字幕：ハートフルファミリー・チーム@Viki.com
ファン・イニョプ
チョン・チェヨン
ペ・ヒョンソン
チェ・ウォニョン チェ・ムソン
ソ・ジヘ キム・ヘウン ペク・ウネ
組み立て式家族
２人とも帰ってきたんだ
もうどこにも行かないよ
今年のジュウォンの誕生日は賑やかになるな
勝手に決めないで
去年の誕生日は店をやってたよね
おじさんも仕事だったし
私も店で忙しかった
それでよかったんだから
わざわざ騒がなくても
それに約束があるの
でもせっかく久しぶりに ２人が戻ったんだから
一緒に祝えばいいじゃないか
そうだよ家族水入らずで
家族じゃないでしょ
キムにヤンにユン みんな違う名字よ
どこが家族なのよ
一緒にわかめスープかラーメンを
４人で食べたら？
じゃあ行くね
心配いらないよ
話してみる
一緒に行くよ
ジュウォンの気持ちもわかるよ
待ちくたびれたんだよ
俺が話すから黙ってろ
なんでだよ
少し話そう
私は話すことなんてない
誕生日を祝うと言ったら感謝すると思った？
いや 怒ると思った
じゃあどうして？
会いたかった
今さら？
私もおじさんも父さんも会いたかったわ
それがどうしたの？
もう過ぎた話よ
今さら現れてどういうこと？
ヘジュンも来て
うん
２人に会っても嬉しくない
どういうつもりか知らないけど
私を巻き込まないで
完全に嫌われたな
わかってただろ
他の方法を考えなきゃ
あの話をするのを忘れた…
第１０話
どうだった？ いとこのいとこはうまくいった？
やれることはしたわ
何しに来たって？
知らないわよ
どうだった？
今もキラキラしてた？
鼻シュッとしてた？
ただ10年経ったキム・サナとカン…
ヤン・ヘジュンよ
そう？
- 嬉しいの？ - ううん
ちょっと聞いただけ
それでいつまでいるって？
- 行かないって - え？
２人とも帰ってきたって
これからは誕生日も一緒に祝うって
どうして何もなかったようなが顔できるの？
あやまりもしないで？
ないよ
もういいわ 私に関係ない
そうよ ヘドンは広い
ばったり会うこともないわ
そうよね
ないよ
おい
今日はどうするんだ？
ジュウォンになんて言う？
俺に任せろ
簡単にはいかないだろうな
やってみなくちゃわからんさ
服を着ろ
誰かに会ったらどうする？
暑いんだ
どういうこと？ どうしてそこから？
出てこい
なんだよ 忘れ物か？
おい…
仕事に行かなきゃ
おい！
どおりで
引っ越しの荷物しか届いてないなんて
どう考えてもおかしいと思ってたの
知ってたの？
そりゃ知ってたのよね
偶然にしてはでき過ぎだもの
行こう 遅れるよ
店の場所知ってるでしょ
後で来て
[ミョンジュ大学病院]
42歳女性 交通事故によるケガ
3日前に手術完了
経過観察中です [研修医 キム・サナ]
次は12才 男児
サッカーかバスケかわかりませんが
私も子供のころは―
手首の骨折です
質問はないか？
新メンバーを紹介して終わりにしよう
レジデント3年目 キム・サナです
キム教授の推薦で来ました よろしくお願いします
みんな元気ないな
どの薬を処方すればいいですか？
血圧の薬を処方しよう
どういうこと？
どうして急に来たの？ [耳鼻科 ド・ヒジュ]
空きがあったから応募したんだ
ミョンジュ大病院は地元だから
働きやすいと思ったんだ
ところでお前は誰だ？
お兄さん 忘れたんですか？
同じ高校だったじゃない 忘れた？
[整形外科 イ・ジュノ]
まだジュウォンを 追い回してるんじゃないだろうな？
初恋の人を忘れる男はいませんよ
なんというかこうして 再会する運命だったんですね
同じ病院で研修だなんて
どいて
ヘジュンは？何してる？
- 俺に聞くなよ - あの子の初恋は私でしょ
そうか？
- 私よ - あっそ
3年ぶりに会うけど 相変わらず感じ悪いわね
そっちは3年前より 図々しくなったみたいだな
