1
00:00:11,820 --> 00:00:22,380
<i>字幕はThe Moonlight Lovers@Vikiでお届け致します</i>

2
00:00:28,220 --> 00:00:33,160
<i>誰にも知られずに 消し去ろうとしていた気持ちだ</i>

3
00:00:33,160 --> 00:00:38,710
<i>お前を傍に置く為に
絶対に表に出してはならぬと考えていたから</i>

4
00:00:41,380 --> 00:00:46,290
<i>結ばれない相手に 告白するのはいけないことですか？</i>

5
00:00:46,290 --> 00:00:51,300
<i>きちんと見送る事も
恋慕と同じくらい温かい気持ちです</i>

6
00:00:51,930 --> 00:00:55,350
<i>愛された記憶が…</i>

7
00:00:55,350 --> 00:00:59,940
<i>一生を生きていく力になるかも...しれないのですから</i>

8
00:01:12,230 --> 00:01:16,560
<i>この内官服も ホン内官にふさわしい服ではありません</i>

9
00:01:20,220 --> 00:01:22,850
<i>女人として生きたくは ありませんか？</i>

10
00:01:34,740 --> 00:01:37,590
<i>お前の言葉に 勇気を出してみようと思う</i>

11
00:01:38,740 --> 00:01:44,620
<i>私が危険になるかも...
お前を失う事に なるかもしれない この告白</i>

12
00:02:35,900 --> 00:02:42,280
♬ <i>言わなくても　わかるわ </i> ♬

13
00:02:42,280 --> 00:02:50,010
♬ <i>あなたの中での ただ一人が 　私だということ</i> ♬

14
00:02:50,870 --> 00:02:56,300
♬ <i>震える私の心が知れてしまうかと </i> ♬

15
00:02:57,000 --> 00:03:04,540
♬ <i>息さえも大きく吸えない　そんな私でした</i> ♬

16
00:03:04,540 --> 00:03:11,270
♬ <i>怖がりで 隠れてばかりだったけど</i> ♬

17
00:03:11,270 --> 00:03:19,410
♬ <i>私の愛をあなたが呼べば　勇気を出してみるわ</i> ♬

18
00:03:19,410 --> 00:03:26,780
♬ <i>凍っていた花びらに　あなたを込めて</i> ♬

19
00:03:26,780 --> 00:03:33,960
♬ <i>吹いてくる風に　あなたが私に来る日</i> ♬

20
00:03:33,960 --> 00:03:48,500
♬ <i>私をかすめて行き過ぎないように</i> ♬
♬ <i>あなただけを見て 生きるわ</i> ♬

