1
00:00:11,620 --> 00:00:18,570
字幕はThe Moonlight Lovers @ Viki がお送りします
2
00:01:11,010 --> 00:01:16,140
女人のそなたを…なんと呼べばいいのだ？
3
00:01:18,920 --> 00:01:24,710
ホン・ラオンです 世子様
4
00:01:28,260 --> 00:01:30,610
ホン・ラオン…
5
00:01:41,490 --> 00:01:43,340
ラオン
6
00:01:58,310 --> 00:02:03,190
ラオンとは ”楽しい”という意味ではないか？
7
00:02:03,190 --> 00:02:04,640
はい
8
00:02:04,640 --> 00:02:10,910
楽しく生きて行くようにと
父がそう名付けてくれたと聞きました
9
00:02:11,660 --> 00:02:14,920
お前にぴったりな名前だな
10
00:02:28,600 --> 00:02:36,360
第10章
おとぎ話のように
11
00:03:04,850 --> 00:03:08,370
世子様 お目覚めですか？
12
00:03:11,880 --> 00:03:14,510
ああ 入れ
13
00:03:26,480 --> 00:03:31,730
外の天気はどうだ？ ラオン
14
00:03:32,970 --> 00:03:34,430
え？
15
00:03:38,930 --> 00:03:42,090
日差しが強いです
16
00:03:42,090 --> 00:03:47,240
そうか 朝の講義へ持って行く書物は準備できているか？
17
00:03:47,240 --> 00:03:48,960
ラオン
18
00:03:50,550 --> 00:03:56,220
はい ところで ずっとそのように
お呼びになるおつもりですか？
19
00:03:56,220 --> 00:03:59,270
ラオンをラオンと呼んで何が悪い？
20
00:03:59,870 --> 00:04:02,670
誰かが聞いたらどうされるのですか？
21
00:04:04,930 --> 00:04:09,520
二人きりの時だけ呼ぼう…ラオン
22
00:04:09,520 --> 00:04:13,410
♬ 笑みが漏れるよ 一日中 君のせいで ♬
23
00:04:13,410 --> 00:04:16,570
今まで呼べなかった分まで
24
00:04:16,570 --> 00:04:18,340
惜しみなく 呼ぶつもりだ
25
00:04:18,340 --> 00:04:25,920
はい 世子様
♬ 生きるって こんなにも甘かったかな ♬
26
00:04:27,120 --> 00:04:35,040
♬ 僕はもとから こんなに笑う人だったっけ ♬
27
00:04:35,040 --> 00:04:42,220
♬ 何をしても 笑みを隠せないよ ♬
28
00:04:43,340 --> 00:04:46,500
♬ 溶けるよ ♬
29
00:04:46,500 --> 00:04:51,180
♬ すうっと僕の胸が溶けるよ ♬
30
00:04:51,180 --> 00:04:55,650
♬ 凍りついていた心臓が また動き出す ♬
31
00:04:55,650 --> 00:05:00,020
♬ 今まで 全然知らなかった ♬
32
00:05:00,020 --> 00:05:04,440
♬ 僕を目覚めさせる ♬
33
00:05:04,440 --> 00:05:10,610
♬ 君を見ると 感動の涙が出るよ ♬
34
00:05:10,610 --> 00:05:15,550
♬ 小説の場面のように ♬
35
00:05:15,550 --> 00:05:18,820
恋愛専門家として言ってみなさい
36
00:05:18,820 --> 00:05:23,770
王世子との恋愛は
全ての女人が夢見るものではないのか？
37
00:05:32,650 --> 00:05:34,890
見つけられなかっただと？
38
00:05:34,890 --> 00:05:38,520
隣家の老婆が 何も覚えていませんでした
39
00:05:39,140 --> 00:05:43,130
顔立ちも 名前も 全く？
40
00:05:43,130 --> 00:05:44,630
はい
41
00:05:46,970 --> 00:05:50,770
そうか わかった
42
00:05:56,630 --> 00:06:00,160
見つけたら どうなるのでしょうか？
43
00:06:00,160 --> 00:06:02,720
我々側の人間として守らなければならない
44
00:06:04,440 --> 00:06:06,770
なぜそのような事を聞く？
45
00:06:06,770 --> 00:06:10,720
なんでもありません 継続して探します
46
00:06:34,490 --> 00:06:35,630
どけ！
47
00:06:35,630 --> 00:06:37,560
どけ！捕まえろ！
48
00:06:37,560 --> 00:06:38,890
捕まえろ！
49
00:06:38,890 --> 00:06:43,960
八道江山の飢えた声が 千万の家から聞こえてくる
50
00:06:43,960 --> 00:06:49,760
国の主は無能な王ではなく
歴史を生きる民である
51
00:06:49,760 --> 00:06:56,500
咸鏡道ホン氏が再び蘇ると云う
10年前のような失敗は二度とない
52
00:06:56,500 --> 00:06:58,930
時が来たと言っているのだな
53
00:06:58,930 --> 00:07:04,270
10年前の失敗を繰り返してはいけないと
民を煽動している
54
00:07:04,270 --> 00:07:09,430
王様 この件は私に任せて 不安をお収め下さい
55
00:07:09,430 --> 00:07:11,450
王様のお身体が心配です
56
00:07:11,450 --> 00:07:17,560
私を引きずり降ろし
ホン・ギョンネの亡霊でも王座につかせたいのだろう
57
00:07:18,640 --> 00:07:23,430
数万の官軍は 逆賊の手先さえも捕まえられずに
一体 何をしておるのだ？
58
00:07:23,430 --> 00:07:27,150
宮軍も加わって 都城をくまなく調べております