それでヘジュンは？
ねえ
[タルダル ケーキとコーヒーの店]
な…
何か手伝おうか？
ううん
どうして隣に住んでるの？
お前と父さんに恩返しがしたくて
近くに住めばいろいろしてやれると思ったんだ
私に恩返しする必要ないわ
お父さんと一緒に住んで 恩返ししてあげて
そうするつもりだったんだ
用を済ますまでのつもりだったから
用って？
サナは就職したんでしょ？
あんたはどう見ても
プー太郎だよね
俺にも計画はある
すぐわかるさ
どうでもいいわ
嫌味を言ってないで 一発殴って許してくれよ
マジで一発殴ろうか？
ほら
一発殴ってくれ
殴りたいのはやまやまだけど
手は使いたくないんだけどいい？
な…何で殴るつもり？
何か買ってこようか？
お風呂に入ってスニーカーを買ってきて
- 俺の？ - 10万ウォンまでよ
それ以上はだめ
ちゃんとしたブランドのを買うのよ
これもブランド品なのに
サンダルじゃなくて スニーカーだってば
靴下も買うのよ
うん
もしかして
俺が貧乏そうに見えていやなの？
私が？
どうして？
その服装で店にいられると
他のお客の手前 見栄えが悪いからよ
わかった きれいにしてくる
ヤンさん いい物件があります すぐ来れませんか？
風呂入ってさっぱりしてまた来るよ
じゃあな
どの家にも厄介者が
１人はいるものよ
どうしてそんなこと言うの？
息子が２人とも戻ってきたんだから いいことでしょう
サナは本当にミョンジュ大病院の 医者なのか？
はい まあ
私たちも病院に行ったら サナが診てくれるかしら
まあ できるだけ 手厚くしてくれるかと
家族に医者がいると心強いわね
どうしてククスを食べてるの？
食べなくても胸いっぱいじゃないの？
何言ってるのよ
1人は医者だけど一人は無職
１人はいいけどもう１人がダメなの
ヘジュンは英語しゃべれるの？
そりゃできるでしょう
何年もアメリカにいたんですから
できなさそうね
五体満足で帰ってきたんだ 十分だよ
ユンさんの言う通りよ
健康第一だな
若い者の自慢できるものが 健康だけだったら問題ね
問題ないですよ
今もジュウォンに連絡してるのか？
連絡したら何です？
近いし彼女の店の常連で この病院の患者はたくさんいます
同窓会もあるし
ヘドン高校の卒業生は仲がいい
うまくやってたんだな
そりゃあそうですよ
担任はジュウォンの卒業後を心配してたけど
一番成功してますよ
SNSでも有名な店なんです
誕生日ケーキの予約もいっぱいなんですよ
そうか？
何か得意なことがあるっていいですね
ヘドン高の卒業生で店を持ったのは ジュウォンだけだと思います
彼氏とか…
そういうのはいるのか？
- ちょうどその話を― - おいイ・ジュノ
キム教授に今朝のＣＴ画像は 見せたのか？
今渡しに行こうとしてたんです
ちょうどその話って？
また後で話しましょう
ユンさん ちょっと風にあたってくるわ
おつかれさま
何か甘い物が欲しいわ
おばさんもヘジュンのことが心配なんですよ
そりゃそうだろな
俺も心だだ
何かいい仕事はないんですかね
ユンさん もっと街中に移転したらどうです？
テーブルも少し増やして
これでも手一杯なのに
だからヘジュンと一緒に やればいいじゃないですか
そうだな
ヘジュンも仕事探しに苦労することもないし
ユンさんだってヘジュンがいたら心強いだろう
この店を売ったお金だけじゃ足りないから
他に使える貯金はありますか？
貯金？
あるぞ
ある
ヤンさん
次はもっといい服装で来てください
それじゃ誰にも信用してもらえません
急いでたので
店はヤンさんがやるんですか？
いいえ 父さんです
ここで一番いい物件じゃなきゃ
なんと親孝行ですね
親孝行？
親孝行…
行きましょう
[閉店]
びっくりした
何してるの？
７時に閉店なんだろ？
- もう９時だぞ - それは営業時間