21
00:03:51,210 --> 00:03:54,350
<i>私の心が間違っていると言うな</i>

22
00:03:57,420 --> 00:03:59,830
<i>お前が言ったのではないか</i>

23
00:04:00,980 --> 00:04:07,140
<i>勝手に向かってしまう心に　正しい 間違っているがあるのかと</i>

24
00:04:07,140 --> 00:04:08,840
<i>はい？</i>

25
00:04:11,180 --> 00:04:13,540
<i>私が 一度 やってみようと思う</i>

26
00:04:15,020 --> 00:04:17,200
<i>その いけない愛を</i>

27
00:04:21,580 --> 00:04:29,520
♬ <i>私の愛をあなたが呼べば　勇気を出してみるわ</i> ♬

28
00:04:29,520 --> 00:04:37,010
♬ <i>凍っていた花びらに　あなたを込めて</i> ♬

29
00:04:37,010 --> 00:04:43,950
♬ <i>吹いてくる風に　あなたが私に来る日</i> ♬

30
00:04:43,950 --> 00:04:53,440
♬ <i>私をかすめて行き過ぎないように　祈るわ</i> ♬

31
00:04:56,480 --> 00:05:02,520
♬ <i>これ以上 ためらわないわ</i> ♬

32
00:05:02,520 --> 00:05:09,460
♬ <i>あなたのそばで この愛を守るわ</i> ♬

33
00:05:09,460 --> 00:05:17,610
♬ <i>私の愛があなたを呼べば　勇気を出してくれる？</i> ♬

34
00:05:17,610 --> 00:05:24,930
♬ <i>凍っていた花びらに　あなたを込めて</i> ♬

35
00:05:24,930 --> 00:05:29,220
♬ <i>吹いてくる風に　あなたが私に来る日</i> ♬

36
00:05:30,490 --> 00:05:32,220
♬ <i>吹いてくる風に　あなたが私に来る日</i> ♬

37
00:05:32,220 --> 00:05:36,540
♬ <i>私をかすめて行き過ぎないように</i> ♬

38
00:05:36,540 --> 00:05:44,580
<i>第８章
よく知りもしないくせに</i>

39
00:05:46,210 --> 00:05:49,850
♬ <i>生きるわ</i> ♬

40
00:05:55,430 --> 00:05:57,460
何かあったのか？

41
00:05:59,750 --> 00:06:04,010
キムヒョン お言葉が過ぎるのではないですか？

42
00:06:04,010 --> 00:06:04,970
俺が？

43
00:06:04,970 --> 00:06:11,010
いや 何もなかった人に 何かあったか なんて…それは失礼ですよ

44
00:06:12,590 --> 00:06:16,190
そうか…すまない

45
00:06:17,390 --> 00:06:19,210
キムヒョン

46
00:06:20,680 --> 00:06:24,620
あの…　一つ尋ねてもよろしいですか？

47
00:06:24,620 --> 00:06:26,280
何だ？

48
00:06:27,090 --> 00:06:33,350
私が知るところによると
世子様が一番大切にしてる方はキムヒョンで

49
00:06:33,350 --> 00:06:36,410
その次は チャン内官様ですが…

50
00:06:37,590 --> 00:06:39,090
もしや…

51
00:06:40,390 --> 00:06:45,510
女人を心に留めた事は ありませんでしたか？

52
00:06:47,510 --> 00:06:49,590
今までの間　ずっと…

53
00:06:49,590 --> 00:06:52,970
ない…　一度も

54
00:06:56,820 --> 00:06:58,580
ない？…

55
00:07:05,920 --> 00:07:09,250
出宮の名簿に お前達を入れようと思う

56
00:07:09,250 --> 00:07:14,200
宮人としての全ての記録を消してやるから
遠くへ行き 二人で暮らすか？

57
00:07:15,600 --> 00:07:17,600
はい　世子様

58
00:07:19,680 --> 00:07:24,120
これに書いてある所に行けば
住まいと仕事を探してくれるだろう

59
00:07:25,960 --> 00:07:27,870
何というお心遣いを…

60
00:07:30,070 --> 00:07:36,690
教えてくれて有難う
人の想いが奇跡を起こすという事を

61
00:07:38,060 --> 00:07:42,080
末永く 幸せに暮らすのだぞ

62
00:07:43,310 --> 00:07:45,630
はい　世子様

63
00:07:52,510 --> 00:07:54,270
マ内官様

64
00:07:55,060 --> 00:07:57,360
お二人共 お幸せになって下さいね

65
00:07:57,360 --> 00:08:01,100
私が結んだ ちょうど三十番目の縁なのですから

66
00:08:01,100 --> 00:08:05,770
他人の縁結びではなく 自分の周りをよく見てみろ

67
00:08:05,770 --> 00:08:10,060
一人でもなく 二人 　分からぬか？

68
00:08:19,390 --> 00:08:24,290
この十年間に行われた 大科試験の合格者と出題者の名簿です

69
00:08:26,220 --> 00:08:28,640
問題を出した者もキム氏

70
00:08:28,640 --> 00:08:34,660
合格した者もキム氏…　全てキム氏… 　キム氏…

71
00:08:36,810 --> 00:08:38,760
面白いではないか

72
00:08:41,190 --> 00:08:47,490
これは試験問題と 答案紙です

73
00:08:53,900 --> 00:08:58,160
このありふれた回答が 本当に合格した儒生達のものなのか？

74
00:08:59,040 --> 00:09:03,480
確かに…　何と書いても 変わらないだろうな

75
00:09:03,480 --> 00:09:08,290
どの道 最終合格者は 家門で決まるのだから

76
00:09:08,240 --> 00:09:08,310
どの道 最終合格者は 家門で決まるのだから

77
00:09:09,210 --> 00:09:11,650
どう思う？

78
00:09:11,650 --> 00:09:16,830
キム氏としてでしょうか？　礼曹正郎としてでしょうか？

79