59
00:07:27,150 --> 00:07:30,360
まもなく どの連中の仕業か 明らかになりましょう
60
00:07:30,970 --> 00:07:33,310
この宮殿さえも安心できない
61
00:07:33,310 --> 00:07:37,920
奴等はいつでも 余の寝殿まで狙うだろう
62
00:07:37,920 --> 00:07:41,620
今すぐ宮殿内の全ての建物を捜索せよ
63
00:07:41,620 --> 00:07:46,710
少しでも疑わしい者がいれば
法により厳しく罰してやる
64
00:08:04,210 --> 00:08:06,080
ビョンヨン
65
00:08:06,870 --> 00:08:08,650
はい 世子様
66
00:08:10,010 --> 00:08:14,150
父上の杞憂であることを ずっと願っていたが
67
00:08:14,150 --> 00:08:17,240
状況は深刻なようだな
68
00:08:19,580 --> 00:08:25,310
ホン・ギョンネ 一家については
あれから 他に何か聞いてないか？
69
00:08:27,210 --> 00:08:32,040
はい世子様 まだ何も…
70
00:08:33,170 --> 00:08:38,570
領議政 ホン・ギョンネ…そして父上
71
00:08:39,630 --> 00:08:43,470
私が必ず その悪縁を断ち切ってやる
72
00:08:45,810 --> 00:08:48,040
お前が手伝ってくれ
73
00:08:50,620 --> 00:08:52,240
はい
74
00:09:04,900 --> 00:09:09,200
突然起こった変事だとお思いですか？
75
00:09:13,830 --> 00:09:17,130
何がおっしゃりたいのですか？領議政
76
00:09:18,940 --> 00:09:24,660
不安とは本来 最も弱い場所を見つけ 入り込むものです
77
00:09:26,050 --> 00:09:32,030
弱い私が代理聴政をしたために 不安が訪れたと？
78
00:09:34,060 --> 00:09:36,700
変わろうとする意志は良いですが
79
00:09:36,700 --> 00:09:40,390
実情は 混乱ばかり引き起こしておられますから
80
00:09:41,130 --> 00:09:47,240
困難な時ほど 老練で経験豊かな臣下の助けが必要なものです
81
00:09:47,240 --> 00:09:49,780
勝てないふりをして
82
00:09:49,780 --> 00:09:53,870
私の木の下に隠れてはいかがですか？
83
00:09:55,100 --> 00:10:03,280
どうでしょうか… 木陰に入りたくても
足下がぬかるみである事は見逃せないでしょう？
84
00:10:16,240 --> 00:10:18,250
全員 開けろ！
85
00:10:32,120 --> 00:10:34,060
チャン内官様
86
00:10:35,860 --> 00:10:37,310
いったい何事なのですか？
87
00:10:37,310 --> 00:10:41,980
大変だよ 内班院はもちろん
宮殿内の全建物 女官 医女
88
00:10:41,980 --> 00:10:45,550
さらには見習い女官の部屋まで調べているらしい
89
00:10:45,550 --> 00:10:50,410
何が都城でばら撒かれて 宮殿内がこんな騒ぎなのです？
90
00:10:50,410 --> 00:10:56,230
”王を引きずり降ろし 民が主人である世の中を作ろう”
という内容のビラだったらしい
91
00:10:56,230 --> 00:10:58,050
え？
92
00:10:58,050 --> 00:11:00,180
それは謀反ではないのですか？
93
00:11:00,180 --> 00:11:03,980
１０年前の反乱の時でさえ
94
00:11:03,980 --> 00:11:08,450
宮殿に間者がいた事 誰も分からなかったのだ
95
00:11:08,450 --> 00:11:10,240
とにかく 気をつけないと
96
00:11:10,240 --> 00:11:13,320
こういう騒がしい時は 罪があろうがなかろうが
97
00:11:13,320 --> 00:11:18,340
謀反に結びつけて… 魚を結ぶように
お前も結ばれ 私も結ばれ 皆が引っ張られて行くのだよ
98
00:11:18,340 --> 00:11:21,580
そしたら 鉄のこてで… 死ぬぞ
99
00:11:21,580 --> 00:11:24,540
死ぬんですか？
100
00:11:29,720 --> 00:11:36,840
字幕はThe Moonlight Lovers @ Viki がお送りします
101
00:11:39,500 --> 00:11:42,190
やっとお戻りですか？
102
00:11:42,190 --> 00:11:44,320
ああ
103
00:11:46,480 --> 00:11:50,880
宮殿が騒がしくて 大変でしたでしょう
104
00:11:50,880 --> 00:11:56,130
そうだ 一日中お前に会えなかった
105
00:12:04,370 --> 00:12:07,970
早く ここに横になって お休みください
106
00:12:14,810 --> 00:12:16,880
-
107
00:12:30,890 --> 00:12:34,460
最近はぐっすりお眠りになれないのでしょう？
108
00:12:36,840 --> 00:12:43,720
寝付かれるまで
私が面白いお話でもしましょうか？
109
00:12:44,700 --> 00:12:46,740
してみてくれ
110
00:12:47,800 --> 00:12:54,080
雲従街にいた時 西洋の本で読んだ話なのですが
111
00:12:55,860 --> 00:12:58,900
世子様が仰ったでしょう？
112
00:12:58,900 --> 00:13:04,190
王世子との恋愛は 全ての女人の夢ではないのかと
113
00:13:07,700 --> 00:13:10,530
まさにそのようなお話なのです
114
00:13:12,080 --> 00:13:18,160
海に住む人魚が 王子に恋するという...
