1
00:00:13,670 --> 00:00:20,750
<i>字幕はThe Moonlight Lovers@Vikiでお届け致します</i>

2
00:00:25,550 --> 00:00:30,680
尚膳様…　ここには何の御用ですか？

3
00:00:30,680 --> 00:00:36,500
お前を探すのに…長い時間 かかったなぁ

4
00:00:36,500 --> 00:00:38,070
はい？

5
00:00:39,570 --> 00:00:41,540
私をですか？

6
00:00:43,970 --> 00:00:50,200
お前に話す事がある…　ラオン

7
00:00:57,230 --> 00:01:01,140
私の名前を…どうして…

8
00:01:05,930 --> 00:01:08,520
その名前を どうして知っているのですか？

9
00:01:14,950 --> 00:01:17,100
ホン・ラオン

10
00:01:38,690 --> 00:01:41,110
世子様

11
00:01:42,980 --> 00:01:51,340
この者は覚えていませんが 幼い時に私と縁があるのです

12
00:02:09,540 --> 00:02:14,260
思いもよらない場所で 尚膳に会って 驚いたぞ

13
00:02:15,280 --> 00:02:20,090
私も やはり同様でございます 世子様

14
00:02:21,810 --> 00:02:29,170
幼い頃の縁とは どういう訳で
今まであの者を探し回ったというのだ？

15
00:02:32,580 --> 00:02:39,660
私が ホン内官の母親に 大きな借りがあるのです

16
00:02:42,260 --> 00:02:47,580
傍で世話をしながら心の荷を下ろそうと思っていましたが

17
00:02:48,250 --> 00:02:53,770
突然 離れ離れになり それ以来 会うことがなかったのです

18
00:02:55,210 --> 00:02:58,550
母親を失う前の縁なのだな

19
00:03:01,560 --> 00:03:07,270
それなら…尚膳も すでに知っているのだな？

20
00:03:08,420 --> 00:03:14,710
内官になる事が出来ない者 だということですか?

