1
00:00:11,660 --> 00:00:16,910
<i>字幕はThe Moonlight Lovers @ Vikiでお送りします</i>

2
00:00:19,240 --> 00:00:21,640
花草書生？

3
00:00:21,640 --> 00:00:23,730
チョン　ドリョン？

4
00:00:26,245 --> 00:00:28,255
<i>また出会ったら どうなるか分かるか？</i>

5
00:00:28,280 --> 00:00:32,190
<i>はい　また書生に会ったら
何でも言われた通りにします</i>

6
00:00:32,190 --> 00:00:35,790
<i>犬になれと言われれば なります！</i>

7
00:00:47,090 --> 00:00:51,860
会えて嬉しいよ　ワン公

8
00:00:59,630 --> 00:01:02,520
ご無事だったみたいで…

9
00:01:04,250 --> 00:01:08,370
あの日あんな残念な別れ方をしてから
ずっと気が重たかったんです

10
00:01:10,630 --> 00:01:12,750
残念な？

11
00:01:12,750 --> 00:01:14,730
別監だったのですか？

12
00:01:14,730 --> 00:01:18,950
どうりで… 刀を抜いた腕を見て 只者ではないと思っていました

13
00:01:18,950 --> 00:01:24,400
こんな強靭な方を "花草書生"などと呼んでいたなんて…

14
00:01:24,400 --> 00:01:26,940
ないぞ　そっちには

15
00:01:26,940 --> 00:01:33,490
そうやって そろそろと後ずさりしても
ここには肥溜めも 蛇もいないぞ

16
00:01:35,740 --> 00:01:39,040
あの時は…苦労なさったでしょう？

17
00:01:39,040 --> 00:01:41,380
私が足が速い人を行かせたんですが

18
00:01:41,380 --> 00:01:45,560
そうだったか？ 足は速くても 目が悪く 耳も遠かったのか

19
00:01:45,560 --> 00:01:50,450
近くに来ても 声が枯れるほど大声をだして
ようやく  穴を見つけてくれたぞ

20
00:01:51,380 --> 00:01:52,600
どうしてそんな…

21
00:01:52,600 --> 00:01:57,730
そういうチョンドリョンは
どういう訳で内官になって  ここにいるのだ？

22
00:01:57,730 --> 00:01:59,200
え？

23
00:02:02,590 --> 00:02:08,030
実は…　昔から内官になるのが夢でして…

24
00:02:08,030 --> 00:02:12,290
それなのに荷物を持って こんな真夜中にどこへ行くのだ？

25
00:02:13,160 --> 00:02:18,340
使いに出ている途中で…　えーっと...　尚膳…

26
00:02:18,340 --> 00:02:20,300
あー　尚膳

27
00:02:20,300 --> 00:02:23,440
そこにいるのは誰だ？　　オモ　世...