00:09:17,750 --> 00:09:20,830
立場によって 返事が違うようだな

80
00:09:21,700 --> 00:09:24,430
キム氏としてはお叱りを甘んじて受け

81
00:09:24,430 --> 00:09:28,430
礼曹正郎としては 弊害を正す為に努力すべきでしょう

82
00:09:28,430 --> 00:09:30,290
本心か？

83
00:09:30,290 --> 00:09:34,530
そうだと申し上げれば 信じて頂けますか？

84
00:09:37,020 --> 00:09:40,560
領議政が聞いたら大変な事になるなぁ

85
00:09:40,560 --> 00:09:43,950
よく見てみるから もう帰ってよいぞ

86
00:10:16,380 --> 00:10:20,850
ホン内官…　少し時間を空けてくださいませんか？

87
00:10:20,850 --> 00:10:22,480
はい？

88
00:10:24,190 --> 00:10:26,410
- 私は 今…
- サムノムは こちらへ来い

89
00:10:29,820 --> 00:10:31,510
はい

90
00:10:35,750 --> 00:10:38,440
ありがとうございます　官史様

91
00:10:57,900 --> 00:11:01,010
<i>官史様の仰る通りです</i>

92
00:11:01,010 --> 00:11:06,090
<i>内官は 私がいるべき場所ではありません</i>

93
00:11:07,580 --> 00:11:11,820
<i>一日でも早く宮殿を出て行くべきなのでしょうが…</i>

94
00:11:13,120 --> 00:11:15,100
<i>それで？</i>

95
00:11:17,560 --> 00:11:19,520
<i>私…</i>

96
00:11:21,430 --> 00:11:24,480
<i>出て行きたくは ありません</i>

97
00:11:29,130 --> 00:11:36,090
<i>おかしいですよね？
何度考えても 気持ちが変わらないのです</i>

98
00:11:37,680 --> 00:11:43,240
<i>ここに…もう少し いたいのです</i>

99
00:11:47,110 --> 00:11:50,410
<i>申し訳ありません　官史様</i>

100
00:11:52,840 --> 00:11:55,450
<i>気になりますね</i>

101
00:11:57,220 --> 00:12:04,000
<i>危険を冒してまで…ホン内官の心を引き留めるものが何か</i>

102
00:12:18,130 --> 00:12:23,230
お痩せになる為に 山寺に行かれる...ということですか？

103
00:12:23,230 --> 00:12:24,770
ええ

104
00:12:24,770 --> 00:12:30,610
そこで出される食事を15日食べれば 　顔が...！

105
00:12:30,620 --> 00:12:33,360
半分になるそうだ

106
00:12:33,360 --> 00:12:38,830
誰がそんな話を…　信頼できる情報なのですか？

107
00:12:41,380 --> 00:12:47,970
この本を書いた者なのだが
男女問題 特に恋愛に関しては 分からないことがない

108
00:12:49,610 --> 00:12:51,460
この本

109
00:12:53,190 --> 00:12:57,340
私が お借りしても よろしいですか？

110
00:13:05,130 --> 00:13:07,290
何事でしょうか？

111
00:13:07,290 --> 00:13:12,170
ホン・ギョンネの娘が生きているという噂が
都城内で流れているそうだ

112
00:13:13,390 --> 00:13:16,270
聞いた事はあるか？

113
00:13:16,270 --> 00:13:18,070
ありません

114
00:13:18,070 --> 00:13:23,860
領議政の一言で 父上様の不安症状が悪化された

115
00:13:30,820 --> 00:13:32,280
この仮面は 領相大監宅の宴会で見た物と同じだ
覚えているだろ？

116
00:13:32,110 --> 00:13:36,190
この仮面は 領相大監宅の宴会で見た物と同じだ
覚えているだろ？

117
00:13:37,600 --> 00:13:39,270
はい　世子様

118
00:13:39,270 --> 00:13:41,860
お前が調べてくれ

119
00:13:43,090 --> 00:13:49,500
この者達は何者なのか　本当にホン・ギョンネの娘を
探しているのか　その理由は何なのか

120
00:13:51,950 --> 00:13:53,790
はい　世子様

121
00:13:53,790 --> 00:13:57,930
もし事実ならば 見つけなくては…

122
00:13:59,030 --> 00:14:02,040
必ず 領議政よりも先に

123
00:14:15,080 --> 00:14:22,490
<i>字幕はThe Moonlight Lovers@Vikiでお届け致します</i>

124
00:14:27,130 --> 00:14:29,030
重いから 私に渡しなさい

125
00:14:29,030 --> 00:14:31,040
なりません

126
00:14:31,040 --> 00:14:37,140
私の仕事です 世子様 　人の目もございます

127
00:14:41,900 --> 00:14:46,830
なら日光に当たっても構わないから 片付けなさい

128
00:14:47,570 --> 00:14:53,520
世子様 日差しが強いので 日傘の下にお入り下さいませ

129
00:14:54,690 --> 00:14:56,500
私は平気です

130
00:14:56,500 --> 00:15:00,680
これくらいが重くては 男ではありませんから

131
00:15:06,970 --> 00:15:07,970
フンナム

132
00:15:07,970 --> 00:15:09,770
はい　世子様

133
00:15:09,770 --> 00:15:13,570
風が気持ち良いので ここで休むとしよう
起こすなよ

134
00:15:13,570 --> 00:15:15,640
はい　世子様

135
00:15:15,640 --> 00:15:19,440
それからお前は これをしっかり持っていろ

136
00:15:19,440 --> 00:15:21,630
分かったか？

137
00:15:47,630 --> 00:15:53,250
この小さい手がこんなに荒れているとは...