21
00:03:19,380 --> 00:03:22,860
その借りを返せる機会が来たようだ

22
00:03:25,180 --> 00:03:31,220
宮殿にいる間 内侍府の首長として あの者をよろしく頼む

23
00:03:35,350 --> 00:03:40,890
はい…仰せの通りに致します 　世子様

24
00:03:46,060 --> 00:03:48,020
尚膳様

25
00:03:50,290 --> 00:03:53,090
聞きたい事が多いだろうが

26
00:03:53,090 --> 00:03:57,920
また改めて呼ぶとしよう　もう少し待つのだ

27
00:04:14,160 --> 00:04:21,980
<i>第11章
約條（約束）</i>

28
00:04:25,970 --> 00:04:30,140
タサン先生と 数日後に また会う約束をするつもりだ

29
00:04:30,140 --> 00:04:32,230
はい

30
00:04:32,230 --> 00:04:37,170
ところで タサン先生とは どのような方ですか？

31
00:04:39,370 --> 00:04:42,250
学ぶ事が多い方だ

32
00:04:42,850 --> 00:04:46,780
ただひとつ 酒癖だけは除いて

33
00:04:47,670 --> 00:04:50,390
お酒を飲まれると どうなるのですか？

34
00:04:51,350 --> 00:04:54,870
あらゆる生き物と 友のように対話される

35
00:04:59,220 --> 00:05:04,960
私も そんな方をひとり知っています… 私のお爺さん

36
00:05:05,780 --> 00:05:10,240
お酒を飲むと 近所の人達みんなが

37
00:05:10,240 --> 00:05:14,460
いえ 犬までも お爺さんを避けていました

38
00:05:23,740 --> 00:05:25,450
ラオン

39
00:05:52,510 --> 00:05:54,750
面白いですか？

40
00:05:58,650 --> 00:06:00,780
私の気持ちだ

41
00:06:02,700 --> 00:06:06,750
これが 世子様のお気持ちですって？

42
00:06:08,810 --> 00:06:16,390
ずっと昔から お前に目を付けていたのだから…そのように

43
00:06:16,390 --> 00:06:20,810
♬ <i>今夜も皆 眠ったみたい</i> ♬

44
00:06:20,810 --> 00:06:27,580
♬ <i>あなたという月がとても明るい</i> ♬

45
00:06:37,590 --> 00:06:45,130
もしや 裏切者を始末する為に 正体を隠しておられたのですか

46
00:06:45,130 --> 00:06:48,620
お前を心配したことはない

47
00:06:49,820 --> 00:06:55,780
お前の家門を破滅させ 家族を撲殺したのが誰か

48
00:06:55,780 --> 00:06:58,580
よく分かっているはずだ

49
00:07:00,950 --> 00:07:07,120
この数十年間 一番近くから

50
00:07:07,120 --> 00:07:10,340
三人の王に仕えた

51
00:07:11,070 --> 00:07:16,670
王位に就いた瞬間 小さな期待から始まり

52
00:07:16,670 --> 00:07:20,570
常に 鬱憤と絶望で終わった

53
00:07:23,930 --> 00:07:29,340
これ以上 李氏朝鮮に希望はない

54
00:07:31,980 --> 00:07:40,560
それでは 新たな希望の為に　白雲会がすべき事は何ですか？

55
00:07:43,380 --> 00:07:47,960
また 民乱ですか？

56
00:07:47,960 --> 00:07:54,360
それは手段であって 乱では希望を与えられない

57
00:07:58,470 --> 00:08:06,420
あの者は 十年前の民乱の事を覚えていないのか？

58
00:08:07,190 --> 00:08:12,010
はい 何も知らないようでした

59
00:08:35,450 --> 00:08:38,490
<i>どのような 国が良い国なのだ？</i>

60
00:08:39,870 --> 00:08:44,680
<i>民を一番心配してくださる王様がご存知ですよね</i>

61
00:08:51,050 --> 00:08:52,910
許可できぬ！

62
00:08:52,910 --> 00:08:57,980
大人も一度受けると 足の骨が折れる残酷な刑罰を
幼子が耐えられるはずがない

63
00:08:57,980 --> 00:09:01,270
刑罰を受けて当然の罪人でございます

64
00:09:01,270 --> 00:09:05,540
王室を凌辱した罪を 幼いからと言って見逃すのですか？

65
00:09:05,540 --> 00:09:10,590
ならば 刑判は あの娘子が間者と関わったという
明らかな証拠を持って来なさい

66
00:09:10,590 --> 00:09:16,270
その証拠を得る為に 尋問をするのです 世子様

67
00:09:17,870 --> 00:09:22,030
