1
00:00:11,790 --> 00:00:16,170
<i>字幕は The Moonlight Lovers @ Vikiがお送りします</i>

2
00:00:21,550 --> 00:00:23,110
もう行きなさい

3
00:00:23,110 --> 00:00:25,780
東宮殿までご一緒いたします　世子様

4
00:00:26,630 --> 00:00:30,220
こいつの死んだような顔が見えないのか？

5
00:00:34,870 --> 00:00:37,530
私は大丈夫です

6
00:00:37,530 --> 00:00:40,870
世子様！世子様！

7
00:00:40,870 --> 00:00:44,850
宮殿をひどく混乱させた後いなくなって
今までどちらにいらっしゃったのですか…

8
00:00:44,850 --> 00:00:48,870
おっ何だ？  結局ホン内官を助けられたのですか？

9
00:00:48,870 --> 00:00:51,690
- どこかお怪我はありませんか？
- ひとつずつ尋ねよ

10
00:00:51,690 --> 00:00:54,550
- 世子様
- 明日から じっと我慢するから

11
00:00:57,880 --> 00:01:00,170
それでは行きます　世子様

12
00:01:01,000 --> 00:01:04,430
また会おう　東宮殿で

13
00:01:09,770 --> 00:01:11,550
世子様

14
00:01:18,440 --> 00:01:20,550
<i>資泫堂</i>

15
00:01:26,030 --> 00:01:32,200
キムヒョン　私のせいで今日も怪我されましたか？

16
00:01:33,030 --> 00:01:35,560
俺の仕事だ　お前のせいではない

17
00:01:35,560 --> 00:01:40,840
そんな訳にはいきませんよ
キムヒョンは私をすごく心配してくれるのに

18
00:01:40,840 --> 00:01:47,170
命も救ってくれて
病気の時は一晩中 看病もしてくれて

19
00:01:47,170 --> 00:01:50,630
あれは俺じゃないと 確かに言っただろ

20
00:01:50,630 --> 00:01:55,210
キムヒョンじゃなければ誰ですか？
資泫堂に住んでいる人は…

21
00:01:55,210 --> 00:02:01,000
<i>私が母と別れたことを どうしてご存知なんですか？</i>

22
00:02:05,940 --> 00:02:10,460
<i>お母さんと別れた日の夢を見ました</i>

23
00:02:22,770 --> 00:02:28,060
キムヒョン　本当に不思議です

24
00:02:28,060 --> 00:02:33,150
ここに戻ってきたら
こんなに気持ちが楽だなんて

25
00:02:35,170 --> 00:02:40,550
キムヒョンが前に言ったでしょ？
宮殿を好きな人はいないって

26
00:02:42,290 --> 00:02:49,110
宮殿にいる誰かが好めば
ようやく暮らせる場所になるのだと

27
00:02:49,970 --> 00:02:52,140
そう言った気もするな

28
00:02:53,540 --> 00:02:55,890
疲れているだろ　寝ろ

29
00:03:05,050 --> 00:03:09,600
キムヒョン　私ですね…

30
00:03:11,270 --> 00:03:16,580
宮殿がもっと好きになりそうで心配です

31
00:03:27,470 --> 00:03:35,010
<i>第７章
告白</i>

32
00:03:40,440 --> 00:03:43,070
おい　ちょ…

33
00:03:47,790 --> 00:03:49,440
ホン内官！

34
00:03:52,620 --> 00:03:57,080
官吏様　どうされたのですか？

35
00:03:57,080 --> 00:03:59,390
早急に確認したい事があって

36
00:03:59,390 --> 00:04:02,620
- え？
- 怪我した所はないのでしょう？

37
00:04:02,620 --> 00:04:06,440
あっ　はい　大丈夫です

38
00:04:07,200 --> 00:04:09,060
心配されました？

39
00:04:09,060 --> 00:04:12,710
はい 　もう二度と心配させないでください

40
00:04:12,710 --> 00:04:17,250
ホン内官は  私にとって特別な人ですから

41
00:04:17,250 --> 00:04:18,420
え？

42
00:04:18,420 --> 00:04:23,400
この宮殿で私を走らせる 唯一の内官です

43
00:04:25,640 --> 00:04:27,710
官吏様　本当に！

44
00:04:33,100 --> 00:04:35,860
ご無事でなりよりです　世子様

45
00:04:37,680 --> 00:04:39,910
ビョンヨンから聞いた

46
00:04:39,910 --> 00:04:43,780
清国の監察御使を連れて来るのに
お前の役割が大きかったと

47
00:04:44,680 --> 00:04:49,300
私にとっても 重要な事だったので
少し協力しただけです

48
00:04:50,260 --> 00:04:53,920
祖父の意に逆らうほど　重要な事？

49
00:04:57,620 --> 00:05:01,490
私の為ではないから  気にするなという意味だな

50
00:05:01,490 --> 00:05:03,530
その通りでございます　世子様

51
00:05:13,140 --> 00:05:16,250
もう行きますね　官吏様

52
00:05:32,470 --> 00:05:38,990
王妃様　恐れながら そのように
お笑いになっている理由は何なのか...

53
00:05:38,990 --> 00:05:41,390
面白くないの？

54
00:05:42,370 --> 00:05:47,120
どうして その内官だけには
似合いもしない聖君の真似をするのか...？

55
00:05:47,800 --> 00:05:51,490
世子がいつから あんなに下々の者を大切にしていたかしら

56
00:05:52,690 --> 00:05:57,100
だから宮殿内に変な噂が広がるのですよ

57
00:05:57,100 --> 00:06:00,100
男が好きなのではないか　と…

58
00:06:00,100 --> 00:06:05,210
なに？　情けないにもほどがある

59
00:06:06,470 --> 00:06:09,750
あの内官の名前はサムノムだったわね？

60
00:06:09,750 --> 00:06:11,490
はい

61
00:06:25,670 --> 00:06:27,160
申し訳ありません　王妃様

62
00:06:27,160 --> 00:06:30,450
誠意を尽くしたとしても足りないというのに

63
00:06:30,450 --> 00:06:34,590
お前が吐いた薬を 私に飲めというのか？

64
00:06:34,590 --> 00:06:38,160
殺して下さい　王妃様

65
00:06:38,160 --> 00:06:39,830
ここ数日　胸焼けが続いておりまして…

66
00:06:39,830 --> 00:06:42,560
聞きたくない　今すぐこの女を引きずり出せ

67
00:06:42,560 --> 00:06:44,590
はい　王妃様

68
00:06:45,530 --> 00:06:49,880
王妃様！王妃様！　お助け下さいどうか…

69
00:06:52,210 --> 00:06:55,120
王妃様！　王妃様！

70
00:07:13,450 --> 00:07:18,290
大丈夫なの？本当に？
ウスバサイシンって  変に触ったら  腫れるけど？

71
00:07:18,290 --> 00:07:22,630
まさにそれです
少量の毒を入れて 深くなった笑い皺を 綺麗に伸ばすのです

72
00:07:22,630 --> 00:07:25,840
額は丸く　目の下はふっくらと

73
00:07:25,840 --> 00:07:28,030
役に立つ「補」　それに「毒」

74
00:07:28,030 --> 00:07:32,290
役に立つ毒という意味で ”補毒小針”

75
00:07:32,290 --> 00:07:37,010
そしてこの男は専門分野が毒だから　名前が”ドギ”だ

76
00:07:38,560 --> 00:07:40,530
ねえ　この話聞いた?

