字幕：ハートフルファミリー・チーム@Viki.com
ファン・イニョプ
チョン・チェヨン
ペ・ヒョンソン
チェ・ウォニョン チェ・ムソン
ソ・ジヘ キム・ヘウン ペク・ウネ
組み立て式家族
♫ 近くに行きたい ♫
♫ こんなに近くにいるのに ♫
♫ 地球の反対側にいるみたいだ ♫
これでも
他の関係は無理か？
無理よ
お父さんには？
おじさんには
ヘジュンに何て言えばいいの？
それが問題か？
問題よ
お前の気持ちは問題じゃないんだな
♫ 僕に残された唯一の約束 ♫
それならいいんだ
俺がなんとかする
１２
１３
第１２話
雨の中歩いてきたのか？
思春期か？
なんだよ
顔が赤いぞ
何か話でもあるのか？
いや また今度
寝ろ
子供じゃないんだ 早すぎるよ
まったく
何回だっけ
くそ あいつのせいだ
１
風呂入ってるかな？
[メッセージ]
[おやすみ]
[明日 母さんの誕生日]
[母さん]
明日はお母さんの誕生日だよ
母さんの好きなチーズケーキを頼んでおくよ
お兄ちゃんも
うん
おやすみ
[おやすみ]
[タルダル]
５分後に着くよ
今から？
♫ カタカタ鳴り続ける ♫
- ありがとう - ありがとうございました
♫ 一歩ごとに道に迷う ♫
♫ 君の中に閉じ込められたみたいだ ♫
♫ 説明が必要だ ♫
♫ 一日中夢におぼれる一日 ♫
いらっしゃい
♫ 言いたいことはたくさんあるけど ♫
いただきます
♫ 言葉を失ってしまった僕 ♫
いつも通りに食べろよ
よく食べるお前が好きだ
♫ どうしてこんなに僕は ♫
♫ どうしてそんなに君を ♫
何考えてるの？
誰かに見られたらどうするの？
誰もいないだろ？
♫ 祈るように君の周りをぐるぐる回ってる ♫
どうした？水持ってこようか？
お兄さん
なんだ？
昼休憩でここに来たんですか？
知ってたら一緒に来たのに
そうなの？
キム先生の彼女かな？ 知り合いなの？
なにが彼女だよ
彼女じゃないわ
- 違うのか？ - 家族よ
家族です
ヘジュンは？ここにいるって聞いたのに
ヘジュンはそのうち来ると思います
電話にも出ないし
私避けられてる？
そんなはずはない
家族の雰囲気じゃない
そうか？じゃあどんな雰囲気？
- いい感じ？ - 注文は？
注文してください
みんなコーヒーでいい？
アイスコーヒー３つね ひとつは濃いめ
アイスコーヒー３つ ひとつは濃いめ
- 手伝おうか？ - 怪しいな
俺はこういうの鋭いんだ
もうやめなさい
兄妹なのよ
高校時代からそうなんですよ
あの人にはわかったんだな
やめてよ
お父さんたちより先に 他人に知られたらマズいわ
それは絶対ダメよ
わかってる 心配するな
時間がないからテイクアウトにして
わかったわ
絶対バレないようにして
うまい
ヘジュンに会ったら電話に出てと伝えて
もちろんです
お兄さん 行かないんですか？
車で来たなら乗せてってください
- もう少しいるよ - そうだよな
もう少しいたいんだろ？
行くわよ
- またどうぞ - すぐ行くよ
わかった 行くよ
何事だ？
何が？
昨日からおかしいぞ
どこがおかしいんだ？
病院に行ってきたんだろ
それからどうも顔色が悪い
病気が見つかったのか？
違うよ
じゃあ何だよ
ヘジュンのお母さんに会ったんだ
そんなことか…
何？
うん
偶然会ったんだ
人を…
どういう意味ですか？
過去のことです
話したくありません
私はそれでいいですが
ヘジュンには知らせるべきだ
今まで何も知らずに ずっと待ち続けてるんです
ソヒョンさん どうか―
いいえ
ヘジュンには連絡しません