書経には "星火燎原"とございます

68
00:09:22,030 --> 00:09:27,950
小さな火種一つ防げず より大きな災いを呼ぶようなことは
あってはなりません

69
00:09:27,950 --> 00:09:34,210
聞きたくない！
十歳の幼子が文字より間者の役割を先に習ったのが事実ならば

70
00:09:34,210 --> 00:09:39,180
厳重問責を受けなければならないのは 私とそなた方だ

71
00:09:40,730 --> 00:09:43,120
あの娘子を 直ぐに釈放するのだ！

72
00:09:43,120 --> 00:09:46,790
どうぞ お考え直し下さいませ

73
00:10:10,990 --> 00:10:12,860
どうしたのだ？

74
00:10:14,970 --> 00:10:17,310
どうして…こんな事が？

75
00:10:20,490 --> 00:10:23,790
誰か！　誰かおらぬか！

76
00:10:29,090 --> 00:10:31,690
皆　どこへ行く？

77
00:10:32,990 --> 00:10:34,490
待て

78
00:10:35,690 --> 00:10:38,290
一体何があったのだ？

79
00:10:38,290 --> 00:10:42,890
王様のお食事に 毒が入っていたのです

80
00:10:42,890 --> 00:10:47,290
何？　王様は？　王様のご様子は？

81
00:10:47,290 --> 00:10:50,290
幸い ご無事だそうです

82
00:10:53,890 --> 00:10:59,090
これは…またもや内侍部がひっくり返る事になった！

83
00:11:07,290 --> 00:11:11,090
今日水刺間に出入りした宮人を 全員連れて来たか？

84
00:11:11,090 --> 00:11:15,890
はい　でも宮人ではない者が 一人いました

85
00:11:15,890 --> 00:11:18,390
宮人ではない者がいた？

86
00:11:19,260 --> 00:11:20,670
それは誰だ？

87
00:11:20,690 --> 00:11:24,890
王様の食事に出される食材を納める者なのですが

88
00:11:24,890 --> 00:11:29,090
怪しい点があり 探した時には 姿をくらましておりました

89
00:11:30,060 --> 00:11:32,460
そいつは誰だ？

90
00:11:32,490 --> 00:11:37,690
前にビラを持っていて摘発された娘の父親です

91
00:11:38,520 --> 00:11:40,400
なんだと？

92
00:11:59,290 --> 00:12:04,290
公主様　食事もせず走ったりしたら お体に障ります！

93
00:12:04,290 --> 00:12:09,090
悠長なこと言って！
痩せるより維持する方が大変だと知らないの？

94
00:12:09,090 --> 00:12:12,390
ついて来ないで！　邪魔になるから

95
00:12:46,870 --> 00:12:48,490
何者だ？

96
00:12:48,490 --> 00:12:52,490
こ-こ-公主様…じ-じ-実は…　わ-わ-私が…

97
00:12:52,490 --> 00:12:55,090
近寄るでない！　禁軍を呼ぶぞ！

98
00:12:55,090 --> 00:12:59,090
い・いや　わ-わ-私が…わ-わ-私が…こ-こ-これ

99
00:12:59,090 --> 00:13:00,290
何をするのだ？

100
00:13:00,290 --> 00:13:03,290
誰か！　誰もおらぬのか？

101
00:13:33,290 --> 00:13:34,290
大丈夫ですか？

102
00:13:34,290 --> 00:13:36,690
なんと無礼な！

103
00:13:36,690 --> 00:13:39,590
本当に…大丈夫ですか？

104
00:13:46,830 --> 00:13:50,850
また近づいたら　許さぬからな！

105
00:14:09,890 --> 00:14:16,390
はい　その通りです
先日 世子様の命により釈放した あの娘です

106
00:14:20,090 --> 00:14:24,490
<i>生果房へ野菜を納める父について来たんです</i>

107
00:14:26,090 --> 00:14:26,990
あの娘と父親が共に  逃げたと言うのか？

108
00:14:28,540 --> 00:14:30,340
あの娘と父親が共に  逃げたと言うのか？

109
00:14:28,680 --> 00:14:31,980
あの娘と父親が共に  逃げたと言うのか？

110
00:14:31,980 --> 00:14:34,380
その通りでございます

111
00:14:41,380 --> 00:14:45,780
世子様　王様を殺めようとした罪人です

112
00:14:45,780 --> 00:14:51,780
今すぐにでも彼らを捕え 処刑せよと
命令をお下しください

113
00:15:02,980 --> 00:15:06,780
内官の宿舎はもう調査済みなのに　ここはなぜ…？

114
00:15:06,780 --> 00:15:10,680