28
00:02:23,440 --> 00:02:27,160
あっ！ソン内官　私だ　イ別監

29
00:02:28,010 --> 00:02:33,250
えっなぜまた…？　はい　イ別監様

30
00:02:34,530 --> 00:02:37,040
"様"とは？

31
00:02:38,320 --> 00:02:41,610
最近は内侍府の仕事が大変なようだな

32
00:02:41,610 --> 00:02:45,880
宮殿のことをよく分かっていない小宦(見習い内侍)に
こんな真夜中に使いに行かせるとは

33
00:02:45,880 --> 00:02:50,410
しかも 内侍府の最高位である尚膳が

34
00:02:50,410 --> 00:02:52,200
え？

35
00:02:53,240 --> 00:02:58,980
私はまた おびえた小宦が
逃げ出しているのかと思いましたよ

36
00:03:12,060 --> 00:03:14,850
このように徹底した管理をされているとは

37
00:03:14,850 --> 00:03:17,760
内侍府は とても頼もしいですね

38
00:03:17,760 --> 00:03:19,540
はい

39
00:03:21,840 --> 00:03:24,320
ついて来なさい

40
00:03:31,240 --> 00:03:34,780
花草書生！ 一回 叩いてください！

41
00:03:34,780 --> 00:03:39,740
そうして あの日の事は何もなかった事にしましょう

42
00:03:44,620 --> 00:03:47,590
子犬を叩いたりしては可哀想だろ

43
00:03:47,590 --> 00:03:54,340
優しくあやしながら 遊んであげないと
これから会うことも多くなるな

44
00:03:54,340 --> 00:03:57,230
ワン公　行け

45
00:04:02,820 --> 00:04:04,530
（ 行け ）

46
00:04:10,350 --> 00:04:12,160
入れ！

47
00:04:13,700 --> 00:04:16,650
お前は一度に３つの過ちを犯した

48
00:04:16,650 --> 00:04:18,820
一つ目 逃亡　　 二つ目 嘘

49
00:04:18,820 --> 00:04:23,820
三つ目 よりによって最も性格の汚い…クソ！

50
00:04:23,820 --> 00:04:25,350
ああ…

51
00:04:28,260 --> 00:04:31,920
内侍府に恥をかかせるにも程がある

52
00:04:33,590 --> 00:04:38,370
申し訳ありません　　慣れない宮殿に来て
突然怖くなってしまって

53
00:04:38,370 --> 00:04:42,740
そうか　私がお前のその恐怖を取り去って

54
00:04:42,740 --> 00:04:45,870
立派な内官に生まれ変わらせてやる

55
00:04:45,870 --> 00:04:50,010
今晩はここで寝ろ

56
00:04:52,640 --> 00:04:54,680
ソン内官様！

57
00:05:05,160 --> 00:05:12,410
<i>第２章
あなたに通ずる道</i>

58
00:05:12,410 --> 00:05:16,430
<i>内班院</i>

59
00:05:22,170 --> 00:05:24,690
全員　注目！

60
00:05:28,360 --> 00:05:34,430
内侍は王室の安全と日常生活を担当する
責任の重い職務だ

61
00:05:34,430 --> 00:05:38,170
我々は１つに団結し
王様の手となり足となり

62
00:05:38,170 --> 00:05:41,490
王様の慧眼を照らす明かりとなり

63
00:05:41,490 --> 00:05:44,620
危険が迫った時は盾となり

64
00:05:44,620 --> 00:05:48,630
王室を守るべき運命共同体である

65
00:05:48,630 --> 00:05:52,460
万が一　内侍府の伝統や名誉を

66
00:05:52,460 --> 00:05:56,550
失墜させる過ちを犯した際は

67
00:05:56,550 --> 00:06:02,000
命を持って罪を償わなければならないことを

68
00:06:02,000 --> 00:06:04,190
肝に銘じなさい

69
00:06:04,800 --> 00:06:07,030
忠心！

70
00:06:17,880 --> 00:06:20,440
あそこ　すでに一人 漏らしたぞ

71
00:06:20,440 --> 00:06:23,890
毎回　おびえさせないといけないのか？

72
00:06:23,890 --> 00:06:28,290
最初に気持ちを武装させておけば　後が楽でしょう

73
00:06:28,290 --> 00:06:31,170
そうか？　でもやんわりとな

74
00:06:31,170 --> 00:06:37,240
最初から倒れてたら　しばらくは笑いの種になること

75
00:06:37,240 --> 00:06:39,650
よく知ってるだろう

76
00:06:39,650 --> 00:06:42,130
誰のことですか？

77
00:06:44,890 --> 00:06:46,880
知る必要ないよ

78
00:06:46,880 --> 00:06:48,860
わかったけど

79
00:06:52,160 --> 00:06:56,670
小宦に対する評価は 3種類で進行される

80
00:06:56,670 --> 00:07:01,300
身体検査　筆記試験　そして人格試験

81
00:07:01,300 --> 00:07:04,690
１つでも不通(不合格)だと 直ちに宮殿から追い出される

82
00:07:04,690 --> 00:07:09,570
全員 しっかりやりなさい　　わかったか？

83
00:07:09,570 --> 00:07:11,620
はい！

84
00:07:11,620 --> 00:07:16,400
私はお前達の教育担当であるマ・ジョンジャだ

85
00:07:16,400 --> 00:07:20,880
小宦達にとっては共通の敵でもあり
”犬ジョンジャ”とも呼ばれている

86
00:07:20,880 --> 00:07:25,190
今から身体検査に入る

87
00:07:25,190 --> 00:07:30,120
今から名前を呼ばれたものは 検査室へ移動しろ　キム・ダルグン

88
00:07:30,120 --> 00:07:31,220
はい！

89
00:07:31,300 --> 00:07:33,910
<i>- オ・ドンフィ
- 脱げ</i>

90
00:07:36,380 --> 00:07:40,880
通(合格)！　　通！　　不通！

91
00:07:43,960 --> 00:07:48,230
通！　通！

92
00:07:48,230 --> 00:07:49,990
ごめん！

93
00:07:51,870 --> 00:07:53,980
あっ　申し訳ありません

94
00:07:53,980 --> 00:07:59,130
大丈夫だよ　それに僕も入ったばかりの小宦だから楽に接して

95
00:08:00,270 --> 00:08:02,040
あ…はい

96
00:08:02,860 --> 00:08:06,190
１８歳だって　僕と同じで

97
00:08:06,190 --> 00:08:09,000
１８…　私も１８歳

98
00:08:09,000 --> 00:08:11,210
１８歳？　一緒だ！　　三人とも同じ歳だな

99
00:08:11,210 --> 00:08:15,650
おい　　どうして雨のように汗かいてるんだ？

100
00:08:16,890 --> 00:08:19,390
梅雨どき感？

101
00:08:19,390 --> 00:08:24,010
令監　大監　梅雨どき感

102
00:08:25,820 --> 00:08:30,510
もしかして身体検査を受けたくないのか？

103
00:08:30,510 --> 00:08:32,740
なにか方法がある…？

104
00:08:32,740 --> 00:08:36,090
こいつ　もしかして…

105
00:08:36,090 --> 00:08:37,740
もしかして…

106
00:08:38,520 --> 00:08:41,100
な-な-何？

107
00:08:41,100 --> 00:08:42,530
宮殿が嫌いなのか？

108
00:08:42,530 --> 00:08:48,490
宮殿が嫌い？ 　だからグチグチ？　グチグチ？

109
00:08:48,490 --> 00:08:52,170
本当に天才だよ

110
00:08:52,170 --> 00:08:54,370
すごいな

111
00:08:54,370 --> 00:08:56,470
次！

112
00:08:56,470 --> 00:08:59,960
ホン・サムノム　　ドギ　　パク・ソンヨル

113
00:08:59,960 --> 00:09:01,360
はい！

114
00:09:01,360 --> 00:09:04,260
行きましょう　ホン・サムノムでしょう？

115
00:09:05,170 --> 00:09:07,240
通！

116
00:09:13,300 --> 00:09:17,770
<i>万が一　内侍府の伝統や名誉を失墜させる過ちを犯した際は</i>

117
00:09:17,770 --> 00:09:21,040
<i>命を持って罪を償わなければならないことを</i>

118
00:09:21,040 --> 00:09:23,380
<i>肝に銘じろ</i>

119
00:09:30,960 --> 00:09:32,520
脱げ

120
00:09:40,060 --> 00:09:41,530
通

121
00:09:43,210 --> 00:09:44,760
通

122
00:09:49,030 --> 00:09:51,840
何しておる？ 早く下げなさい

123
00:09:51,840 --> 00:09:53,310
え？

124
00:09:55,860 --> 00:09:57,580
脱ぎなよ

125
00:10:03,240 --> 00:10:06,830
それが…自分は…

126
00:10:10,320 --> 00:10:13,850
”それが”とは どうしたと言うのだ？

127
00:10:24,420 --> 00:10:27,790
大変です！　御医様が至急集まるようにとのことです

128
00:10:27,790 --> 00:10:31,950
- 何があった？
- 王妃様が倒れられました

129
00:10:32,510 --> 00:10:34,480
なに？

130
00:10:34,480 --> 00:10:36,020
- 早く行こう！

131
00:10:36,020 --> 00:10:37,770
医官様？

132
00:10:38,500 --> 00:10:43,810
検査官様！　ここを片付けてからにして下さいよ

133
00:10:46,070 --> 00:10:49,130
パク・ソンヨル　ドギ　通だ

134
00:10:49,130 --> 00:10:51,110
ありがとうございます！

135
00:10:56,770 --> 00:10:58,420
ホン・サムノム

136
00:10:58,420 --> 00:10:59,790
はい

137
00:11:03,860 --> 00:11:06,470
半分以上だから　お前まで通だ！

138
00:11:06,470 --> 00:11:09,260
- え？
- ほら　受け取りなさい

139
00:11:10,370 --> 00:11:11,590
ありがとうございます

140
00:11:11,590 --> 00:11:16,030
残りの者はあとで再検査するから全員 外に出なさい！急いで！

141
00:11:18,420 --> 00:11:20,630
早く行こう

142
00:11:21,370 --> 00:11:24,330
死ねというのか 生きろというのか...

143
00:11:28,140 --> 00:11:32,480
早いな　早い　早い　早過ぎますよ

144
00:11:32,480 --> 00:11:36,030
もうお知りになったのですね？
[ 吏曹判書 キム・ウィギョ ]

145
00:11:36,030 --> 00:11:38,780
王妃が倒れたというから 急ぎ宮殿に来てみれば
［ キム・ホン　王妃の父 ]

146
00:11:37,910 --> 00:11:39,910
王妃が倒れたというから 急ぎ宮殿に来てみれば
［ キム・ホン　王妃の父 ]

147
00:11:39,910 --> 00:11:42,300
懐妊したとは

148
00:11:42,310 --> 00:11:46,810
これからは王妃様が大君を御産みになる事を待ちましょう
[ 戸曹判書 キム・クンギョ ]

