1
00:00:24,258 --> 00:00:29,748
王世子に対し 代理聴政を命じる！

2
00:00:29,748 --> 00:00:31,568
王様 これは…

3
00:00:31,568 --> 00:00:35,938
兵権を除く 全ての権限を世子に一任…

4
00:00:35,938 --> 00:00:38,128
王様

5
00:00:41,058 --> 00:00:45,938
王様の労苦を減らしたいという 世子様のお気持ちに

6
00:00:45,938 --> 00:00:50,778
感動いたしました

7
00:00:50,778 --> 00:00:56,978
ありがたい 　領議政の忠誠心に 余も満足だ

8
00:00:56,978 --> 00:01:01,428
しかし 代理聴政は

9
00:01:01,428 --> 00:01:05,848
一国の体面に関わる重要な決断です

10
00:01:05,848 --> 00:01:13,088
過去に我が朝鮮は 清国との盟約を破った後
2つの戦争に苦しみました

11
00:01:13,088 --> 00:01:17,288
その後 清国とは 兄弟の関係ではなく

12
00:01:17,288 --> 00:01:19,928
君臣の関係に変わりました

13
00:01:20,698 --> 00:01:25,688
代理聴政は外交の首長が変わる問題

14
00:01:25,688 --> 00:01:31,538
清国からの許可を貰わなくてはなりません

15
00:01:32,438 --> 00:01:35,568
どうかご理解下さい

16
00:01:36,288 --> 00:01:39,108
どうかご理解下さい！

17
00:01:39,108 --> 00:01:42,658
どうかご理解下さい！

18
00:01:59,348 --> 00:02:04,628
さすが...領議政のお考えには驚きました

19
00:02:05,848 --> 00:02:11,528
今すぐにでも王様のご負担を軽くしたいという気持ちでしたが

20
00:02:11,528 --> 00:02:16,568
領議政の言うとおり
これは朝鮮の外交の首長が変わる重要な問題

21
00:02:16,568 --> 00:02:20,378
慎重に慎重に期すべきだと思います

22
00:02:23,048 --> 00:02:25,748
近々 王様の４０歳の誕生の宴に合わせて

23
00:02:25,748 --> 00:02:29,138
清国の使臣団が到着すると聞きました

24
00:02:32,008 --> 00:02:34,968
国を心配する臣下達の憂いを察せられ

25
00:02:34,968 --> 00:02:40,068
私が 清国皇帝の祝いの中で
代理聴政を挙行することができるよう

26
00:02:40,068 --> 00:02:44,008
しばし ご決断をお見送りください　王様！

27
00:02:50,338 --> 00:02:54,508
決断をお見送りください　王様

28
00:02:54,508 --> 00:02:59,208
決断をお見送りください　王様

29
00:03:13,378 --> 00:03:16,508
<i>東宮殿　書庫</i>

30
00:03:33,198 --> 00:03:38,738
花草書生　ここにはまた 何の用です？

31
00:03:41,188 --> 00:03:42,938
そういうお前は？

32
00:03:42,938 --> 00:03:45,828
ああ　お使いです

33
00:03:49,128 --> 00:03:53,138
ところでもしや 世子様を見ませんでしたか？

34
00:03:53,138 --> 00:03:54,968
ここにいらっしゃると聞いたのですが

35
00:03:54,968 --> 00:03:56,518
あ？

36
00:03:57,598 --> 00:03:59,448
あぁ

37
00:03:59,448 --> 00:04:03,958
よかった　気がすり減って死ぬかと思った

38
00:04:06,058 --> 00:04:08,048
ここで何をしておる？

39
00:04:08,978 --> 00:04:11,898
ここは世子様だけが出入りできる専用の書庫である

40
00:04:11,898 --> 00:04:15,318
用務が終わったのなら すぐに出なさい　急いで！

41
00:04:15,318 --> 00:04:17,948
はい　わかりました

42
00:04:25,918 --> 00:04:31,408
花草書生　聞いたでしょ？早く出ましょう

43
00:04:31,408 --> 00:04:34,878
ここは世子様だけが出入りできる場所だそうです

44
00:04:40,318 --> 00:04:43,998
何をしているんですか？早く出ましょうって

45
00:04:43,998 --> 00:04:47,248
世子様が来られる前に　行きましょう

46
00:04:50,048 --> 00:04:54,758
<i>どうしてお話されないのですか？
どうせすぐに分かるでしょうに</i>

47
00:04:59,988 --> 00:05:04,678
<i>友として心配して申し上げているのですから
ちゃんと聞いてください</i>

48
00:05:04,678 --> 00:05:09,348
<i>友だと？お前と私がいつの間に友になったというのだ？</i>

49
00:05:09,348 --> 00:05:12,838
<i>友じゃなければ 私たちはどんな関係ですか？</i>

50
00:05:21,878 --> 00:05:25,808
<i>そういう花草書生は　お名前は何ですか？</i>

51
00:05:29,868 --> 00:05:35,198
おまえ…私の名前は何かと尋ねたな？

52
00:06:10,108 --> 00:06:13,768
イ・ヨンだ　　私の名前

53
00:06:27,258 --> 00:06:36,608
花草書生　この衣装　この刺繍…
袞龍袍（コンリョンポ）じゃありませんか？

54
00:06:36,608 --> 00:06:38,198
うん

55
00:06:39,498 --> 00:06:42,288
他の人が見たらどうするんですか？

56
00:06:42,288 --> 00:06:45,298
世子様だけが出入りできる専用の書庫で…

57
00:06:54,218 --> 00:06:58,008
花…花草...