ここにも一人 住んでいる　変な奴が

115
00:15:11,980 --> 00:15:14,980
黙って 調べなさい

116
00:15:17,650 --> 00:15:19,970
これが…

117
00:15:28,580 --> 00:15:30,880
これは何だ？

118
00:15:32,180 --> 00:15:35,780
図太い奴...　全く！

119
00:15:35,780 --> 00:15:40,480
王様　どれほどご心配なことでしょう

120
00:15:41,380 --> 00:15:45,980
意欲が大きければ　誰もが失敗するものではないか

121
00:15:45,980 --> 00:15:49,680
逃げた罪人は捕まったというし 幸いであった

122
00:15:50,380 --> 00:15:51,780
はい

123
00:15:52,580 --> 00:16:01,240
しかし 世子様のご性格から考えると
これは始まりに過ぎないでしょう

124
00:16:03,030 --> 00:16:04,530
どうしたら良いのだ？

125
00:16:03,330 --> 00:16:04,280
どうしたら良いのだ？

126
00:16:04,530 --> 00:16:07,730
まだお若い年齢であることは理解しますが

127
00:16:07,730 --> 00:16:10,830
繰り返される過ちは  警戒せねばなりません

128
00:16:13,370 --> 00:16:13,470
繰り返される過ちは  警戒せねばなりません

129
00:16:13,470 --> 00:16:19,670
揺れ動く民心を鎮めるため　国婚を早急に進めるべきかと

130
00:16:14,140 --> 00:16:15,340
繰り返される過ちは  警戒せねばなりません

131
00:16:21,070 --> 00:16:25,070
しかし世子には婚礼の意志がなく・・・

132
00:16:25,070 --> 00:16:30,070
世子様の意志に従って
上手く行ったことが一つでもありますか？

133
00:16:33,070 --> 00:16:37,870
嘉礼都監に 揀択單子(候補者一覧)を作るよう申し付けました

134
00:16:41,670 --> 00:16:47,070
私が 王様のご苦労をお減らし致します

135
00:17:02,870 --> 00:17:07,970
<i>母上様は私にどんな王になって欲しいですか？</i>

136
00:17:09,470 --> 00:17:14,470
<i>私は世子に 優れた目を持つ王になって欲しいです</i>

137
00:17:14,470 --> 00:17:16,070
<i>目ですか？</i>

138
00:17:16,070 --> 00:17:22,470
<i>高い地位にいると　低い地位の者が目に入らなくなるものです</i>

139
00:17:22,470 --> 00:17:24,270
<i>他には？</i>

140
00:17:25,070 --> 00:17:28,070
<i>耳が遠くなければよいと思います</i>

141
00:17:28,070 --> 00:17:31,870
<i>前で大声で叫ぶ人の話だけ聞いていては いけないからです</i>

142
00:17:32,870 --> 00:17:35,870
<i>身分の高い低いを問わず 民を気遣い</i>

143
00:17:35,870 --> 00:17:42,070
<i>臣下の発言に耳を傾け
お世辞と忠言を見分けなさいという事ですか？</i>

144
00:17:42,870 --> 00:17:48,670
<i>一人ひとりが世子の唯一の民であるように 守って下さい</i>

145
00:17:53,870 --> 00:17:59,270
<i>必ずそのような王になると 母に約束してくれますか？<i></i></i>

146
00:18:00,670 --> 00:18:03,870
<i>肝に命じます　母上様</i>

147
00:18:14,470 --> 00:18:15,970
ラオン

148
00:18:20,470 --> 00:18:24,270
目に見えるものが本物かどうか…

149
00:18:24,270 --> 00:18:25,570
誰の言葉を信じるべきか…

150
00:18:26,370 --> 00:18:27,370
誰の言葉を信じるべきか…

151
00:18:27,540 --> 00:18:28,340
誰の言葉を信じるべきか…

152
00:18:28,470 --> 00:18:32,470
正しいと思っていた事が　間違っていたらどうしよう...

153
00:18:35,010 --> 00:18:38,570
あらゆる事が困難な時　どうしたらいいのだ？

154
00:18:40,540 --> 00:18:41,080
あらゆる事が困難な時　どうしたらいいのだ？

155
00:18:46,060 --> 00:18:47,660
世子様

156
00:18:50,480 --> 00:18:54,260
私のお爺さんによりますと

157
00:18:54,260 --> 00:18:59,860
”心が悲しいと 全てを疑いたくなる” のだそうです

158
00:19:01,860 --> 00:19:07,560
”心が悲しいと　全てを疑いたくなる”