149
00:11:46,810 --> 00:11:51,710
そして その大君を世子にすればよいのです

150
00:11:51,710 --> 00:11:56,620
これまでは代わりがいない唯一の王子だったから
寛大に見過ごしてきたのであって

151
00:11:56,620 --> 00:12:00,640
世子のぶざまな行いをご覧なさい

152
00:12:00,640 --> 00:12:03,500
廃位させるのは容易いことです

153
00:12:03,510 --> 00:12:08,810
将棋盤の桂馬が 牛や豚だったらどうだろう？

154
00:12:08,870 --> 00:12:11,500
その桂馬を動かす手

155
00:12:12,410 --> 00:12:16,710
この手が…この手が重要なんですよ

156
00:12:16,730 --> 00:12:21,570
でも生まれてくる子が男子じゃなかったら？

157
00:12:21,570 --> 00:12:25,390
例えそうだとしても 生まれてくる前に

158
00:12:25,390 --> 00:12:29,510
世子をしつける絶好の機会ですよ

159
00:12:34,200 --> 00:12:38,940
ここが世子様がお住まいの東宮殿だ

160
00:12:38,940 --> 00:12:42,000
東宮殿の噂　聞いた事あるか？

161
00:12:42,000 --> 00:12:44,730
- どんな噂？
- 出て行け！

162
00:12:49,850 --> 00:12:51,400
-

163
00:12:51,400 --> 00:12:54,690
ソン内官様！　大丈夫ですか？

164
00:12:56,750 --> 00:12:58,990
足　足　足

165
00:13:00,870 --> 00:13:03,870
- 申し訳ありません
- 下がれと言っただろ！

166
00:13:07,560 --> 00:13:10,590
どちらに行かれるのですか？ 内官様！

167
00:13:13,720 --> 00:13:16,100
- 大丈夫か？
- なんで首を突っ込むんだ

168
00:13:16,100 --> 00:13:19,440
- 大丈夫だよ
- ところで 噂は本当だったんだな

169
00:13:19,440 --> 00:13:22,470
クソ宮殿だって

170
00:13:23,030 --> 00:13:27,330
ソン内官様でもあの扱いなら
私達のような小宦(見習い内侍)には…

171
00:13:27,330 --> 00:13:30,700
失敗した日には 命はないかもしれないな

172
00:13:30,700 --> 00:13:35,560
しかし上司からの愛は  我々内官の行動次第だろ

173
00:13:35,560 --> 00:13:38,000
ここはクソ宮殿の中か？外か？

174
00:13:38,000 --> 00:13:40,050
外　（”変えてやる”とも聞こえる）

175
00:13:42,130 --> 00:13:44,370
- 面白いですか？
- これが面白くないなんて？

176
00:13:44,370 --> 00:13:46,820
世子様　　世子様

177
00:13:46,820 --> 00:13:49,490
ソン内官をあのように追い出すなんて

178
00:13:49,490 --> 00:13:54,160
さらに今回は王妃様の御懐妊を伝えに来たのです

179
00:13:54,160 --> 00:13:57,180
世子様…　"王妃様　おめでとうございます"

180
00:13:57,180 --> 00:14:01,060
それを言うのがそんなに難しい事ですか？

181
00:14:01,060 --> 00:14:04,330
- すっきりと...
- うるさい

182
00:14:04,330 --> 00:14:06,620
はい　世子様

183
00:14:09,570 --> 00:14:11,520
世子様

184
00:14:23,240 --> 00:14:25,810
<i>８年前</i>

185
00:14:44,970 --> 00:14:47,680
<i>世子　どうでしたか？</i>

186
00:14:47,680 --> 00:14:50,740
<i>母上が指をこうして動かされると</i>

187
00:14:50,740 --> 00:14:55,970
<i>まるで春風が若葉を揺らすような音がしました</i>

188
00:14:55,970 --> 00:15:00,250
<i>そうです　ノンヨンという演奏方法です</i>
[ 王妃　ユン氏（ヨンの母） ]

189
00:15:00,820 --> 00:15:04,320
<i>母がコムンゴの弾き方を教えましょうか？</i>

190
00:15:04,320 --> 00:15:06,520
<i>本当ですか？</i>

191
00:15:07,280 --> 00:15:11,530
<i>代わりに しばらくは二人の秘密ですよ</i>

192
00:15:11,530 --> 00:15:13,940
<i>はい　母上</i>

193
00:15:18,380 --> 00:15:20,970
<i>これが”ノンヨン”ですよ</i>

194
00:15:28,860 --> 00:15:31,850
世子様ではありませんか？

195
00:15:32,890 --> 00:15:35,660
領相大監！

196
00:15:38,540 --> 00:15:40,900
王妃様に会いにいらっしゃったのですか

197
00:15:40,900 --> 00:15:44,420
はい　　王妃様がご懐妊という知らせを聞いて

198
00:15:44,420 --> 00:15:46,930
お祝いのご挨拶に参りました

199
00:15:48,020 --> 00:15:49,980
そうですか

200
00:15:50,810 --> 00:15:54,130
前もってこういうことに上手く対処しておけば

201
00:15:54,130 --> 00:15:58,500
後で 悪い事にはならないでしょう？

202
00:15:59,500 --> 00:16:00,920
では

203
00:16:10,910 --> 00:16:15,690
ご無沙汰しすぎて 記憶がかすかになりそうでしたが

204
00:16:15,690 --> 00:16:19,030
世子はいつ見ても素敵ですね

205
00:16:19,030 --> 00:16:21,150
そのように喜んでいただけるのですか

206
00:16:21,150 --> 00:16:25,370
子供を見つめる母の心情というのは いつも新鮮で

207
00:16:25,370 --> 00:16:28,170
嬉しいものですよ

208
00:16:28,630 --> 00:16:31,630
母の心情ですか

209
00:16:31,630 --> 00:16:34,320
王様もそうですよね

210
00:16:36,060 --> 00:16:38,250
あぁ　そうだな…

211
00:16:38,250 --> 00:16:42,990
こうも喜ばれるのだから　今からでも頻繁に顔を出しなさい

212
00:16:45,120 --> 00:16:47,430
そうしても構いませんか？

213
00:16:47,440 --> 00:16:55,490
世子　毎朝 親に挨拶をする事は 基本中の基本です

214
00:16:55,490 --> 00:17:01,260
今まで当然やるべき役目も果たさずに
”構いませんか？”と尋ねるとは何事ですか？

215
00:17:01,260 --> 00:17:03,010
王妃

216
00:17:03,610 --> 00:17:06,280
いけませんか？　王様

217
00:17:06,280 --> 00:17:11,400
５歳違いの母は　母とはいえないのですか？

218
00:17:11,400 --> 00:17:17,310
全て王妃様と弟を思って申し上げた事ですから
お怒りにならないで下さい

219
00:17:17,310 --> 00:17:19,620
なんですって？

220
00:17:19,620 --> 00:17:23,450
懐妊中は　良い物だけを見て 良いことだけを聞いて過ごすと

221
00:17:23,450 --> 00:17:26,740
美しく健康な子が生まれるそうです

222
00:17:28,050 --> 00:17:31,040
たびたび私にお会いになることが

223
00:17:31,040 --> 00:17:34,940
果たしてお腹の子にとって良いことなのか懸念されます

224
00:17:34,940 --> 00:17:36,920
考えてみて下さい

225
00:17:37,480 --> 00:17:42,440
私のように問題を起こすような奴が 宮殿にもう１人産まれたら

226
00:17:44,600 --> 00:17:46,550
困りますよね？

227
00:17:46,550 --> 00:17:48,440
世子！

228
00:17:50,730 --> 00:17:53,900
もう表情が暗くなっておられますよ

229
00:17:53,900 --> 00:17:59,540
やはりご出産後まで私の顔をお見せしない方が
道理だと思います

230
00:17:59,540 --> 00:18:02,230
もう下がりなさい

231
00:18:02,230 --> 00:18:05,070
では 私は失礼いたします

232
00:18:05,070 --> 00:18:07,830
王様　王妃様

233
00:18:07,830 --> 00:18:10,890
どうか楽しい時間をお過ごしください

234
00:18:27,960 --> 00:18:29,850
新しく入った小宦たちか？

235
00:18:29,850 --> 00:18:34,540
はい　今日は筆記試験の日でして

236
00:18:39,370 --> 00:18:42,240
試験に落ちたらどうなる？

237
00:18:42,240 --> 00:18:44,030
結局

238
00:18:44,030 --> 00:18:48,030
内侍になれず 宮殿から追い出されます

239
00:18:48,860 --> 00:18:50,730
そうなのか？

240
00:18:52,880 --> 00:18:56,930
<i>それなのに荷物を持って こんな真夜中にどこへ行くんだ？</i>

241
00:18:57,760 --> 00:19:02,710
<i>夢が叶ったというのに まさか逃げ出す訳ではないだろうし</i>

242
00:19:05,690 --> 00:19:07,650
チャン内官

243
00:19:07,650 --> 00:19:09,450
はい

244
00:19:12,460 --> 00:19:16,680
世子様　ここでは...