仕込みもしなきゃ
７時からいたの？
歩いて帰るのか？
送っていこうか？
方向一緒なんから送るもなにも…
ちょっと待ってて
ほら
落ち込んだ時は甘いものよ
万能薬だよね
どう？気が晴れた？
いいな
ソウルにはこのアイスないの？
多分あると思う
食べたことないけど
アイスを食べない人生なんて
そうだよな
大人だからって おやつを食べないなんてつまらない
こんなにおいしいのに
いくら忙しくても アイスを食べたらまた頑張れる
この辺も変わったでしょ
10年経てば見違えるでしょ
あのケーキ屋さんもなくなったし
帰ってきたって実感する？
どうしたの？
入らないの？
うん もう少し歩いてくる
そう
ジュウォン
うん？
明日は何するんだ？
おじさんがわかめスープを 食べに来いって言ってただろ
行かないって言ったでしょ 勝手にやって
わかった
おやすみ
うん
ジュウォン
ユン・ジュウォン
何よ
誕生日おめでとう
明日よ
もう数時間だろ
12時には会えないから
♫ どこが痛いのか言わなくても ♫
[イ・ヒョンジュン]
ああ すぐ行く
わかった
初日からこき使いすぎじゃないか？
ああ
わかった
♫ こっそり跡を付けたら ♫
♫ バレそうになって 振り向きふと見上げた空 ♫
♫ 両頬に星が降り注ぐかと思った ♫
♫ 知ってるよ ♫
こんなにみじめな気持ちになるの？
ソウルにこのアイスないの？
あると思う 食べたことないけど
アイスくらい食べなさいよ
♫ きれいな月のように ♫
♫ 僕は必ず一緒にいてあげる ♫
[Haedong Park Village]
おかけになった電話は―
ジュウォンはいないのか？
電話に出ないんだ
明け方出て行きました
ケーキを焼くために朝は早いんです
そうなのか
どうしました？
10年経っても全然変わらないな
じゃあな
わあ
どこが同じなの？
私は弁護士なのよ
髪型から全然違うし
どうみてもできる女でしょ
ああ 早くに店に行ったそうだ
店に行ってみようか？
無理やり連れていけないだろ
家で会おう わかめスープはもらっていけばいい
ああ
そっちに行ってから連絡がないわね
ソヒに電話するなって言ってあるわ
休みの日にも電話しないと思う
ソヒには俺から電話する
[サナ]
またお兄ちゃんに連絡したの？
違うわ
朝はトーストでも食べる？
食欲ないわ
お兄ちゃんは休暇なんでしょ
連絡しないことにしたでしょ
病院には私がついて行くから
心配しないで
お兄ちゃんは休ませてあげて
本当に休んでると思ってるの？
結局帰ったのよ
ずっとむこうで暮らすと言ったらどうするの？
あなたもいやでしょ？
とにかくお兄ちゃんに連絡しないで
行ってらっしゃい
今年のジュウォンの誕生日は賑やかになるな
勝手に決めないで
わざわざ騒がなくても 〈2年前〉
電話してみよう
ううん
歌も歌ってないのに
子供でもないんだから歌なんていいよ
お父さんこれからは 誕生日ケーキ買わないで
毎日食べてるから
誕生日にまで食べたくないの
代わりに２人の誕生日には 最高のケーキを作ってあげるね
そうか
わかったよ
乾杯
これはなんだ？
鶏の煮込みよ
留守番電話におつなぎします―
来ないって言ってただろ
待たなくていいから食べよう
店が忙しいんだろう
もう一回かけてみるよ
どうして何回もかけるのよ
誕生日なのにご飯がないわ
わかめスープ食べに来たのよ
冷めるからまだ用意してなかったんだよ
食べよう
いただきます
せーの ♪ハッピーバースデー…
子供でもないのに歌なんて…
またひとつ歳を取りました
今日は私が主役だからひとつずつ質問します
5年前だっけ？
電話したら繋がらなかった
あの時バスケを辞めたんでしょう？
- え？ - バスケをやってた人が他にいる？
バスケを辞めて連絡しなくなったでしょ
どうして連絡を絶ったの？