ヘジュンに私に会ったことを話したら
釜山の店を閉めて二度と来ません
だから
ただ時々
遠くからあの子の顔だけ 見させてください
お願いします
人を…
過失致死なら
正当防衛とか 何か理由があっただろうが
何と言ってきたんだ？
わかったと言ってきたのか？
ヘジュンには言わないって？
話したらいなくなるって言うんだ
そうなればまたヘジュンが会う機会を逃すだろ
だからって
理由くらい説明するべきだろう
息子に会いたくないと言ってるんだ
誰の心配をしてるんだ？
考えがある
明日釜山の店に行って 考え直すよう言ってくる
釜山？今釜山にいるのか？
昨年美容院を開いたらしい
釜山は近い
- 会おうと思えばすぐだ - いつでも会える距離だ
心配するな 今度こそ 何としても会わせてやる
ヘジュンが嫌だと言ったら？
どうしてヘジュンが嫌がるんだ？
ただ嫌がるんじゃなく
ヘドンに戻ってくるのもためらったやつだ
20年ぶりの再会を すんなり受け入れるだろうか？
まずは仕事を見つけてやったほうがいい
そうだな
バスケしかしてこなかったやつが 足をケガして…
何ができるんだろう
あまりにもお綺麗な方だと
プレッシャーを感じますよね
私も全くプレッシャーを 感じなくていい気分です
ところでこの辺りの弁護士は いくらくらい稼げるんですか？
はい？
ただの合コンとは違いますから
はっきりさせておきましょう
- 所得証明も見せしましょうか？ - いいですね
ハニー 見合いしてるのか？
- ハニーですって - 裏切ってお見合いしてるのよ
- あんな素敵な人がいるのに？ - ハニー
俺を怒らせたいのか？
あの…
パクさん お知り合いですか？
僕は君の”知り合い”なのか？
知り合いじゃありません
私の好きな人です
好きな人だって
うらやましいわ
これはどういう状況ですか？
何かの冗談ですか？
今後は見合いもできなくなりますよ
俺の演技もなかなかだったけど 君もヤバかったな
本当に俺のことが好きみたいだった
違いますよ本当に
ヤンさん
社長 何してるんですか？
物件を見にいくところなんですが
ヤンさんを見かけたので
先日の物件は今朝買い手がつきました
もう？
だからいい物件は早く売れるって 言ったじゃないですか
いまどきあれで８億の物件は そうないんですよ
８億？
また連絡しますね
ええ ではまた
８億ですか？
なんだよ
お前もイマイチだと思う？
いいえ お店をもらったら 嬉しいと思います
だろ？嬉しいだろ？
でもサナは父さんに聞けって言うんだ
それじゃサプライズの意味がないだろ
先輩 リンゴは好きですか？
好きだ
時々訴訟で勝った依頼人が リンゴをくれることがあるんですが
私はイチゴが好きなんです
贈り物をするとしても
受け取る人の好みを聞いたほうが いいんじゃないですか？
わかった
説明がうまいな
弁護士は違うな
すぐ父さんに話してみる
食事でも…
黙っておけばよかった
タル
恩に着るよ
今度ご馳走するから
はい
おばさん
最近の市内の商業地相場をご存じで？
うん 知り合いが 市内の不動産会社にいて
時々一緒に食事するの
これくらいの店の相場は どうですかね？
何？移転するの？
僕じゃなくてヘジュンのです
いい考えだわ
放っておけないものね
だけど小さい店でも
敷金 礼金 管理費を入れたら
１億ウォンにはなるわよ
- １億ですか？ - うん
とりあえず連絡先を教えてください
おばさん
帰るの？
あらまあ
見違えたじゃない
いつもこうしてなさいよ
毎日は無理だよ モテモテになっちゃう
１人でも見つけてから言いなさい