159
00:19:16,170 --> 00:19:20,680
ならば　お前が必要だな

160
00:19:22,680 --> 00:19:26,870
楽しさで 私の疑心を取り払ってくれ

161
00:19:38,220 --> 00:19:40,690
これでいいですか？世子様

162
00:19:42,460 --> 00:19:47,260
ああ　ラオン(=楽しさ)で満たされた

163
00:20:02,660 --> 00:20:06,090
国婚が進めば　禁婚令が出され

164
00:20:06,090 --> 00:20:10,160
我々の子供達の婚礼が 少し遅くなりますな

165
00:20:10,160 --> 00:20:16,260
はい　王様が世子の婚礼を こうも急がれるとは

166
00:20:16,800 --> 00:20:22,190
結果は既に決められておりますので
揀択は直ぐに終わるでしょう

167
00:20:24,240 --> 00:20:27,870
内定者がいる... ということですか？

168
00:20:28,700 --> 00:20:33,840
我々キム氏家門の他に その地位が務まりましょうか

169
00:20:37,590 --> 00:20:39,820
数日前に

170
00:20:39,820 --> 00:20:43,420
王様が密かに礼判を呼ばれたそうですね？

171
00:20:44,110 --> 00:20:49,790
あぁ はい…ちょうど その事で領議政に気が重かったのですよ

172
00:20:51,130 --> 00:20:55,670
気が重いなどと…ただ気軽にお考え下さい

173
00:20:55,670 --> 00:20:58,870
以前 私が申し上げたではありませんか

174
00:21:00,140 --> 00:21:02,930
難しく考える事はありません

175
00:21:02,930 --> 00:21:07,570
私の手を握るか　私の牽制を受けるか

176
00:21:07,570 --> 00:21:09,540
二つに一つです

177
00:21:20,820 --> 00:21:24,730
この服は 何を意味しているのだろう？

178
00:21:24,730 --> 00:21:30,430
私も 分かるようで分からず とても気になって死にそうです

179
00:21:30,430 --> 00:21:32,530
まさか…

180
00:21:33,240 --> 00:21:36,630
いくら女よりも綺麗な顔をしているとはいえ…

181
00:21:39,600 --> 00:21:43,980
気になるのなら… 　確認すれば分かることだな

182
00:21:44,590 --> 00:21:48,390
世子様が黙っているでしょうか？

183
00:21:48,390 --> 00:21:50,740
黙っているはずがなかろう

184
00:21:54,270 --> 00:21:57,600
だから 一層興味をそそるのだ

185
00:21:59,040 --> 00:22:03,900
よりによって 国婚準備が始まろうとしている重要な時に

186
00:22:17,600 --> 00:22:19,010
ホン内官

187
00:22:22,450 --> 00:22:24,330
どうかしたんですか？

188
00:22:26,250 --> 00:22:31,660
ド内官…聞くところ 毒について詳しいそうですが本当ですか？

189
00:22:31,660 --> 00:22:35,940
いえいえ　肩越しにちょっと学んだくらいですよ

190
00:22:38,350 --> 00:22:41,080
何ですか？　話して下さいよ

191
00:22:43,470 --> 00:22:47,260
王様のお食事に 毒が入っていたという噂のことです

192
00:22:48,140 --> 00:22:53,000
残りの食事を家畜に食べさせたところ
一匹も死ななかったそうです

193
00:22:53,960 --> 00:22:57,070
銀の匙が黒く変色したのにですか？

194
00:23:10,540 --> 00:23:12,520
これは チョガク水という水です

195
00:23:12,520 --> 00:23:15,300
サイカチという植物を煮て 絞った水です

196
00:23:35,260 --> 00:23:39,350
毒のせいで変色した銀の匙は
チョガク水で拭いても色が取れません

197
00:23:39,350 --> 00:23:42,400
つまり これは毒ではないということです

198
00:23:44,820 --> 00:23:48,760
では…最初に色が変わったのは何故ですか？

199
00:23:48,760 --> 00:23:50,860
それは 今から調べませんと

200
00:24:10,270 --> 00:24:12,430
<i>［ 薬 ］</i>

201
00:24:39,800 --> 00:24:41,240
毒ですか？

202
00:24:41,920 --> 00:24:44,220