245
00:19:19,400 --> 00:19:21,670
世子様

246
00:19:33,720 --> 00:19:35,560
おかしな行動や

247
00:19:35,560 --> 00:19:38,400
少しでも疑わしい行動を見たら

248
00:19:38,400 --> 00:19:40,830
即座に宮殿から追い出す　　わかったか？

249
00:19:40,830 --> 00:19:42,790
はい！

250
00:19:42,790 --> 00:19:45,930
さあ　始め！

251
00:19:48,670 --> 00:19:53,390
ここにただ座ってるように見えるだろうが　見えているからな

252
00:19:53,390 --> 00:19:56,380
全て見えている

253
00:19:56,380 --> 00:20:00,430
意味もない事して捕まったら

254
00:20:31,410 --> 00:20:34,880
<i>三</i>

255
00:20:42,120 --> 00:20:43,440
<i>四</i>

256
00:20:45,050 --> 00:20:46,280
<i>三</i>

257
00:20:49,550 --> 00:20:51,330
三 だよ

258
00:20:52,510 --> 00:20:55,280
な...　何をされているのですか？

259
00:21:00,350 --> 00:21:02,290
しかしまぁ...

260
00:21:02,290 --> 00:21:05,130
これで合格できると思うのか？

261
00:21:05,770 --> 00:21:10,900
一度でも不合格になれば
宮殿から追い出されるのは知っているよな？

262
00:21:17,220 --> 00:21:19,000
内官だったんですか？

263
00:21:19,000 --> 00:21:20,800
あの時は別監の服を着ていたのに…

264
00:21:20,800 --> 00:21:23,110
夜中だったから見間違えたんだろ

265
00:21:23,110 --> 00:21:24,660
早く印をつけなさい

266
00:21:25,570 --> 00:21:26,880
三

267
00:21:26,880 --> 00:21:30,910
♬ <i>初めて会った瞬間　感じたよ</i> ♬

268
00:21:32,300 --> 00:21:36,020
♬ <i>たちまち 愛するような気がしたよ</i> ♬

269
00:21:36,020 --> 00:21:39,160
内官になりたいという お前の長年の夢を

270
00:21:39,160 --> 00:21:41,620
無視できずに 来てやったのだから

271
00:21:41,620 --> 00:21:44,910
心配せずに 私を信じなさい

272
00:21:45,630 --> 00:21:52,630
♬ <i> ただ通り過ぎはしないようだ </i> ♬

273
00:21:52,630 --> 00:21:59,380
♬ <i> 僕は願うよ 　願ってまた願うんだ </i> ♬

274
00:21:59,420 --> 00:22:06,920
♬ <i>  ある日 目が覚めたら　君が僕の心をいっぱい満たしてくれそうだ</i> ♬

275
00:22:06,920 --> 00:22:14,860
♬ <i> 僕の心を飲み込むよ </i> ♬

276
00:22:14,860 --> 00:22:21,530
♬ <i> 僕の心に染まるよ　明るい笑みを抱いて </i> ♬

277
00:22:21,530 --> 00:22:22,710
もう一回

278
00:22:25,030 --> 00:22:27,040
よし　提出しろ

279
00:22:27,770 --> 00:22:32,450
♬ <i>  僕に飛んできた</i> ♬

280
00:22:32,450 --> 00:22:38,630
♬ <i>  最初から予感した愛　君のことだよ</i> ♬

281
00:22:38,630 --> 00:22:39,840
<i>通！(合格)</i>

282
00:22:41,010 --> 00:22:42,370
<i>おめでとう</i>

283
00:22:49,960 --> 00:22:53,320
これが最後の試験だ

284
00:22:53,320 --> 00:22:57,180
内官達が出題した問題用紙を 一枚ずつ取りなさい

285
00:22:57,770 --> 00:23:00,470
大殿内官の出題については王様が

286
00:23:00,470 --> 00:23:06,480
中宮殿内官が出題した問題については王妃様が 直に評価される

287
00:23:06,480 --> 00:23:07,730
あの　すいません…

288
00:23:07,730 --> 00:23:11,490
では 上の方々が不通(不合格)を出されたら
すぐに追い出されるのですか？

289
00:23:11,490 --> 00:23:12,880
当たり前だろ

290
00:23:15,680 --> 00:23:16,870
次

291
00:23:19,010 --> 00:23:23,130
これを白紙で提出すれば 宮殿を出られるということだな

292
00:23:26,420 --> 00:23:28,630
なんだ　この酷い問題は

293
00:23:28,690 --> 00:23:31,580
見せてみろ…

294
00:23:31,580 --> 00:23:36,420
”食欲を失われ　お言葉も少なく　よくお眠りにもならない”

295
00:23:36,420 --> 00:23:38,970
”笑ったり　泣いたり　怒ったり”

296
00:23:38,970 --> 00:23:41,900
”しかし御医が診ても理由が分からないと”