何かあったんじゃないかって
お父さんがあのおじさんに 電話したこと知らないの？
今そんな話しなくても
あのおじさんからもう縁を切ったんだから 気にするなって言われたのよ
父さんはあんたが無事ならそれでいいって
私とおじさんは どれだけ悔しい思いをしたことか
知らなかった
どうしてわからないの？ バカなの？
連絡なくなったらどう思うと思ったの？
ジュウォン 過ぎたことはいいじゃないか
どうして？家族なんでしょ
ろうそくの火を消す以外に
こんな話はしちゃいけないの？
どっちにしても帰ってきたじゃないか
元気に帰ってきたからいいじゃないか
ヘジュンは
足をケガしたんだ
無理をして痛めてしまったんだ
おい
俺にアメリカから電話してきた
また歩けようになるか相談された
アメリカでの診断が本当かどうかって
何考えてるんだよ
どこだ？
どっちの足だ？
もうなんともないよ
傷跡があるだけだよ
本当にもう痛くないんだ
大丈夫だって
そうか
痛くないならいい
喉が渇いただろう
牛乳があったはずだ
牛乳…
子供たちの前で感情的になるなよ
俺のせいだ
俺がアメリカに行けなんて言ったから
そんなこと言うなって
だけど…
ヘジュンが聞いたらなんと思うか
大きな声を出すな
手が震えてるじゃないか
俺がやるから
大丈夫だ
座っててくれ
落ち着いたら戻るから
今さら落ち着いたってもう見られてるよ
手を放せって
ほら見ろ
みんな出て行っちゃったぞ
どうして子供たちの前で涙を見せるんだ
みんな自分の意志で行ったんだ
見られたらいけないから 台所に来たんじゃないか
部屋に行けばよかったのに
それはもっと変だろ
大丈夫 すぐにケロっとして
昼ごはんの心配し始めるわよ
バスケができないだけだよ
なんともないんだ 見て
100メートル走るのだってへっちゃらさ
あいつより速いそ
それは無理だ
無理をしたら足首が体重に耐えられなくなって
膝まで壊すことになる
ああ言ってるけど
俺の体のことなのにお前に何がわかる？
俺のことなのにあいつを信じるのか？
医者なんだから
ケガのことを黙ってた人を信じろって？
前から言ってたでしょ
全部話そうって
全部共有しようって
私にとっては深い意味があったのに
卒業したら戻るっていう 約束も守らなかった
帰ってこない理由も教えてくれなかった
俺は違うだろ
ケガのことを黙ってたのはあいつだ
俺のほうが不利だろ
俺はアメリカでお前はソウルだ
同じようにはいかないよ
だからもういいの
だから元には戻れないのよ
約束したのに遅くなってごめん
謝らないで
どうして来れなかったの？
だめよ 行かせない
あなたがいなくなったら ソヒはどうするの？
母さんは？
忙しかったんだ
そう？
何度も帰ってこようとしたんだけど
もういいわ 理由が聞きたいわけじゃない
今さら何になるの
昔は全部言わなくてもわかっただろ
あの頃は
毎日一緒に食事もしてたから
今は違うわ
ごめん
うん
[都合により休業します]
今日も遅くなるのか？
営業時間より遅い？
ううん ７時に閉めて タルとビール飲む予定
夜来ようか？
好きにして
７時までに来るよ
いらっしゃいませ
どうぞ
ご注文は？
イチゴラテ３つください
クロワッサンも
はい
痛かったか？
痛くないって言っただろ
見て
なんともないって
ケガをしたときは痛かっただろ
新しい家族といて
何もしてくれなかっただろう
すぐ戻ってくればよかったのに
言っただろ
無理をする必要はないと
帰りたいと思ったら
帰ってくればよかったんだ
無理なんてしてないよ
もっとやりたかったけど
うっかりケガしちゃって…
楽しくやってたけど できなくなっちゃって
それだけのことだよ
無理したわけじゃないんだ
本当だよ
そうか
大変だったな
おつかれさん
大きくなったな
抗炎症薬を処方しました
じん帯を守るギプスをお願いします