115
00:14:14,700 --> 00:14:17,750
私と同じくらい 美男子か？
116
00:14:20,290 --> 00:14:23,170
その西洋の王子は
117
00:14:24,110 --> 00:14:26,070
え？
118
00:14:29,420 --> 00:14:36,440
ええまぁ その人魚姫も一目惚れをしたのですから
119
00:14:36,440 --> 00:14:39,120
お前のように？
120
00:14:48,180 --> 00:14:55,340
恋に堕ちた人魚姫は
声を失う代わりに 二本の足を手に入れて
121
00:14:55,340 --> 00:14:58,530
王子のもとに行きました
122
00:14:58,530 --> 00:15:05,930
でも自分が誰なのか 何も話すことが出来ませんでした
123
00:15:09,810 --> 00:15:13,710
続けて ラオン
124
00:15:23,420 --> 00:15:24,450
尚膳 世子の代理聴政が始まった途端
125
00:15:25,000 --> 00:15:26,200
尚膳 世子の代理聴政が始まった途端
126
00:15:27,200 --> 00:15:28,190
尚膳 世子の代理聴政が始まった途端
127
00:15:27,810 --> 00:15:28,810
尚膳 世子の代理聴政が始まった途端
128
00:15:28,190 --> 00:15:31,280
また また荒れてきた
129
00:15:29,420 --> 00:15:30,420
尚膳 世子の代理聴政が始まった途端
130
00:15:31,280 --> 00:15:34,380
次の段階も 火を見るより明らかではないか
131
00:15:34,380 --> 00:15:35,200
皆が声を合わせて 世子の手足を縛りつけようとするだろう
132
00:15:36,600 --> 00:15:40,120
皆が声を合わせて 世子の手足を縛りつけようとするだろう
133
00:15:37,990 --> 00:15:39,390
皆が声を合わせて 世子の手足を縛りつけようとするだろう
134
00:15:40,120 --> 00:15:43,920
余を身動き出来なくしたように
135
00:15:43,920 --> 00:15:50,160
王様 以前お話された世子様の国婚の準備
136
00:15:50,160 --> 00:15:53,910
しばらく保留いたしますか？
137
00:15:53,910 --> 00:15:59,160
いや 嘉礼都監の設置をさらに急いでくれ
（嘉礼都監：王室の婚礼を準備する臨時官署）
138
00:15:59,160 --> 00:16:04,450
世子の婚礼は 国の祝い事ではないか？
139
00:16:04,450 --> 00:16:07,700
揺れている民心を掴むためにも
140
00:16:07,700 --> 00:16:12,810
王室の健在を もっと広める必要がある
141
00:16:12,810 --> 00:16:19,000
では お考えになられている家門がおありですか？
142
00:16:22,980 --> 00:16:28,050
礼曹判書 チョ・マニョンを 内密に呼んでくれ
143
00:16:30,510 --> 00:16:33,300
はい 王様
144
00:16:39,790 --> 00:16:46,770
世子様 今回の式年試で首席合格したチョン・ドクホです
145
00:16:46,770 --> 00:16:49,940
世子様 私はこれから国の発展のために
146
00:16:49,940 --> 00:16:54,390
粉骨砕身し 尽心竭力し 白骨が塵となり 魂だけでも...
147
00:16:54,390 --> 00:16:58,010
そこまでしなくてよい
148
00:16:58,010 --> 00:17:00,400
兵法への関心と素質がこの上なく大きいと評価し
149
00:17:00,400 --> 00:17:04,400
翊衛司左侍直を授けたゆえ
そなたの才能を 思う存分 発揮しなさい
150
00:17:04,400 --> 00:17:09,030
はい 思う存分...発揮いたします
151
00:17:24,650 --> 00:17:26,670
チョン ド…
152
00:17:32,840 --> 00:17:41,810
心に抱いてはならない人を愛した罪を...
許してほしい.... 必ずそう伝えてくれ
153
00:17:43,940 --> 00:17:45,500
二人は知り合いなのか？
154
00:17:45,500 --> 00:17:47,210
はい... え？ いや...
155
00:17:47,210 --> 00:17:48,620
違います
156
00:17:48,620 --> 00:17:51,680
ただ雲従街で 何度か すれ違ったことがあるだけです
157
00:17:51,680 --> 00:17:54,230
そうだ！ああ…
158
00:18:02,300 --> 00:18:05,690
わかった もう下がってよいぞ
159
00:18:14,850 --> 00:18:19,200
サササ... サムノム ぜ..ぜ...絶対に…い...い...
160
00:18:19,200 --> 00:18:23,380
はい！ ホン・サムノムは絶対に言いません
心配なさらないで下さい
161
00:18:23,380 --> 00:18:25,840
そうか
162
00:18:25,840 --> 00:18:30,520
ところで どういう訳で首席合格を？ 本当に首席ですか？
163
00:18:30,520 --> 00:18:32,180
そうだ 本当なのだ
164
00:18:32,180 --> 00:18:37,470
自分でも信じられないのだ
過食の首席でもなく 科挙の首席だなんて
165
00:18:37,470 --> 00:18:40,360
- 面白いか？
- 面白くありません
166
00:18:42,410 --> 00:18:44,590
ホン内官！
167
00:18:44,590 --> 00:18:46,870
公主様？
168
00:18:55,560 --> 00:18:58,680
ホン内官！
169
00:19:01,780 --> 00:19:06,220
さっきまで隣に誰か いたような気がしたけれど
170
00:19:09,800 --> 00:19:11,960
なぜそんなに驚いているの？
171
00:19:11,960 --> 00:19:13,730
え？
172
00:19:14,990 --> 00:19:19,780
申し訳ありません
すごくお変わりになったので
173
00:19:19,780 --> 00:19:24,420
前からそんなにお鼻が高かったのですか？
174
00:19:24,420 --> 00:19:27,390
そうか？
175
00:19:27,390 --> 00:19:32,520
私も自分の鼻がこうだったとは 最近 知ったのだ
176
00:19:33,570 --> 00:19:35,880
ホン内官 また会いましょうね
177
00:19:35,880 --> 00:19:38,700
はい お気をつけて
178
00:19:47,580 --> 00:19:51,840
どうして...あんな貧相にやせ細ってしまわれたのか...
179
00:19:51,840 --> 00:19:56,510
これからも頻繁に宮殿に来られるでしょうに
どうするのですか？
180
00:19:56,510 --> 00:20:01,670
公主様が私に気付かれたら 大騒ぎになるだろうな
181
00:20:01,670 --> 00:20:05,760
どうにか避けなくては ... 他に仕方がない
182
00:20:07,330 --> 00:20:09,850
でも すごくやせ細ってしまわれたなぁ…
183
00:20:29,820 --> 00:20:32,550
願いを叶える風燈か...