58
00:07:00,718 --> 00:07:03,658
花草

59
00:07:04,748 --> 00:07:09,778
世子様！殺して下さい！

60
00:07:10,948 --> 00:07:12,638
本心か？

61
00:07:12,638 --> 00:07:17,888
え？あーいや　お助け下さい！

62
00:07:41,808 --> 00:07:45,618
殺すか　 助けるか…？

63
00:07:49,678 --> 00:07:53,368
選択肢が２つだけなのか？

64
00:07:55,188 --> 00:08:00,668
仮にも…友なのに

65
00:08:03,428 --> 00:08:04,938
え？

66
00:08:05,988 --> 00:08:08,608
お前がそう言わなかったか？

67
00:08:09,408 --> 00:08:14,058
私達が友でなければ 何なのかと

68
00:08:31,458 --> 00:08:37,678
<i>第４章
演劇が終わった後</i>

69
00:08:39,938 --> 00:08:42,258
脅迫なさっただと？

70
00:08:42,258 --> 00:08:47,748
そうなんですよ　”お前がそう言わなかったか？”

71
00:08:47,748 --> 00:08:51,978
”私達が友でなければ 何なんだ？”

72
00:08:54,468 --> 00:08:56,878
それはそうですよ

73
00:08:57,578 --> 00:09:00,198
お怒りですよね

74
00:09:00,198 --> 00:09:05,158
<i>世子の中には人間と獣の血が 半分ずつ流れているって</i>

75
00:09:05,158 --> 00:09:10,598
<i>それに吠える時 吠えない時の区別がつかない 狂った犬…</i>

76
00:09:17,778 --> 00:09:21,658
やめろ　　柱が傷つく

77
00:09:21,658 --> 00:09:27,968
柱にも劣りますよ　　恐れ多くも世子様にあんな暴言はいて

78
00:09:32,608 --> 00:09:36,138
キムヒョン　別監というのは本当ですか？

79
00:09:36,878 --> 00:09:39,818
私に何か隠していませんか？

80
00:09:39,818 --> 00:09:41,788
それはない

81
00:09:45,188 --> 00:09:47,378
何かある気がするけど

82
00:09:51,388 --> 00:09:53,998
世子様　お目覚めですか？

83
00:09:53,998 --> 00:09:55,818
でも 世子様は夜に外出する習慣があるから

84
00:09:55,818 --> 00:09:59,728
１度や２度 尋ねたくらいではお目覚めの気配もないから
根気よく 尋ねて また尋ねて

85
00:09:59,728 --> 00:10:04,518
さあ 一緒にやってみて　　尋ねて尋ねて尋ねて尋ねて
尋ねて尋ねて 継続してお尋ねすること

86
00:10:04,518 --> 00:10:07,038
そして ”うん”と咳払いをなさったら 中に入ればよい

87
00:10:07,038 --> 00:10:10,178
はい　でもチャン内官様

88
00:10:11,138 --> 00:10:15,158
私は決して仕事を選んだりする人間ではありません

89
00:10:16,028 --> 00:10:20,228
そうか　お前がまさに東宮殿が捜し求めていた人材だ

90
00:10:20,228 --> 00:10:25,628
でも今回はちょっと事情があって
何処でも何でもいいので

91
00:10:25,628 --> 00:10:29,928
他の場所に移動させてもらう事はできませんか？

92
00:10:33,428 --> 00:10:36,828
私が気に入らないんだろ？　そんなに私が嫌か？

93
00:10:36,828 --> 00:10:38,428
え？

94
00:10:38,428 --> 00:10:41,228
あ　チャン内官様のせいではなくて…

95
00:10:41,228 --> 00:10:42,428
だってそういうことだろ…

96
00:10:42,428 --> 00:10:46,428
なら　私のせいか？

97
00:11:11,608 --> 00:11:13,528
言ってみろ

98
00:11:15,228 --> 00:11:19,628
東宮殿じゃなければ何処でもいい理由だ

99
00:11:21,948 --> 00:11:24,508
あ…なんでもありません

100
00:11:25,528 --> 00:11:30,228
臣下である私が お仕えする先を選べましょうか

101
00:11:42,428 --> 00:11:44,228
仕える相手に拳を突き付けたり

102
00:11:44,228 --> 00:11:50,028
指を噛んだり 酒に酔って醜態を晒す程度は いいってか？

103
00:11:56,828 --> 00:11:58,828
いいはず ありませんよ？

104
00:11:58,828 --> 00:12:05,728
世子様と知らなかった時の
私の無礼な態度は全て罪に値します

105
00:12:07,428 --> 00:12:10,128
私と親しくした事を　後悔しているのか？

106
00:12:16,528 --> 00:12:21,328
はい…後悔しています