138
00:15:53,250 --> 00:15:56,470
男の手とは そういうものです

139
00:15:57,600 --> 00:15:59,610
そうだな

140
00:15:59,610 --> 00:16:05,260
お前の目も鼻も口も 確かに たくましい男だな

141
00:16:05,260 --> 00:16:08,080
私は お前のそんな力強さに

142
00:16:09,240 --> 00:16:11,350
惚れたのだ

143
00:16:11,350 --> 00:16:13,670
はい？

144
00:16:13,670 --> 00:16:18,040
♬ <i>今夜も皆 眠ったみたい</i> ♬

145
00:16:18,040 --> 00:16:21,210
誰かに聞かれるかもしれません　世子様

146
00:16:21,210 --> 00:16:24,700
私に仰ったことは 全て取り下げてくださいませ

147
00:16:24,700 --> 00:16:27,990
一度 口に出した言葉は 取り下げるものではない

148
00:16:29,420 --> 00:16:32,030
責任を持つものだろ

149
00:16:33,090 --> 00:16:37,600
♬ <i>一日がこんなに短かったかしら</i> ♬

150
00:16:37,600 --> 00:16:41,390
♬ <i>あなたのことを想うだけで</i> ♬

151
00:16:41,390 --> 00:16:43,860
♬ <i>夜が始まって</i> ♬

152
00:16:43,860 --> 00:16:46,930
♬ <i>夜がまた終わって</i> ♬

153
00:16:46,930 --> 00:16:51,450
♬ <i>白い朝が訪れるわ</i> ♬

154
00:16:53,530 --> 00:16:58,250
少し休みなさい　 ゆっくり読むから

155
00:16:59,900 --> 00:17:03,810
♬ <i>全てが新しく　あなたひとりでいっぱい</i> ♬

156
00:17:03,810 --> 00:17:12,230
世子様…世子様がこんなに大切にして下さるのに
私は喜ぶ事ができません

157
00:17:13,390 --> 00:17:17,670
♬ <i>あなたという月がとても明るい</i> ♬

158
00:17:17,670 --> 00:17:21,130
私のことを全て知っているとお考えにならないで下さい

159
00:17:23,640 --> 00:17:27,510
全て知っていると言った覚えはないぞ
少し休めと言っただけだ

160
00:17:27,510 --> 00:17:31,950
♬ <i>あなたの心を急かさないわ</i> ♬

161
00:17:31,950 --> 00:17:36,570
♬ <i>私がそっと あなたの側に近くわ</i> ♬

162
00:17:36,570 --> 00:17:42,440
♬ <i>あなたの瞳に私が映るとき</i> ♬

163
00:17:42,440 --> 00:17:46,710
<i>世子様 私にあまり優しくしないでください</i>

164
00:17:45,050 --> 00:17:45,090
<i>世子様 私にあまり優しくしないでください</i>

165
00:17:45,090 --> 00:17:47,850
<i>しきりに寄りかかってしまいそうになります</i>

166
00:17:49,420 --> 00:17:51,420
<i>しきりに寄りかかってしまいそうになります</i>

167
00:17:58,620 --> 00:18:00,520
ホン内官

168
00:18:01,990 --> 00:18:04,870
公主様のご友人です

169
00:18:08,990 --> 00:18:12,370
そなたが ホン内官ですか？

170
00:18:12,370 --> 00:18:14,270
はい

171
00:18:17,170 --> 00:18:20,830
まとめますと その方は高貴な身分の美男子で

172
00:18:20,830 --> 00:18:26,750
冷たくて お嬢様のような美人にも全く関心を持たない

173
00:18:29,540 --> 00:18:34,780
関心を引こうと 何度も努力してみたけど 駄目だったわ

174
00:18:34,780 --> 00:18:36,300
どのようにですか？

175
00:18:36,300 --> 00:18:41,060
あの方のせいで転んだ時に 手を出しながら
起こしてくれと私から頼んで…

176
00:18:41,060 --> 00:18:47,840
あ〜！　いきなり頬を叩いてやるべきでしたよ
もっと関心がない振り

177
00:18:47,840 --> 00:18:49,820
そうなのか？

178
00:18:51,520 --> 00:18:55,920
あの方の顔を見ただけで 嬉しくて笑みがこぼれてしまうのだ

179
00:18:55,920 --> 00:19:03,420
それだけではないわ
一緒に散歩しましょうと言ったら あっさり断られてしまった

180
00:19:05,210 --> 00:19:08,780
本当に そうされたのですか？

181
00:19:08,780 --> 00:19:12,230
恥も知らずに…

182
00:19:17,430 --> 00:19:20,240
どうして そんな目で見るのだ？

183
00:19:20,240 --> 00:19:24,320
救いようがないのか？

184
00:19:25,430 --> 00:19:30,440
いいえ　私がお手伝いする必要がないようです

185
00:19:31,910 --> 00:19:34,940
色々な恋愛秘法に精通していても 何にもなりません

186
00:19:34,940 --> 00:19:41,340
ありのままの姿や気持ちを
伝えられるお嬢様が 羨ましいです

187
00:19:41,340 --> 00:19:42,380
私が？

188
00:19:42,380 --> 00:19:44,610
はい

189
00:19:44,610 --> 00:19:47,900
その方ときっと幸せになられるでしょう

190
00:19:47,900 --> 00:19:51,300
まっすぐな想いは とても強力なのです

191
00:20:04,120 --> 00:20:10,970
世子様 二十歳に満たないお歳で代理聴政の命を受けられ

192
00:20:10,970 --> 00:20:13,820
気持ちが動揺されておられることでしょう

193
00:20:13,820 --> 00:20:20,400
しかし 気を確かにお持ちになって 政事を怠らずに

194
00:20:20,400 --> 00:20:25,060
引き続き学問に力を注がれれば どのような困難が…

195
00:20:25,060 --> 00:20:27,260
フンナム

196
00:20:27,260 --> 00:20:28,840
はい　世子様

197
00:20:28,840 --> 00:20:31,330
何をそう複雑に言うのだ

198
00:20:31,330 --> 00:20:34,840
”頑張れ”の一言で良いのに

199
00:20:35,680 --> 00:20:42,890
はい　世子様 頑張って下さいませ

200
00:20:44,280 --> 00:20:46,330
ありがとう

201
00:20:48,330 --> 00:20:50,020
お前は？

202
00:20:51,650 --> 00:20:54,180
私に言いたい事はないのか？

203
00:20:57,800 --> 00:20:59,670
ありません

204
00:21:06,270 --> 00:21:09,110
やり遂げられると信じていますから

205
00:21:38,750 --> 00:21:42,430
世子様のおなり！

206
00:22:22,090 --> 00:22:26,630
世子様は空っぽの政堂を見て さぞや 驚いた事でしょうね

207
00:22:26,630 --> 00:22:30,060
今頃 威風堂々と入場されただろうに

208
00:22:30,060 --> 00:22:33,350
可哀想なものですなぁ

209
00:22:33,350 --> 00:22:36,970
すでに予定されていた式年試（定期的な科挙試験）を中止し

210
00:22:36,970 --> 00:22:40,000
応制（王が臨時に実施する科挙試験）に替えるだなんて
有り得ない事です

211
00:22:40,000 --> 00:22:45,210
科挙試験の合格者が
試験前から内定されている事実を知ったようです

212
00:22:46,860 --> 00:22:51,750
キム氏家門の出世を防ぐ と宣戦布告されたのでしょう

213
00:22:51,750 --> 00:22:56,140
王を助け 政事を担う人材を選ぶことなのだし

214
00:22:56,140 --> 00:22:59,050
好きにさせればいいでしょう

215
00:23:00,330 --> 00:23:03,810
自ら諦めるというなら いざ知らず

216
00:23:05,740 --> 00:23:10,120
一人残った政堂で何ができると言うのですか？

217
00:23:10,120 --> 00:23:15,610
数十年間 朝廷を率いてきた我々が 教えて差し上げるべきです

218