184
00:20:32,550 --> 00:20:36,230
では そなたはどんな願いごとをする？
185
00:20:36,230 --> 00:20:41,850
私は たった一度でいいから王様に会わせてほしいと書きます
186
00:20:52,650 --> 00:20:55,250
あっ旦那様！
187
00:20:56,490 --> 00:21:02,290
宮殿に何しに来たのだ？
もしや王様に会いに来たのか？
188
00:21:02,290 --> 00:21:06,430
生果房へ野菜を納める父について来たんです
189
00:21:12,050 --> 00:21:14,030
世…！
190
00:21:21,970 --> 00:21:27,340
今日の世子の茶菓は あの娘にあげてくれ
191
00:21:40,640 --> 00:21:42,390
王様
192
00:21:42,390 --> 00:21:47,290
内密に私を呼ばれた理由とは何でしょうか？
193
00:21:48,140 --> 00:21:50,280
単刀直入に言う
194
00:21:52,700 --> 00:21:55,680
単刀直入に言う
195
00:21:55,680 --> 00:22:00,790
余と世子の為に力になってくれ
196
00:22:02,640 --> 00:22:08,010
そなたの娘を世子嬪として迎えたい
197
00:22:08,010 --> 00:22:10,960
世子側の人間となってくれ
198
00:22:13,200 --> 00:22:15,750
国婚です！ 国婚！
199
00:22:15,750 --> 00:22:20,220
礼判と手を組み 世子嬪を内定しようというつもりなのでは？
200
00:22:21,000 --> 00:22:24,540
世子様が婚礼を挙げられるという事ですか？
201
00:22:24,540 --> 00:22:26,190
そうだ
202
00:22:26,730 --> 00:22:32,300
では… 今までユンソンとの縁談を
遅らせている理由は もしや
203
00:22:32,300 --> 00:22:38,190
混乱している政局を 世子を中心に安定させようという
王様の強い意志ではありませんか
204
00:22:38,190 --> 00:22:41,280
代理聴政が始まった今 世子嬪まで決まれば…
205
00:22:41,280 --> 00:22:46,430
阻止しなければなりません！
礼判と世子が力を合わせ 万が一
206
00:22:46,430 --> 00:22:49,150
世孫でも産まれたら...
207
00:22:49,150 --> 00:22:54,240
しかも 王妃様が大君を懐妊なさったこの良い機会を
208
00:22:55,220 --> 00:22:59,590
絶対に無駄にする事は出来ません
209
00:22:59,590 --> 00:23:02,490
心配するな
210
00:23:04,840 --> 00:23:09,360
世子嬪揀択が王様の意志だけで どうにかなるものか？
（揀択：配偶者を選ぶこと）
211
00:23:13,020 --> 00:23:18,150
であれば…国婚を阻止する良い方法があるのですか？
212
00:23:20,940 --> 00:23:25,520
そなたの末娘は 今年でいくつになる？
213
00:23:31,380 --> 00:23:35,990
- ああ！
- ホン内官 そうじゃなくて 両足を上げてみて
214
00:23:35,990 --> 00:23:38,420
うぉー！全然痛くないし 楽しい！
215
00:23:38,420 --> 00:23:42,140
- 行こう！
- こうやって最後まで行くぞ！
216
00:23:45,640 --> 00:23:47,500
何がそんなに楽しいのか？
217
00:23:47,500 --> 00:23:51,940
世子様… ホン内官が足首を捻ってしまって
218
00:23:51,940 --> 00:23:58,010
それで 私たちがホン内官を安全に連れて行こうと…
219
00:24:03,110 --> 00:24:05,680
ありがと！
220
00:24:16,340 --> 00:24:18,420
大したものだな
221
00:24:19,370 --> 00:24:22,490
柿を取ろうとしたら 木から落ちてしまって…
222
00:24:22,490 --> 00:24:25,130
大したものだ
223
00:24:25,130 --> 00:24:29,240
誰にでも肩を回し 誰にでも笑って…
224
00:24:29,240 --> 00:24:32,220
怪我までして！
225
00:24:38,480 --> 00:24:40,810
二度と怪我をするな
226
00:24:40,810 --> 00:24:42,760
命令だ
227
00:24:42,760 --> 00:24:45,030
怪我したくて 怪我する人はいません！
228
00:24:45,030 --> 00:24:49,340
他人の前では 笑いたくても我慢しろ
229
00:24:49,340 --> 00:24:51,670
これも命令だ
230
00:24:52,280 --> 00:24:54,050
嫌です！
231
00:24:54,050 --> 00:24:56,970
何…嫌だと？
232
00:25:33,650 --> 00:25:38,310
罰だ 王世子の命令に背いた罰
233
00:25:51,480 --> 00:25:53,320
私をですか？
234
00:25:54,450 --> 00:25:58,640
領議政宅と縁談を話し合っている途中で…
235
00:25:58,640 --> 00:26:02,020
どうしたものか？
236
00:26:04,550 --> 00:26:06,540
父上
237
00:26:06,540 --> 00:26:09,270
王様の命令に従ってください
238
00:26:09,970 --> 00:26:12,580
そんな簡単な問題ではない
239
00:26:12,580 --> 00:26:19,120
忠誠心と義理のない臣下のために
世子様は苦労されていると お聞きしました
240
00:26:19,700 --> 00:26:24,920
どうしたら少しの慰めになれるかと
悩んでいたところでしたのに...
241
00:26:24,920 --> 00:26:29,860
お前が世子様にそこまで気遣っておったと言うのか？
242
00:26:29,860 --> 00:26:33,020
お役に立ちたいと思っております
243
00:26:33,020 --> 00:26:38,410
たとえ私ではなく 我が家門が必要だからだとしても…
244
00:26:39,590 --> 00:26:42,110
関係ありません
245
00:26:43,050 --> 00:26:45,600
本当に大丈夫なのか？
246
00:26:45,600 --> 00:26:50,390
万が一 領議政のたくらみで 最終揀択で落ちたりすれば
247
00:26:50,390 --> 00:26:54,160
お前は一生 婚姻もできず 独りで生きなくてはならないのだぞ
