字幕：ハートフルファミリー・チーム@Viki.com
ファン・イニョプ
チョン・チェヨン
ペ・ヒョンソン
チェ・ウォニョン チェ・ムソン
ソ・ジヘ キム・ヘウン ペク・ウネ
組み立て式家族
[ユンさんちのカルグクス]
ユン・ジョンジェさんですよね？
私を覚えていますか？
ちょ…ちょっとお待ちを
すぐヘジュンを―
ヘジュンには来た事を内緒にしてもらえませんか
はい？
座りましょう
2人だけで話しましょう
[ユンさんちのカルグクス]
[両親の日]
[お父さん頑張って]
お金を貸したことを忘れたんですか？
お金を貸したことも覚えてるし
金額もはっきり覚えてます
これは多すぎます
多く入れたんです
どうしてですか？
ヘジュンを育てるのに お金がかかったでしょうし
大学の学費も入れました
コーヒーをごちそうさま
帰るんですか？
こんな急に…
あの
ちょっと
待ってください
ここまで来たのにどうして ヘジュンに会わないんですか？
会ってどうするんですか？
どうするって そりゃあ…
ちょっとでも会ったらいいじゃないですか
連れて帰るわけでもないのに 会う意味ないですよね
お金だけ置いて帰ったと言いづらければ
借金がなくなって良かったなと 言っておいてください
そういうことじゃなくて あの子は会いたがってるんです
どれだけ連絡を待っていたことか
そのまま帰ったなんて言えません
そう言わずに―
はい わかりました
そういうことなら きっちり貸した分だけ受け取ります
これであとくされないですよね
お元気で
ユン・ジョンジェさん
どうしてお金を貸してくれたんですか？
え？
そこまでする間柄でもなかったのに
ずいぶん簡単に貸してくれましたよね
簡単ではありませんでした
それに関係がどうより 理由があったから頼んだんでしょう
他人の状況を理解なさる方なんですね
ええ 理解しようと思えば できないことはない
受け取ってください
いやあの ソヒョンさん…
あの子に何と言えばいいんだ…
溶けてきた 走ろう
ちょっとタイム
待って
何よ
なんでもない
第６話
〈着信〉
夜寝てないのね
昼寝くらいさせてあげよう
〈着信〉
さっきからずっと鳴ってる
〈着信〉
もしもし
ソヒを出して
どうしてソヒを？
シッターにあなたに会いに行くと言ったそうよ
いなくなったのか？
いつ？
いらっしゃいませ
おじさん ソヒが来なかった？
- ソヒ？ - 来てない？
どうした？いなくなったのか？
うん １人で出かけたみたい
店には来てない
俺に聞くなよ
もしここに来たら教えてください
ああ わかったよ
近くを探してくる
[幸運スーパー]
ソヒ
ありがとうございました
[海鮮カルグクス]
待ってて お巡りさんが お母さんを探してくれるわ
ママじゃなくてお兄ちゃんを探して
ここです
こんにちは カンピョン署から来ました
この子ですか？
お名前は？
お母さんお父さんはどこ？
２時ごろ１人でタクシーで来たんですね？
そうなの お母さんを探してるって
どこからタクシーに乗ったんでしょう？
それはわからないわ
未就園児 行方不明の通報はなかったか？
ちょっと待ってくれ
〈息子〉
いつだ？
１人で店に？
君がソヒかい？
[ユン家カルグクス]
お兄ちゃん
どこにいた？
隣町のククスの店だ
通報を受けて行ったらいたよ
どうして１人で来たりするんだ
見つかったんだからいいだろう 良かったよ
またやったら？
今日は運良く見つけてもらえただけだ
お兄ちゃんはソヒのこと心配してたの
本当？
ソヒ
どうして１人で出ていくのよ
どれだけ心配したと思うの？
帰るわよ
お兄ちゃん
行くわよ
挨拶もなし？
大人に挨拶の仕方も知らないの？
挨拶したけど―
挨拶したよ
母さんが無視して気づかなかっただけだ
ずっと探してくれてたんだ
今までソヒはこんなことしたことなかったわ
たった１人の兄なのよ
あなたから妹に会いに来れば こんなことにならなかったわ
サナのせいだと言ってるのか？
じゃあずっと娘を監視しろと？
サナとその子が顔を合わせて まだ少ししか経ってない