00:23:16,340 --> 00:23:18,640
そうではありませんか？

219
00:23:29,820 --> 00:23:34,200
戸判は胃もたれで議政に参加できないそうだ

220
00:23:41,750 --> 00:23:45,050
都提調 キム・スヨンは高熱

221
00:23:51,370 --> 00:23:55,430
皮膚に発疹がある者もいる

222
00:23:55,430 --> 00:23:58,760
何と 不忠極まりない

223
00:23:58,760 --> 00:24:04,580
世子様　すぐに入宮するようにと 人を遣わしましょうか

224
00:24:05,650 --> 00:24:10,090
聞いたであろう？

225
00:24:10,090 --> 00:24:13,330
皆　凄く体調が悪いのだ

226
00:24:15,450 --> 00:24:22,540
<i>字幕はThe Moonlight Lovers@</i>Vikiでお届け致します

227
00:24:29,180 --> 00:24:32,730
何度も見ていたい顔だという事は分かるが

228
00:24:33,810 --> 00:24:36,210
あまりに露骨ではないか？

229
00:24:36,210 --> 00:24:37,870
はい？

230
00:24:39,460 --> 00:24:42,850
表情がお暗いので…

231
00:24:57,270 --> 00:24:59,730
これを お召し上がりください

232
00:25:01,380 --> 00:25:05,240
むしゃくしゃする時は 甘い物が 特効薬でございます

233
00:25:17,030 --> 00:25:19,620
お前だったら どうする？

234
00:25:19,620 --> 00:25:21,790
何の事でしょうか？

235
00:25:21,790 --> 00:25:25,450
手強い相手が出て来た時に

236
00:25:25,450 --> 00:25:27,990
お前なら どうする？

237
00:25:30,050 --> 00:25:35,170
戦うべき相手なら   精一杯 戦わなければなりませんよね

238
00:25:37,890 --> 00:25:43,370
それでも駄目なら 流れに任せるしかありません

239
00:25:57,960 --> 00:26:00,910
それでは 私はこれで

240
00:26:21,110 --> 00:26:23,510
世子様…

241
00:26:27,850 --> 00:26:30,890
本当だな　特効薬

242
00:26:35,400 --> 00:26:39,090
まだ お口にされてもいないのに…

243
00:26:39,090 --> 00:26:41,270
お前のことだ

244
00:26:50,820 --> 00:26:54,940
今すぐ 医員と尚薬（薬剤を担当する内官）を呼んでくれ

245
00:26:54,940 --> 00:26:58,550
えっ？　あの…

246
00:27:03,070 --> 00:27:07,230
数十年前 ホン・ギョンネの近くで過ごした者を見つけました

247
00:27:07,230 --> 00:27:12,320
ホン・ギョンネ一家の行方について
何か知っているか確認してみます

248
00:27:12,320 --> 00:27:16,340
急いで探すのだ　盗賊達より先に

249
00:27:16,340 --> 00:27:17,910
はい

250
00:27:20,680 --> 00:27:25,730
十年前に死んだ者が また蘇る事を今でも待っているとは

251
00:27:25,730 --> 00:27:29,250
ホン・ギョンネは 大した人物ではありますな

252
00:27:29,250 --> 00:27:31,580
そのようだな

253
00:27:31,580 --> 00:27:37,240
娘だけでも見つけようと あちこちでこの騒ぎだ

254
00:27:37,240 --> 00:27:40,570
-

255
00:27:50,810 --> 00:27:53,510
キム・ウィギョ

256
00:27:53,510 --> 00:27:55,820
キム・クンギョ

257
00:28:01,880 --> 00:28:04,250
これは 何だ？

258
00:28:14,010 --> 00:28:18,200
この多くの薬を いつ全部渡せるのかと心配しましたが

259
00:28:18,200 --> 00:28:24,850
思いもがけず　こうして一か所に集まっておられるとは
本当に幸いでした

260
00:28:28,690 --> 00:28:32,470
さぁ

261
00:28:33,960 --> 00:28:40,490
胃もたれだと聞いたので 戸判には
消化に良い薬を用意させました

262
00:28:41,900 --> 00:28:45,040
効果があれば良いのですが

263
00:28:46,080 --> 00:28:48,170
そう思わないか？

264
00:28:50,770 --> 00:28:52,840
世子様

265
00:28:59,190 --> 00:29:01,590
中へお入り下さいませ

266
00:29:11,210 --> 00:29:16,960
最初は寡婦だと思ったんだよ
娘と二人きりで暮らしていたもんで

267
00:29:16,960 --> 00:29:22,580
でも たまに喧嘩する声も聞こえたし

268
00:29:22,580 --> 00:29:27,120
男が門の前に麦米を置いて行ったりもして

269
00:29:27,120 --> 00:29:31,580
父親かと思ったんだけどね

270
00:29:32,890 --> 00:29:36,560
それが ホン・ギョンネだったんだよ

271
00:29:36,560 --> 00:29:38,790
乱の後は 何も聞いていませんか？

272
00:29:38,790 --> 00:29:41,590
死んだでしょうに

273
00:29:41,590 --> 00:29:46,450
官軍があの一家を見つける為に 国中探し回ったんだから

274
00:29:46,450 --> 00:29:49,450
生きていられるはずがないだろ

275
00:29:49,450 --> 00:29:53,750
その娘について 他に思い出すことはありませんか？

276
00:29:53,750 --> 00:29:57,160
さあねぇ

277
00:30:01,350 --> 00:30:03,760
かなり小さかったからねぇ

278
00:30:05,070 --> 00:30:09,620
目がきらきらして 可愛かったよ

279
00:30:10,100 --> 00:30:12,060
何と呼ばれていましたか？

280
00:30:12,060 --> 00:30:14,180
何だったっけ...

281
00:30:14,180 --> 00:30:17,340
ラ...　ラ...　なんとか

282
00:30:20,200 --> 00:30:22,360
ラオン

283
00:30:22,360 --> 00:30:23,850
ラオン...

284
00:30:25,510 --> 00:30:27,570
ホン・ラオン

285
00:30:30,120 --> 00:30:34,040
なかなか良い風水のようですね

286
00:30:34,040 --> 00:30:39,890
病気で職務も担えない重臣たちが
あっという間に全快しているところをみると

287
00:30:39,890 --> 00:30:41,660
この機会に

288
00:30:41,660 --> 00:30:45,190
政堂を宮殿から領議政の家に移そうと思うが

289
00:30:45,190 --> 00:30:46,940
いかがでしょうか？

290
00:30:46,940 --> 00:30:47,060
臣下たちが別に集まり 政事について議論するのは

291
00:30:48,430 --> 00:30:50,620
臣下たちが別に集まり 政事について議論するのは

292
00:30:48,800 --> 00:30:50,200
臣下たちが別に集まり 政事について議論するのは

293
00:30:50,620 --> 00:30:56,040
ひとえに世子様とこの国への忠誠心であることを
お分かりいただきたい

294
00:30:57,690 --> 00:31:04,180
この朝鮮は 士大夫の力で400年間 支えられてきました

295
00:31:04,180 --> 00:31:09,890
しかしながら それを無視して
お一人だけで道を進まれようとされる世子様を

296
00:31:09,890 --> 00:31:12,810
正道に進まれるようお助けするのが

297
00:31:12,810 --> 00:31:16,860
臣下の職務ではありませんか

298
00:31:16,860 --> 00:31:21,720
だが 私と領議政が考える正道は

299
00:31:21,720 --> 00:31:24,830
違う方へ向かっているようです

300
00:31:26,720 --> 00:31:31,570
緑の草畑に 赤い花が一本咲けば

301
00:31:31,570 --> 00:31:36,960
その花を折りたいと思うのが 人の常です

302
00:31:37,920 --> 00:31:41,210
”目立ち過ぎると 怪我をする”