248
00:26:57,200 --> 00:27:03,070
はい どんな結果になろうとも 後悔はいたしません
249
00:27:22,980 --> 00:27:26,620
私が戻るまで じっとしているのだ
250
00:27:26,620 --> 00:27:29,040
チャン内官様が探しておられるかと…
251
00:27:29,040 --> 00:27:31,240
だからそう言っておるのだ
252
00:27:32,070 --> 00:27:36,620
少しでも動いたら もっと悪くなるかと心配なのだ
253
00:27:38,570 --> 00:27:41,430
そこまでではないですよ
254
00:27:41,430 --> 00:27:44,270
また命令に背くと言うのか？
255
00:27:45,570 --> 00:27:49,040
あっ！ 違います
256
00:27:51,030 --> 00:27:53,190
わかりました
257
00:28:09,950 --> 00:28:12,060
ああ！
258
00:28:36,350 --> 00:28:38,480
父上様！
259
00:28:38,480 --> 00:28:40,030
既に礼判と国婚について論議中である
260
00:28:41,260 --> 00:28:42,060
既に礼判と国婚について論議中である
261
00:28:41,480 --> 00:28:42,280
既に礼判と国婚について論議中である
262
00:28:42,630 --> 00:28:42,940
既に礼判と国婚について論議中である
263
00:28:42,940 --> 00:28:45,380
お取り下げください！
264
00:28:45,380 --> 00:28:51,160
色々考えた末の結論だ
キム氏の天下であるこの朝鮮で
265
00:28:51,160 --> 00:28:55,030
領議政に簡単に振り回されることなく
お前の力になれる唯一の家門だ
266
00:28:54,210 --> 00:28:55,210
既に礼判と国婚について論議中である
267
00:28:56,610 --> 00:28:57,330
領議政に簡単に振り回されることなく
お前の力になれる唯一の家門だ
268
00:28:57,330 --> 00:28:59,480
最善の選択なのだ
269
00:28:59,480 --> 00:29:01,940
もう一つの外戚を作るだけです
270
00:29:01,940 --> 00:29:03,410
国婚によって王室の安定を取り戻し
散乱した 民心を収拾する為に万全を期さねばならん
271
00:29:02,630 --> 00:29:07,610
国婚によって王室の安定を取り戻し
散乱した 民心を収拾する為に万全を期さねばならん
272
00:29:07,610 --> 00:29:11,450
お前が揺らいでいる姿を見せた瞬間
273
00:29:11,450 --> 00:29:14,620
民はまた 逆党の輩に翻弄されるであろう
274
00:29:19,510 --> 00:29:22,110
申し訳ありません 父上様…
275
00:29:22,110 --> 00:29:27,680
私は 勢力拡張のための道具として
生涯の伴侶を迎えたくはありません
276
00:29:27,730 --> 00:29:33,030
- 世子！
- 私は自分のやり方で自分の人材を集めます
277
00:29:33,090 --> 00:29:35,660
ですから 王命をお取り下げください
278
00:29:43,470 --> 00:29:46,750
そんな青天の霹靂のような話を聞いて
279
00:29:46,750 --> 00:29:50,780
どうして心安らかに横になる事ができましょう？
280
00:29:50,780 --> 00:29:56,040
世子の年齢で 婚礼の何が大したことだと？
281
00:29:56,040 --> 00:29:57,910
父上
282
00:29:58,900 --> 00:30:02,810
私のお腹の大君のことは 考えて下さらないのですか？
283
00:30:02,810 --> 00:30:07,040
だから世子側も急いでいるのではありませんか
284
00:30:07,040 --> 00:30:11,380
ぐずぐずしていると時を逃すと
285
00:30:11,380 --> 00:30:14,240
このままチョ氏家門から世子嬪が選ばれたりしたら…
286
00:30:14,240 --> 00:30:16,520
妓生であった あなたさえ
287
00:30:17,530 --> 00:30:20,590
王妃の座に上がらせた私です
288
00:30:21,390 --> 00:30:23,190
父上…
289
00:30:24,220 --> 00:30:30,490
いらぬ心配をせずに 無事に出産されることだけに
集中してほしいという心配から 申し上げているのです
290
00:30:30,490 --> 00:30:32,930
よろしいですか？
291
00:30:41,380 --> 00:30:42,150
既に礼判と国婚について論議中である
292
00:30:42,500 --> 00:30:44,910
既に礼判と国婚について論議中である
293
00:30:43,330 --> 00:30:44,330
既に礼判と国婚について論議中である
294
00:30:49,080 --> 00:30:52,780
お前の力になる 唯一の家門だ
295
00:30:56,180 --> 00:31:00,240
散乱した 民心を収拾する為に万全を期さねばならん
296
00:31:07,960 --> 00:31:11,730
私が戻るまで じっとしているのだ
297
00:31:14,950 --> 00:31:19,020
今日は ここまでにしておこう 戻っていいぞ
298
00:31:20,990 --> 00:31:22,840
はい 世子様
299
00:31:45,360 --> 00:31:52,180
「じっとしていろ 命令だ」と 仰っておいて
今ごろお越しですか？
300
00:31:58,470 --> 00:32:01,070
今 笑っている場合ですか？
301
00:32:06,530 --> 00:32:08,000
背中に乗れ
302
00:32:08,000 --> 00:32:09,750
はい？
303
00:32:11,510 --> 00:32:17,640
いや 内官が… 世子様の背中に…なりません
304
00:32:17,640 --> 00:32:22,750
誤解するな
フンナムが足を怪我をしても 同じようにするのだから
305
00:32:24,040 --> 00:32:26,210
それでも 嫌です
306
00:32:27,320 --> 00:32:29,230
命令だ
307
00:32:30,210 --> 00:32:32,670
二人でいる時は 友のように接しろと仰ったのに
308
00:32:32,670 --> 00:32:35,300
何かにつけ 命令だ 命令だって
309
00:32:35,300 --> 00:32:40,140
では… 従わないと言うのか？
310
00:32:43,360 --> 00:32:50,340