107
00:12:24,988 --> 00:12:27,348
私を恨んでいるのだな？

108
00:12:30,028 --> 00:12:33,628
最初からお話いただければ

109
00:12:33,628 --> 00:12:41,128
世子様に友として過ごそうなんて妄言は
絶対言わなかったと思います

110
00:12:44,628 --> 00:12:47,028
だから言わなかったのだ

111
00:12:49,408 --> 00:12:54,208
私が世子だとわかれば お前がこう出るに決まっているから

112
00:12:55,028 --> 00:12:56,728
え？

113
00:12:56,728 --> 00:12:59,228
もっと早くに言えず すまなかったな

114
00:13:02,028 --> 00:13:08,428
この話をするために 皆に下がるよう命じられたのですか

115
00:13:09,168 --> 00:13:11,608
私を罰するのではなく？

116
00:13:11,628 --> 00:13:16,228
二人でいる時は前と変わらず
私を友として接してよい

117
00:13:17,128 --> 00:13:20,128
いや　そうしなさい

118
00:13:21,628 --> 00:13:23,728
わかったか？

119
00:13:35,228 --> 00:13:36,828
あ

120
00:13:43,428 --> 00:13:47,928
♬ <i>  私に何か起ったみたい</i> ♬

121
00:13:47,928 --> 00:13:51,628
♬ <i> 世界が変わったわ </i> ♬

122
00:13:51,628 --> 00:13:57,228
♬ <i>全てが新しく あなたひとりでいっぱい</i> ♬

123
00:13:57,228 --> 00:14:01,228
♬ <i>私は彷徨っているの</i> ♬

124
00:14:01,228 --> 00:14:05,428
♬ <i>今夜も皆 眠ったみたい</i> ♬

125
00:14:05,428 --> 00:14:10,028
♬ <i>あなたという月がとても明るい</i> ♬

126
00:14:10,028 --> 00:14:15,228
♬ <i>私の両頬がぽっと　心臓がキュンと</i> ♬

127
00:14:15,228 --> 00:14:18,628
♬ <i>あなたが落ちつかせてくれる？</i> ♬

128
00:14:18,628 --> 00:14:23,028
♬ <i>あなたがいれば 大丈夫</i> ♬

129
00:14:33,428 --> 00:14:39,428
今回使臣として来るという モク太監という者について
知っていることはあるか？

130
00:14:39,428 --> 00:14:44,028
はい　皇帝から寵愛されている忠臣中の忠臣ですが

131
00:14:44,028 --> 00:14:48,628
清国の民の間では 凶暴で悪名高いと聞きました

132
00:14:48,628 --> 00:14:55,228
彼が勅使で来ることになれば
貢物を全て銀で作り 大量に要求したというのは本当か？

133
00:14:55,228 --> 00:14:58,428
酒の席で 冗談のように口にしたことではありますが

134
00:14:58,428 --> 00:15:03,928
日頃の行動から見ると 虚言でもないかと

135
00:15:03,928 --> 00:15:10,328
公然と過大な貢物を要求するところをみると
並大抵ではなさそうだな

136
00:15:11,738 --> 00:15:16,218
使臣団が到着したら 一席 設けなさい

137
00:15:16,228 --> 00:15:21,028
付き合って 良いことはなさそうです

138
00:15:21,028 --> 00:15:25,828
国のための仕事は 花道だけではない

139
00:15:25,828 --> 00:15:30,828
私を気遣うお前の気持ちはよく理解している

140
00:15:30,828 --> 00:15:32,228
はい

141
00:15:34,028 --> 00:15:37,428
私は宴会の準備がありますので 宮殿に参ります

142
00:15:37,428 --> 00:15:40,428
わかった　いきなさい

143
00:15:46,028 --> 00:15:48,828
それしきのこと　望むとおりにしてやりましょう

144
00:15:48,828 --> 00:15:51,828
くれというだけ どんどん与えて　うまく丸め込んで

145
00:15:51,828 --> 00:15:55,828
世子の代理聴政を許可しないでくれと 頼めばいいのです

146
00:15:55,828 --> 00:16:02,028
政治というものは 女心を得ることと 別段違いはないという

147
00:16:02,048 --> 00:16:05,148
むやみに 与えて得られた関係が

148
00:16:05,148 --> 00:16:09,208
ちょっと一晩を遊戯しただけと 何が違うだろうか

149
00:16:09,228 --> 00:16:13,428
では　与えるものなく どうやって その者を...？

150
00:16:13,428 --> 00:16:17,628
血気盛んな世子なら どうするだろうか

151
00:16:17,628 --> 00:16:21,028
そんな厚顔無恥な使臣に会ったら...