303
00:31:41,210 --> 00:31:43,140
...ということですか？

304
00:31:43,140 --> 00:31:47,100
ですが その花を折ろうとすれば

305
00:31:47,100 --> 00:31:52,230
必ず周りの草が先に踏みつけられることになるのです

306
00:31:55,650 --> 00:32:02,390
７年前 王妃様を亡くされた後 王様がどれほど後悔なさったか

307
00:32:04,270 --> 00:32:09,470
どうか 私の忠誠を見くびらないでいただきたい

308
00:32:13,050 --> 00:32:17,180
助けが必要であれば いつでも私をお呼びください

309
00:32:18,430 --> 00:32:22,370
”知足之戒” という言葉がありますように

310
00:32:22,370 --> 00:32:27,900
己の分をわきまえることは
決して恥ずかしいことではありません

311
00:32:42,900 --> 00:32:44,800
キム・ユンソンです

312
00:32:46,040 --> 00:32:49,090
チョ・ハヨンと申します

313
00:32:49,090 --> 00:32:53,110
いきなり会いたいと申し上げて 驚かれましたでしょう

314
00:32:53,110 --> 00:32:57,460
別に　　理由がおありでしょう

315
00:32:57,460 --> 00:32:59,460
座ってください

316
00:33:03,950 --> 00:33:09,400
男女がおのずと区別あり
夫になるかもしれない方が気になって

317
00:33:09,400 --> 00:33:13,020
このような無礼を働きました

318
00:33:13,020 --> 00:33:16,910
それで 少しは解消されましたか？

319
00:33:16,910 --> 00:33:19,760
はい　　ですが...

320
00:33:19,760 --> 00:33:21,890
心配です

321
00:33:23,360 --> 00:33:27,890
このような素晴らしい方の伴侶になるには

322
00:33:27,890 --> 00:33:31,360
私は足りないところが多すぎます

323
00:33:34,230 --> 00:33:36,920
どういうところが...ですか？

324
00:33:38,370 --> 00:33:42,560
一人娘で育ち　なかなか他人を配慮できず

325
00:33:42,560 --> 00:33:46,050
忍耐心が欠けております

326
00:33:46,050 --> 00:33:48,150
なんと...

327
00:33:49,430 --> 00:33:51,560
大変ですね

328
00:33:53,730 --> 00:33:58,240
また 刺繍より書物を読むことが好きで

329
00:33:58,240 --> 00:34:03,660
題名だけ聞いても驚かれるほどの小説まで
次々次々に読んでおりまして

330
00:34:06,890 --> 00:34:11,920
両親の心配が並大抵ではございません

331
00:34:17,060 --> 00:34:22,030
まあ 私も噂ほどの立派な人間ではありません

332
00:34:22,030 --> 00:34:25,190
ですから どうぞ ご心配なく

333
00:34:28,420 --> 00:34:31,560
そんな...はずが...

334
00:34:34,940 --> 00:34:39,890
何が望みか 分かりましたから
心配することはないという意味ですよ

335
00:34:40,620 --> 00:34:42,530
え？

336
00:34:42,530 --> 00:34:44,930
”私はあなたと結婚したくない”

337
00:34:44,930 --> 00:34:48,730
”だけど 拒否したら その後のことが怖い”

338
00:34:49,750 --> 00:34:53,180
それを どうして...

339
00:34:57,150 --> 00:35:01,810
もしや 他に心に留められたお方がいらっしゃるのですか？

340
00:35:01,810 --> 00:35:05,060
お互い様のように見えますが

341
00:35:09,300 --> 00:35:13,220
では どうしたらよろしいでしょうか？

342
00:35:14,250 --> 00:35:16,410
見つけましょう

343
00:35:16,410 --> 00:35:20,710
平和的にこの縁談を取りやめる方法を

344
00:35:26,520 --> 00:35:28,720
旦那様

345
00:35:29,760 --> 00:35:33,130
これをどうぞご覧ください

346
00:35:33,130 --> 00:35:37,870
二人の縁を結んでくれる 永遠の腕飾りですよ

347
00:35:41,360 --> 00:35:43,710
永遠の腕飾り...

348
00:35:43,710 --> 00:35:48,240
恋人とこれを共につければ もし別れることになっても

349
00:35:48,240 --> 00:35:52,760
巡り巡って 最後にはまた出会うことになるのです

350
00:36:17,930 --> 00:36:21,490
こんなところでお目にかかれるとは思いませんでした　世子様

351
00:36:26,360 --> 00:36:30,390
どうして そのような目で見られるのですか？

352
00:36:30,390 --> 00:36:33,970
今回も 偶然を装ったのか？

353
00:36:33,970 --> 00:36:35,490
はい？

354
00:36:36,390 --> 00:36:40,450
今回は...　これは本当に偶然です！

355
00:36:44,020 --> 00:36:46,460
ということは...

356
00:36:46,460 --> 00:36:49,470
本当に運命なのかしら？

357
00:36:51,730 --> 00:36:54,160
遠回しな言い方を知らないのだな...