短期間じゃそこまで仲良くならん
時間の問題？家族なのよ
１０年ぶりに会って どれだけ嬉しいかわかる？
”最後に会ってから息子は成長した”
”ソヒも兄のことを気に入るだろう”
”いいわ 私が努力する"
"私があの子を許そう”
必要ないって言っただろ
再婚もソヒが生まれたことも連絡せず なぜ急に来たんだ？
- だから今からでも― - だから
頼むから
努力なんかしないでくれ
どうして
あなたが私にそんなこと言える立場？
本来あなたが先に許しを 請うべきじゃない？
誰のせいだと思ってるの？
- やめてよ - どうして？
自分のせいなのに何故私に怒鳴るの？
あなたのせいよ
- 全部あなたのせいよ - やめろ！
- あなたのせいで死んだのよ - やめろ
出ろ
出ろって
大丈夫だ
よしよし
どこ行くの？
待ってよ
少し１人になりたいんだろう
さっきからこっちを見ない
顔を見られたくないんだろう
どこまで行くのよ
そうだ
１０年前 俺はお前のせいにした
全部お前のせいだと思った
何の話？
お前は弱い人間だ
自分の過ちを認めるほど強くないから
お前のせいだと思い出させたくなかった
何の話してるのよ
許すのはお前じゃない
傷の浅いうちに離婚してやっただろ
お前の希望通りにした
離婚してやった？
ジョンヒ
それだけ愛してた
私は？愛してなかったとでも？
私は冷血な人間だと思った？
頭おかしくなったと？
どうして私が しがない公務員と結婚したと？
愛してた？
２人を産んでから落ち込んでると言ったとき
あなたは私の話を聞いた？
仕事ばかりだったじゃない
家に帰って何て言ったか覚えてる？
あと少しで事件解決だ もう少しだ
私がどれだけ落ち込んでるか 気にもしてなかった
そうだ
- お前の言う通りだがな― - あの日
あなたも家にいなかった
私がいなかっただけ？
あなたしか犯人を追えなかったの？
どうしていつもあなただけご立派なの？
そうだ
娘が死んで
正義なんてものは どうでもよくなった
だがサナは？
あいつも俺たちの子だ
あいつが気の毒に思わないか？
あいつの目の前で妹が死んだんだ
あいつがどんな気持ちか 一度でも考えたことあるか？
ソジョンと２人きりだったじゃない
何をしてたの？
そう考えたことない？
一度も考えたことない？
許そうと思う
母さんももう許そうと思う
あなたが来てればこうならなかった
全部あなたのせいよ
あんたのせいで死んだの
[救急]
大人はいないのかい？
誰もいません
[オリュンアパート]
おばさんが出て行ったとき
サナに対してすごく冷たかったの
私に物をあげるみたいにどうぞって
見向きもしなかった
なのに今更”許す”ですって？
どうして黙ってるの？ 聞いてる？
ついこの前
世の中にはお互い毒になる家族もいるんだ
母さんと俺がそうだ
あの時何を言ってるか理解できなかったけど
今はちょっとわかる気がする
何度も怖いおばさんだって言ってるでしょ
怖いだけじゃわからないよ
わかれば理解もできる
おばさんの話になると 部屋に逃げ込むんだから
我慢してるからじゃん
どうして？
いつの間に？
朝ごはん食べずに？
サナを心配してくれるのはジュウォンだけだな
おじさん
母親には当分の間サナに 連絡するなって言っておいた
ばあさんには日本に息子がいるから そっちへ電話するだろう
心配いらんよ
当分の間？
具体的にはいつからいつまで？
ん…スープがうまいな
決めてないんでしょ？
眠れなかったんだろうな
お父さんナツメ茶より効くものないの？
王ナツメや帝王茶みたいなもの
市場で見てくるよ
全部食べていきなさい
プチトマトとリンゴを用意するから
サナに持っていってやれ
それで足りる？
どうして朝ごはん食べないの？
何があっても食べなきゃ
一日もたないよ
起こすな 売店行こうぜ
もう帰りましたか？
- 知らない - 図書館に行くって言ってたぞ
そうだっけ？
- どいて - 行くぞ
みんな晩飯食べ終わったよ
そっか
いつまでそうしてるんだ？
もう十分だろ