77
00:07:40,530 --> 00:07:45,530
最近 オンドル炉が すごく熱いって

78
00:07:45,530 --> 00:07:48,860
天気が暖かいし 火をつけることはないでしょうに
なぜそこが熱いのですか？

79
00:07:48,860 --> 00:07:52,560
誰も行かない場所だから どんなにいいか〜

80
00:07:52,560 --> 00:07:57,210
夜ごと　寂しく行く当てもない

81
00:07:57,210 --> 00:08:00,810
内官と女官が…

82
00:08:01,380 --> 00:08:04,070
隠れて…

83
00:08:04,070 --> 00:08:06,590
隠れて？

84
00:08:09,260 --> 00:08:12,950
遊んでたら日が沈んできたわ

85
00:08:12,950 --> 00:08:14,130
- 戻らないの？
- ええ？　そうね

86
00:08:14,130 --> 00:08:15,250
戻りましょう

87
00:08:15,300 --> 00:08:17,500
- どちらへ？
- じゃあね

88
00:08:17,560 --> 00:08:19,930
隠れて何ですか？

89
00:08:19,930 --> 00:08:22,270
もしかして隠れて…

90
00:08:22,270 --> 00:08:26,090
- 隠れて…
- 肉を食べてるでしょ？

91
00:08:26,090 --> 00:08:30,770
そうでなくても宮殿に広まっている噂で
ご気分がお悪いのに

92
00:08:30,770 --> 00:08:37,260
その王妃様の眼の前で　…これですから

93
00:08:37,260 --> 00:08:42,820
王様は数年間　女官の宿所へ足を運ばれたことはない

94
00:08:42,820 --> 00:08:48,260
王様の承恩を受けたのでなければ
宗親(王の親戚)か 別監の仕業でしょう

95
00:08:48,260 --> 00:08:54,880
分からないよ　時々 しつこく蘇る内侍もいるだろう？

96
00:08:54,880 --> 00:08:59,010
今頃　内命婦は 大騒ぎでしょうね

97
00:08:59,010 --> 00:09:06,990
内侍府でも疑わしき者は皆捕らえよと
王妃様が厳しく命じられました

98
00:09:09,800 --> 00:09:12,860
内侍府全体を対象に

99
00:09:12,860 --> 00:09:16,770
身体検査を再度 執り行おう

100
00:09:16,770 --> 00:09:19,680
正しい決定でございます　尚膳様

101
00:09:19,680 --> 00:09:25,390
この機会に内侍府への悪い噂も 根こそぎにしませんと

102
00:09:25,390 --> 00:09:30,160
ところで 入ったばかりの小宦たちは いかがいたしましょうか？

103
00:09:33,890 --> 00:09:37,650
どうしてお食事に手も付けられないのですか？

104
00:09:37,650 --> 00:09:41,180
世子が 毒見もしていない飯を食べることはないのだ

105
00:09:41,180 --> 00:09:45,200
お仕えの内人達は皆どこに...

106
00:09:45,200 --> 00:09:47,170
今すぐ 呼んで参ります

107
00:09:47,170 --> 00:09:49,340
お前がしたらよいではないか

108
00:09:52,110 --> 00:09:54,330
近くに来て座りなさい

109
00:10:01,060 --> 00:10:04,170
私に毒味をしろと？

110
00:10:32,270 --> 00:10:34,650
どうぞお召し上がり下さい　世子様

111
00:10:41,350 --> 00:10:42,880
しょっぱい

112
00:10:47,250 --> 00:10:48,530
生臭い

113
00:10:48,530 --> 00:10:52,580
食べ物にケチつけるのは相変わらずですね...

114
00:10:53,160 --> 00:10:56,830
食べられない　お前が食べなさい

115
00:10:56,830 --> 00:11:00,480
宮人達の誠意をお考えになって　せめて一口くらい食べて下さい

116
00:11:00,480 --> 00:11:02,390
食べたくないのなら　さっさと下げさせなければ...

117
00:11:02,390 --> 00:11:05,090
- 誰か！
- 食べます！

118
00:11:07,450 --> 00:11:09,650
食べます...

119
00:11:10,920 --> 00:11:15,140
♬ <i>僕はもとから　こんなに笑う人だったっけ</i> ♬

120
00:11:15,150 --> 00:11:19,600
♬ <i>何をしても  笑みを隠せないよ</i> ♬

121
00:11:19,600 --> 00:11:21,500
ほらっ　これも

122
00:11:23,540 --> 00:11:31,290
♬ <i>溶けるよ　すうっと僕の胸が溶けるよ</i> ♬

123
00:11:31,290 --> 00:11:35,640
♬ <i>凍りついていた心臓が また動き出す</i> ♬

124
00:11:35,640 --> 00:11:40,030
♬ <i>今まで 全然知らなかった</i> ♬

125
00:11:40,030 --> 00:11:44,050
♬ <i>僕を目覚めさせる</i> ♬

126
00:11:44,050 --> 00:11:46,100
♬ <i>君を見ると 感動の涙が出るよ</i> ♬

127
00:11:46,100 --> 00:11:50,750
その小さな身体にこれ全部入ったのか？

128
00:11:50,750 --> 00:11:55,990
♬ <i>小説の場面のように　僕の心の世界が目を覚ます</i> ♬

129
00:11:55,990 --> 00:11:59,210
世子様？

130
00:12:00,500 --> 00:12:04,930
私のお爺さんによりますと
”君子の学びは尋ねることを躊躇せず…”