152
00:16:21,028 --> 00:16:27,428
世子の掴みどころのない性格からして
使臣の胸ぐらをつかまなければ幸いでしょう

153
00:16:30,028 --> 00:16:35,428
むしろ 使臣の接待をおろそかにさせて
二人の争いに火をつけよう ということですか

154
00:16:35,428 --> 00:16:38,428
強気の使臣と怒りやすい世子…

155
00:16:38,428 --> 00:16:43,228
うまくいけば 勝手にやってくれますね

156
00:16:48,428 --> 00:16:52,828
さすが 目の付け所が違いますな

157
00:16:59,428 --> 00:17:01,828
宮殿の外が恋しくないか？

158
00:17:05,328 --> 00:17:08,028
恋しくないって言ったら嘘でしょう

159
00:17:08,028 --> 00:17:10,628
何が一番恋しいのだ？

160
00:17:12,428 --> 00:17:17,428
騒がしい雲従街…湯気を立てる暖かいお餅…

161
00:17:17,428 --> 00:17:21,228
楽しい遊びの場...　全部です

162
00:17:22,188 --> 00:17:25,028
宮殿は禁止されてる事だらけで

163
00:17:25,028 --> 00:17:30,428
そうだなぁ…　そんなに自由に生きていたら
どれほど息苦しいだろうか

164
00:17:30,428 --> 00:17:35,028
はい　小宦(見習い内侍)は外出も難しいですし

165
00:17:35,028 --> 00:17:37,128
可哀想に…

166
00:17:40,228 --> 00:17:41,828
出かける準備をしろ！

167
00:17:41,828 --> 00:17:45,628
思い切って 宮殿外を見物させてやろう！

168
00:17:46,828 --> 00:17:48,728
本当ですか？

169
00:17:49,628 --> 00:17:52,828
どうしてこんなに…

170
00:17:52,828 --> 00:17:57,228
チャン内官が仰っていたとおりなのでしょうか

171
00:17:57,228 --> 00:17:58,828
絶対だめです

172
00:17:58,828 --> 00:18:02,028
口車に乗せられて外出したり　世子様を見失ったりしたら

173
00:18:02,028 --> 00:18:04,828
酷い目にあわせるぞと 何度も申しつかりました

174
00:18:04,828 --> 00:18:07,528
そうか　　もういい

175
00:18:12,228 --> 00:18:13,428
あ　腹が！

176
00:18:13,428 --> 00:18:17,628
お腹が痛い振りをしようとしてませんよね　世子様

177
00:18:20,028 --> 00:18:25,428
まさか　花の世子様が

178
00:18:26,228 --> 00:18:30,628
書庫へ行く　　そこの本を持って ついて来い

179
00:18:39,828 --> 00:18:45,428
世子様！全部見ましたけど
探されてる本ここにはないみたいですよ

180
00:18:46,628 --> 00:18:49,428
まだ題名を思い出せないですか？

181
00:18:49,428 --> 00:18:56,428
”水がしたたり文字がぼやけた"
これだけで探すには ここには本が多すぎます

182
00:18:57,828 --> 00:19:00,428
返事して下さいよ…

183
00:19:00,428 --> 00:19:04,828
二人でいる時は前と変わらず友として接してよい

184
00:19:04,828 --> 00:19:07,728
いや　そうしなさい

185
00:19:08,628 --> 00:19:09,828
何-何してるんですか？

186
00:19:09,828 --> 00:19:13,728
俺も分からない　世子様がこう言うようにと命じられた

187
00:19:15,028 --> 00:19:19,428
- あきれて 何もいえない…
- 何？ 御医がいない？

188
00:19:19,428 --> 00:19:23,428
ホン内官　今すぐ御医を呼べ！

189
00:19:23,428 --> 00:19:25,628
今冗談言ってる場合ですか？

190
00:19:25,628 --> 00:19:29,428
あ…　世子様の命令なんだって

191
00:19:29,428 --> 00:19:33,628
宴会が行われる慈慶殿を飾り付ける仕事は

192
00:19:33,628 --> 00:19:37,528
- ハン内官にお願いします
- はい

193
00:19:37,528 --> 00:19:40,828
君と君　ついてきなさい

194
00:19:40,828 --> 00:19:45,328
焼厨房でも 二人 寄越してほしいそうですが

195
00:19:46,228 --> 00:19:50,028
出来れば いる人間で何とかしろと伝えなさい

196
00:19:50,028 --> 00:19:54,028
見て見ろ！　やることは こんなに沢山あるのに
残った連中がどれだけいると...

197
00:19:54,028 --> 00:19:56,028
オモ　官吏様！

198
00:19:56,828 --> 00:20:02,228
人を送られればよいものを　内班院まで直にお越しになるとは

199
00:20:04,238 --> 00:20:07,858
補修が必要な屏風を 図画署へ送りたいのですが

200
00:20:07,858 --> 00:20:10,208
みなさん　お忙しそうですね

201
00:20:10,228 --> 00:20:12,628
結構です　私も いる人間で何とかします

202
00:20:12,628 --> 00:20:14,428
忙しいなんて...