ユンさんに感謝しなさいよ
え？
はい
父さん
はい また電話します
ありがとうございました
来たな
今日はずいぶんめかし込んでるな
面接でもあったのか？
違うよ
ご飯を食べに来たんだ
そうか？何か作ろう
たくさんあるからゆっくり食べなさい
どうして出ていったんだ？
一緒に住んでたら毎日食べれるのに
そのことで来たんだ
本当は物件を見つけて 引っ越すつもりだったんだ
物件？
これ父さんに
サプライズにしたかったんだけど
みんなが父さんに 聞いてからにしろって言うんだ
何の話だか…
これは…
８億？
- なのか？ - うん
父親の金か？
違うよ
どうしてお前がこんな大金を？
皿洗いしたりして稼いだんだ
皿洗いとかってどういう意味だ？
店を手伝ってたから得意だし
チップもたくさんもらったんだ
お客さんの紹介でモデルもやったんだ
兵役前に預けた投資もうまくいってね
父さんのために本当に頑張って…
頑張って…
貯めたんだ
誰が恩返ししろと言った？
そんなことのために アメリカにやったとでも？
行く前に何て言ったか覚えてるか？
やりたいことをして いつでも帰ってこいと言ったんだ
皿洗いが得意だって？
お前にやれと頼んだか？
そうじゃなくて
10年間僕の面倒を見てくれたから
子供の面倒を見るのが親の務めだ
ちゃんと楽しく暮らせるようにするためだ
金のために育てたと思ってるのか？
見返りのために育てたと思ってるのか？
違う
- 持っていけ - 父さん
お前…
本当の父親じゃないからなのか？
だから恩返しだとか 何とか言うのか？
違うよ
絶対そんなこと考えてないよ
帰れ
父さん
行くんだ
[ミョンジュ大学病院]
週末は家にいる？
話がある
話って何だ？
会って話すよ
大丈夫だ
大丈夫だって
お兄さん 熱があるんじゃないですか？
熱？
大丈夫だよ
風邪ひいたんじゃないですか？
サンキュー
泣いたら水分補給してください
余計なこと言ってごめんなさい
お前は悪くない
相当怒ってた
契約までしてたら
二度と会ってくれなかったかも
まさか 口だけですよ
私が思うに
怒ったんじゃなくて 悲しかったんだと思う
苦労してほしくなかったのに
苦労したことを知って 悲しくなったんですよ
それって愛されてるってことじゃないですか？
わかってる
俺の問題だ
結局本当の息子じゃないから
何とかして
恩返ししなきゃって気持ちになる
ずっとそう思っちゃうんだ
わかってるなら ただ謝ればいいんじゃないですか？
今すぐ行こうかな
いいえ
おじさんにも時間が必要だと思うから
明日にしたらどうですか？
そうだな 明日行くよ
お前がいなかったら大変だったな
感謝するよ 本当だ
どういたしまして
他の人でも同じことを 言ったと思いますけど
とにかくありがとう
それで？追い返したのか？
私も言ったのよ
正しかったとは思わないが…
よその父親に聞いてみなさい
息子が店を出すお金を持ってきたら
100人中100人が受け取って 大騒ぎよ
キム警部補のお父さんもそうか？
え？うちの父ですか？
まあうちの父なら大喜びでしょうね
ほらね 言ったでしょ
ユンさんが怒ったのは
本当の父親じゃないからよ
私の考えよ
ただの意見として聞き流して
ところでヘジュンは どんなモデルで稼いだんでしょう
調べてみましょうか？
どれどれ
10年間僕の面倒を見てくれたから
子供の面倒を見るのが親の務めだ
ちゃんと楽しく暮らせるようにするためだ
金のために育てたと思ってるのか？
ユンさんが怒ったのは
本当の父親じゃないからよ
そうだ
俺が浅はかだった