お前が言ったように他人から見たら 母親に捨てられた子かもしれない
でもお前はおじさんがいるじゃないか
俺を見てみろ
誰がいる？
ほらな 俺のほうがみじめだ
だれがみじめだと言った？
母さんが金ができたら戻ると言ったけど
中学のときにはもう信じてなかった
お前はその傷に塩を塗ってきたんだ
でも俺は一緒に飯食ってただろ
落ちこんでも飯は飯だ
明日も食べないのか？
ああ
やれやれ ガキだなあ
反抗期か？
遅くないか？
何あの子
挨拶なんてしないで
つい…
どうして毎日お弁当なの？
給食食べないの？
朝ごはんなの
最近朝ごはんも食べずに出ていくの
勉強で忙しいんでしょ
そうじゃないの
サナの心配してるの？
違うよ
何が違うの？
あれれ？
その程度の気持ちでヘジュンを―
ちょっと頼みたいことがあるの
何入れてるの？
多いね
何してるの？
これはさ…
〈しっかり食べて頑張って〉
それはお前の―
わかってるよ
〈食べてる？〉
〈食べて〉
〈食べてるよね？〉
〈何が食べたい？〉
〈食べたら教えて〉
〈しっかり食べて ファイティン！〉
[図書館]
いらっしゃいませ
”折り畳み傘10000ウォン ビニル傘3000ウォン”
傘ありませんか？
急に雨が降り出して売り切れました
雨脚は強くなり降水量は 一晩で120ｍｍの見込みです
強風に見舞われる地域もあるようです
特に南部 テグの地域では―
〈サナ〉
電源が入っていないため―
お父さん 豆腐入れた？
いや まだだ
まだ入れないでね
わかった
[ユンさんちのカルグクス]
ごはんは？
ここで何してるんだ？
何って
ずっと食べてないから
どうして電話の電源切ってるの？
バッテリーが切れたんだ
ちゃんと充電してよ
何してるの？今日は味噌チゲよ
腹減ってないから大丈夫
大丈夫かどうか聞いてない
どう見ても大丈夫じゃないし
断れないよ
どうして避けてるかわからないのか？
どうして？
恥ずかしいんだよ
みんなの前で母親と喧嘩して みっともないから
こういうときは そっとしておいてくれよ
ごはんだよって言ってるだけなのに
何してるの？行くよ
ああ寒かった
寒い
おかえり
靴下を脱ぎなさい
よし
１時間も外でお前を待ってたんだぞ
バス停と家を何回も行ったり来たり
黙っててよ
食べたら風呂に入れ
久しぶりに一緒に食べるから 豆腐は全部あげる
代わりに目玉焼きはだめよ
譲れない
- そんなにおいしい？ - 久しぶりで我慢できなかったんだろ
これも食べなさい
おい
目玉焼きおばけだな
いやほんとに
いったいどれだけ目玉焼きが好きなんだ
- 俺のは？ - さあね
一か月で何個食べてることか
大人になったら…
お前が食べて 父さんもほっとしてたな
食べないのも親不孝よ
ごめん
その点私はいい娘でしょ
会いたい
誰に？
ソジョン
ちょっと言っただけだよ
私もお母さんに会いたい
お前は顔も知らないんだろ
写真で見たけど本物に会ってみたい
今まで言ったことないよな
会いたいって言ったら お父さんが悲しむと思って
父さんもソジョンに会いたいかな
言わなきゃわからない？
だな 当然だよな
俺も母さんに会いたい
当然のことだろ
１９歳のヘジュンさんは 今も母親に会いたがっている
なんで俺だけからかうんだよ
- 母親を思いホロリとするヘジュンさん - やめろって
聞こえないのかよ
お父さん
サナが熱出した
いつから？
ちゃんと食べずに 濡れて帰ってきたからな
熱も出るよ
薬は飲んだか？
あれを渡したよ
寝せてあげよう
出よう
♫ ある日の大切な記憶 ♫
♫ 僕の胸にしまってある 明るく笑ったあの日 ♫
♫ またある日の ♫
♫ 君が抱きしめてくれた記憶 ♫
♫ 痛みも苦しみも全て さらけ出して泣いたあの日 ♫
♫ 僕らはあの日々全てを愛したよね ♫
来るな
ソジョン来ちゃだめだ
風邪がうつる
どうして来たんだ？
あなたが信じようが気にしないけど
サナのことを考えて来たの
ソヒを見て何か思わない？
ソヒがなんだ？
似てるでしょ
サナはソヒにとって二度目の機会なの