131
00:12:04,930 --> 00:12:07,760
わかったから　尋ねなさい

132
00:12:12,030 --> 00:12:13,500
その…

133
00:12:15,070 --> 00:12:17,950
”そばにいろ”と仰ったのは

134
00:12:17,950 --> 00:12:20,220
どういう意味でしょうか？

135
00:12:20,720 --> 00:12:24,550
どういう意味かって？　そのままだ

136
00:12:24,550 --> 00:12:29,250
可愛いがっている内官を側に置きたいと思うのは
おかしなことか？

137
00:12:33,220 --> 00:12:35,300
そういう意味でしたか…

138
00:12:47,400 --> 00:12:50,660
すでに５歩 離れているぞ

139
00:12:50,660 --> 00:12:52,390
え？

140
00:12:57,160 --> 00:12:59,150
はい　世子様

141
00:13:31,410 --> 00:13:38,500
<i>字幕はThe Moonlight Lovers @ Viki がお送りします</i>

142
00:13:46,060 --> 00:13:48,240
<i>お戻りですか　大監様</i>

143
00:13:48,240 --> 00:13:50,670
<i>ユンソンは中にいるか？</i>

144
00:13:55,510 --> 00:13:57,930
本を読んでいたのか？

145
00:13:57,930 --> 00:13:59,900
はい　お祖父様

146
00:14:00,650 --> 00:14:04,110
礼判の娘に縁談を申し込んだ

147
00:14:04,110 --> 00:14:07,850
お前が結婚したら　その次は

148
00:14:07,850 --> 00:14:11,150
我が家門から世子嬪を送り込むつもりだ

149
00:14:11,150 --> 00:14:12,750
え？

150
00:14:12,750 --> 00:14:15,070
私はまだ準備が出来ていません

151
00:14:15,070 --> 00:14:18,140
これがただ お前の伴侶を見つけるためのことだと？

152
00:14:18,140 --> 00:14:21,560
- いつまでそんな悠長な事を言うのだ！
- お祖父様　私は...

153
00:14:21,560 --> 00:14:24,750
お前はただ言われた通りにすればよいのだ

154
00:14:24,750 --> 00:14:29,950
美しく聡明だと言われている娘だから
何も心配するでない

155
00:14:37,920 --> 00:14:40,060
- ちょっと中に入ろう
- 嫌だって言ってるでしょ

156
00:14:40,060 --> 00:14:42,650
ちょっとだけ　入ろう

157
00:14:47,330 --> 00:14:49,870
もう終わりにしよう と言ったでしょう

158
00:14:49,870 --> 00:14:53,720
妊娠したという女官が
跡形もなく消えたのを知らないのですか？

159
00:14:53,720 --> 00:14:57,790
だから 当分の間は私が気をつけるから

160
00:14:57,790 --> 00:15:02,870
盗賊みたいにネズミみたいに
隠れて会うのは嫌なんです

161
00:15:02,870 --> 00:15:07,960
女官と内官では 仕方ないだろ？
みんなこうやって隠れて会っているだろ

162
00:15:08,960 --> 00:15:12,840
他の人の前で私を好きって言える？

163
00:15:12,840 --> 00:15:14,490
おかしくなったか？

164
00:15:15,370 --> 00:15:17,470
そんなことして お前に何かあったら？

165
00:15:17,530 --> 00:15:21,930
それが私達でしょ　好きだと傷つけあう関係...

166
00:15:26,050 --> 00:15:27,520
おまえ

167
00:15:42,920 --> 00:15:45,150
臆病者

168
00:15:45,150 --> 00:15:47,220
ウォリ

169
00:15:47,220 --> 00:15:49,270
ウォリ

170
00:15:49,850 --> 00:15:51,430
ウォリ

171
00:15:55,050 --> 00:15:59,940
あ…マ内官様　わざと見ていた訳ではなく…

172
00:15:59,940 --> 00:16:02,060
おまえ…

173
00:16:02,060 --> 00:16:05,080
口を閉じていた方がいいぞ　お前の為に

174
00:16:07,570 --> 00:16:10,460
うう…

175
00:16:14,870 --> 00:16:16,350
…

176
00:16:19,390 --> 00:16:21,520
何回だ？

177
00:16:21,520 --> 00:16:24,300
２５回です

178
00:16:25,130 --> 00:16:30,710
ところで公主様　世子様のそばには
いつも沢山の宮人達がいるのでしょ？

179
00:16:30,710 --> 00:16:33,970
そうよ

180
00:16:33,970 --> 00:16:38,420
世子様だって たまには一人になりたいでしょうに…

181
00:16:39,770 --> 00:16:45,090
時々 花園に一人で散歩に行くわ

182
00:16:45,090 --> 00:16:47,330
花園？

183
00:16:48,220 --> 00:16:50,290
何回？

184
00:16:51,350 --> 00:16:53,320
…

185
00:16:56,100 --> 00:16:58,160
あの子ったら

186
00:17:37,380 --> 00:17:40,160
世子様ではありませんか？

187
00:17:46,480 --> 00:17:51,250
まさか 私をお忘れではありませんよね？

188
00:17:51,250 --> 00:17:57,490
覚えている　でも ここには何の用で？

189
00:17:57,490 --> 00:18:01,640
- 公主様に会いに来ましたが...
- また道に迷ったのか？

190
00:18:04,090 --> 00:18:08,530
美しい花が見えたので 導かれたように参りました

191
00:18:09,790 --> 00:18:13,170
導かれるように来れる場所ではないが…

192
00:18:13,170 --> 00:18:17,820
もしやミョンウンが近道に通じる穴を教えたか？

193
00:18:17,820 --> 00:18:19,430
え？

194
00:18:20,450 --> 00:18:26,160
まさか私が 犬の穴をくぐって ここへ来たとお思いですか？

195
00:18:37,210 --> 00:18:39,590
上手くいかないわね

196
00:18:39,630 --> 00:18:45,130
偶然を装った運命が　私の計画でしたのに

197
00:18:46,470 --> 00:18:49,640
偶然を装った運命？

198
00:18:49,640 --> 00:18:53,420
ばれてしまったので　仕方がありません

199
00:19:01,150 --> 00:19:03,780
『周易』によれば

200
00:19:03,780 --> 00:19:08,990
”自強(自ら励み努力すること)を大切に思いながらも
暗くなれば休息をとれ”　とあり

201
00:19:08,990 --> 00:19:12,250
『書経』によれば　”安逸さを警戒しながらも --

202
00:19:12,250 --> 00:19:16,450
困難を知ってこそ 安逸だと言える” そうでございます

203
00:19:17,750 --> 00:19:20,180
休める時は休め？

204
00:19:20,180 --> 00:19:24,460
はい　よろしければ本は置いて

205
00:19:24,460 --> 00:19:28,110
しばらく私と散歩しませんか？　世子様

206
00:20:08,110 --> 00:20:12,830
”無理そうだ...　特別な理由はない...”？

207
00:20:12,830 --> 00:20:14,990
気分悪いわ！

208
00:20:16,160 --> 00:20:19,490
そんなことを言いながら　笑うなんて

209
00:20:20,270 --> 00:20:22,570
ときめくじゃない

210
00:20:42,340 --> 00:20:47,420
私…マ・ジョンジャだ

211
00:20:50,150 --> 00:20:52,860
ジョンジャ　食べ物持って来て

212
00:20:52,860 --> 00:20:56,740
マ・ジョンジャだって！

213
00:21:05,250 --> 00:21:07,320
出て来い！

214
00:21:08,660 --> 00:21:11,340
出て来いよ！

215
00:21:13,780 --> 00:21:17,500
出て来い！

216
00:21:24,350 --> 00:21:29,360
おかしいんじゃない？　色々とやってくれるわ

217
00:21:32,040 --> 00:21:34,220
なぜ俺をつける？

218
00:21:34,220 --> 00:21:38,020
ウォリに何かしたら　ただじゃ置かないぞ

219
00:21:39,090 --> 00:21:43,610
私はただ…マ内官が心配で

220
00:21:43,610 --> 00:21:45,780
誰が誰の心配している？

221
00:21:45,780 --> 00:21:49,640
内官のふりして…

222
00:21:52,180 --> 00:21:54,160
大丈夫か?