297
00:23:42,510 --> 00:23:44,090
こんなんで追い出される訳にはいかない

298
00:23:44,090 --> 00:23:47,680
頑張ってここまで来たのに

299
00:23:47,680 --> 00:23:50,350
その答えなら　私が知っているよ

300
00:23:50,950 --> 00:23:52,540
本当か？

301
00:24:00,880 --> 00:24:03,460
そんな女人がどこにいますか？

302
00:24:03,480 --> 00:24:08,180
どこへ行ったか分からないが　いるのだよ

303
00:24:08,180 --> 00:24:11,960
傾国の美人であれ　天下醜女であれ

304
00:24:11,960 --> 00:24:15,020
美しくなりたくない女人なんていません

305
00:24:15,020 --> 00:24:19,170
特に旦那様のような素敵な人の前では

306
00:24:19,170 --> 00:24:22,500
男の服でなくて 鎧を身につけていたとしても

307
00:24:22,500 --> 00:24:25,130
私が女人の身体を見分けられないとでも？

308
00:24:27,910 --> 00:24:31,400
<i>お前は何をして もう上役に睨まれてるのだ？</i>

309
00:24:31,400 --> 00:24:33,780
<i>当分の間　お前の宿舎はあそこだ</i>

310
00:24:33,780 --> 00:24:35,630
<i>資泫堂</i>

311
00:24:37,720 --> 00:24:41,230
<i>そこには どんな人が住んでいるのですか？</i>

312
00:24:41,230 --> 00:24:43,310
<i>誰も住んでいない</i>

313
00:25:20,580 --> 00:25:23,160
<i>ビョンヨン　いるか？</i>

314
00:25:38,510 --> 00:25:40,040
ワン公？

315
00:25:40,840 --> 00:25:42,580
ご存知ですか？

316
00:25:49,540 --> 00:25:52,240
さぁ　もう大丈夫だ

317
00:25:59,240 --> 00:26:02,180
お疲れだった　もう下がってよいぞ

318
00:26:05,950 --> 00:26:12,290
芸術的霊感を与える
一番美しい存在が女人の身体だと仰りながら

319
00:26:12,290 --> 00:26:15,100
どうして抱いてはくださらないのですか？

320
00:26:16,470 --> 00:26:18,100
もしかして

321
00:26:18,100 --> 00:26:21,250
お話できない事情でもおありですか？

322
00:26:29,540 --> 00:26:31,700
この蝋燭の火のように

323
00:26:34,000 --> 00:26:37,680
揺れないのだよ　私の心が

324
00:26:40,680 --> 00:26:43,640
心が向かわない場所に 身体が行くのは…

325
00:26:44,310 --> 00:26:46,210
私の趣向じゃないから

326
00:27:01,970 --> 00:27:03,910
旅は良かったか？

327
00:27:04,810 --> 00:27:07,310
はい　悪くはなかったです

328
00:27:08,080 --> 00:27:10,260
宮殿に入った時　聞きました

329
00:27:10,260 --> 00:27:13,300
王妃様が懐妊されたとか

330
00:27:13,300 --> 00:27:15,090
都城が その話題で騒がしいか？

331
00:27:15,090 --> 00:27:19,440
しばらくの間でも　ここにはお越しにならない方が…

332
00:27:20,580 --> 00:27:25,780
大人しくしていたら　安全でいられるだろうか？

333
00:27:34,910 --> 00:27:36,880
ここは小宦がいる場所ではない

334
00:27:36,880 --> 00:27:38,530
内班院の宿舎に戻れ

335
00:27:38,530 --> 00:27:41,890
内班院の宿舎にも 自分の居場所はありません

336
00:27:41,890 --> 00:27:43,750
誰かさんのおかげで

337
00:27:44,740 --> 00:27:47,540
その誰かさんのおかげで 合格もしただろう？

338
00:27:49,780 --> 00:27:51,820
感謝なんていらないぞ

339
00:27:53,870 --> 00:27:58,200
ところで 花草書生はいったい何者なんですか？

340
00:27:58,200 --> 00:27:59,980
別監ですか？内侍ですか？

341
00:27:59,980 --> 00:28:02,340
あちこちに現れて…

342
00:28:02,340 --> 00:28:04,620
それにこちらの方は何ですか？

343
00:28:04,620 --> 00:28:07,880
資泫堂に住むという幽霊ですか？

344
00:28:16,890 --> 00:28:18,520
恐れ多くも誰に触れようとしている？

345
00:28:19,700 --> 00:28:20,910
え？

346
00:28:22,740 --> 00:28:25,000
大丈夫だ　キム別監

347
00:28:47,300 --> 00:28:48,810
ちょっと　ちょっと！

348
00:28:51,820 --> 00:28:54,870
花草書生は　新しい恋人に出会って

349
00:28:54,870 --> 00:28:57,460
こんなに幸せで！

350
00:29:01,620 --> 00:29:05,990
キム別監　躾がなってないワン公には何をすれば？

351
00:29:07,740 --> 00:29:09,940
- 厳しい訓練？
- だろ？

352
00:29:09,940 --> 00:29:11,600
こうやって

353
00:29:16,060 --> 00:29:18,610
左　　右

354
00:29:18,610 --> 00:29:20,230
座れ

355
00:29:20,230 --> 00:29:21,590
起きろ！

356
00:29:22,380 --> 00:29:23,750
吠えろ！

357
00:29:23,750 --> 00:29:25,910
こうやるんだよ

358
00:29:27,350 --> 00:29:31,720
<i>一度でも不合格になったら
直ちに宮殿から追い出すぞ</i>

359
00:29:31,720 --> 00:29:35,250
<i>そうよ　私はもうすぐ宮殿を出るんだ</i>

360
00:29:35,250 --> 00:29:38,910
私がなんで…我慢しないといけないのよ!?

361
00:29:55,040 --> 00:29:57,650
今帰ったか？　遅かったな

362
00:29:57,650 --> 00:30:00,030
はい　お祖父様

363
00:30:00,030 --> 00:30:01,410
座りなさい

364
00:30:04,520 --> 00:30:11,550
<i>字幕はThe Moonlight Lovers @ Vikiでお送りします</i>

365
00:30:13,560 --> 00:30:21,360
ユンソン　お前に与えられた官職が低くて退屈か？

366
00:30:21,360 --> 00:30:22,800
いいえ

367
00:30:22,800 --> 00:30:28,800
低い官職だからと責任を感じない者は 決して大成しない

368
00:30:28,800 --> 00:30:31,380
そう教えて下さったではありませんか

369
00:30:31,400 --> 00:30:33,620
そうだ　そうだな

370
00:30:33,620 --> 00:30:40,450
少しずつ少しずつ登っていけば
あとで頂上にたどり着いた時 揺れる事はないのだ

371
00:30:40,450 --> 00:30:42,610
覚えているか？

372
00:30:42,610 --> 00:30:46,370
はい　肝に銘じております

373
00:30:46,380 --> 00:30:52,930
私はお前と共に壮大な絵を描いたからこそ
こういう話をするのだ

374
00:30:54,110 --> 00:31:00,600
だが お前が描く絵は　何の為だ？

375
00:31:01,870 --> 00:31:07,600
名声を得るためか？一族の権力の為か？
朝鮮の未来の為か？

376
00:31:09,960 --> 00:31:13,200
何の為かと尋ねている

377
00:31:14,260 --> 00:31:19,370
ただ...　絵のための絵であるだけです

378
00:31:19,370 --> 00:31:26,450
妓生を描くことが…お前の空虚で退屈な人生に
喜びや慰めをもたらすのか？

379
00:31:35,310 --> 00:31:37,640
もうよい

380
00:31:37,640 --> 00:31:43,410
爪を抜かれた虎の子は 成長しても王にはなれぬもの

381
00:31:44,210 --> 00:31:49,070
ユンソン　これから絵を描きたくなったら私に言いなさい

382
00:31:49,070 --> 00:31:54,450
いつでもこの部屋に十人でも百人でも妓生を呼んでやる

383
00:31:58,420 --> 00:32:02,720
絵が上手いな　よしよし

384
00:32:09,380 --> 00:32:12,540
世子様　就寝のお時間です

385
00:32:15,530 --> 00:32:18,000
世子様　お怪我されたのですか？

386
00:32:18,000 --> 00:32:19,750
犬に噛まれた

387
00:32:19,750 --> 00:32:22,150
*****

388
00:32:22,150 --> 00:32:27,480
いつどうやってそんな狂った犬に出くわして
畏れ多くも世子様のお身体に...

389
00:32:31,710 --> 00:32:33,820
そうなんだよ

390
00:32:33,820 --> 00:32:39,420
いつどうやって そいつに会って
恐れ多くも私の体に...

391
00:32:44,000 --> 00:32:46,090
花草書生はどこに行かれたのですか？

392
00:32:46,090 --> 00:32:47,870
宮殿を出て 帰宅されたのですか？

393
00:32:47,870 --> 00:32:50,850
なのに別監様は...