王様はご無事ですか？

203
00:24:44,800 --> 00:24:48,180
少し前にビラ事件も起こって 更にお辛そうです

204
00:24:49,000 --> 00:24:53,040
いつになれば 私の願いに応えて 朝廷に戻って頂けるのですか？

205
00:24:54,830 --> 00:24:57,030
申し訳ありません 世子様

206
00:24:57,030 --> 00:25:01,460
下手な針術ですが 体の悪い者を助けるのに忙しくて

207
00:25:01,460 --> 00:25:05,020
宮殿には 私よりも立派な医員が多くいるではありませんか

208
00:25:05,020 --> 00:25:09,730
医術ではなく 無実の子供を助ける為です

209
00:25:11,410 --> 00:25:16,410
一人の民も見捨てるなと仰った事を覚えているでしょう？

210
00:25:17,340 --> 00:25:19,640
先生の力が必要なのです

211
00:25:30,310 --> 00:25:33,900
お前の宿所から 面白い物が見つかった

212
00:25:35,380 --> 00:25:36,700
はい？

213
00:25:55,710 --> 00:25:57,330
これは…

214
00:25:58,870 --> 00:26:00,640
どうした？

215
00:26:00,640 --> 00:26:02,880
自分の物ではないと申すか？

216
00:26:07,330 --> 00:26:08,850
そうか

217
00:26:09,540 --> 00:26:11,760
答える必要はない

218
00:26:12,940 --> 00:26:15,810
この目で確認すればいいのだから

219
00:26:21,370 --> 00:26:23,200
脱がすのだ

220
00:26:27,870 --> 00:26:29,430
王妃様

221
00:27:02,100 --> 00:27:06,410
世子様…　風に当たりに来られたのですか？

222
00:27:06,970 --> 00:27:09,190
見れば見るほど 怖い物知らずだな

223
00:27:10,360 --> 00:27:13,000
無礼をお許し下さいませ　世子様

224
00:27:13,880 --> 00:27:14,980
お邪魔でしたら…

225
00:27:14,980 --> 00:27:19,070
こんな夜に このような所を一人で歩き回っているから 言ったのだ

226
00:27:22,410 --> 00:27:29,980
私も 自分が このように度胸があり
勇気のある女人であった事を 世子様のお陰で知りました

227
00:27:33,600 --> 00:27:39,240
世子様…　一つだけお聞きしてもよろしいですか？

228
00:27:44,160 --> 00:27:48,390
初対面で 私が横柄な態度だったため
私のことがお嫌いなのですか？

229
00:27:48,390 --> 00:27:53,740
包み隠さず感情を表したので
つまらないと感じられたのでしょうか？

230
00:28:02,200 --> 00:28:04,940
心に留めている女人がいる

231
00:28:10,270 --> 00:28:13,330
誰のせいでもないという話だ

232
00:28:13,330 --> 00:28:15,530
これで 答えになったか？

233
00:28:17,920 --> 00:28:22,340
どんな…　女人ですか？

234
00:28:24,810 --> 00:28:27,380
世子様！…大変でございます

235
00:28:27,380 --> 00:28:28,930
ホン内官が…

236
00:28:28,930 --> 00:28:30,400
どうしたのだ？

237
00:28:31,410 --> 00:28:33,280
ホン…ホン内官が…

238
00:28:34,070 --> 00:28:35,950
何があったと言うのだ！

239
00:28:35,950 --> 00:28:39,410
中…中…中宮殿においで下さい

240
00:28:50,570 --> 00:28:54,580
王妃様…世子様がお越しでございます

241
00:29:09,070 --> 00:29:12,170
世子…　よくいらした

242
00:29:16,440 --> 00:29:19,430
今度はまた何の御用で

243
00:29:19,430 --> 00:29:22,030
東宮殿の内官を呼び出したのですか？

244
00:29:29,940 --> 00:29:32,490
この小宦ですが…

245
00:29:32,490 --> 00:29:35,580
何度見ても もったいないことか

246
00:29:35,580 --> 00:29:40,310
この美しい顔で…男とは

247
00:29:46,900 --> 00:29:50,010
世子はどう思いますか？

248
00:29:58,310 --> 00:30:01,010