203
00:20:14,428 --> 00:20:18,428
あそこで暇そうにしているのが見えませんか？

204
00:20:18,428 --> 00:20:21,128
ホン・サムノム　来なさい

205
00:20:34,218 --> 00:20:35,858
ここで 間違いないか？

206
00:20:35,858 --> 00:20:41,378
はい 　１カ月前に流刑が終わり
今はここに住んでいるそうです

207
00:20:43,218 --> 00:20:45,058
いらっしゃいませ！

208
00:20:47,678 --> 00:20:50,588
タサン先生をお探しですか？

209
00:20:52,158 --> 00:20:56,048
向こうに行ってみてください　犬と喧嘩の真っ最中だから

210
00:21:07,738 --> 00:21:11,088
本当に犬と喧嘩している

211
00:21:11,698 --> 00:21:15,158
今日は私ひとりで会うほうがいいだろう

212
00:21:15,158 --> 00:21:16,758
はい　世子様

213
00:21:19,038 --> 00:21:20,768
三日以内に手に入るか？

214
00:21:20,768 --> 00:21:23,128
ご心配なさらずに

215
00:21:23,128 --> 00:21:25,298
特別に注意を払って下さい

216
00:21:25,298 --> 00:21:29,238
宮殿に納めるんだから　これ以上良い物はないですよ

217
00:22:01,658 --> 00:22:03,448
<i>ホン・ラオン</i>

218
00:22:05,558 --> 00:22:07,098
<i>すぐ脱ぎなさい</i>

219
00:22:07,098 --> 00:22:08,738
<i>嫌よ</i>

220
00:22:08,738 --> 00:22:13,418
<i>今日だけ　ね　お母さん</i>

221
00:22:14,268 --> 00:22:16,738
<i>お前は女の子じゃないでしょ</i>

222
00:22:16,738 --> 00:22:20,948
<i>男の子でしょ　お母さんの言ってること わからない？</i>

223
00:22:42,438 --> 00:22:46,438
月光に照らされた花瓶みたいに白くて綺麗な旦那様が

224
00:22:46,438 --> 00:22:49,248
本当に恨めしいわ

225
00:22:49,318 --> 00:22:52,628
行きましょう　ホン内官

226
00:22:52,628 --> 00:22:55,268
はい　官吏様

227
00:23:01,868 --> 00:23:03,098
ところで…

228
00:23:03,098 --> 00:23:06,068
今度はまた何ですか？

229
00:23:06,068 --> 00:23:07,998
これなんだが

230
00:23:14,928 --> 00:23:18,608
ついに戻られたよ　タサン先生

231
00:23:19,408 --> 00:23:22,158
私に会いに来たお客さんか？

232
00:23:29,088 --> 00:23:32,708
官吏様　その荷物 私にください

233
00:23:32,708 --> 00:23:36,798
こんなもので...　大したことないですよ

234
00:24:15,378 --> 00:24:22,428
<i>字幕はThe Moonlight Lovers @ Viki でお送りします</i>

235
00:24:23,408 --> 00:24:25,028
大丈夫ですか？

236
00:24:25,758 --> 00:24:27,328
はい

237
00:24:40,948 --> 00:24:42,848
これでも羽織って下さい

238
00:24:42,848 --> 00:24:47,978
え？　男に 女人の服なんて？

239
00:24:49,588 --> 00:24:51,338
軒が短いから

240
00:24:51,338 --> 00:24:55,368
ただ雨をしのぐためだと考えて下さい

241
00:25:00,878 --> 00:25:06,298
大丈夫です　大切な方への贈り物だと言われませんでしたか？

242
00:25:08,298 --> 00:25:09,978
そうです

243
00:25:10,638 --> 00:25:15,008
でも　今はその時ではないみたいで

244
00:25:15,008 --> 00:25:19,608
その人がこの服を喜んで受け取ってくれるまで

245
00:25:19,608 --> 00:25:22,028
少し待たなければいけないようです

246
00:25:24,748 --> 00:25:26,908
なので　遠慮せず使って下さい

247
00:25:27,918 --> 00:25:30,188
結構です

248
00:25:58,008 --> 00:26:02,978
傘を買いに行ってくるので  少しここで待っていて下さい

249
00:27:09,838 --> 00:27:13,718
<i>世子　雨に濡れた事ないでしょ</i>

250
00:27:13,718 --> 00:27:17,248
<i>母上はありますか？</i>

251
00:27:18,418 --> 00:27:23,198
<i>はい　雨に濡れる この草のように</i>

252
00:27:30,648 --> 00:27:33,358
<i>どうしました？嫌ですか？
[ ユン王妃　ヨンの母親 ]</i>

253
00:27:33,358 --> 00:27:39,558
<i>嫌ではないですが　突然の雨で 靴も傘もありません</i>

254
00:27:39,558 --> 00:27:42,638
<i>だから良い機会でしょ</i>

255
00:27:50,378 --> 00:27:52,408
<i>母上！</i>

256
00:28:01,358 --> 00:28:05,888
<i>母上は王妃様で　私は世子ですのに</i>

257
00:28:05,888 --> 00:28:07,818
<i>どうして何の準備もなく 雨の中に？</i>

258
00:28:07,818 --> 00:28:10,168
<i>なぜ必ずそうしないといけないのですか？</i>

259
00:28:10,168 --> 00:28:11,568
<i>え？</i>

260
00:28:11,568 --> 00:28:16,988
<i>王妃は...世子は... なぜいつも沢山の準備が必要なのですか？</i>

261
00:28:16,988 --> 00:28:22,258
<i>私達が裸足で雨に濡れたら法に反すると  誰か言いましたか？</i>

262
00:29:42,458 --> 00:29:48,108
すぐに止みそうですから　待たれたほうが良いでしょう

263
00:29:49,998 --> 00:29:51,628
え？

264
00:29:54,118 --> 00:29:59,168
雨に濡れるのは楽しくても　風邪は長引きます

265
00:30:00,748 --> 00:30:02,788
そうではないですか？

266
00:30:06,618 --> 00:30:08,628
その通りです

267
00:30:24,838 --> 00:30:27,638
世子様ではありませんか？

268
00:30:32,098 --> 00:30:33,978
お忍びですか？

269
00:30:35,468 --> 00:30:37,278
見て分からないか？

270
00:30:37,278 --> 00:30:42,178
お忍びは知ってる人間にあったら終わりなのだ

271
00:30:42,178 --> 00:30:43,548
申し訳ありません

272
00:30:44,398 --> 00:30:48,578
連れがいたので 気付かないふりが出来ませんでした

273
00:30:49,478 --> 00:30:51,098
連れ？

274
00:30:53,618 --> 00:30:58,048
宮人か？　　顔をあげよ

275
00:31:04,628 --> 00:31:08,378
私の女人です　世子様

276
00:31:14,908 --> 00:31:19,438
