫婦は離婚したら他人だ
だが子供は？
出ていくときサナのことを 我が子だと思ってたか？
口にはしないが あいつはお前の電話を
- 待ってたんだ - ずいぶん生意気になってたわ
母親から何を言われても 言いなりになれと？
どうしてサナだけが 理解しなきゃならんのだ？
お前が理解してやれよ
お前が母親なんだ 息子を理解してやれ
可愛くても憎くても 親子なの
- 今さら何言ってるんだ - 昔のことは仕方ないでしょ
都合が良すぎて羨ましいよ
サナのことはほっといてやれ
今も夜中に起きて苦しんでる
クソッタレ
子供の意思も重要ですが
実父のほうが法的に有利です
一筋縄ではいかんな
ナツメはいかが？
おいくらですか？
3000ウォンよ たくさん入れるわ
はい
ああ
今日デートがあるんです
大丈夫だからもう行って
ユンさん
今日元奥さんが来たんです
わかったよ
ナツメか
サナは最近寝不足だろう
煎じて飲むとよく眠れるそうだ
それはありがたい
ヘジュンもサナも来年には 成人して大学だというのに
どうして今なんだ
サナにも会ったのか？
あの子は大丈夫か？
聞いてない
どうして聞かないんだ
俺達はそうなんだ
母親のことは口にしない
今は話さないと
大事なことは話し合わなきゃ
ずっと避けてたら
父親を頼れないだろ
俺が避けてる？
あの子が大人びてるのは誰のせいだ？
サナと向き合って話をするんだ
なんの話？ 別に聞くことはないぞ
犯人の取り調べや
調書じゃないんだ
ただ”気分は？大丈夫か？”って 聞くだけでいいんだ
そうやって聞くだけで安心するだろう
仕事では町中の人の話を 聞いてやるのに
どうして息子の話を聞かないんだ？
わかったのかよ
わかったよ
恥ずかしがらずにな 行くぞ
- どうも - ありがとうございます
行かないのか？
ついてこいよ
ママ
ソヒ
幼稚園はどうだった？
楽しかった？
お兄ちゃんはなんて？
会いに行ってもいい？
急に行ったら驚くわ
ママがソヒが会いたいって伝えたわ
お兄ちゃんもソヒに会いたいって？
もちろん
苦かったら水を足して
飲みすぎると夜中に トイレに行きたくなるぞ
おじさんは飲まないの？
いいんだ
酒のみは酒を飲んでればいい
いや 一杯飲んでみろ
どうして急に酒を？
父さんも会ったんだね
おばさん？
おじさんに何の話を？
何か言われてお酒を？
お前に関係ないだろ
おじさんとサナが話すことだ
みんなで話せばいいじゃない
母親が息子に会いに来たんだろ
怒ってる？
俺が？怒ってないよ
母さんにもう来るなと言ったんです
父さんにも言っておきます
だけど
満足か？
2人にしてやれ
ヘジュンは母親に会いたいんだ
何が満足なんだ
言ってみろ
何が満足なんだよ
羨ましがることない
俺が何を羨ましがるんだ
だから羨ましがることは ないって言ってるんだ
母さんは今でもソジョンが
俺のせいで死んだと思ってる
ずっとそう思えばいいさ
母さんは２日も家をあけて
食べる物もなかったことも 知らないんだ
今さら何とでも思えばいい
一緒に住もうなんて
もし俺が全て話してしまえば…
それでも母親だろう
- 息子だろ - 世の中には―
お互い毒になる家族もいるんだ
母さんと俺みたいにな
ごめん
父親が現れて嬉しかったか？
”やっぱり親子だ”と思えたか？
羨ましく思うことなんかないんだ
いつも申し訳ないと思う気持ちを 台無しにするよな
出てけ
よく言うね
母さんの顔も覚えてない人がいるっていうのに
アイスでも買いに行こう
何よ
２人で行ってこい
ほっとけ
どうせアイスで気分は変わらないさ
じゃあどうするの？
落ち込んだときは甘いものよ
万能薬だよね
どう？気が晴れた？
うん
父さんがヘジュンはお母さんに 会いたいんだろうって
わかってる
わかってたの？