字幕はThe Moonlight Lovers@Vikiでお届け致します
311
00:32:53,360 --> 00:32:56,710
どうして こんな羽毛のように軽いのだ？
312
00:32:57,710 --> 00:32:59,880
本当ですか？
313
00:33:00,970 --> 00:33:03,980
腕が少し 震えていらっしゃるようですが
314
00:33:07,380 --> 00:33:10,850
世子様 誰かに見られたら どうするのですか？
315
00:33:11,910 --> 00:33:14,770
心配しなくてよい
316
00:33:14,770 --> 00:33:21,200
生まれ育った宮殿で
人気のない道ぐらい いくつも知っているから
317
00:33:25,840 --> 00:33:32,660
そうだ… 前に お前が話してくれた 人魚姫の話だが
318
00:33:32,660 --> 00:33:37,370
それから 最後に… 二人はどうなったのだ？
319
00:33:38,470 --> 00:33:42,990
あの時 途中で眠られたので 全部 聞かれていないのでしょう？
320
00:33:42,990 --> 00:33:44,680
ああ
321
00:33:45,500 --> 00:33:49,060
王子が 人魚姫の気持ちに気付かずに
322
00:33:49,060 --> 00:33:51,650
他の女人と婚姻したので
323
00:33:51,650 --> 00:33:56,260
人魚姫は 水の泡になって 永遠に消えてしまったのです
324
00:34:00,430 --> 00:34:02,830
悲しい話だな
325
00:34:07,010 --> 00:34:12,790
世子様… 資泫堂までもう少しですから 降ろしてください
326
00:34:17,050 --> 00:34:21,540
いや… 東宮殿に戻ろう
327
00:34:21,540 --> 00:34:23,190
はい？
328
00:34:24,640 --> 00:34:27,500
世子様 それでは 東宮殿の前で 必ず降ろしてくださいね
329
00:34:27,500 --> 00:34:30,220
いや そしたら資泫堂に また戻るつもりだ
330
00:34:30,220 --> 00:34:34,650
世子様！ 誰かに見られます
331
00:34:59,170 --> 00:35:01,260
しっかり食べるのだ
332
00:35:02,740 --> 00:35:09,050
女官が 身籠ったというのに
このような贅沢を味わえるとは なんと運の良い女だ
333
00:35:09,050 --> 00:35:13,200
感謝しております ですが…
334
00:35:15,070 --> 00:35:18,190
私とお腹の子は どうなるのでしょうか？
335
00:35:18,190 --> 00:35:23,760
口に気を付けさえすれば 何も心配する事はない
336
00:35:23,760 --> 00:35:25,980
はい
337
00:35:38,640 --> 00:35:41,150
間違いなく 大君でございます
338
00:35:41,150 --> 00:35:46,870
異変が生じれば 大きな災いを被ることになる 確実なのか？
339
00:35:46,870 --> 00:35:52,110
はい とても強健で明敏な気運を感じます
340
00:36:01,280 --> 00:36:06,700
見直しても… やはり同じなのか？
341
00:36:06,700 --> 00:36:12,340
はい 王妃様 確かにお姫様に ございます
342
00:36:13,260 --> 00:36:16,910
六年も 待ち望んだ子だ
343
00:36:17,810 --> 00:36:20,260
天から授かった機会を
344
00:36:21,670 --> 00:36:24,940
容易に逃しはしない
345
00:36:31,090 --> 00:36:34,980
どんな手を使ってでも 作り出してみせる
346
00:36:34,980 --> 00:36:40,100
朝鮮の王位を継ぐ…新しい大君を
347
00:36:48,000 --> 00:36:52,860
止まれ… 静かに 注目
348
00:36:53,420 --> 00:36:58,880
まず 時間が有り余っているなと思う者は 志願してみよ
349
00:36:58,880 --> 00:37:03,480
顔のつやを見ただけで 辛いか楽か 全て分かるぞ お前！
350
00:37:04,490 --> 00:37:07,610
楽をしてるようだな… 当選
351
00:37:09,280 --> 00:37:10,580
どこに行くんですか？
352
00:37:10,580 --> 00:37:14,610
嘉礼都監 王室の婚礼を準備する場所だ
353
00:37:14,610 --> 00:37:16,710
誰が婚礼されるのですか？
354
00:37:16,710 --> 00:37:20,450
誰がって？ お前の所のクソ宮殿だ
355
00:37:21,220 --> 00:37:22,680
えっ？
356
00:37:23,840 --> 00:37:25,630
退け
357
00:37:43,630 --> 00:37:50,340
そうだ 前に お前が話してくれた人魚姫の話だが
358
00:37:51,580 --> 00:37:56,870
最後に 二人は どうなったのだ？
359
00:37:56,870 --> 00:38:00,470
王子が 人魚姫の気持ちに気付かずに
360
00:38:00,470 --> 00:38:03,010
他の女人と婚姻したので
361
00:38:03,010 --> 00:38:07,560
人魚姫は 水の泡になって 永遠に消えてしまったのです
362
00:38:11,310 --> 00:38:13,760
悲しい話だな
363
00:38:32,660 --> 00:38:34,360
ホン内官！
364
00:38:36,100 --> 00:38:37,790
官史様
365
00:38:37,790 --> 00:38:39,680
座ってて下さい
366
00:38:43,670 --> 00:38:48,020
少しだけ休みたいと思っていたところだったんです
367
00:38:48,020 --> 00:38:51,570
ホン内官の誘惑は ほんとに…
368
00:38:51,570 --> 00:38:53,180
はい？
369
00:38:54,670 --> 00:38:58,940
ホン内官に会うと 怠けたくなるのですよ
370
00:39:01,310 --> 00:39:03,390
お仕事がお忙しいようですね
371
00:39:03,390 --> 00:39:06,830
はい 急いで都監を設置しろと…
372
00:39:09,030 --> 00:39:14,470
あぁ 私も聞きました 嘉礼都監の事ですね？
373
00:39:14,470 --> 00:39:16,560
あぁ はい…
374
00:39:17,390 --> 00:39:22,610
宮殿はどうしてこんなに行事が多いのか...