223
00:22:04,430 --> 00:22:09,810
死んでないならいい　男のくせに大げさに…

224
00:22:21,980 --> 00:22:26,950
キムヒョン　一度 宮人になると
運命は変えられないのですか？

225
00:22:26,950 --> 00:22:30,090
内官や女官の事です

226
00:22:30,090 --> 00:22:33,510
王様の許可がなければ不可能だ

227
00:22:36,430 --> 00:22:41,440
一度は聞かなかったことにしてやるから
お前もこれ以上 関わるな

228
00:22:42,520 --> 00:22:45,450
全部 聞かれましたか？

229
00:22:45,450 --> 00:22:46,850
ですがもし何か方法が...？

230
00:22:46,850 --> 00:22:49,790
法では 正しくないことだ

231
00:22:50,810 --> 00:22:54,630
はい　法ではそうでしょう

232
00:22:54,630 --> 00:23:00,480
でも 勝手に向かう心に
正しい 間違っているなんて あるのですか？

233
00:23:34,390 --> 00:23:36,260
お前？

234
00:23:38,550 --> 00:23:41,920
昨夜 俺の首を叩きつけて逃げるとは
死にたいのか？

235
00:23:41,920 --> 00:23:44,800
いや　それは私が…

236
00:23:44,800 --> 00:23:48,290
いえ あの夜は 最悪な選択をされましたよ

237
00:23:48,290 --> 00:23:52,810
酒に酔って やみくもに女人の宿所に行って
”出て来い　ウォ...！”

238
00:23:52,810 --> 00:23:54,810
この！

239
00:23:57,430 --> 00:24:01,390
マ内官様はどうしたいのですか？

240
00:24:01,390 --> 00:24:03,430
誰が？

241
00:24:03,430 --> 00:24:05,520
俺？

242
00:24:05,520 --> 00:24:08,020
どうってどういう意味だ？

243
00:24:11,820 --> 00:24:14,660
俺の立場で何ができる？

244
00:24:20,110 --> 00:24:23,810
私が手伝いましょうか？

245
00:24:25,600 --> 00:24:27,920
からかっているのか

246
00:24:28,870 --> 00:24:32,350
良い方法があるとしたら？

247
00:24:38,400 --> 00:24:43,120
賑給庁が怪しい輩たちの襲撃を受け 備蓄倉庫が破られ

248
00:24:43,120 --> 00:24:47,600
戸曹参判キム・ジャンソクが辞職を願い出たと？

249
00:24:47,600 --> 00:24:50,140
はい

250
00:24:49,480 --> 00:24:53,660
最終責任者として 当然の決断でしょう

251
00:24:50,140 --> 00:24:50,520
最終責任者として 当然の決断でしょう

252
00:24:53,660 --> 00:24:53,870
キム・ジャンソクが国が払い下げた救済米を横領して
多くの民の間で恨み声が上がったというが...

253
00:24:54,470 --> 00:24:58,970
キム・ジャンソクが国が払い下げた救済米を横領して
多くの民の間で恨み声が上がったというが...

254
00:24:55,350 --> 00:24:56,350
キム・ジャンソクが国が払い下げた救済米を横領して
多くの民の間で恨み声が上がったというが...

255
00:24:58,970 --> 00:25:04,160
この報告書には どうしてその内容がないのだ？

256
00:25:04,160 --> 00:25:11,490
なぜゆえ 無知な民の言葉に惑わされ
管理者の小さな欠点ばかりを問題にするのですか

257
00:25:12,440 --> 00:25:18,380
賑給庁を破った怪しい輩が どういう人物だったについては
聞いておられませんか?