いくら拒もうとも
ソヒを無視することはできない
また兄妹で仲良くしてほしいの
私が間違ってる？
♫ ただ信じてきた ♫
♫ 互いを手放さないように ♫
♫ 僕らの記憶の軌跡を胸に抱いて ♫
[風邪と疲れに]
どこか行くの？
具合はどうだ？
大丈夫 熱も下がった
じゃあきちんとした服に着替えろ
[ソウル]
[故キム・ソジョン]
久しぶりだね
そうか？
父さん
もう大丈夫
母さんが言うことは
気にしてない
気にせずにいられるかよ
嘘も何度も耳にすれば 本当のように思えてくるもんだ
しかも母親から言われれば余計だろう
だから
父さんも
口にしていこうと思う
ソジョンのことは
お前のせいじゃない
２人でいたからこうなったんじゃない
俺たちが２人にしたから起きたことだ
だから申し訳なく思う必要はないし
ソヒにわざと冷たくする必要もない
優しくする必要もない
どうであれお前の妹だ
お前の思うようにしたらいい
はい
来年免許を取ったら
もっと頻繁に来よう
父さん１人だけじゃなくて
そうだな そうしよう
[故キム・ソジョン]
ごはんできたよ
なんだ？
やったじゃないか
- うわあ - かわいい
美人だろ？
本当に小さいね
耳がこんなに小さい いつ会いにいくの？
叔母さんから連絡がくることになってる
いいね
今日じゃないよね？
今日の放課後何するの？
ステーキ食べに行こう
ステーキ？
タルのお母さんが 奢ってくれるんだって
なんでお前の友達のお母さんが俺たちにまで？
私の友達はお兄ちゃんの友達よ
いや 普通の人はそんな風に思わない
市内の新しい店なんだけど
ソウルでも有名なステーキ屋さんなの
タルのお母さんがご馳走してくれるのよ
そこのお肉は歯が必要ないって
口に入れた瞬間とろけて
舌の上でスーッと…
この世にタダのものはないぞ
- 行くよね？ - 行こう
どうする？
学校終わったら正門集合ね
どうして奢ってくれるんだ？
それを知らないと
実は
ただ
その…
お願いがあるの
[成績表] 数学が３？
成績が落ちることもあるわよね
高３でそんな成績をとるより
今味わって準備すればいいのよ
はい
ジュウォンのお兄さんにノート借りたの？
どうなの？
まだ
恥ずかしがってないで
友達のお兄さんに そんなことも聞けないの？
仲良くなってからそのうち…
母さんが聞いてみようか？
そうよ ご馳走するから ジュウォンと一緒に来てもらおう
なら俺だけくれば良かったんじゃ？
お前ら２人は関係ないだろ
何言ってるか聞こえない
おいしいものはみんなで食べなきゃ
いらっしゃいませ
座って
受験まですぐなのに
ご迷惑だったかしら？
とんでもないです
４人分のセット頼もうか
男の子が２人もいるのよ ６人分頼まなきゃ
じゃあ
何食べる？食べたいものは？
こんな店初めてだからわからないわ
ね
ソウルで食べてないの？
じゃあ６人分のセットを…
すみません
リブステーキ６人分セットをウェルダンで
サラダとクリームパスタを追加
飲み物はコーラで
- いいかしら？ - はい
お待たせしました
どうぞごゆっくり
いただきます
１人で注文もできないなんて
これで弁護士になれるのかしら
まだ早かったかしら
タルの数学の成績が下がって
がっかりして落ち込んでるの
まったくだらしないわね
勉強ばかりで不器用なのよ
数学は１年からやりすぎると難しいです
休み中に計画を立ててやれば
他の教科よりぐっと伸びるので
心配いりません
そう？
でもそれはあなたみたいに 頭の良い子の場合よね
タルは努力するしかないから この子はどうかしら
この子には必死にやらないと
たくさん食べてね
どうしたの？ みんなと食べてないの？
あの
注文できないとか
数学の成績のこととか
友達の前でバカみたいに言わないで欲しい
家に２人でいるときならいいんだけど
じゃあみんなの前で娘を褒めるの？
賢い人は褒められるのは嫌いなものよ
共感してもらわなきゃ
少し足りないと思われれば 助けてもらえるでしょう
ノートを貸してもらわなきゃ
ノートはなくても