はい お願いします
今日は休みじゃないんですか？
急にイ先生の代理で入ることになった
今日は外来ないんだろ
はい キム教授は外部セミナーだし
静かだなあ
毎日こうだったらいいな
こら
失言です すみません
救急で呼ばれたらお前のせいだぞ
[タルダル]
[閉店]
- ジュウォン - 来たね
ジャーン
ビールじゃないの？
誕生日なんだから
もらうわ
サナ先輩はまだ？
うん
ヘジュン先輩は来ないの？
時間があったら来てって言ってある
もちろん時間はあるでしょうけど
ヘジュンはまだ来てないのか
ジュウォン タル 私も来たよ
こんばんは
結婚式以来だな
急にどうしたの？
ヘジュンさんが来るんでしょ
明日会うつもりだったけど今日来たよ
誕生日なのに急だったから何も買えなかった
ビールならありがたいわ
座ってください
うわあ
失礼します
思ったよりたくさんいるのね
久しぶり
ハロー
どこに座ればいい？
先輩もジュウォンの誕生日に？
誕生日？
ああ 誕生日なの？ おめでとう
それでヘジュンはまだなの？
いつ来るの？
[ヘジュン]
留守番電話に接続します―
今日はどうしたの？
どうしてみんな集まってるの？
また何ごと？
君の誕生日を忘れるはずないだろ
受け取って
ありがと
そうだ お兄さんは救急で呼ばれたんだ
３、４時間かかると思う
もしもし？
すぐ行きます
ジュウォンの誕生日を祝ってるだろう
電話してみるか？
邪魔してどうする やめとけ
あれを見よう
何を？
まったく
何回見ても変わらんぞ
餅が出るか？
金が出てきたぞ
どれどれ
うむ
たくさん貯まったな
"ちりも積もれば"だ
いやあ 何に使う？
そうだなあ
[みすぼらしい]
必要なやつがいる 面倒を見てやろう
こいつは…２人で貯めたのに １人のために使うのか？
サナは大丈夫だ
仕事もあるし車もある
独り立ちできている
自分で買えるかもしれないが
親が出してくれるのはまた別だろう
それに金じゃなくて気持ちの問題だ
それもそうだな
とにかく今までビールを我慢した甲斐があったよ
それでもけっこう飲んだだろ
もう一杯
ヘジュンはいつ来るの？
そのうち来るさ
おい
こいつ
何してるんだ
忙しそうだから
会いに来たんだよ
元気だったか？
結婚式に行けなくて悪かったな
もう一年前ですよ
私は見えてない？
私も来たの
ヒジュじゃないか
どうしているの？
ヘドンは狭いところよ
ここに座って
ああ
お前は
いい思い出はないな
いつの話をしてるんですか
ここにどうぞ
そうか？
買いに行ってて遅くなった
ブランド物だから15万ウォンだった
10万までにしてって言ったのに
これはプレゼント
自分の金で買ったんだよ
高かったんだぞ
24㎝であってるよな？
お金があるなら服を買えばいいのに
どうして私の物を？
プレゼントだろ もらっとけ
他に食べ物ないの？
食べに来たのかよ
何かあるか見てくるわ
座って 俺がやる
久しぶりだ 乾杯しよう
明日仕事でしょ？大丈夫？
大丈夫さ
乾杯
大丈夫か？
イッキ飲みだ
お前の誕生日だから 時間がないって言ったんだけど…
ごめん
お前も座ってろよ
俺が持っていくから
いいわよ
俺がするって
あっち行ってて
簡単な骨折なので早く治ると思います
- そうですか - こちらへどうぞ
はい
ビールなくなった
買いに行ってくる
ここじゃなくて違う店に行こう
営業中じゃないの？
ビールの美味しい店があるの どう？
そうだな 行こう
そう？行く？
ほら行こう
立って
行こう
よし行くぞ
- サナはいつ来る？ - そのうち来ると思うわ
- どうぞ - わからないよ
10時間になるかもしれない
そうなの？
長時間は大変ね
そりゃそうさ
昨日も待機だったから疲れてると思うよ
２次会に行くぞ
疲れてるなら来なくていいわ
もう解散した
[ジュウォン]
何かな