予想外の場所で世子様に会い　驚いたようです

277
00:31:24,508 --> 00:31:27,628
確かに　宮殿をでた瞬間

278
00:31:27,628 --> 00:31:30,188
歓迎されない人間だ

279
00:31:31,208 --> 00:31:35,588
誰だか知らぬが　連れの女人に伝えてくれ

280
00:31:35,588 --> 00:31:40,938
私は去るので　妖怪を見たかのように驚く事はないと

281
00:32:12,128 --> 00:32:15,878
<i>世子が代理聴政をしてもいいか</i>

282
00:32:15,878 --> 00:32:18,708
<i>清国の許可を受けねばならない</i>

283
00:32:19,968 --> 00:32:21,278
<i>はい</i>

284
00:32:21,278 --> 00:32:27,318
<i>彼らは 清の使臣の前で私をとがめさせ
代理聴政を防ごうとするでしょう</i>

285
00:32:28,418 --> 00:32:31,368
<i>咎められないようにすれば よいのでは？</i>

286
00:32:32,518 --> 00:32:37,258
<i>言うことをよく聞き 脅威ではないと感じれば
反対する理由もないでしょう</i>

287
00:32:38,448 --> 00:32:40,208
<i>私が聞きたかったのは</i>

288
00:32:40,208 --> 00:32:45,918
<i>清国の許可ではなく
同等な外交相手として認められる方法です</i>

289
00:32:45,918 --> 00:32:48,038
<i>ですが現実は</i>

290
00:32:49,618 --> 00:32:55,218
<i>領議政がそうすることを阻めない王様と</i>

291
00:32:55,218 --> 00:32:57,858
<i>世子様ではないですか？</i>

292
00:33:00,278 --> 00:33:02,448
<i>ではまず…</i>

293
00:33:07,568 --> 00:33:10,978
<i>領議政の首をはねてください</i>

294
00:33:13,798 --> 00:33:19,128
<i>国の民同士  殺し合い　生き残った方が勝つ</i>

295
00:33:21,858 --> 00:33:25,818
<i>そういう秘策を下さるとわかっていたのなら　先生ではなく</i>

296
00:33:25,818 --> 00:33:29,278
<i>腕のある刺客に会いに行った方が良かったです</i>

297
00:33:29,278 --> 00:33:31,578
<i>私の期待が高すぎたようです</i>

298
00:33:32,238 --> 00:33:34,088
<i>失礼いたしました</i>

299
00:33:34,938 --> 00:33:39,288
<i>無駄足を踏ませてしまって 申し訳ありませんでした</i>

300
00:33:39,288 --> 00:33:41,208
<i>お気をつけて</i>

301
00:33:44,948 --> 00:33:46,838
<i>でも　世子様…</i>

302
00:33:50,338 --> 00:33:53,448
<i>血を流さないで勝つ方法もあります</i>

303
00:33:56,548 --> 00:34:02,308
<i>甘い蜜で殺す事も出来るのに
毒がどうして必要ですか？</i>

304
00:34:12,368 --> 00:34:14,138
<i>掌楽院　　楽器庫</i>

305
00:34:19,808 --> 00:34:25,778
世子様　何故こんな真夜中に急に掌楽院に？

306
00:34:25,778 --> 00:34:29,048
<i>甘い蜜で殺す事が出来るのに</i>

307
00:34:29,048 --> 00:34:31,568
<i>毒がどうして必要ですか？</i>

308
00:34:32,718 --> 00:34:37,288
<i>そうだ　歌と踊りでひざまづかせる事ができれば</i>

309
00:34:37,288 --> 00:34:41,978
<i>あえて刀を抜く必要はないだろう</i>

310
00:34:52,548 --> 00:34:55,718
これはいったいどういう事なんだ？

311
00:34:55,718 --> 00:34:59,778
神聖な宮殿を　卑しい妓生が歩きよって！

312
00:34:59,778 --> 00:35:03,528
恥しらずな　女どもめ

313
00:35:03,528 --> 00:35:04,938
国中に知らせを出し

314
00:35:04,938 --> 00:35:08,188
才能があり美しい妓生達を集めているようです

315
00:35:08,188 --> 00:35:11,808
世子様は 女にうつつを抜かし 目に見えるものがないようです

316
00:35:11,808 --> 00:35:15,038
宴会を 自分が陣頭指揮すると言って

317
00:35:15,038 --> 00:35:18,278
堂々と飲め 騒げ という作戦なのだろうか

318
00:35:18,278 --> 00:35:21,348
黙って見過ごす事はできないですよ

319
00:35:28,248 --> 00:35:31,188
宴の最後の独舞は

320
00:35:32,128 --> 00:35:34,728
漢陽のエシムが担当する

321
00:35:37,658 --> 00:35:42,138
さあ　振り付けを記録した紙を配りなさい

322
00:35:45,288 --> 00:35:47,618
そしてホン・サムノム

323
00:35:47,618 --> 00:35:51,788
今から私の側から片時も離れず

324
00:35:51,788 --> 00:35:55,328
宴会の全ての準備過程を 残さず記録するように

325
00:35:56,078 --> 00:35:57,908
わかったか？

326
00:35:57,908 --> 00:35:59,998
はい　世子様

327
00:36:03,018 --> 00:36:05,568
なんだ？

328
00:36:43,818 --> 00:36:45,588
そうじゃない

329
00:36:48,198 --> 00:36:51,138
違う！もう１度

330
00:36:53,018 --> 00:36:54,448
もう１度

331
00:36:58,648 --> 00:37:00,318
立て

332
00:37:02,578 --> 00:37:04,068
立て…

333
00:37:11,498 --> 00:37:15,188
宴会の最後を任されたお前の任務が どれだけ重要なのかは

334
00:37:15,188 --> 00:37:17,318
よくわかっているだろう

335
00:37:17,318 --> 00:37:19,288
はい世子様

336
00:37:27,238 --> 00:37:31,418
今日はここまでだ　下がってよい

337
00:37:31,418 --> 00:37:33,678
はい　世子様

338
00:37:34,578 --> 00:37:36,448
世子様…

339
00:37:49,318 --> 00:37:52,088
なんて光景なの

340
00:37:52,088 --> 00:37:54,568
世子が代理聴政をしたら

341
00:37:54,568 --> 00:37:58,238
運がまわってくる妓生が増えるわね

342
00:37:59,388 --> 00:38:03,008
父上に心配なさらぬようお伝え下さい

343
00:38:03,008 --> 00:38:06,008
清国の使臣団の前で

344
00:38:06,008 --> 00:38:10,098
特別に素敵な物が見物できますから

345
00:38:21,938 --> 00:38:23,308
世子様

346
00:38:24,418 --> 00:38:26,398
エシムの独踊が終わった後

347
00:38:26,398 --> 00:38:31,038
皆 止まったまま　頭の中でゆっくり50数えろと仰いましたね

348
00:38:31,038 --> 00:38:32,748
そうだ

349
00:38:32,748 --> 00:38:36,428