バカなことをした
- 風邪？ - うん
薬をもらって帰ったよ
- ろうそくつける？？ - うん
♫ ある日の大切な記憶 ♫
♫ 僕の胸にしまってある 明るく笑ったあの日 ♫
キム・サナ
サナ
[ヘジュン]
どうした？
- ドアの暗唱暗号は？ - 何？
暗証番号を教えてよ
サナが風邪をひいたの
中にいると思うけど電話に出ないの
うん わかった
♫ 胸の高鳴りもわからないほど幼く ♫
♫ 理由もわからず 争うように慰めあっただけ ♫
サナ
大丈夫？
汗かいてる
熱が高いわ
そんなに心配か？
どういう意味？
♫ ただ信じてきた ♫
♫ 互いの手を放さないように ♫
着替えなきゃ
ここ？
ここかな
自分でやる
見てるのか？
見ないわよ
着替え終わった？
ああ
入って
何してるの？寝て
ああ
どう？大丈夫？
気持ちいい
リビングにいるから何かあったら呼んで
ありがとう
♫ 言わなくても僕にはわかる ♫
♫ 野の花のように育った僕ら ♫
♫ ずっと隠してきた愛の痛み ♫
♫ こっそりあとをつけたら ♫
♫ 見つかりそうになって ♫
♫ 振り向いて空を見上げる背中 ♫
ここにいたの？
ベッドで寝なきゃ
お前がいるから
一緒にいたくて
まだ熱があるでしょ
♫ 僕の身長よりも低い望み ♫
下がったみたい
良かった
高校の時取った写真をまだ飾ってるのね
うん
ずっと持ってたの？
- 私も - そう？
私も会いたかったんだもん
だから会いたい時は写真を見てた
こりゃうまい
そうだ
昨日キム警部補が見つけたんだ
見せるの忘れてたよ
何だ？
見てみろ
若者はこういうの見つけるのうまいよな
見てみろ 大したもんだ
ほら
本当にヘジュンなのか？
勝手に心配してダメ呼ばわりしてたな
もう心配ない
- 起きた？ - うん
ほら 座って
よし
- 目玉焼きだろ？ - うん
パンは焼きたてだ
うまいぞ
いただきます
おいしい？
イケてるうちの息子
何これ？
ヘジュンなの？
何？芸能人なの？
どうやって稼いだのかと思ったら
ヘジュンはどこに行ったんだ？
風邪がうつるといけないから ソクフンさんの家に泊まるって
そろそろ帰るんじゃない？
イケてるうちの息子
[ヘドンの星 スーパーモデル カン・ヘジュン] [チヂミサービスします]
まあ こんなにかっこいいの？
- 素敵ね - 本物のモデルよ
こんな素敵な息子さんがいるなんて
すごいわ
韓国のモデルじゃなくて海外ですから
世界を舞台にしてるんです
- そうよね - すごいわ
国内とは格が違うわ
- どうぞ - ありがとう
素敵だわ
- 来たか - うん
汚れるからいいよ
座ってろ
にぎわってるわね
素敵
- おい - 本当にあなたなの？
こんな日が来るとはな
ヘドンからセレブが出るなんて
ヘジュンこの町初めてのセレブよ
- カルグクスですね？ - ２つちょうだい
- すぐお持ちします - チヂミがないわね
- もらってないの？ - まだです
ユンさん
はい すぐ出ます
早くしてちょうだい
こんな近くで見れるなんて
やっぱり生まれ持ったものは隠せないわ
お父さんにそっくり
そうね お父さん似なのね
それが―
ユンさんも若いころは 相当なイケメンだったわよね
そうね 覚えてるわ
待った？
いや 今来たところだ
- ほら - 自分でやる
ただ手伝おうと…
助けてと頼んだ？ 同情してるの？
同情じゃなくて…
まあいい 座ろう
元気だったか？
そこにいる人たちに 私が元気そうか聞いてみて
面白がってる？
- どうして俺が - どうして違うの？
もっといい生活がしたくて出て行った元嫁が