迷惑電話も全部出るだろ
もしかしてと思って
そうね
そんなんでどうやって生きてくつもりだ
心配してるのね
私のことは心配いらないわよ
たとえ誰かに不幸だと言われても
へっちゃらよ
”母親がいなくても明るいね”？
どうってことないわ
母さんの思い出の品を眺めて 泣けとでも？
ばかばかしい
- 何？ - 誰がそんなこと言ったんだ？
たとえばの話よ
元々明るいって知ってるでしょ
うまい
おじさんが作ってくれたんだ
そうか？
ジュウォンの家にたくさんあるよ
またもらってくるよ
おやすみなさい
その
大丈夫か？
母さんに会ったんだってね
もう来るなって言っておいた
納得してたか？
母さんには父さんが また言っといてやるから
心配いらん
寝なさい
おやすみ
アイス食べなよ
これが最後だよ
泣いてる？ 泣いてるから開けれないの？
今開けたら来週の洗濯物 全部私がたたむ
仲直りしよう ケンカしたくないでしょ
泣いてないで出てきて食べようよ
歯磨きしなきゃ
ウザいよ
実の親より育ての親か？
DNAだってあるんだぞ
俺がいなかったらあいつは 存在しなかったんだ
誰のおかげで背が高くなったと思ってるんだ
でも社長 金で解決できなかったなら
他の方法をとってみたらどうです？
他の方法？
たとえば
包容力とか？
太陽のように
太陽？
太陽か
”ヘドン高校”
こんにちは
俺のこと知ってるのか？
ジュウォンのお兄さんですよね
あいつはまだ子供なんだ
彼氏を作るにはまだ早い
ただの友達でいろ
わかったな？
ジュウォンのどこが好きなんだ？
どれだけ知ってる？
すごく明るい子だから
ちょっと待て
お前が言ったのか？
何を？
母さんがいなくても 明るいって言ったのかよ
ジュウォンが誰にも言うなって言ったのに
どうしたんだ？ コーチの差し入れ？
お前の父さんからだ
太陽がなんとかって言ってた
太陽？
- いただくよ - ありがとう
先輩いただきます
父さんは店にいる時間なのに
本当のお父さんだよ
何？
食べてる途中なのに
金持ちの父さんが出てきて エラくなったもんだ
腹が減ってたんだよ
お前の父さんじゃないんだろ
みんなこれからはあの人の 差しいれは受け取るなよ
はい
裕福な家の子は ハンバーガーじゃ満足しないんだな
好きなだけ食えばいい
物乞いかよ
何だと？
物乞いとは何だよ この野郎
何だよ 文句あるのか？
この野郎
離せ
カン・ヘジュン
何だ
終わったら来い
断る
ジュウォンのことだ
大事な話なのか
ジュノがジュウォンの兄貴たちに 体育館に呼び出された
ねえ
お兄さんたちが ジュノを呼び出したって
- 何言ってるの？ - 体育館に呼び出したんだって
誰がそんなこと言ったんだ？
呼び出しって？
しばくつもりか？
ジュウォン
こんにちは先輩
ああ
話せ
ジュウォンが言うなって
何を？
ジュウォンに”母親がいなくても 明るい”って言ったのか？
言ってみろよ
お前
ジュウォンに何を言ったんだ
ジュウォンに
誰にも言うなって 言われたんです
ねえ ゆっくり行こうよ
殴ったりしないでしょ
あいつの心配じゃない
いつも笑ってるだけじゃないぞ
- 違う 僕は何も― - 違うの
母親がいないとは言われてないの
ただ
大変な家庭環境って言われたの
本当にそう言ったのか？
君が誰にも言うなって言ったのに
じゃあどうして掴まれてたの？
ジュウォンに何を言ったんだ？
誰にも言うなって 言われたんです
うんとね
まあ
たいしたことでもないでしょ
だから何？
よく言われるでしょ 近所の人もよく言うし
どうってことないわよ
本当にそうなら話しただろ
友達もだめだ いいな
それはジュウォンが決めることでしょ
お前もヘジュンと同じだ
どこが？
ヘジュンも父親が来た事を 隠そうとした
おじさんとお前に言う必要ないって