礼曹官員達は 大忙しですよ
375
00:39:41,570 --> 00:39:44,220
知らない振りをしたかったのですが
376
00:39:45,040 --> 00:39:49,700
ホン内官の顔に はっきり表れていて
どうすることもできないですね
377
00:39:55,590 --> 00:40:00,020
それでは 私は 忙しい振りでもします
378
00:40:00,020 --> 00:40:02,340
もう少し 休んでください
379
00:40:25,170 --> 00:40:27,540
思う存分 悲しんで下さい
380
00:40:28,280 --> 00:40:30,490
泣きたいだけ泣いて
381
00:40:30,490 --> 00:40:33,660
傷つくだけ傷ついて
382
00:40:33,660 --> 00:40:35,800
私の所に来て下さればいいのです
383
00:40:46,230 --> 00:40:49,890
世子様の味方になると約束すれば
384
00:40:49,890 --> 00:40:55,120
私に高い官位をくださる ということですね？
385
00:40:55,120 --> 00:40:59,510
私の味方になることが 私の人間になることだと
申し上げたことはありません
386
00:40:59,510 --> 00:41:04,620
では… 私に何を期待されているのですか？
387
00:41:04,620 --> 00:41:07,840
誠実な働き手です
388
00:41:07,840 --> 00:41:12,650
どのような場合でも 真実を曲げない粘り
389
00:41:12,650 --> 00:41:17,490
尾が九本ある狐に会っても 惑わされない老練さ
390
00:41:17,490 --> 00:41:18,960
世子様
391
00:41:20,230 --> 00:41:25,660
強く張りすぎた弓の弦は切れてしまいます
392
00:41:27,140 --> 00:41:30,940
はい まさに今のように
393
00:41:30,940 --> 00:41:34,070
私を教え 促して下さい
394
00:41:34,070 --> 00:41:38,950
それが私が タサン先生に望んでいる事です
395
00:41:40,820 --> 00:41:46,870
そうだ… 二つ用件があると仰っていましたが
残りの一つは何でしょうか？
396
00:41:49,380 --> 00:41:52,300
ある女人の事なのです
397
00:41:54,150 --> 00:41:55,940
女人ですか？
398
00:41:57,350 --> 00:41:59,460
はい
399
00:41:59,460 --> 00:42:02,960
その女人を離さないために
400
00:42:02,960 --> 00:42:06,210
先生の助けが 是非とも必要なのです
401
00:42:27,740 --> 00:42:30,510
何をしていたのだ？
402
00:42:30,510 --> 00:42:35,000
ソン内官様から 帳簿をお持ちするようにと言われまして
参りました
403
00:42:36,520 --> 00:42:38,570
それで？
404
00:42:39,770 --> 00:42:45,190
お手拭きに 鷺草が刺繍されていたので
405
00:42:48,050 --> 00:42:52,680
花に詳しいようだな 名前を知っている者は
406
00:42:52,680 --> 00:42:56,000
それほど多くはない花だが
407
00:42:56,000 --> 00:42:59,130
母が好きだったのです
408
00:42:59,130 --> 00:43:04,020
形も綺麗ですが 花言葉が気に入っていると
409
00:43:05,810 --> 00:43:10,660
私の古くからの友が 常に持っていた手拭きに
410
00:43:10,660 --> 00:43:13,600
この花が刺繍されていたのだ
411
00:43:15,450 --> 00:43:19,250
別れた妻からもらった物だと
412
00:43:25,210 --> 00:43:29,250
ほかにご用がなければ これで失礼致します
413
00:43:29,250 --> 00:43:31,850
おぉ そうか
414
00:43:51,440 --> 00:43:53,700
本当に お前の物ではないと言うのか？
415
00:43:53,700 --> 00:43:57,620
違います 私は知りません
416
00:44:01,300 --> 00:44:05,290
お前の 手押し車から見つかったというのに
嘘をつくでない！
417
00:44:05,290 --> 00:44:08,440
違います 何も知りません
418
00:44:08,440 --> 00:44:10,410
逆賊に一味に間違いない！
419
00:44:10,410 --> 00:44:12,020
この子供を 今直ぐ義禁府に連れて行け！
420
00:44:12,020 --> 00:44:15,610
違います！
421
00:44:38,720 --> 00:44:42,750
私が謀反に加担したという証拠を持ってくるのだ
422
00:44:42,750 --> 00:44:47,600
これまで 暴徒達と内通し
必要な物資を提供したという事実を確認した
423
00:44:47,600 --> 00:44:49,640
何を言っておる！
424
00:44:49,640 --> 00:44:54,190
飢えた者らに 蔵を開けた事が 謀反なのか？
425
00:44:54,190 --> 00:44:57,510
あの者らは 逆賊でも 暴徒でもない
426
00:44:57,510 --> 00:45:01,900
ただ飢えに泣き叫ぶ 可哀想な民なのだ
427
00:45:01,900 --> 00:45:06,340
それでは 飢饉で死にゆく罪のない者達を
428
00:45:06,340 --> 00:45:08,580
見守ってばかりいる事が
429
00:45:08,580 --> 00:45:12,680
本当に愛国の道だと言うのか！
430
00:45:32,230 --> 00:45:37,940
字幕はThe Moonlight Lovers@Vikiでお届け致します
431
00:46:05,690 --> 00:46:11,870
乱というと…10年前の民乱で親を失ったのか？
432
00:46:11,870 --> 00:46:16,580
はい その時に 母と別れました
433
00:46:16,580 --> 00:46:20,060
今年 幾つになる？
434
00:46:20,060 --> 00:46:22,320
18になります
435
00:46:31,890 --> 00:46:33,730
10歳の幼子でございます
436
00:46:33,730 --> 00:46:39,160
幼子だから...幼なければ 容易くごまかせると考えただろう
437
00:46:39,160 --> 00:46:42,740
あの子供の後ろに またその背後に またその背後に
438
00:46:42,740 --> 00:46:46,360
残虐な逆徒どもが
どれほど隠れているか 分からないではないか
439
00:46:46,360 --> 00:46:53,370
銭を何文か いえ 冷えた握り飯が欲しくて
言われた通りにしただけでしょう
440
00:46:53,370 --> 00:46:59,340
字も知らない幼子が こんな恐れ多い事だとは
想像も付かなかったはずです
441
00:46:59,340 --> 00:47:02,290
飢えを満たそうとした代価が謀反だなどと
442
00:47:02,290 --> 00:47:04,780
どうか お考え直しくださいませ 王様
443
00:47:04,780 --> 00:47:07,870
世子 油断した瞬間が
444
00:47:07,870 --> 00:47:11,490
重々しい宮殿の守備が破られる端緒となる
445
00:47:11,490 --> 00:47:16,840
絶対に許さずに 見せしめとして厳重に罰するのだ
446
00:47:36,580 --> 00:47:42,230
ここに… もう少し いたいのです
447
00:47:42,230 --> 00:47:44,280
気になりますね
448
00:47:46,670 --> 00:47:52,530
危険を冒してまで ホン内官の心を引き留めるものが何か
449
00:47:57,300 --> 00:47:59,400
私の人だ
450
00:48:11,750 --> 00:48:13,350
お話が あります
451