褒めてほしいと言ったわけじゃなくて
皆の前でけなさないでと言ったの
どうして泣くの？
母さんが何か言った？
私ができそこないみたいで
泣いたみたい
- 泣いたんだ - 笑え
- 笑えないよ - 俺も
じゃあタルのお母さんは やりすぎだって伝えるか？
- じゃあね - ありがとうございました
- どうしたの？ - わあ
お母さんと仲悪いんだな
気にするな
仲悪くはないわ
海に行こう
ちょっと歩こうよ
行こう
気をつけろ
[数学] これがいるんだろ
ありがとうございます
はい
母に見せたらすぐ返します
君も行ってこいよ
気分転換に来たんだから
気分は大丈夫です
母は皆の前だからわざと あんな態度をとったんです
２人でいるときはそんなことないんです
それに間違ってるわけでもない
君とジュウォンはどうやって仲良くなった？
ヘジュン先輩を 呼びに行った時からだと思います
靴も脱げたことに気づかず 走ってきたとジュウォンから聞いたよ
そうです
弁護士はうまく話せる人じゃなくて
君のように人のために走れる人
そんな人がなったら 良いんじゃないかな
お母さんの言葉がすべてじゃない
お母さんもただの人間だと思えばいい
そうすれば気持ちも楽になる
俺はそうしてる
見ろよ わかめだ
ここで育ったかな？
何笑ってるの？
俺って鋭いだろ
お前の友達はサナが好きなんだよ
やっぱりな お似合いじゃないか
なんだよ
なんとなく
叔母さんからだ
うんうん
叔母さんから電話だ すぐ行かなきゃ
行ってくる
おい
〈母さん〉いつ帰ってくる？
私もお母さんから連絡が
ありがとうございます
バイバイ
今からどうする？
家に帰るか？
まだステーキが消化されてない
体調はどうですか？
大丈夫です
叔母さん
来たのね
甥っ子さんですね
はい
大丈夫？
赤ちゃんは見た？
写真のまんまで めちゃくちゃ可愛いね
母方の血筋なんですね
お母さんにも叔母さんにも そっくりですね
母方って？
お父さんよりお母さん似ってことです
お母さん似？
何言ってるんですか？ 違いますよ
先日お姉さんが来てましたよね？
そっくりだからすぐに 息子さんだとわかりました
母さんが来たの？
誰が来たって？
ヘジュンの母親だ
来たのにヘジュンに会わずに帰ったのか？ どうして？
俺が知るか
銀行に入れたら隠すようだし
かといってこんな大金を 置いておけないし
どうしたらいいかわからん
何をどうするっていうんだ
来年ヘジュンの大学の 学費にすればいい
ヘジュンに何も言うことはない
何か事情があるのかもしれない
息子の顔も見ない事情ってなんだよ
罪悪感なんて持つ必要ない もともとお前の金なんだ
金が返ってきたのに何が問題なんだ
そうは言っても
母親が借金を返して帰った
お前に会わずに帰った
そんなこと言えるか？
お金は返したそうよ
だからもうお金のことは気にしなくていい
大人になったら返すつもりだったのに
俺が返せたのに
タルにノートを貸したの？
どうだった？ 気分良くなったかな
うん
それにしてもヘジュンは鈍すぎない？
タルのお母さんはサナに会いたいのに
関係ないあいつがどうして 誘われたと思ってるの？
普通なら気づくんじゃない？
ねえ
え？
聞いてなかったんでしょ
聞いてたよ
何て言った？
ヘジュンが鈍いって
さっき何て言ったと思う？
タルはサナが好きなんだなって
自分が鋭いと思ってる
そうだな
やめろよ 落ちるぞ
いい気分
おいでよ
ほら 危ないぞ
子供じゃないのに
いつもタルとバスケの練習を 見に行ってるのに気づかないのかな
私はバスケなんて興味ないのに
タルについていくだけなのに
そうだな
塾に行く前に体育館に寄るんだよ
それってけっこうあからさまじゃない？
あんなに鈍かったっけ
違う？
お前も鈍いだろ
私がどうして―
字幕：ハートフルファミリー・チーム@Viki.com
組み立て式家族
サナって最近神経質じゃない？
来週試験なんだ 集中しないと
気をつけなきゃ
難しい問題は思い切って飛ばせ
最悪の場合は鉛筆を転がして
試験終了おめでとう