258
00:25:19,210 --> 00:25:22,260
話してみよ　その者とは誰ですか？

259
00:25:22,260 --> 00:25:29,380
最近の問題となる事件を引き起こした者は
皆　この仮面をつけていました

260
00:25:31,220 --> 00:25:36,570
彼らの求心点は　ホン・ギョンネ

261
00:25:42,890 --> 00:25:44,390
その者はすでに死んだ

262
00:25:44,390 --> 00:25:49,380
はい　ですから血眼になって探しているのでしょう

263
00:25:49,380 --> 00:25:50,800
その者の血筋を

264
00:25:50,800 --> 00:25:52,860
何だと？

265
00:25:52,860 --> 00:25:58,800
其奴らは 新しい求心点を作るために
逆賊の子供を探している というのか？

266
00:25:58,800 --> 00:26:04,070
今まで 王様の病状が懸念され 申し上げられませんでしたが

267
00:26:04,070 --> 00:26:09,440
近頃はホン・ギョンネ残党の動きが  尋常ではありません

268
00:26:09,440 --> 00:26:12,610
捕らえよ 　一人残さず全員！

269
00:26:12,690 --> 00:26:17,550
決して…あのような事が二度と起きてはならぬ

270
00:26:17,560 --> 00:26:21,620
<i>[ 1811年　ホン・ギョンネ(洪景来)の乱  ]</i>

271
00:26:43,800 --> 00:26:48,000
キムヒョン？　何か気がかりな事でも？

272
00:26:52,150 --> 00:26:55,920
雑念を追い払うには　針仕事の他にはありませんよ

273
00:26:55,920 --> 00:26:58,660
- ちょっと手伝って...
- うるさい

274
00:26:59,770 --> 00:27:03,940
はいはい　期待はしていませんでした

275
00:27:03,940 --> 00:27:06,810
それに これが簡単な仕事だと思っていませんか？

276
00:27:06,810 --> 00:27:12,110
キムヒョンは針に糸も通せないでしょうよ

277
00:27:33,230 --> 00:27:35,010
本当に素晴らしいです

278
00:27:35,010 --> 00:27:38,860
さすが 体で話すキムヒョン

279
00:27:40,440 --> 00:27:41,700
もう火を消せ　寝よう

280
00:27:41,700 --> 00:27:44,050
おぉ！キムヒョン

281
00:27:44,050 --> 00:27:48,290
男が針に糸を通したなら…

282
00:27:49,390 --> 00:27:51,840
これも…

283
00:27:56,520 --> 00:27:59,180
キムヒョン！

284
00:28:02,720 --> 00:28:04,930
何だと？！

285
00:28:04,930 --> 00:28:08,510
やめろ！　落ち着け！

286
00:28:08,510 --> 00:28:11,630
今すぐやめないか！

287
00:28:14,500 --> 00:28:16,420
世子様

288
00:28:28,160 --> 00:28:33,730
最後まで口を閉ざすと...　そういうことか？

289
00:28:36,660 --> 00:28:42,390
そうだな　私を信じられないなら
どこへ引き渡してやろうか？

290
00:28:42,390 --> 00:28:45,520
内侍府？　義禁府？

291
00:28:48,960 --> 00:28:51,520
誰か！　尚膳と義禁府の都事を呼べ

292
00:28:51,520 --> 00:28:53,360
世子様

293
00:28:54,320 --> 00:28:57,270
馬鹿な奴らが 戯言を言っていたので…

294
00:28:57,270 --> 00:29:00,400
たわ言じゃなくて 苦言だろう

295
00:29:00,400 --> 00:29:04,560
世子だとしても 聞きたいことばかり聞けるわけではない

296
00:29:04,560 --> 00:29:06,510
言いなさい

297
00:29:07,860 --> 00:29:09,930
世子様が…

298
00:29:10,830 --> 00:29:14,800
男…　男が好きだと

299
00:29:17,520 --> 00:29:21,820
どうして そんな不敬な言葉を口に出来ましょうか

300
00:29:31,170 --> 00:29:34,730
また何かと...　もうよい

301
00:29:34,730 --> 00:29:37,340
そんな冗談で 乱闘まで起こしたというのか

302
00:29:37,340 --> 00:29:40,400
ホン内官への眼差しが　恋人に対するように暖かいだの

303
00:29:40,400 --> 00:29:41,540
もうよい と言っただろ

304
00:29:41,540 --> 00:29:45,000
格別だというならまだしも 好みが変わっている
などという噂が 宮殿に広がっているなどと...

305
00:29:45,000 --> 00:29:47,100
やめろと言ったはずだ

306
00:29:47,100 --> 00:29:51,390
間もなく王様の代わりに 重大な責務を負われる世子様の

307
00:29:51,390 --> 00:29:58,360
足枷になるのではないかと... 思わず...
申し訳ございません　世子様

308
00:30:31,710 --> 00:30:34,050
これは何だ？

309
00:30:34,050 --> 00:30:36,220
なんでもありません

310
00:30:36,220 --> 00:30:39,200
正直に言わないか!?

311
00:30:53,560 --> 00:30:55,820
何を企んでいる？

312
00:30:55,820 --> 00:30:57,990
３つ数える内に言わないと…

313
00:30:57,990 --> 00:31:01,060
想いを伝える人形です

314
00:31:01,060 --> 00:31:03,460
誰も傷つかずに

315
00:31:05,110 --> 00:31:08,110
マ内官の件には関わるなと注意しただろう

316
00:31:08,110 --> 00:31:11,530
法に反するような事はいたしません

317
00:31:14,300 --> 00:31:16,560
余計なことではないか

318
00:31:17,670 --> 00:31:22,290
気持ちを伝えたところで　何も変わらぬ

319
00:31:25,650 --> 00:31:30,570
天に届くと思って 手を伸ばすのではありません

320
00:31:33,130 --> 00:31:37,420
女官が皆 王様の女人だと 知らない訳でもありません…

321
00:31:40,680 --> 00:31:42,690
ならば？

322
00:31:42,690 --> 00:31:48,200
どうしようもない事だとわかっているけど
好きになるのは止められません

323
00:31:48,200 --> 00:31:53,260
変わる事が一つもなくても
自分の気持ちを知ってくれたら嬉しいのに

324
00:32:01,150 --> 00:32:05,700
自分の気持ちを楽にするために
去っていく人に告白とは

325
00:32:06,720 --> 00:32:09,170
本当に自分勝手だな

326
00:32:11,090 --> 00:32:16,080
結ばれない相手に 告白するのはいけないことですか？

327
00:32:16,080 --> 00:32:20,990
きちんと見送る事も
恋慕と同じくらい温かい気持ちです

328
00:32:21,790 --> 00:32:29,880
愛された記憶が 一生を生きていく
力になるかもしれないのですから

329
00:32:35,090 --> 00:32:40,010
世子様には…
そんな気持ちは絶対理解できないでしょうけれど

330
00:32:46,370 --> 00:32:53,380
<i>字幕はThe Moonlight Lovers @ Viki がお送りします</i>

331
00:33:00,660 --> 00:33:08,230
アイゴー　言いたい事を何でも言って
男にも負けたくないお前の性格を…

332
00:33:08,230 --> 00:33:11,550
一体どうしたらいいものか

333
00:33:11,550 --> 00:33:15,190
どうして急にそんなことを仰るのですか?

334
00:33:16,680 --> 00:33:21,880
こんな気ままな嫁を　どこの舅が可愛がってくれるだろうか

335
00:33:23,610 --> 00:33:25,640
嫁 ですって？

336
00:33:36,630 --> 00:33:38,350
官吏様

337
00:33:41,610 --> 00:33:45,020
私もちょうど この木陰が必要だったところでした

338
00:33:46,530 --> 00:33:50,980
誰ですか？　ホン内官の気を揉ませる人は？

339
00:33:52,760 --> 00:33:57,180
自分です　私を一番腹立たせる人

340
00:34:00,800 --> 00:34:05,420
世子様に迷惑ばかりかけているようで 辛いのです

341
00:34:07,040 --> 00:34:10,420
内官として…ですよね？

342
00:34:11,360 --> 00:34:13,340
もちろんですよ

343
00:34:16,180 --> 00:34:20,350
ホン内官のいる場所ではないからなのでは？

344
00:34:21,270 --> 00:34:25,940
この内官の服も ホン内官にふさわしい服ではないでしょう

345
00:34:37,340 --> 00:34:43,110
官吏様　これは大切な人にあげる為に
買った服ではなかったのですか？

346
00:34:43,110 --> 00:34:45,410
はい

347
00:34:45,410 --> 00:34:50,260
その人が喜んで受け取ってくれる日を待っていました

348
00:34:50,260 --> 00:34:53,800
なのに　なぜ この服を…?