394
00:32:51,690 --> 00:32:55,840
誰なのか 何処へ行ったのか　お前は知らない方がいい

395
00:32:55,840 --> 00:32:57,570
どうしてですか？

396
00:33:12,880 --> 00:33:14,390
<i>内班院</i>

397
00:33:18,860 --> 00:33:22,210
これで…本当に合ってますか？

398
00:33:23,070 --> 00:33:27,190
騙されたと思って　私を一度 信じてみてください

399
00:33:33,320 --> 00:33:35,240
ホン・サムノム！

400
00:33:35,240 --> 00:33:36,270
はい？

401
00:33:36,270 --> 00:33:39,030
白紙を出すというのか？

402
00:33:40,660 --> 00:33:45,170
これだと宮殿から追放されるぞ 　後悔はないのか？

403
00:33:46,050 --> 00:33:47,650
はい…

404
00:33:48,620 --> 00:33:51,440
答えを見つけられなかったので…

405
00:33:53,770 --> 00:33:55,580
さがれ

406
00:34:00,560 --> 00:34:02,940
おい！　適当に何か書いておくべきだろ

407
00:34:02,940 --> 00:34:06,800
白紙で出すなんて？白紙で！

408
00:34:06,800 --> 00:34:09,150
いまさら何が出来る？

409
00:34:12,460 --> 00:34:16,610
どいつもこいつも時間通りに帰りやがって　そこの小宦ども！

410
00:34:16,610 --> 00:34:23,110
集合！　領相大監の家で宴があるので私についてきなさい

411
00:34:26,610 --> 00:34:30,830
兵判は今日宮殿には来てないのか？

412
00:34:30,830 --> 00:34:39,670
王様　体調が良くないから延期してほしいという
連絡がありましたと申し上げましたけれども

413
00:34:39,670 --> 00:34:44,020
そうだった　念のため聞いたんだ

414
00:34:45,250 --> 00:34:47,550
宮殿が実に静かだから

415
00:34:47,550 --> 00:34:52,680
領議政宅の宴会の音楽がここまで聞こえて来るようだな

416
00:34:55,230 --> 00:34:59,620
十分な食べ物と酒を送ってやれ

417
00:34:59,640 --> 00:35:06,570
王妃が余の子供を身ごもった祝いの宴であろう

418
00:35:14,490 --> 00:35:16,950
- ビョンヨン
- はい　世子様

419
00:35:17,880 --> 00:35:20,650
宴会を見物に行くか？

420
00:35:21,310 --> 00:35:22,880
ここは忙しいな

421
00:35:22,880 --> 00:35:25,800
そうだ　お前はチヂミを焼くのを手伝え

422
00:35:25,800 --> 00:35:29,300
よし　おまえはそっちを手伝え　早く

423
00:35:29,300 --> 00:35:31,010
ソン内官様　いらっしゃいましたか

424
00:35:31,010 --> 00:35:32,190
お疲れ

425
00:35:32,190 --> 00:35:35,340
鶏を数羽捕まえないといけなくて

426
00:35:35,340 --> 00:35:38,140
ちょうど あと１人残っている

427
00:35:38,140 --> 00:35:39,980
お前が行くのだ

428
00:35:39,980 --> 00:35:43,700
そっちに行けば 裏山につながる門がある

429
00:35:43,700 --> 00:35:45,170
はい

430
00:35:46,620 --> 00:35:51,710
鶏小屋が庭じゃなくて山にあるんですか？

431
00:35:51,710 --> 00:35:53,760
行けばわかる　こいつめ

432
00:35:53,760 --> 00:35:56,990
ちょうど２羽....　２０羽捕まえてこい

433
00:35:56,990 --> 00:35:59,380
２０羽ですか？

434
00:35:59,380 --> 00:36:01,690
なんでそんなに沢山...？

435
00:36:01,690 --> 00:36:05,240
筆でも刀でも お前の好きなように捕まえろ

436
00:36:05,240 --> 00:36:10,220
一時間内に捕まえないと罰を受けると思え　さっさと行け！

437
00:36:10,220 --> 00:36:12,250
付いて来てください

438
00:36:12,250 --> 00:36:18,060
ソン内官様　大監様が大事になさっている地鶏なのに
本当に２０羽つかまえてきたら

439
00:36:18,060 --> 00:36:21,920
どうやって捕まえるんだ？　出来るわけないだろ

440
00:36:21,920 --> 00:36:26,880
癖が悪い奴で躾けているのだから　放っておいてくれ

441
00:36:26,880 --> 00:36:28,520
はい

442
00:36:53,940 --> 00:36:56,110
若様！

443
00:36:56,110 --> 00:37:01,170
おめでとうございます！　若様　おめでとうございます！

444
00:37:01,170 --> 00:37:02,940
若様！若様！

445
00:37:02,940 --> 00:37:07,140
若様！

446
00:37:59,550 --> 00:38:03,960
飽き飽きした　雷でも落ちて来い

447
00:38:34,050 --> 00:38:39,520
♬ <i>溶けるよ　すうっと僕の胸が溶けるよ</i> ♬

448
00:38:39,520 --> 00:38:46,280
♬ <i>凍りついていた心臓が また動き出す</i> ♬

449
00:38:46,280 --> 00:38:55,030
♬ <i>今まで 全然知らなかった　僕を目覚めさせる</i> ♬

450
00:38:55,030 --> 00:39:00,840
♬ <i>君を見ると 感動の涙が出るよ</i> ♬

451
00:39:00,840 --> 00:39:04,290
本当に落ちたな…雷

452
00:39:04,290 --> 00:39:12,250
♬ <i>映画の場面のように　僕の心の世界が目を覚ます</i> ♬

453
00:39:12,250 --> 00:39:18,240
公主様　こちらが小宦が提出した解答です

454
00:39:18,240 --> 00:39:21,560
各宮殿の内官が 最近 お仕えしながら

455
00:39:21,560 --> 00:39:25,990
一番 心配していることを出題しました

456
00:39:25,990 --> 00:39:31,170
そなたが読んでみて　悪くなかったら合格にして

457
00:39:31,170 --> 00:39:34,760
確認しなくてもよろしいのですか？

458
00:39:38,280 --> 00:39:40,170
よこしなさい！

459
00:39:49,320 --> 00:39:53,280
これはこれは…なんという奴だ！

460
00:40:01,740 --> 00:40:04,750
どう見ても…

461
00:40:04,750 --> 00:40:09,370
はい　そうですよ 　この前の人相書き

462
00:40:09,370 --> 00:40:11,570
それじゃないんだけど

463
00:40:13,840 --> 00:40:17,200
それ以外　何があるのですか？

464