再婚した夫も亡くしてケガまでして
笑うか同情するかどっちかでしょ
そんなこと 一度だって思ったこともない
正直になりなさいよ
私の破滅を願ってもおかしくないわ
幸せじゃないのか？
幸せになるために行かせたんだ
旦那の死も脚のケガも
こうなったのは俺のせいなのか？
母親のためって言うからサナも行かせた
これ以上俺に何が―
冗談じゃないわ
何も頼んだ覚えはないわ
10年前サナは自分の意志で来たの
口にはしなくても
一か月でソウルに戻るはずよ
私には逆らえない子よ
私を捨てられない
お前ってやつは
どこまで自分勝手なんだよ
人は勝手な生き物よ
あなただってそうでしょ？
まったく
話せばわかると思ったのが間違いだ
くそっ
あのおじさんに会いにきたの？ 誰？
ソヒ お兄ちゃんに会いにいこうか？
母さん
ここまで来て 会いに行かなかったら寂しがるでしょ
気分転換に海を見たかったんでしょ
最初からそのつもりで釜山に来たの？
違うわ
海が好きなの
できることなら海辺に住みたい
あなたは？
お父さん
ペンを
何してるんだ？
いくらなんでも露出しすぎ
それくらいいいだろ
- タル 中でチヂミ食べよう - はい？
[母]
ちょっと電話してくる
ポーズが決まってるわね
輝いてるわ
サナは仕事か？
うん チヂミもらってきてって
わかった
タルはどうしたのかな 呼んでくる
いや 俺が行くから食べてて
そうじゃないの
そんなこともできないの？
男がいてもいないフリしなさい
いつまで母さんが 教えなきゃいけないの？
悪かったって言ってるでしょ
相手の態度もひどかったの
他人のせいにしないで
ソウルに来ないなら結婚して安心させて
ここでうまくやってるの
心配いらないわ
他の人みたいに 安心させてちょうだい
ごめんなさい
服を買うお金を送ったけど
確認した？
はい
[母]
盗み聞きするつもりはなかったんだ
俺のせいだろ？
方法を変えればよかったかな
長電話したから
おなかがすいちゃった
早く行きましょう
ジュウォン
味見して
どうだ？
最高に美味しい
ジュウォン
座って食べなさい
- チヂミだ - おいしい？
浅漬けもいい味してるわよ
帰りにもらっていこう
チヂミも浅漬けも 用意するから持って帰りなさい
やった
みなさん モデルが来ました
サインをあげますから並んでください
- 欲しい - 私も
- わたしにも - 並んでください
素敵ね
ちょっと見て
まあサインもイケてるわ
ハンカチにサインしてもらおうかな
おばさんだった？
うん
食欲がないなら無理しないで 私が食べる
ありがとう
夕飯は浅漬けと何食べる？
タコ？鯖がいい？
それともお肉で飲む？
初めてのことじゃないのに
今朝事務所に行かなかったから 遅くなると思う
わかった じゃあ明日はおいしいもの食べよう
気を付けて
[ヘユム・ヴィラ]
[サナ]
もしもし
ヘジュンは喜んでたか？
ヘジュンはお父さんが喜べば喜ぶでしょ
今日は早めに7時には 上がろうと思ってるんだ
一緒に夕飯どう？
夕飯？
何食べに行く？
調べとく
じゃあそうしようか
うん
あれれ？
笑顔ね いいことあった？
この辺で夕飯にいい店知らないか？
夕飯？どんなシチュエーション？
デート
彼女ができたの？すごい
誰？
- やめろ - 誰なのよ
アメリカにはモデルがたくさんいるよ
有名になったわけじゃなくて ちょっと写真撮っただけさ
面白そうならなんでもやればいい
父さんがそんなに喜ぶならやるよ
父さんはお前が健康ならいい
腹減っただろ 家で飯食っていけ
うん
ソクフンに会うんだった