349
00:34:53,800 --> 00:34:59,030
今日その大切な人に聞きたかったからです

350
00:35:09,920 --> 00:35:12,440
女人として生きたくはありませんか？

351
00:35:18,220 --> 00:35:21,150
領議政のお宅にですか？

352
00:35:22,220 --> 00:35:26,560
そんなに驚くとは 　 まだ若いとでも思っていたのか？

353
00:35:27,320 --> 00:35:31,690
領相大監には 素晴らしいお孫さんがいる

354
00:35:33,090 --> 00:35:37,360
まだ返事をされてはいませんよね？

355
00:35:37,360 --> 00:35:40,940
何どうした　嫌なのか？

356
00:35:40,940 --> 00:35:45,200
考えてもいなかったことなので 少し戸惑いますが…

357
00:35:48,050 --> 00:35:53,180
お父様　もし婚礼を挙げねばならないのなら

358
00:35:53,180 --> 00:35:56,450
私が望む方としたいのです

359
00:36:08,840 --> 00:36:13,070
私はこのままが楽なのです

360
00:36:13,070 --> 00:36:17,350
男のふりをして生きるにしても ここは危険すぎます

361
00:36:17,350 --> 00:36:19,750
ご存知ではないですか

362
00:36:23,370 --> 00:36:28,080
宮殿を出て 女人として生きられるよう
私が手助けします

363
00:36:28,080 --> 00:36:33,600
いや...　そうしてはいただけませんか？

364
00:36:35,440 --> 00:36:41,060
この服を買った日から ずっと言いたかったことなのです

365
00:36:43,760 --> 00:36:46,740
官吏様　私…

366
00:36:47,690 --> 00:36:50,000
待っています

367
00:36:50,000 --> 00:36:54,780
ホン内官が本当に望むものが何か わかる日まで

368
00:37:26,880 --> 00:37:30,830
朝鮮で最も美しい花　ドハ！

369
00:37:30,830 --> 00:37:36,200
彼女は王様の寵愛を受けたくて 女官になった

370
00:37:36,200 --> 00:37:41,270
私はドハ　簡単に近づくような男は嫌い

371
00:37:41,270 --> 00:37:47,290
しかし宮殿生活が１０年超えても  望む王は来ず
姓が王氏のワン内官という

372
00:37:47,290 --> 00:37:51,440
一人の内侍が彼女を追い回しており〜！

373
00:37:53,890 --> 00:37:58,370
止まれ！ 　おい　内侍！
近づくな！ 動くな！

374
00:37:58,370 --> 00:38:03,520
私が内侍なんかに会う為に
女官になったとでも思っているの？

375
00:38:04,660 --> 00:38:11,300
でも孤独な宮殿で 唯一頼る事ができるのただ一人
ワン内官だけだった

376
00:38:20,930 --> 00:38:22,290
<i>来ました</i>

377
00:38:22,290 --> 00:38:23,750
<i>来たか？</i>

378
00:38:40,560 --> 00:38:42,530
嬉しそうに何処に行くんだ？

379
00:38:42,530 --> 00:38:45,420
非番の女官たちが集まっているそうです

380
00:38:45,420 --> 00:38:48,520
そこで 小宦数人が公演をするとか何とか？

381
00:38:48,520 --> 00:38:53,240
よく遊べるな…　でなくても宮殿がこんな雰囲気の時に!