00:40:18,450 --> 00:40:22,720
♬ <i>今夜も皆 眠ったみたい</i> ♬

465
00:40:22,720 --> 00:40:27,290
♬ <i>あなたという月がとても明るい</i> ♬

466
00:40:27,290 --> 00:40:30,520
♬

467
00:40:34,060 --> 00:40:36,380
本物の内官ですか？

468
00:40:37,220 --> 00:40:42,730
もちろんですよ！　偽者の内官もいるんですか？

469
00:40:42,730 --> 00:40:47,640
本当に内官になったのですか？

470
00:40:48,860 --> 00:40:54,050
完全な身体じゃないからって　内官を見下しているんですね

471
00:40:54,050 --> 00:40:58,460
内官は男じゃない　と仰りたいのですか？

472
00:40:58,460 --> 00:41:00,240
違うけど

473
00:41:00,240 --> 00:41:03,810
ではゴロツキや官軍に追われる私のような者は

474
00:41:03,810 --> 00:41:07,380
内官になる資格もない　こう仰りたいのですか？

475
00:41:07,380 --> 00:41:08,890
違うよ

476
00:41:08,890 --> 00:41:13,430
じゃあ　どうしてずっと見ているんですか？

477
00:41:15,300 --> 00:41:19,770
内官がこんなに美しいのは　反則じゃないか？

478
00:41:21,840 --> 00:41:26,110
まぁ　男が美しくあっていけないことはないしな

479
00:41:26,110 --> 00:41:27,920
他の意図はない

480
00:41:27,920 --> 00:41:31,350
♬ <i>そっと私を抱きしめて</i> ♬

481
00:41:31,350 --> 00:41:36,240
♬ <i>あなたなら　いいの</i> ♬

482
00:41:36,240 --> 00:41:39,760
今頃はへとへとになって 倒れているだろうな

483
00:41:42,280 --> 00:41:48,590
本当に捕まえやがって　２０羽も貴重な鶏を！　こんちくしょう！

484
00:41:48,590 --> 00:41:55,060
本当に全部捕まえたのか？貴重な地鶏を！　正気なのか？！

485
00:42:00,790 --> 00:42:04,820
飲んでください

486
00:42:08,980 --> 00:42:11,620
皆の酔っている顔を見て下さい

487
00:42:11,620 --> 00:42:14,100
気分が良い時は 飲むべきだろう

488
00:42:14,100 --> 00:42:16,080
酒に酔っているのではありません

489
00:42:16,080 --> 00:42:21,310
領相大監のお宅に入れた恍惚感に酔っているのです

490
00:42:22,670 --> 00:42:27,330
いつもだったら敷居をまたぐことができず
帰る者達が列を作るというから

491
00:42:27,330 --> 00:42:30,120
至福を感じざるを得ないでしょう

492
00:42:30,120 --> 00:42:35,580
病にかかった木には　空を飛ぶ鳥でさえ休みたがらないものだ

493
00:42:35,580 --> 00:42:39,890
宮殿にいる”病気の木”のことですか？

494
00:42:50,700 --> 00:42:53,820
さーさー

495
00:42:53,820 --> 00:42:59,060
美しい木の下で　心ゆくまで楽しみなさい！

496
00:42:59,990 --> 00:43:02,130
頂きましょう！

497
00:43:08,060 --> 00:43:11,170
-

498
00:43:21,380 --> 00:43:23,270
そ...そ...　そこ！

499
00:43:25,580 --> 00:43:28,980
何をしている！追え！

500
00:43:28,980 --> 00:43:30,540
はい！

501
00:43:36,830 --> 00:43:43,770
<i>字幕はThe Moonlight Lovers @ Viki がお送りします</i>

502
00:43:59,540 --> 00:44:03,010
控えよ　世子様だ

503
00:44:04,670 --> 00:44:10,060
刀を下ろし 世子様に敬意を払いなさい

504
00:44:14,350 --> 00:44:16,120
<i>向こうだ！</i>

505
00:44:36,590 --> 00:44:41,610
世子様　何のご用で宮殿の外までいらしたのですか？

506
00:44:41,610 --> 00:44:45,610
酒と音楽がある場所に 私が行かない訳には

507
00:44:46,470 --> 00:44:52,030
王妃様のお腹の子は私の弟です

508
00:44:52,030 --> 00:44:56,830
祝い酒を酌み交わしたいと思うのが 何か変ですか？

509
00:44:57,720 --> 00:44:59,940
ありがとうございます

510
00:45:00,830 --> 00:45:03,940
でもこの雰囲気はどうしたんだ？

511
00:45:03,940 --> 00:45:08,600
あぁ　招かざる客人が来て　騒ぎになりまして

512
00:45:22,470 --> 00:45:28,100
<i>地上に神仙がおり　官吏たちが神仙だ</i>

513
00:45:28,960 --> 00:45:35,520
<i>民には罪がないから　貧しさが罪だ</i>

514
00:45:37,180 --> 00:45:41,390
<i>民の血は全て官吏に流れたので</i>

515
00:45:41,390 --> 00:45:46,740
<i>民の貧しさは官吏のせいである</i>

516
00:45:50,060 --> 00:45:52,000
そうなのですか？

517
00:45:55,170 --> 00:45:57,540
皆はどう思います？

518
00:45:58,940 --> 00:46:04,570
どうして民衆の貧しさが官吏のせいなんだ？

519
00:46:04,570 --> 00:46:09,810
官吏を管理できない国のせいでしょう

520
00:46:16,010 --> 00:46:21,840
笑いを取るための冗談です　そんな睨まなくても

521
00:46:21,840 --> 00:46:26,550
さーさー　　王妃様の懐妊を祝って

522
00:46:26,550 --> 00:46:30,690
酒をいただきましょうか

523
00:46:39,030 --> 00:46:40,800
世子様

524
00:46:43,150 --> 00:46:47,340
私がお注ぎしてもよろしいですか？

525
00:46:55,840 --> 00:46:57,420
なんでこんなに騒がしいんだ？

526
00:46:57,420 --> 00:47:01,770
宴会場に矢が飛んできて
そ...そ...そこに世子様までいらっしゃった

527
00:47:01,770 --> 00:47:04,710
え？　どこ？　どこ？　どこ？

528
00:47:04,710 --> 00:47:07,330
あぁ　さぁ！

529
00:47:11,330 --> 00:47:13,070
お前ら　仕事せずに何をしておる

530
00:47:13,070 --> 00:47:14,750
はい

531
00:47:19,000 --> 00:47:20,410
久しぶりだな

532
00:47:20,410 --> 00:47:25,010
はい世子様　清国から戻り ご挨拶に伺うべきでした

533
00:47:25,010 --> 00:47:27,300
そんな事まで...