358
00:37:07,870 --> 00:37:10,010
<i>明日 特別な予定があるか？</i>

359
00:37:10,010 --> 00:37:14,720
<i>翊衛司別監の共同訓練があり 一日中 訓練場におります</i>

360
00:38:37,280 --> 00:38:38,880
何者だ？

361
00:38:38,880 --> 00:38:42,670
３つ数えたら 私が奴らの中に入りますから
後方に逃げてください

362
00:38:42,670 --> 00:38:45,730
１、２、 ３

363
00:39:18,490 --> 00:39:20,570
大丈夫か？

364
00:39:26,250 --> 00:39:31,670
世子様がご無事で 本当に何よりでございます

365
00:40:25,200 --> 00:40:27,450
なぜ...

366
00:40:29,180 --> 00:40:32,410
お尋ねにならないのですか

367
00:40:36,480 --> 00:40:40,320
誰かに追われていたことか？

368
00:40:42,850 --> 00:40:47,810
話せることなら 隠しもしなかっただろう

369
00:40:49,080 --> 00:40:54,380
- 世子様
- しばらく一人になりたいから もう行きなさい

370
00:41:06,860 --> 00:41:08,740
ビョンヨン

371
00:41:14,900 --> 00:41:23,730
この世で私がたった一人を信じなければならないとしたら
それはお前だ

372
00:41:23,730 --> 00:41:26,440
分かっているよな？

373
00:42:08,460 --> 00:42:15,610
<i>７年前 王妃様を亡くされた後 王様がどれほど後悔なさったか</i>

374
00:42:18,810 --> 00:42:21,550
<i>宮人たちの話を聞きました</i>

375
00:42:21,550 --> 00:42:23,850
<i>病ではないそうです！</i>

376
00:42:23,850 --> 00:42:26,060
<i>母上様を殺めたのは誰ですか？</i>

377
00:42:26,060 --> 00:42:27,570
<i>世子！</i>

378
00:42:27,570 --> 00:42:30,090
<i>二度とそのようなことを口にしてはならない</i>

379
00:42:30,090 --> 00:42:31,520
<i>わかったか？</i>

380
00:42:31,520 --> 00:42:36,030
<i>父上様　明らかにしてください</i>

381
00:42:36,030 --> 00:42:38,210
<i>見つけてください</i>

382
00:42:38,210 --> 00:42:42,230
<i>母上を病にした者を 捕らえてください！</i>

383
00:42:42,230 --> 00:42:43,680
<i>世子！</i>

384
00:42:50,640 --> 00:42:56,490
<i>字幕は The Moonlight Lovers @ Viki がお送りします</i>

385
00:43:12,020 --> 00:43:14,370
世子様

386
00:43:14,370 --> 00:43:17,780
どちらにお出かけでしたか？

387
00:43:19,100 --> 00:43:22,510
懐かしい方に会って来た

388
00:43:22,510 --> 00:43:25,360
どういうお方です？

389
00:43:26,940 --> 00:43:29,510
私の母

390
00:43:41,620 --> 00:43:48,780
亡くなった王妃様は どのようなお方でしたか？

391
00:43:50,880 --> 00:43:57,490
宮殿の中が息苦しくて　宮殿の外を気にされるお方だった

392
00:43:59,490 --> 00:44:02,570
世子様と似ておられますね

393
00:44:04,610 --> 00:44:05,830
よく突拍子もないことをされて 宮人の頭を抱えさせてたな

394
00:44:06,660 --> 00:44:11,410
よく突拍子もないことをされて 宮人の頭を抱えさせてたな

395
00:44:07,060 --> 00:44:07,860
よく突拍子もないことをされて 宮人の頭を抱えさせてたな

396
00:44:12,790 --> 00:44:17,100
それも 世子様とそっくりではありませんか

397
00:44:19,520 --> 00:44:27,310
でも 誰よりも温かく 賢明な方だったのに...

398
00:44:34,380 --> 00:44:37,650
守って差し上げられなかった

399
00:44:40,560 --> 00:44:42,250
私が

400
00:44:49,520 --> 00:44:52,520
その時に わかった

401
00:44:52,520 --> 00:44:58,060
大切な人を守るために 強くならねばならないことを

402
00:44:59,750 --> 00:45:01,640
世子様

403
00:45:09,090 --> 00:45:12,460
また何も言わずにいなくなって 心配したか？

404
00:45:22,030 --> 00:45:24,900
何も言わなくてよい

405
00:45:27,330 --> 00:45:29,800
ただこうして いるだけで

406
00:45:34,670 --> 00:45:37,120
お前は私の薬菓なのだから

407
00:46:32,450 --> 00:46:34,080
これは何だ？

408
00:46:34,080 --> 00:46:38,030
はい　礼判宅から送ってきた物です　世子様

409
00:46:54,590 --> 00:46:56,080
世...

410
00:47:42,130 --> 00:47:45,640
<i>少し前に 危ない目に遭った私を救ってくださった</i>

411
00:47:45,640 --> 00:47:48,920
<i>これが運命でなければ 何であろう？</i>

412
00:47:52,020 --> 00:47:58,500
<i>そなたの助言通り 真剣に私の想いを伝えようと思う</i>

413
00:48:30,600 --> 00:48:34,600
私の贈り物が お気に召しませんでしたか？　世子様

414
00:48:34,600 --> 00:48:37,320
開けてもいない

415
00:48:37,320 --> 00:48:40,230
どういう意味が込められているのか 分からないから

416
00:48:41,290 --> 00:48:44,550
私の命の恩人ではありませんか

417
00:48:45,260 --> 00:48:49,430
それはただ 偶然に起きただけのことよ

418
00:48:52,100 --> 00:48:56,600
趣味でもなく 上手くもない刺繍をするのに

419
00:48:56,600 --> 00:49:01,240
数日 夜通しかけて作りましたのに...