382
00:38:53,240 --> 00:38:54,450
そいつらとは誰だ？

383
00:38:54,450 --> 00:38:58,160
ああ　ほら…　ホン・サムノムでしたっけ？

384
00:38:58,160 --> 00:39:01,220
宮殿の外にいた時 芸人だったという

385
00:39:01,220 --> 00:39:03,280
ホン・サムノム？

386
00:39:03,280 --> 00:39:04,770
はい

387
00:39:09,790 --> 00:39:13,930
遂に待ち焦がれた王様との初めての夜！

388
00:39:13,930 --> 00:39:19,640
しかしドハの心はワン内官の事でいっぱいだった！

389
00:39:24,110 --> 00:39:28,620
私のことが好きだって　大切にするって言ったじゃない

390
00:39:28,620 --> 00:39:31,730
どうして言えないの？
”この女人は俺のものだ！”って

391
00:39:31,730 --> 00:39:33,750
どうして言えないの？

392
00:39:33,750 --> 00:39:37,190
だったら　許されるのか？

393
00:39:37,190 --> 00:39:39,340
女官と内官が？

394
00:39:40,910 --> 00:39:44,400
本当に　私に会えなくても生きていけるの？

395
00:39:44,400 --> 00:39:50,610
会えるだろ！お互い宮殿で歳をとる運命なのだし

396
00:39:54,110 --> 00:39:58,050
私行くからね　 引き止めても 無駄だからね

397
00:39:58,050 --> 00:40:00,890
そうか　行け！

398
00:40:00,890 --> 00:40:03,100
そして 達者に暮らせ！

399
00:40:03,100 --> 00:40:07,710
俺の側にいたって　死ぬしかないんだから！

400
00:40:11,530 --> 00:40:12,960
でも！

401
00:40:14,520 --> 00:40:19,110
最後にこの言葉を 必ずお前に言いたかった

402
00:40:21,900 --> 00:40:26,160
沢山の人の前で　大声で！

403
00:40:31,330 --> 00:40:33,090
愛している！

404
00:40:36,630 --> 00:40:41,430
本当に本当に すごく愛しているって！

405
00:40:50,420 --> 00:40:52,410
聞いたろ？

406
00:40:52,410 --> 00:40:54,970
俺がどんなにお前を大切にしているか

407
00:41:04,550 --> 00:41:09,790
王様にとっては 数百の女官の内の一人だけど

408
00:41:13,200 --> 00:41:18,770
俺にとってはお前が この世界全部なんだ！

409
00:41:18,770 --> 00:41:25,720
♬ <i>霧道を超えて あなたが私を探していれば</i> ♬

410
00:41:25,720 --> 00:41:32,650
♬ <i>月明かりが 描いたあの道をついて来てくれる？</i> ♬

411
00:41:32,700 --> 00:41:40,040
ちゃんと聞いたか？

412
00:41:40,040 --> 00:41:47,100
♬ <i>戻れたら　いいのに</i> ♬

413
00:41:47,100 --> 00:41:50,530
♬ <i>前が見えなくて 目の前が曇っても</i> ♬

414
00:41:50,530 --> 00:41:54,730
<i>結ばれない相手に 告白するのはいけないことですか？</i>

415
00:41:55,480 --> 00:42:00,030
<i>きちんと見送る事も
恋慕と同じくらい温かい気持ちです</i>

416
00:42:00,600 --> 00:42:03,350
<i>愛された記憶が</i>

417
00:42:03,350 --> 00:42:05,820
<i>一生を生きていく</i>

418
00:42:05,820 --> 00:42:07,530
<i>力になるかもしれないのですから</i>

419
00:42:07,530 --> 00:42:13,820
♬ <i>華やかでなくても 私たちの愛は良かったでしょう？</i> ♬

420
00:42:13,820 --> 00:42:20,600
♬ <i>霧道を超えて あなたが私を探していれば</i> ♬

421
00:42:20,600 --> 00:42:27,430
♬ <i>月明かりが 描いたあの道をついて来てくれる？</i> ♬

422
00:42:27,430 --> 00:42:34,910
♬ <i>私たちがまた春の花を咲かせられたら</i> ♬

423
00:42:34,910 --> 00:42:42,030
♬ <i>戻れたら　いいのに</i> ♬

424
00:42:42,780 --> 00:42:46,000
お前ら皆　何をしておる？

425
00:42:46,580 --> 00:42:49,370
今が どういう時か分かっているのか？

426
00:42:51,100 --> 00:42:54,280
最初に始めた者は 前に出ろ

427
00:43:27,930 --> 00:43:31,940
こんな夜遅くに中宮殿にお出ましとは？

428
00:43:32,660 --> 00:43:36,470
母が呼んでも 音沙汰なしだった

429
00:43:36,470 --> 00:43:38,670
私の世子が

430
00:43:40,080 --> 00:43:44,470
王妃様が投げられた餌に がぶりと食いついて
ここまで参りました

431
00:43:45,230 --> 00:43:47,670
お望みのとおり 私の顔をご覧になったのですから

432
00:43:47,670 --> 00:43:51,680
この者は連れて帰ります

433
00:43:52,630 --> 00:43:54,410
立たせよ

434
00:43:55,740 --> 00:43:58,630
それはできません

435
00:44:03,030 --> 00:44:05,400
入ったばかりの小宦が

436
00:44:06,120 --> 00:44:09,630
出過ぎた行動をしているのですから

437
00:44:14,310 --> 00:44:16,600
女官は

438
00:44:16,600 --> 00:44:20,530
すべて王様の女人だと言う事を知らないのか？

439
00:44:57,980 --> 00:45:00,570
お怒りをお鎮めください

440
00:45:02,470 --> 00:45:05,660
女官と内官の恋の話程度で...

441
00:45:05,660 --> 00:45:08,860
風刺劇とは 大体そのようなものではありませんか？

442
00:45:10,540 --> 00:45:12,650
王様にしたって

443
00:45:12,650 --> 00:45:18,460
王妃のチマの中でノセられた馬鹿　カカシ
浮気者だと騒ぎ立てられているのに

444
00:45:18,460 --> 00:45:21,750
でしたら全員捕まえて
王妃様の前へ連れて参りましょうか？

445
00:45:21,750 --> 00:45:23,990
世子！

446
00:45:25,000 --> 00:45:27,050
立ちなさい

447
00:45:32,770 --> 00:45:35,980
死に値する罪を犯しました　王妃様

448
00:45:35,980 --> 00:45:38,300
立てと言っておるのだ！

449
00:45:39,210 --> 00:45:44,140
王様は日ごとに増える暴徒のせいで 寝ることも出来ないのに

450
00:45:45,340 --> 00:45:48,540
世子に対する悪い噂が

451
00:45:49,700 --> 00:45:52,640
怖くはないのですか？

452
00:46:00,970 --> 00:46:03,270
やめましょう

453
00:46:04,470 --> 00:46:08,410
入ったばかりの小宦が よく知りもせず犯した失敗です

454
00:46:08,410 --> 00:46:11,270
これ以上感情をお出しになるなら

455
00:46:13,570 --> 00:46:16,330
大変なことになりますよ

456
00:46:24,500 --> 00:46:26,360
行くぞ

457
00:46:35,970 --> 00:46:39,260
王妃様　大丈夫ですか？

458
00:46:39,260 --> 00:46:42,680
あれは単なる内官を見ている目じゃないわ

459
00:46:43,500 --> 00:46:45,770
恋人を見つめる

460
00:46:47,050 --> 00:46:49,200
男の眼差しよ

461
00:47:00,980 --> 00:47:04,060
世子様　よく耐えられました

462
00:47:04,060 --> 00:47:08,380
最初にあの者を縛っておき 世子様を傷つけようという言動

463
00:47:08,380 --> 00:47:12,410
とにかく　安心しました

464
00:47:36,590 --> 00:47:41,740
<i>可愛がってる内官を側に置きたいと思うのは おかしな事か?</i>

465
00:47:42,840 --> 00:47:48,410
<i>王様の代わりに 重大な責務を負われる
世子様の足枷になるのではないかと...</i>

466
00:47:48,410 --> 00:47:51,270
<i>申し訳ございません　世子様</i>

467
00:47:52,240 --> 00:47:56,410
<i>世子に対する悪い噂が 怖くはないのですか？</i>

468
00:48:04,070 --> 00:48:06,540
<i>内班院</i>

469
00:48:09,170 --> 00:48:11,320
私の顔を見るのを避けているのか？

470
00:48:11,320 --> 00:48:13,460
駆け引きか？

471
00:48:13,460 --> 00:48:17,130
下衣を下ろさないと 身体検査は出来ないだろうが！

472
00:48:17,130 --> 00:48:19,270
あー　イライラする！

473
00:48:20,200 --> 00:48:22,140
あの…

474
00:48:22,140 --> 00:48:25,740
ソン内官様　お話しする事が…

475
00:48:25,740 --> 00:48:28,060
お話は結構

476
00:48:28,060 --> 00:48:34,440
早く下衣を　さ・げ・ろ

477
00:48:35,010 --> 00:48:37,340
それが…

478
00:48:37,340 --> 00:48:39,530
私…

479
00:48:40,610 --> 00:48:42,300
私…

480
00:48:45,590 --> 00:48:47,620
何だ？

481
00:48:48,430 --> 00:48:50,350
何でもありません

482
00:48:51,690 --> 00:48:54,290
進上品に ニベを頂いたのですが

483
00:48:54,290 --> 00:48:57,290
王妃様が領相大監のお宅にお届けしろと...

484
00:48:57,290 --> 00:48:58,940
いや　いいです　私が持って行きますので...