50数えるまで　音楽も踊りも止まったままで

350
00:38:36,428 --> 00:38:39,218
いったい何をされるおつもりなのですか？

351
00:38:40,698 --> 00:38:46,238
見ればわかる　その時 本当の公演が始まるのだから

352
00:38:51,578 --> 00:38:53,538
ところで いま何をしているのだ？

353
00:38:53,538 --> 00:38:54,728
え？

354
00:38:55,968 --> 00:39:00,018
世子様が全体踊りの動作順序を描けと 仰ったじゃないですか

355
00:39:00,018 --> 00:39:01,538
そうだ

356
00:39:01,538 --> 00:39:04,778
一つ残らず このまま記録しろと言ったのに

357
00:39:04,778 --> 00:39:07,558
勝手に何を描いているのかと 訊いたのだ

358
00:39:07,558 --> 00:39:11,698
動きを覚えているので見ないでも大丈夫なんです

359
00:39:12,758 --> 00:39:15,898
あの多くの振り付けが 全てお前の頭の中に入っていると？

360
00:39:15,898 --> 00:39:20,248
はい　私は難しい言葉は覚えられなくても

361
00:39:20,248 --> 00:39:24,218
１度見た歌と踊りは絶対忘れないのです

362
00:39:24,218 --> 00:39:28,148
こいつめ！見せてみろ

363
00:39:37,338 --> 00:39:42,228
これを本当に 一度見ただけで 全部覚えたのか？

364
00:40:16,408 --> 00:40:18,488
あー本当に…

365
00:41:21,908 --> 00:41:25,528
世子様　お目覚めですか？

366
00:41:32,878 --> 00:41:34,948
世子様？

367
00:41:36,258 --> 00:41:38,788
なんだこれ？新しい合図か？

368
00:41:38,788 --> 00:41:42,868
世子様　お目覚めということですか？

369
00:41:42,868 --> 00:41:45,008
世子様…

370
00:41:46,058 --> 00:41:48,508
入りますよ　世子様

371
00:41:48,508 --> 00:41:50,958
....！

372
00:41:55,048 --> 00:41:57,328
世子様…

373
00:42:04,508 --> 00:42:09,528
もう少し寝るから　半時間してまた来い

374
00:42:11,018 --> 00:42:14,098
はい　世子様

375
00:42:42,148 --> 00:42:45,458
男のくせに気が小さいな

376
00:43:07,958 --> 00:43:12,578
あ！キムヒョン　よく寝れました？

377
00:43:14,318 --> 00:43:18,738
昨日なんで帰ってこなかったのかって？

378
00:43:18,738 --> 00:43:23,818
言わせないでくださいよ　 あの花草世子様は本当に

379
00:43:23,818 --> 00:43:28,318
沢山仕事を与えられて　こき使われ

380
00:43:28,318 --> 00:43:30,558
本当です！

381
00:43:30,558 --> 00:43:32,858
一晩中仕事してたんですよ

382
00:43:32,858 --> 00:43:34,378
聞いてないぞ

383
00:43:34,378 --> 00:43:36,178
え？

384
00:43:36,178 --> 00:43:39,118
あ…ですね

385
00:43:39,858 --> 00:43:44,478
しっかり手伝え　世子様にとってはとても重要な宴会だ

386
00:43:45,108 --> 00:43:49,208
どうにかしてでも粗を探そうとする者がいるから大変だろう

387
00:43:49,208 --> 00:43:54,118
王様の誕生祝宴ですよ　誰ですか  そんな事するの？

388
00:43:54,118 --> 00:43:56,098
いるのだ

389
00:43:56,098 --> 00:44:01,318
１つでも失敗があれば 駆けつけて食い千切ろうとする奴らが

390
00:44:07,738 --> 00:44:10,998
使臣を接待する準備は出来ているか？

391
00:44:10,998 --> 00:44:15,258
私は清国の内官学校へ留学したではありませんか

392
00:44:15,258 --> 00:44:18,908
寝具から料理の材料１つ１つ　使臣団の好みに

393
00:44:18,908 --> 00:44:22,718
ぴったり合わせて準備させました

394
00:44:22,718 --> 00:44:25,878
自信があるみたいだから余計に心配だ

395
00:44:28,408 --> 00:44:30,368
いらした

396
00:44:35,378 --> 00:44:37,738
ようこそ　使臣様

397
00:44:37,738 --> 00:44:41,448
長旅 ご苦労なされたでしょう

398
00:44:41,448 --> 00:44:46,488
ご不便のないよう　万全を期しました

399
00:44:47,188 --> 00:44:51,288
皇帝陛下の命を受けた使臣です

400
00:44:51,288 --> 00:44:55,988
朝鮮語くらいは外交の基本ではありませんか？
［ モク太監　清国使臣 ]

401
00:44:55,988 --> 00:44:58,148
ええ

402
00:45:00,078 --> 00:45:02,668
久しぶりだな

403
00:45:02,668 --> 00:45:04,738
いらっしゃいませ

404
00:45:04,738 --> 00:45:08,388
お疲れになりましたよね　では

405
00:45:09,918 --> 00:45:11,148
こちらに

406
00:45:11,148 --> 00:45:15,108
たいしたものだ…

407
00:45:24,388 --> 00:45:31,648
<i>字幕はThe Moonlight Lovers @ Vikiでお送りします</i>

408
00:45:57,938 --> 00:46:00,668
お前の公演の番が近づく直前

409
00:46:00,668 --> 00:46:04,278
裏門に輿を準備しておく

410
00:46:04,278 --> 00:46:09,708
誰にも気づかれず慈慶殿から抜け出し　その輿に乗り込め

411
00:46:09,708 --> 00:46:11,728
え？

412
00:46:11,728 --> 00:46:14,948
宴会が失敗したら　私は生き残れません

413
00:46:14,948 --> 00:46:19,518
家族を養うのがお前しかいないから  妓生になったそうだな

414
00:46:20,398 --> 00:46:25,568
どうだ？　永遠に荷物になるお前の家族を

415
00:46:25,568 --> 00:46:29,388
私が消してあげようか？

416
00:46:31,878 --> 00:46:34,848
もうすぐ始まります　準備はいいですか？

417
00:46:34,848 --> 00:46:37,088
はい

418
00:47:05,128 --> 00:47:06,548
何？

419
00:47:07,878 --> 00:47:09,148
どうなっているんだ？

420
00:47:09,148 --> 00:47:11,738
探してきます

421
00:47:19,708 --> 00:47:21,248
何かあったのか？

422
00:47:21,248 --> 00:47:23,518
ああ…

423
00:47:23,518 --> 00:47:27,098
次が独舞なのですが　その舞女がいないのです

424
00:47:27,098 --> 00:47:28,578
なんだと？

425
00:47:28,578 --> 00:47:31,688
こんな厳粛な宴会に 一体どうしてこんなことが...