ご飯はまた今度にするよ
どうした？時間はあるだろ？
バスケ部のみんなと食事に行くんだ
そうか じゃあ明日来い
うん 行ってくる
いっぱい考えたんだけど
あの日の顔が忘れられなくて
帰国したことを伝えたの
会いに行くかどうか自分で決めなさい
タクシー
行ってください
- 社長 - 何？
最近いいことでもあったんですか？
そう？幸せに見える？
はい
帰るときヘジュンの好きな ハンバーガー買ってくるからね
じれったいなあ
息子のために言い返してやれよ
なんとかするから心配無用だ
心配だよ
また話してなんとかするよ
じゃあお前はヘジュンの母親のこと どうするんだ？
どうとは？
ヘジュンに会いに来いと言ってやるよ
誰かさんとは違って有言実行するさ
お手並み拝見だ
待った？
いや
なんだよ
誰かに見られるかも
週末に父さんに話すよ
それだけど ヘジュンには先に話そうか
知らせてどうする？
後から知ったらショックだと思うの
ヘジュンじゃない？
さすがモデルね
座ってる姿も様になる
ちょっと足を―
どうした？
何かあったのか？
母さんを見た
どこで？
釜山で美容室をやってる
叔母さんが教えてくれた
それで？
何て言われたんだ？
会ってない
遠くから見てきただけ
ニコニコして
元気そうだった
立って
何？
どうして連絡くれないのか聞きに行こう
1人で行けないなら一緒にいってあげる
ついてってあげるから 立って
いじけてないで立って
何を聞くんだよ
聞かないつもり？
何を言われることか
覚悟ができてないんだ
帰ろう
おなかすいてない？ 何か取ろうか
お前らだけで食べて
俺は疲れたんだ
２人がいてくれてよかった
なんだよ
見つけた？
ああ 叔母さんのメールに住所があった
ヘジュンは－
お父さん
どうしてここがわかったの？
お前たち…
どこ行ったんだ？
ここにあったのか
どなたですか？
それでヘジュンに連絡しなかったんですか？
今後も連絡するつもりもないと？
ええ
ヘジュンが見つけたら
また姿を消すと？
じゃあどうして釜山に店を開いたんですか？
成り行きでそうなったんです
違うでしょ
近くにヘジュンがいるからでしょ
それでヘジュンは
ヘジュンも私がここにいることを 知ってるんですか？
知りません
ヘジュンは知りません
僕たちも偶然知ったんです
ヘジュンが失望するかもしれないと思って
黙って来ました
おばさんさえ満足なら それでいいんですか？
ヘジュンは？
ヘジュンは何も知らず 自分をお荷物だと思ってるんです
おばさんが連絡を絶ったから
自分は邪魔なんだと思ってます
父の善意で引き取られたと言われ続け
肩身の狭い思いをして生きてるんです
わかってるんですか？
ありがとうございます
どこだ？病院か？
早く帰ってこい 読んだら電話くれ
どうしたんですか ソヒョンさん
私はただあの子に
平凡な暮らしを送ってほしいんです
字幕：ハートフルファミリー・チーム@Viki.com
♫ ある日の大切な記憶 ♫
♫ 僕の胸にしまってある 明るく笑ったあの日 ♫
組み立て式家族
俺を捨てて元気に笑って男もいて 楽しく暮らしてるから俺は来ちゃいけなかったのか？
楽しく暮らしてるから 俺は来ちゃいけなかったのか？
どうしてここにいるの？
今日のことは忘れてくれ ごめんね
二度と来ないと誓うよ
病院も変わったのね
どこまでも身勝手なのね
母さんが死んでもかまわないの？
ソヒを連れてソウルに帰れ
俺は行かない
サナのかあさんが連れ戻しにきたみたいだ
私のためにここにいるなら私は平気よ
行かないでとは言わない
♫