485
00:48:58,940 --> 00:49:00,710
おい！

486
00:49:01,440 --> 00:49:03,160
お前がどうして行く？

487
00:49:03,160 --> 00:49:05,360
中宮殿の内官である私がいるのに

488
00:49:05,360 --> 00:49:07,560
忙しそうだったので…

489
00:49:10,150 --> 00:49:13,970
おい! 　奴の検査をしておけ

490
00:49:13,970 --> 00:49:15,260
しっかりやるんだぞ

491
00:49:15,260 --> 00:49:17,010
はい

492
00:49:35,310 --> 00:49:38,210
-

493
00:49:39,980 --> 00:49:41,380
<i>通（合格）</i>

494
00:49:58,340 --> 00:50:01,540
いつから ご存知だったのですか？

495
00:50:01,610 --> 00:50:04,410
この前の宴会の時から

496
00:50:08,960 --> 00:50:11,120
申し訳ありませんでした

497
00:50:12,100 --> 00:50:16,400
そうだ　それはそうではあるが

498
00:50:18,930 --> 00:50:21,180
ありがとう

499
00:50:26,560 --> 00:50:31,190
見守っているだけで 慰めになりました

500
00:50:31,190 --> 00:50:33,290
お前がどうして？

501
00:50:35,810 --> 00:50:37,780
今回はどうにか逃れられたが

502
00:50:37,780 --> 00:50:42,900
宮殿は 王様の安全も保証されないところだ

503
00:50:42,900 --> 00:50:45,410
わかっているな？

504
00:50:46,810 --> 00:50:48,490
はい

505
00:50:50,210 --> 00:50:54,580
出て行けるのなら　そうしないといけませんよね

506
00:51:24,630 --> 00:51:28,700
肩を張って 私をまっすぐ見よ

507
00:51:30,150 --> 00:51:33,990
世子様 　これが内官の正しい姿勢です

508
00:51:33,990 --> 00:51:36,470
わかっている

509
00:51:36,470 --> 00:51:39,020
もしや誰かに叱られたのか？

510
00:51:39,020 --> 00:51:42,390
私と並んで歩く時は むやみに目を合わせるなと？

511
00:51:43,610 --> 00:51:44,800
違います

512
00:51:44,800 --> 00:51:50,260
なら…私に怒っているのだな

513
00:52:01,930 --> 00:52:04,310
世子様

514
00:52:04,310 --> 00:52:08,090
私を特別扱いなさらないで下さい

515
00:52:09,400 --> 00:52:13,400
私は 世子様とは友にもなれず

516
00:52:13,400 --> 00:52:16,980
他の何かにも なれない人です

517
00:52:16,980 --> 00:52:20,200
友にもなれず

518
00:52:20,200 --> 00:52:24,170
他の何かにも なれない人…

519
00:52:24,170 --> 00:52:29,610
内官の位置は  世子様から一歩下がった所

520
00:52:29,610 --> 00:52:35,110
それ以上 近づいたり 遠ざかってはならないと教わりました

521
00:52:35,110 --> 00:52:37,660
お前は私の人だ

522
00:52:37,660 --> 00:52:40,920
お前と私の距離を 誰が勝手に決められると言うのだ？

523
00:52:42,960 --> 00:52:48,380
他の内官たちと同じように扱って下さい

524
00:52:49,470 --> 00:52:54,310
私はそれだけでも十分に感謝しています

525
00:53:01,690 --> 00:53:08,380
♬ <i>ふとよぎる君への想いに</i> ♬

526
00:53:08,380 --> 00:53:11,930
♬ <i>幾度の夜に寝返りを打つだろう</i> ♬

527
00:53:11,930 --> 00:53:17,400
<i>どうしようもない事だとわかっているけど
好きになるのは止められません</i>

528
00:53:17,400 --> 00:53:23,060
<i>変わる事が一つもなくても
自分の気持ちを知ってくれたら嬉しいのに</i>

529
00:53:24,240 --> 00:53:31,070
♬ <i>だから今日も　ごめん</i> ♬

530
00:53:31,070 --> 00:53:38,460
♬ <i>だけどね本当に　僕から君を奪ったら</i> ♬

531
00:53:38,460 --> 00:53:44,830
♬ <i>それは僕でいられるのかな</i> ♬

532
00:53:44,830 --> 00:53:50,470
♬ <i>君がいない昼夜が　果てしなく続くって</i> ♬

533
00:53:50,470 --> 00:53:54,600
<i>女人として生きたくはありませんか？</i>

534
00:53:55,500 --> 00:53:59,670
<i>出て行けるのなら　そうしないといけませんよね</i>

535
00:53:59,670 --> 00:54:03,330
♬ <i>鮮明に刻まれていた</i> ♬

536
00:54:03,330 --> 00:54:09,910
♬ <i>愛　僕の全てが</i> ♬

537
00:54:09,970 --> 00:54:13,570
♬ <i>散っていくよ</i> ♬

538
00:54:13,570 --> 00:54:19,510
♬ <i>辛いけれど　さようなら</i> ♬

539
00:54:30,040 --> 00:54:33,830
世子様　お呼びですか？

540
00:54:53,150 --> 00:54:56,240
私が嘘をついた

541
00:54:59,370 --> 00:55:02,570
私のそばにいろという言葉は

542
00:55:02,570 --> 00:55:06,370
内官として という意味ではない

543
00:55:12,380 --> 00:55:14,450
だったら私は…

544
00:55:15,730 --> 00:55:19,000
どうして あんなことを言ったのか？

545
00:55:22,240 --> 00:55:25,430
このとんでもない混乱を鎮めるために

546
00:55:25,430 --> 00:55:30,740
毎晩 自分自身に何度も問いかけ

547
00:55:32,790 --> 00:55:35,700
その答えを見つけた

548
00:55:49,820 --> 00:55:52,490
世子様…

549
00:55:52,490 --> 00:55:55,810
何をなさるのですか

550
00:55:58,740 --> 00:56:01,680
私は世子である前に

551
00:56:02,500 --> 00:56:08,030
一人の人間であり　一人の男だ

552
00:56:12,010 --> 00:56:18,090
私が お前に恋慕しているということ

553
00:56:21,320 --> 00:56:23,940
それが私の答えだ

554
00:56:30,910 --> 00:56:36,110
いや…　なぜそんなことを...？

555
00:56:36,110 --> 00:56:40,250
花草世子は 世子様ですのに

556
00:56:40,250 --> 00:56:46,140
どうして私みたいな男を... いや内官を...　なりません

557
00:56:46,660 --> 00:56:50,410
私の心が間違っていると言うな

558
00:56:52,840 --> 00:56:55,320
お前が言ったのではないか？

559
00:56:56,410 --> 00:57:02,310
勝手に向かってしまう心に　正しい 間違っているがあるのかと

560
00:57:02,310 --> 00:57:04,500
え？

561
00:57:07,020 --> 00:57:09,020
はい

562
00:57:09,810 --> 00:57:12,080
でも…

563
00:57:12,800 --> 00:57:18,910
愛にも していい愛と してはならない愛がある訳で…

564
00:57:18,910 --> 00:57:24,900
これは…誰が見ても 誰にも応援されない…

565
00:57:24,900 --> 00:57:27,110
いや　絶対絶対にしてはならない…

566
00:57:27,110 --> 00:57:32,110
そうだ　わかっている　　でも…

567
00:57:32,110 --> 00:57:35,000
私が一度 やってみようと思う

568
00:57:36,110 --> 00:57:38,280
その いけない愛を

569
00:58:27,040 --> 00:58:35,610
<i>字幕はThe Moonlight Lovers @ Viki がお送りします</i>

570
00:58:34,040 --> 00:58:34,130
<i>字幕はThe Moonlight Lovers @ Viki がお送りします</i>

571
00:58:41,410 --> 00:58:45,340
♬ <i> 僕の心を飲み込むよ</i> ♬

572
00:58:45,380 --> 00:58:48,900
♬ <i> 白い月花を抱いて</i> ♬

573
00:58:48,900 --> 00:58:52,440
♬ <i> 僕の心に染まるよ </i> ♬

574
00:58:52,440 --> 00:58:56,090
♬ <i> 明るい笑みを抱いて </i> ♬

575
00:58:56,140 --> 00:58:59,450
♬ <i> 僕を溶かす芳しい風が吹いてくる</i> ♬