420
00:49:07,440 --> 00:49:12,760
何度も思い出し　何度もお会いしたいのです

421
00:50:09,640 --> 00:50:14,990
私から一歩たりとも離れたくない…
そういう事か？

422
00:50:30,800 --> 00:50:33,220
世子様

423
00:50:33,220 --> 00:50:37,510
一つだけお尋ねしてもよろしいですか？

424
00:50:43,790 --> 00:50:49,420
女人を 恋い慕われた事は ありますか？

425
00:50:55,510 --> 00:50:57,550
ある

426
00:51:01,130 --> 00:51:03,760
あるのですか？

427
00:51:03,760 --> 00:51:07,490
いつ...　どんな女人を ですか？

428
00:51:09,920 --> 00:51:12,030
今

429
00:51:12,760 --> 00:51:15,630
とても美しい女人を

430
00:51:19,530 --> 00:51:21,840
では…

431
00:51:21,840 --> 00:51:24,840
なぜ私に この様なことをなさるのですか？

432
00:51:26,200 --> 00:51:28,710
- それは…
-  一日に何度も

433
00:51:28,710 --> 00:51:33,130
嬉しくなったり 腹が立ったり 傷ついたり

434
00:51:33,130 --> 00:51:35,550
だから苦しいのです

435
00:51:37,240 --> 00:51:40,250
世子様がどんな気持ちで  そうされているのか

436
00:51:40,250 --> 00:51:45,090
分からなくても　気になっても
聞いてはいけないのですか？

437
00:51:46,980 --> 00:51:49,960
東宮殿の内官ではありますが…

438
00:51:51,370 --> 00:51:54,660
私の心までは 世子様のものではありません

439
00:52:02,140 --> 00:52:09,460
♬ <i>ふとよぎる君への想いに</i> ♬

440
00:52:09,460 --> 00:52:17,840
♬ <i>幾度の夜に寝返りを打つだろう</i> ♬

441
00:52:17,850 --> 00:52:25,210
♬ <i>大丈夫と言うには　大丈夫ではない僕</i> ♬

442
00:52:25,210 --> 00:52:30,820
♬ <i>だから今日も　ごめん</i> ♬

443
00:52:32,090 --> 00:52:39,500
♬ <i>だけどね本当に　僕から君を奪ったら</i> ♬

444
00:52:39,500 --> 00:52:45,820
♬ <i>それは僕でいられるのかな</i> ♬

445
00:52:45,820 --> 00:52:49,630
♬ <i>君がいない昼夜が</i> ♬

446
00:52:49,630 --> 00:52:54,210
♬ <i>果てしなく続くって</i> ♬

447
00:52:54,210 --> 00:52:57,990
♬ <i>君という空気もなく</i> ♬

448
00:52:57,990 --> 00:53:00,740
♬ <i>息をしろということだろ</i> ♬

449
00:53:00,750 --> 00:53:05,850
<i>東宮殿の内官ではありますが…</i>

450
00:53:05,880 --> 00:53:10,090
<i>私の心までは　世子様のものではありません</i>

451
00:53:10,880 --> 00:53:14,550
♬ <i>散っていくよ</i> ♬

452
00:53:14,550 --> 00:53:21,250
♬ <i>辛いけれど　さようなら</i> ♬

453
00:54:29,500 --> 00:54:34,170
どうされましたか？　世子様

454
00:54:47,540 --> 00:54:50,820
ラオン？　なぜ探しているんだ？

455
00:54:50,820 --> 00:54:54,430
いや　その名前をどうして知っているんだ？

456
00:54:54,430 --> 00:54:59,260
１０年前 風燈祭の時から引き取って育てている娘ですか？

457
00:55:00,670 --> 00:55:05,260
傷つけるのではなく 守る為ゆえ お話し下さい

458
00:55:05,260 --> 00:55:07,460
あいつに何をしようが関係ないが

459
00:55:07,460 --> 00:55:10,490
かなり前に逃げて行ったっきりさ

460
00:55:10,490 --> 00:55:12,370
どこへ行ったか 分かりませんか？

461
00:55:12,370 --> 00:55:15,070
知らねーよ！だからここに来たんだ！

462
00:55:15,070 --> 00:55:18,350
もしかしたら ここにいるかもって

463
00:55:26,430 --> 00:55:30,830
私のように他の者が尋ねて来ても
その時は本当に知らないと言って下さい

464
00:55:30,830 --> 00:55:34,890
いや　その前に逃げて下さい

465
00:55:34,890 --> 00:55:37,000
ここは危険です

466
00:55:40,050 --> 00:55:42,550
おい…

467
00:55:44,310 --> 00:55:48,480
ラオンに何か起きるんじゃないよな？

468
00:56:08,430 --> 00:56:10,640
何をなさるのですか？

469
00:56:40,580 --> 00:56:45,170
これは…何ですか？

470
00:56:46,460 --> 00:56:51,140
美しい女人に似合う装飾品だ
分からないのか？

471
00:56:54,000 --> 00:56:57,200
美しい女人ですか？

472
00:57:01,150 --> 00:57:04,090
- 誰が…
- いると言っただろ

473
00:57:05,290 --> 00:57:11,390
今 恋い慕っている女人が…　私の目の前に

474
00:57:24,840 --> 00:57:26,340
おい！

475
00:57:30,750 --> 00:57:35,360
守るために探しているって本当だろうな？

476
00:57:43,900 --> 00:57:45,970
サムノム

477
00:57:50,900 --> 00:57:52,620
何と言った？

478
00:57:52,620 --> 00:57:58,240
ホン・サムノム　今は宮殿にいる

479
00:57:58,790 --> 00:58:02,700
ゴロツキどもに借金のカタに売られたんだよ

480
00:58:04,710 --> 00:58:06,820
俺もそれだけしか聞いていない

481
00:58:27,480 --> 00:58:33,480
これからは 世界で一番大切な女人として接するつもりだ

482
00:58:37,620 --> 00:58:39,970
そうしても良いか？

483
00:58:46,020 --> 00:58:52,400
<i>字幕は The Moonlight Lovers @ Viki がお送りします</i>

484
00:58:52,400 --> 00:58:56,050
♬ <i>私の愛を　あなたが呼べば</i> ♬