426
00:47:31,688 --> 00:47:34,708
私の首が飛ぶことになりましょう

427
00:47:34,708 --> 00:47:37,038
大したことではなかろう　私も探してみよう

428
00:47:37,038 --> 00:47:40,648
はい官吏様　エシム…

429
00:47:51,358 --> 00:47:55,188
オモ　ホン内官！　見た目よりいやらしいのね

430
00:47:55,188 --> 00:47:59,578
気配もなしに扉を開けて　何がそんなに気になったのでしょう？

431
00:47:59,578 --> 00:48:03,488
誤解です！　私は宴会の最後で独舞を踊る
舞女を捜しているのです

432
00:48:03,488 --> 00:48:04,748
エシム？

433
00:48:04,748 --> 00:48:07,588
- そうだ！
- さっきまでここにいたけど？

434
00:48:07,588 --> 00:48:08,988
どこに？

435
00:48:08,988 --> 00:48:12,348
これってエシムの衣装じゃない？

436
00:48:12,348 --> 00:48:14,448
これでしょ？

437
00:48:34,728 --> 00:48:36,458
<i>立て</i>

438
00:48:39,168 --> 00:48:42,908
<i>宴会の最後を任されたお前の任務が どれだけ重要なのかは</i>

439
00:48:42,908 --> 00:48:45,358
<i>よく分かっているだろう</i>

440
00:48:46,568 --> 00:48:48,668
<i>しっかり手伝え</i>

441
00:48:48,668 --> 00:48:51,368
<i>世子様にとってはとても重要な宴会だ</i>

442
00:48:51,368 --> 00:48:55,678
<i>どうにかして粗を探そうとする者が多いから 大変だろう</i>

443
00:48:55,678 --> 00:49:00,378
<i>王様の誕生祝宴ですよ　誰ですか　そんな事するの？</i>

444
00:49:00,378 --> 00:49:02,208
<i>いるのだ</i>

445
00:49:02,208 --> 00:49:07,338
<i>１つでも失敗があれば 駆けつけて食い千切ろうとする奴らが</i>

446
00:50:25,310 --> 00:50:30,290
世子様がここ数日 心を込めて準備された宴会が

447
00:50:30,290 --> 00:50:33,140
進行に問題が生じたようです

448
00:50:33,140 --> 00:50:36,150
音楽があるのに 踊りがいないな

449
00:50:36,150 --> 00:50:39,680
そうですな

450
00:50:39,680 --> 00:50:44,490
経験不足によるものでしょうから お許しください

451
00:50:44,490 --> 00:50:51,150
面白いですな　　朝鮮の世子の器がどれくらいのものか

452
00:50:51,150 --> 00:50:54,050
最後まで見てみましょう

453
00:51:03,180 --> 00:51:10,960
<i>字幕はThe Moonlight Lovers @ Viki でお送りします</i>

454
00:52:38,380 --> 00:52:42,560
<i>母上は王妃様で　私は世子ですのに</i>

455
00:52:42,560 --> 00:52:44,600
<i>なぜ必ずそうしないといけないのですか？</i>

456
00:52:44,600 --> 00:52:49,870
<i>私達が裸足で雨に濡れたら法に反すると  誰か言いましたか？</i>

457
00:54:16,350 --> 00:54:18,740
王様に捧げる

458
00:54:18,740 --> 00:54:23,080
最後の祝辞朗読がございます

459
00:54:38,320 --> 00:54:43,490
喜ばしいこの日のために 私が準備いたしました楽奏致詞を

460
00:54:43,490 --> 00:54:48,720
このように成功的に王様に捧げることができ
これ以上の喜びはございません

461
00:54:48,720 --> 00:54:51,960
それゆえ 全ての民の忠心を込め

462
00:54:51,960 --> 00:54:55,060
最後の祝辞を捧げる光栄を与える

463
00:54:58,870 --> 00:55:05,390
領議政キム・ホンは 栄誉な心で前に出て 進爵を行え

464
00:55:28,880 --> 00:55:34,590
<i>50数えるまで　音楽も踊りも止まったままで
いったい何をしようとしているのですか？</i>

465
00:55:34,590 --> 00:55:39,480
<i>見れば分かる　その時 本当の公演が始まるのだから</i>

466
00:55:44,030 --> 00:55:46,510
<i>そこには誰が出演するのですか？</i>

467
00:55:47,320 --> 00:55:50,420
<i>いるのだ…　誰かが</i>

468
00:55:50,420 --> 00:55:55,090
<i>自分が登場するとは 夢にも思わない役者</i>

469
00:56:10,570 --> 00:56:14,420
教化を施されて30年

470
00:56:14,420 --> 00:56:18,720
40歳を迎えられたこの日

471
00:56:18,720 --> 00:56:22,060
南山がすり減るほど長寿されることを祈り

472
00:56:22,060 --> 00:56:27,050
尊顔に喜ばしい光が差したことを 臣下達は存じております

473
00:56:27,050 --> 00:56:32,650
王座の高みは 恐れ多くも仰ぎ見ることなく

474
00:56:32,650 --> 00:56:37,870
聖人の恩恵に感涙し　このように叫んでおります

475
00:56:37,870 --> 00:56:43,980
東方の唯一の光として　永遠に末永く

476
00:56:43,980 --> 00:56:47,120
今日と変わらぬお姿でおありくださいませ

477
00:56:59,860 --> 00:57:02,880
飲め 騒げという宴会ではなかったな

478
00:57:02,880 --> 00:57:06,000
どうしますか？

479
00:57:06,000 --> 00:57:11,740
清国の使臣まで来ている公式的な行事で
皆が王に忠心を誓ったのだから

480
00:57:11,740 --> 00:57:17,740
どういう名分で 拒否できるだろうか
まんまと やられたな

481
00:57:18,520 --> 00:57:21,120
やられたよ

482
00:57:21,120 --> 00:57:26,100
千歳　千歳　千千歳

483
00:57:26,100 --> 00:57:30,770
千歳　千歳　千千歳

484
00:57:30,770 --> 00:57:35,730
千歳　千歳　千千歳

485
00:57:35,730 --> 00:57:39,910
千歳　千歳　千千歳

486
00:57:39,910 --> 00:57:44,660
千歳　千歳　千千歳

487
00:57:44,660 --> 00:57:49,440
千歳　千歳　千千歳

488
00:58:41,650 --> 00:58:43,980
いったい誰だ？

489
00:59:24,410 --> 00:59:28,970
♬ <i>私の愛を　あなたが呼べば</i> ♬

490
00:59:28,970 --> 00:59:32,610
♬ <i>勇気を出してみるわ</i> ♬

491
00:59:32,610 --> 00:59:36,270
♬ <i>凍っていた花びらに</i> ♬

492
00:59:36,270 --> 00:59:39,980
♬ <i>あなたを込めて</i> ♬

493
00:59:39,980 --> 00:59:46,950
♬ <i>吹いてくる風に　あなたが私に来る日</i> ♬

494
00:59:46,950 --> 00:59:54,410
♬ <i>私をかすめて行き過ぎないように</i> ♬

495
00:59:54,410 --> 01:00:01,870
♬ <i>あなただけを見て 生きるわ</i> ♬

496
01:00:01,870 --> 01:00:04,040
<i>字幕はThe Moonlight Lovers @ Viki でお送りします</i>