00:48:13,350 --> 00:48:15,260
入れ
452
00:48:21,140 --> 00:48:25,980
とても悩みました 臣下として請うか
453
00:48:25,980 --> 00:48:29,400
友として宣戦布告するか
454
00:48:30,200 --> 00:48:31,060
友として宣戦布告するか
455
00:48:30,500 --> 00:48:31,300
友として宣戦布告するか
456
00:48:31,060 --> 00:48:35,750
それで…どちらにしたのだ？
457
00:48:35,750 --> 00:48:39,340
それは 世子様が どう出られるかによるでしょう
458
00:48:37,210 --> 00:48:38,090
それは 世子様が どう出られるかによるでしょう
459
00:48:40,000 --> 00:48:40,810
とりあえず聞く事にしよう
460
00:48:42,230 --> 00:48:43,320
とりあえず聞く事にしよう
461
00:48:44,820 --> 00:48:48,940
礼曹で世子様の国婚の準備を始めました
462
00:48:48,940 --> 00:48:50,480
それで？
463
00:48:50,480 --> 00:48:51,230
その全ての過程をそばで見守り 心を痛めながら しかし
464
00:48:52,830 --> 00:48:56,250
その全ての過程をそばで見守り 心を痛めながら しかし
465
00:48:54,650 --> 00:48:56,250
その全ての過程をそばで見守り 心を痛めながら しかし
466
00:48:56,250 --> 00:48:59,350
世子様の前では 何でもないふりをして
467
00:48:59,350 --> 00:49:01,370
笑わなければならない人…
468
00:49:04,080 --> 00:49:06,640
何を言っているのだ？
469
00:49:06,640 --> 00:49:08,490
その人を
470
00:49:10,600 --> 00:49:12,950
私が恋慕しております
471
00:49:19,940 --> 00:49:23,280
その女人が世子様の欲心のために傷付くのを
472
00:49:24,670 --> 00:49:25,430
見たくはありません
473
00:49:26,160 --> 00:49:26,700
見たくはありません
474
00:49:26,700 --> 00:49:31,200
いえ… 黙って見てはいません
475
00:49:27,160 --> 00:49:27,960
見たくはありません
476
00:49:42,880 --> 00:49:44,920
お呼びですか？
477
00:49:53,490 --> 00:49:57,690
ホン・ラ オン
478
00:50:01,420 --> 00:50:03,780
どうして言わなかったのだ？
479
00:50:06,250 --> 00:50:08,770
世子に渡すつもりだったのか？
480
00:50:10,280 --> 00:50:11,870
いいえ
481
00:50:11,870 --> 00:50:16,140
では…領議政か？
482
00:50:18,660 --> 00:50:22,190
辛い思いをして生きてきた人です ですから
483
00:50:23,650 --> 00:50:30,360
経験させたくなかったのです 私が経験した痛みを
484
00:50:36,180 --> 00:50:38,710
何も知りません
485
00:50:38,710 --> 00:50:42,330
ホン・ギョンネについて どんな情報も得られないでしょう
486
00:50:42,330 --> 00:50:49,100
ですから このまま知らせずに 放ってやってはいただけませんか
487
00:50:52,900 --> 00:50:58,240
お前を世子の元に送った時 何度も言っただろ？
488
00:50:58,240 --> 00:51:02,760
何も考えず 判断せず 言われた通りにしろと
489
00:51:02,760 --> 00:51:07,480
自分の意志を持って動く間者ほど 危険な者はいないと！
490
00:51:12,460 --> 00:51:15,110
止めるのだ！
491
00:51:43,580 --> 00:51:47,520
世子様 タサン先生からの 書状でございます
492
00:51:54,840 --> 00:51:59,210
世子様が頼まれた事について 方法を見つけました
493
00:51:59,210 --> 00:52:02,140
その方と一緒に 席を用意して下さい
494
00:52:39,830 --> 00:52:42,220
私と一緒に行くか？
495
00:53:07,000 --> 00:53:12,140
この方が 白雲会の首長なのですか？
496
00:53:18,370 --> 00:53:22,600
10年前 私をここに連れて来た方が
497
00:53:22,600 --> 00:53:25,120
尚膳様だったのですか？
498
00:53:25,120 --> 00:53:30,640
そうだ 傍から常に見守っていた
499
00:53:33,330 --> 00:53:36,770
まもなく白雲会の会合が行われる日
500
00:53:37,510 --> 00:53:40,390
皆が集まった場所に
501
00:53:41,690 --> 00:53:44,420
ホン・ギョンネの娘を連れて来る
502
00:54:16,390 --> 00:54:19,470
私に会えて嬉しくて そんなに笑っているのか？
503
00:54:20,360 --> 00:54:27,300
はい… 何度見ても 目が合っただけでも嬉しくて
504
00:54:27,930 --> 00:54:29,940
これはどうしたらよいのでしょうか？
505
00:54:40,520 --> 00:54:42,870
どうして 知らぬ振りをしたのだ？
506
00:54:46,570 --> 00:54:52,170
いや… どうして平気な振りをしたのだ？
507
00:54:56,170 --> 00:55:01,380
世子様… あまり悩まないで下さい
508
00:55:04,230 --> 00:55:06,840
努力しても解決法はないのですから
509
00:55:07,910 --> 00:55:11,060
それでは 泣いてばかりいる おつもりですか？
510
00:55:14,450 --> 00:55:16,080
なぜだ？
511
00:55:18,190 --> 00:55:24,060
そうやって 何もなかったかのように笑って
泡のように消えるつもりだったのか？
512
00:55:44,630 --> 00:55:49,880
お前を 女人として 私のそばに置く方法を見つけた
513
00:55:57,200 --> 00:55:58,250
はい？
514
00:55:58,250 --> 00:56:04,520
お前が話してくれた話は 気に入らない
私がその話を変える事にした
515
00:56:05,660 --> 00:56:12,260
その二人は 末永く 幸せに暮らしたそうだ
516
00:56:14,160 --> 00:56:15,630
私達のように
517
00:56:20,050 --> 00:56:21,700
世子様
518
00:56:47,790 --> 00:56:53,370
会う人がいる 明日の辰の刻 中門で会おう
519
00:57:07,850 --> 00:57:14,950
字幕はThe Moonlight Lovers@Vikiでお届け致します
520
00:57:35,080 --> 00:57:40,260
尚膳様 ここには何のご用ですか？
521
00:57:40,260 --> 00:57:46,100
お前を探すのに… 長い時間かかったなぁ
522
00:57:46,100 --> 00:57:51,160
はい？… 私をですか？
523
00:57:53,570 --> 00:57:56,660
お前に話す事がある
524
00:57:57,560 --> 00:57:59,350
ラオン
525
00:58:04,850 --> 00:58:06,810
私の...
526
00:58:06,810 --> 00:58:10,920
私の名前をどうして…
527
00:58:15,460 --> 00:58:17,780
その名前をどうして知っているのですか？
528
00:58:24,340 --> 00:58:25,810
ホン・ラオン
529
00:58:45,850 --> 00:58:51,760
♬ 恋しく恋しくて もう忘れられない人 ♬