生まれる前に実の父親に
捨てられたことは許せないけど
話したところで何になるって
自分の胸にしまっておくって
でもそんなの違う
俺やヘジュンに何かあったら お前も知りたいだろう
腹の立つことは一緒に腹を立て
いい事は一緒に喜びたいだろう
お前が大丈夫なら
俺もヘジュンも大丈夫なんだ
これからは全部話す
本当よ 誓うわ
お兄ちゃんも誓って
いらっしゃいませ
こんにちは
お久しぶりです
はい お久しぶりです
サナが電話に出ず 家に行くわけにもいかないので
ここで待ってもいいですか？
はい もちろんです
来ないのかな
元気になったでしょ
ママ お兄ちゃんじゃない？
すぐ行くよ
お兄ちゃんって呼んでごらん
お兄ちゃん
大きい声で
お兄ちゃん
ソヒ 挨拶して
お兄ちゃん
どうして厨房に？
あそこには座れないわ
じゃあ家に帰ったらどうだ
それはそれで気まずい
皿洗いでもするわ
父さんから電話なかった？
もう来るなと言ったはずだ
言ってたわ
ママ
大丈夫よ
人見知りなだけよ
似てるでしょ
だったら何？
似てたら何なの？
誰に？
ジュウォン
この子をつれて 外に行っててくれないか
うん
お兄ちゃんにも買ってあげて
お兄ちゃんの家にたくさんあるわ
サナがそんなに好き？
いつかママとパパが天国に行ったら
お兄ちゃんと私は２人きりなの
２人きりなわけないわ
３人でも４人でも みんなで暮らせばいいのよ
- いいの？ - もちろんよ
じゃあお姉ちゃんも一緒に行く？
どこに？
これは秘密なんだけど
誰にも言ったらだめなんだけど
何？
誰にも言わないわ
ママが冬休みになったら
お兄ちゃんとソウルに引っ越すんだって
ソウル？
うん それで毎日遊んで ご飯も一緒に食べるの
そうなの？
- 行かない - よく考えて
この前言っただろ
幸せに元気で暮らしてよ
お互いそのほうがいいだろ
大学は？
ここから通う
考え直して
私とあなたとソヒ
”父さん いつも元気でいて”
家族は一緒に暮らさなきゃ
家族ならいる
一緒に暮らしたいのよ
少しだけだからお願い
帰るときヘジュンの好きな ハンバーガー買ってくるからね
いらない
そんな物より早く帰ってきて
[ユンさんちのカルグクス]
どうしてこっちの話を聞かないの？
俺の意見は無視？
帰ってください
店を開ける時間だ
二度と来ないで
あの
あそこまで言うことないだろ
後にしてくれ
気が動転してるのか？
また今度来てくれって言っておこうか
何度も言わせるな
お前 頭悪いのか？
母さんと俺はそんな仲じゃないんだ
そういう意味じゃなくて
少なくともお前の母さんは 嘘をついてくれただろ
何？
お前の母さんが戻ったら好きにしろ
俺には関係ない
嘘じゃない
金を稼いだら
戻ってくるんだ
そんなこと まだ信じてるのか？
ほらな
母親のいるやつもいるのに なんで俺にあたるんだよ
お前も俺も他人から見たら
母親に捨てられた子なんだ
字幕：ハートフルファミリー・チーム@Viki.com
♫ ある日の大切な記憶 ♫
♫ 僕の胸にしまってある 明るく笑ったあの日 ♫
♫ またある日の ♫
♫ 君が抱きしめてくれた記憶 ♫
♫ 痛みも苦しみも全て さらけ出して泣いたあの日 ♫
♫ 僕らはあの日々全てを愛したよね ♫
♫ 胸の高鳴りもわからないほど幼く ♫
♫ 争うように先延ばしにしただけ ♫
組み立て式家族
おい へドン高校の子だろ？
一緒に遊ぼうぜ
いじめっこたちが
好きなの？ 好きなら？
いじめる
今度もっといいのを買ってやる
これくらいならわかるんじゃない？
どうして避けてるかわからないか？
サナみたいに手伝わないと
父親と暮らしたほうが―
もっと頑張るよ
もう忘れなさい
ユン・ジョンジェさんですよね？
覚えてますか？
♫ ただ信じてきた ♫