ピアスね
誕生日おめでとう
誰から？
サナ
もうちょっと書いてくれてもいいのに
似合うわ
すてき
そう？
今夜つけていきなよ
きれい
ありがと
昨日は行けなくてごめん
今夜…
[今夜食事に行かないか？]
クリームが崩れるので 揺らさないようにしてください
はい
- ありがとうございました - かわいいケーキですね
ありがとうございます
今夜食事に行かないか？
いらっしゃいませ
また今度ね 今日は約束があるの
昨日は泊まったんですか？
ああ
お前もジュウォンの店に行ったんだってな
はい
ジュウォンはお兄さんのことを心配してました
うらやましい
可能性はあると思うんだけど
約束は何時に終わる？
迎えに行こうか？ 先輩
- なんだよ - 僕とジュウォンの仲を取り持ってください
恩は返します
救急の呼び出しを逃げた奴がよく言うよ
あの人に渡したくない
顔が良いだけで僕のほうが絶対魅力的なのに
あの人？
同期なんですけど皮膚科のインターンです
今日ジュウォンと食事に行くって自慢されました
今日は遅くなるからいいわ
どうも毎朝ジュウォンの店で コーヒーを買ってるみたいです
いやな予感はしたんです
ついに告白するみたいです
なるほど
ジュウォンはOKしたのか？
今まで断ってたのにどういうわけか
先輩 僕を信じてください
飲め
[ジェフン：７時に迎えにいくよ]
ほら
どこが同じなの？
髪型も変わったし
昔のパク・タルじゃありません
ソウルでナンパされたこともあるんです
そうなのか
知らなかったよ
もうわかったでしょ？
よーくわかった
じゃあ謝罪の意味を込めて 二日酔い覚ましスープを奢ってください
お店の前に12時
入ろう
穴場だな
よく来るのか？
時々来ます
昨日は何もなかったですよね？
ああ 特にない
ですよね
もちろん
ソウルでナンパされた話はしてたけど
あれは事実なんだろ
客の誘いを受けるのは初めてだって
お疲れ様です
そういえば以前デートした相手も店の客だ
また今度 今日は約束があるの
[サナ]
その赤ちゃんにはすぐ傷の手当をして
粉砕骨折の場合は抜糸が必要になる
リハビリ前に包帯を取り換えて
今朝来た骨折の患者だけど
呼吸がおかしかったのでエコー検査をしたんだ
その後症状が急変したから心臓外科に引き継いだんだ 繰り返して
赤ちゃんのケガの処置 粉砕骨折の縫合
骨折 エコー 心臓外科へ引き継ぎ
じゃあな
♫ もしかしたら愛の意味を知らず ♫
♫ ただ口にしなかっただけ ♫
♫ 日々 そうやって… ♫
♫ もしかしたら別れの意味も知らず ♫
♫ ただ信じてきた ♫
♫ 互いの手を放さないように ♫
何してるの？どうかした？
どうして電話に出ないんだ？
店に忘れたから取りにきたの
腹が減った
え？
腹が減ったんだ
お父さんと食べなよ
今日は約束があるんだから
忘れた？
行くな
行くなジュウォン
ど…
どうしたの？
字幕：ハートフルファミリー・チーム@Viki.com
好きだ
好きだ って言うのに10年かかった
だから
行くな
♫ どうしてこんなに僕は ♫
♫ どうしてそんなに君を 毎回初めてのようにわくわくして ♫
♫ 最後のように名残惜しいんだろう ♫
♫ 祈るように君の周りをぐるぐる回ってる ♫
♫ 目があったとき ♫
♫ 君が僕を見るとき ♫
♫ 凍り付く手は溶けて ♫
組み立て式家族
サナはジュウォンのお兄ちゃんよ
それ以外の関係は無理
お兄ちゃんが言ったことはなかったことにする
本気にしない
じゃあ初めからやり直そう
27歳のジュウォンと初めて会った人として
釜山で美容室をしてるって
遠くから見て来た
ヘジュンに会いたいからでしょう
いいえ 会わなかったことにしてください
どうしてそんなに冷たいんですか？
人を殺めたんです
♫ 君という星を公転する ♫
♫ チャンスが欲しいんだ ♫