534
00:47:27,950 --> 00:47:31,850
我々が互いに挨拶を交わす関係ではないのに

535
00:47:31,850 --> 00:47:35,480
今でも嘘をつくと すぐに分かるな

536
00:47:35,480 --> 00:47:40,090
世子様こそ 今でも私に冷たいのですね

537
00:47:42,170 --> 00:47:44,030
寂しいか？

538
00:47:44,030 --> 00:47:46,630
違うとは言えません

539
00:47:46,630 --> 00:47:49,400
- 私にとって世子様は...
- 友だったからか？

540
00:48:06,600 --> 00:48:10,430
どうだ？お前も一緒に飲まないか？

541
00:48:12,910 --> 00:48:17,800
どうした？　もう友じゃないからできないか？

542
00:48:18,600 --> 00:48:23,100
世子様と同行中の別監は　飲酒は禁じられています

543
00:48:24,230 --> 00:48:32,900
そうだな　お前は今でも世子様の忠臣であり親しい友

544
00:48:46,730 --> 00:48:51,050
世子よりもっと世子らしいのに

545
00:48:51,050 --> 00:48:58,160
ユンソンが世子と比べて欠けているものは
”イ氏”ではなく”キム氏”として生まれた事だけ

546
00:49:06,000 --> 00:49:08,220
<i>８年前</i>

547
00:49:17,200 --> 00:49:18,960
<i>- 観たか？
- はい</i>

548
00:49:18,960 --> 00:49:23,230
<i>世子様を観相術で拝見させていただきました</i>

549
00:49:23,230 --> 00:49:26,080
<i>それで？どうだった？</i>

550
00:49:26,860 --> 00:49:30,580
<i>善良な印象が弱くみられやすいが</i>

551
00:49:30,580 --> 00:49:35,110
<i>内面に大胆さと勝負師のような面貌をお持ちで</i>

552
00:49:35,110 --> 00:49:40,080
<i>王室の気品を感じられるという相でございました</i>

553
00:49:40,970 --> 00:49:45,730
<i>ただ…１つだけ…</i>

554
00:49:45,730 --> 00:49:49,330
<i>なんだ？　気にせずに言いなさい</i>

555
00:49:49,330 --> 00:49:55,210
<i>短命の運命をお持ちでございました</i>

556
00:49:55,210 --> 00:49:58,850
<i>また　殿上童の若様達の中に</i>

557
00:49:58,850 --> 00:50:01,760
<i>普通ではない力を感じました</i>

558
00:50:01,760 --> 00:50:06,210
<i>暖かい心と　偉大な男らしく気迫あふれる</i>

559
00:50:06,210 --> 00:50:09,310
<i>間違いなく聖君の相でした</i>

560
00:50:11,540 --> 00:50:14,220
<i>頭巾に鶴の刺繍が...</i>

561
00:50:15,190 --> 00:50:19,780
<i>おまえ！何を言っているのだ！</i>

562
00:50:19,780 --> 00:50:24,330
<i>ですが…嘘を申し上げることは出来ず...</i>

563
00:50:24,980 --> 00:50:28,360
<i>今回は聞かなかった事する</i>

564
00:50:28,360 --> 00:50:33,030
<i>他所でこのことを話したりすれば  首が飛ぶと思え</i>

565
00:50:33,030 --> 00:50:35,640
<i>- わかったか！？
- は...　はい</i>

566
00:50:35,640 --> 00:50:40,220
<i>もちろんでございます　　肝に銘じます</i>

567
00:50:46,860 --> 00:50:51,000
<i>- ユンソン
- お祖父様</i>

568
00:51:02,210 --> 00:51:07,260
<i>間違いなく聖君の相でした</i>

569
00:51:19,080 --> 00:51:21,180
絶妙ではないか？

570
00:51:21,180 --> 00:51:25,320
刺客が放った矢に続き 後から現れた世子

571
00:51:30,380 --> 00:51:32,930
見るな　命令だ

572
00:51:32,930 --> 00:51:34,670
はい

573
00:51:36,630 --> 00:51:42,430
さっき矢を放った者は　仮面をつけていたよな？

574
00:51:42,430 --> 00:51:44,640
ご覧になりましたか？

575
00:51:45,900 --> 00:51:48,710
いったい誰なんだ？

576
00:52:01,500 --> 00:52:04,020
これが何かわかりますか？

577
00:52:04,020 --> 00:52:07,010
領相大監宅の貴重な鶏です！

578
00:52:07,010 --> 00:52:09,480
領相大監？

579
00:52:09,480 --> 00:52:11,140
片付けろ

580
00:52:11,140 --> 00:52:16,130
人の好意を無視するのは相変わらずですね

581
00:52:16,760 --> 00:52:19,650
宮殿での最後の贈り物なのに

582
00:52:20,480 --> 00:52:22,760
何？

583
00:52:23,660 --> 00:52:27,920
見たところ 気を悪くするようなことがあったようですけど

584
00:52:27,920 --> 00:52:33,390
そんな時に腹まで空いていたら　うら悲しく寂しいでしょう？

585
00:52:34,380 --> 00:52:36,850
腹が空くと 寂しいのか？

586
00:52:36,850 --> 00:52:40,450
でも皆がお前と同じではない

587
00:52:40,450 --> 00:52:44,760
お前の低くて取るに足らない基準で  他人を判断するんじゃない

588
00:52:46,010 --> 00:52:48,960
私は腹が空いた事なんて無いんだ

589
00:52:51,950 --> 00:52:55,200
腹が空いたことは無いかもしれなくても

590
00:52:55,200 --> 00:52:58,550
心が空っぽだったことは多かったように見えますが？

591
00:52:58,550 --> 00:53:00,210
何？

592
00:53:00,210 --> 00:53:04,090
腹を空かせた人を慰めるのは簡単です

593
00:53:04,090 --> 00:53:09,510
でも 心が空っぽな人を慰めるのは難しいです

594
00:53:09,510 --> 00:53:14,240
そういう人はよく 大丈夫なふりして嘘をつくのです

595
00:53:15,610 --> 00:53:18,180
やめろ

596
00:53:18,180 --> 00:53:23,720
心が豊かな人から 少しだけ気持ちを分けてもらいませんか？

597
00:53:24,490 --> 00:53:29,630
さぁ　この朝鮮で一番心が豊かなこの私

598
00:53:29,630 --> 00:53:35,250
ホン・サムノムが差し上げる気持ちです！　これが！

599
00:53:45,280 --> 00:53:49,080
<i>食欲がないのは食べ物のせいではありません</i>

600
00:53:49,080 --> 00:53:53,470
<i>気力がないのは病気のせいではありません</i>

601
00:53:53,470 --> 00:53:57,180
<i>誰かを忘れられない痛みには　薬はないものです</i>

602
00:53:57,180 --> 00:54:00,340
<i>今は　乗り越えようするのではなく</i>

603
00:54:00,340 --> 00:54:04,000
<i>どうか耐えなければならない時です</i>

604
00:54:04,000 --> 00:54:07,450
<i>結ばれない愛だったと考えるのではなく</i>

605
00:54:07,450 --> 00:54:12,770
<i>大切にしまっておく愛だったと考えられてはいかがでしょう</i>

606
00:54:12,770 --> 00:54:17,250
結ばれない愛ではなく

607
00:54:17,260 --> 00:54:20,850
大切にしまっておく愛

608
00:54:23,330 --> 00:54:28,520
若様も同じ事言ってた！

609
00:55:01,970 --> 00:55:04,130
誰か！

610
00:55:07,410 --> 00:55:12,170
そうだ　さっき世子様を見たんです

611
00:55:12,170 --> 00:55:14,670
何？

612
00:55:14,670 --> 00:55:17,100
世子様を見たというのか？

613
00:55:18,320 --> 00:55:23,410
あ…顔じゃなくて　後ろ姿

614
00:55:26,790 --> 00:55:31,950
世子様のあだ名が何か 知ってます？

615
00:55:32,000 --> 00:55:37,380
何だ？　花の世子？

616
00:55:37,380 --> 00:55:39,940
クソ宮殿

617
00:55:39,940 --> 00:55:43,670
やっぱり！　知らない人はいないって！

618
00:55:43,670 --> 00:55:46,810
- 他には？
- 半人半獣

619
00:55:46,810 --> 00:55:53,080
その通りです！　世子様の中には
人間と獣の血が 半分ずつ流れているって

620
00:55:53,080 --> 00:55:57,330
それに吠える時 吠えない時の区別がつかない狂った犬の…

621
00:55:57,330 --> 00:56:00,350
おい！うるさい！　これでも食え

622
00:56:02,580 --> 00:56:05,700
でも本当に性格が悪くて残酷な方なんですか？

623
00:56:05,700 --> 00:56:08,280
全くもう！

624
00:56:11,230 --> 00:56:17,210
笑いました？
これまで顔に何か問題があるのかと思ってましたよ

625
00:56:19,240 --> 00:56:21,850
- 笑ってない
- 私も見たぞ　キム別監

626
00:56:21,850 --> 00:56:26,350
世子様のあだ名がそんなに面白かったようだな

627
00:56:27,840 --> 00:56:30,460
つまったみたいだ

628
00:56:30,460 --> 00:56:32,890
どうしました？

629
00:56:32,890 --> 00:56:35,090
世子様の後ろ姿はどうだった？

630
00:56:35,090 --> 00:56:38,300
それは見ものでした

631
00:56:45,530 --> 00:56:49,540
"ホン・サムノム　　お前は不合格だ！"

632
00:56:49,540 --> 00:56:52,360
はい　ソン内官様

633
00:56:54,800 --> 00:56:58,580
お前がホン・サムノムか？

634
00:57:10,230 --> 00:57:13,450
お前が書いたのに間違いないな？

635
00:57:22,640 --> 00:57:24,320
はい

636
00:57:25,190 --> 00:57:27,380
ならば

637
00:57:29,000 --> 00:57:32,130
これも　お前が書いたのか？

638
00:57:34,840 --> 00:57:39,290
こ...　これは...

639
00:57:42,520 --> 00:57:49,160
恋文の代筆をして 私を侮辱するとは！

640
00:57:49,220 --> 00:57:52,050
お前ごときの人間が…どうして

641
00:57:52,050 --> 00:57:55,870
どうして　この国の公主である私に対して！

642
00:57:57,590 --> 00:57:59,680
え？

643
00:58:01,720 --> 00:58:05,290
公主様？

644
00:58:11,270 --> 00:58:15,370
死に値する罪を犯しました！

645
00:58:15,410 --> 00:58:18,680
わかってはいるようだな

646
00:58:21,950 --> 00:58:24,620
公主様！

647
00:58:26,910 --> 00:58:30,750
お前の望み通りにしよう！

648
00:58:34,600 --> 00:58:37,870
やめるのだ

649
00:59:02,610 --> 00:59:06,000
世子様！

650
00:59:20,860 --> 00:59:27,380
<i>字幕はhe Moonlight Lovers @ Viki がお送りします</i>