その手を退けて下さい

249
00:30:06,950 --> 00:30:10,660
これほどの美色なら 気にもなるでしょう

250
00:30:10,660 --> 00:30:13,620
そこらの女より 女らしいのだから

251
00:30:13,620 --> 00:30:15,240
混乱するはずだわね

252
00:30:16,580 --> 00:30:25,450
でも今日宿舎を調べていたら
このようなものが見つかったのですよ

253
00:30:35,390 --> 00:30:39,500
世子も飛び交う噂のせいで苦労していたでしょうから

254
00:30:39,500 --> 00:30:47,200
この母が 皆のいるこの場で
その疑いを綺麗に晴らして差し上げましょう

255
00:30:49,820 --> 00:30:51,860
お望みなら

256
00:31:00,650 --> 00:31:04,210
なぜ女人の服など持っておるのだ？

257
00:31:07,180 --> 00:31:08,980
あの・・・

258
00:31:10,270 --> 00:31:12,110
それは・・・

259
00:31:13,640 --> 00:31:17,660
答えられないのなら答えなくても良いと言ったであろう

260
00:31:17,660 --> 00:31:23,660
黙って その鎧のような内官服を脱いでみよ！

261
00:31:29,150 --> 00:31:31,450
ホン内官は今すぐ

262
00:31:33,750 --> 00:31:36,430
王妃様の命令に従いなさい

263
00:31:48,920 --> 00:31:51,200
一介の内官を

264
00:31:52,600 --> 00:31:56,630
呼び出した上に脅迫して 今度は官服を脱げという戯言まで

265
00:31:57,920 --> 00:32:02,180
いつまで根拠のない噂を追って
宮人達を弄ぶおつもりですか？

266
00:32:03,510 --> 00:32:09,180
今すぐ　誰の言葉が正しいかをはっきりさせましょう

267
00:32:10,750 --> 00:32:16,030
過ちを犯した者がいるなら　厳重に責任を問うまでです

268
00:32:21,110 --> 00:32:26,080
ええ　あなたの言う通りです　世子

269
00:32:27,950 --> 00:32:32,930
今すぐ その内官服を脱げと言っているのに
何をぐずぐずしておるのだ！

270
00:32:41,530 --> 00:32:45,530
<i>王妃様　尚膳ハン・サンイク様がお見えになりました</i>

271
00:33:05,520 --> 00:33:07,750
こんな夜に 何の用ですか？

272
00:33:07,750 --> 00:33:14,510
王妃様　小宦の服を脱がす事は難しいことではありませんが

273
00:33:14,510 --> 00:33:19,610
内侍府と内命婦の品位を傷つけないやり方で

274
00:33:19,610 --> 00:33:22,950
進めていただきますようお願いいたします

275
00:33:27,560 --> 00:33:33,440
この者は内侍部の検査に合格した内官でございます

276
00:33:38,900 --> 00:33:44,500
ソン内官　そなたも直々に再検査をしたのであろう？

277
00:33:46,760 --> 00:33:49,290
は-はい…

278
00:33:52,940 --> 00:34:00,070
王妃様　この内官の過ちに対するお叱りは理解致しますが

279
00:34:00,070 --> 00:34:05,230
この国の国母であり しかも御懐妊の身で

280
00:34:05,230 --> 00:34:09,640
男の裸を直接 確認されるおつもりですか？

281
00:34:14,720 --> 00:34:19,460
もしこの事を　王様がお知りになれば...

282
00:34:28,300 --> 00:34:37,550
尚膳　王妃様も私も 疑いが残れば
病にかかる性分ゆえ　かまわないでくれ

283
00:34:42,810 --> 00:34:50,020
王妃様　何をためらわれているのですか？
どうぞご確認ください！

284
00:35:06,940 --> 00:35:09,080
連れて行け

285
00:35:09,970 --> 00:35:12,440
はい　王妃様

286
00:35:22,240 --> 00:35:29,230
<i>字幕は The Moonlight Lovers @ Vikiがお送りします</i>

287
00:35:32,050 --> 00:35:34,720
<i>資泫堂</i>

288
00:36:16,320 --> 00:36:19,660
何かあったのですか？

289
00:36:21,670 --> 00:36:25,240
大切な人をそばに置きたいだけなのに

290
00:36:26,380 --> 00:36:31,550
どうしてこう 申し訳ない事ばかり起こるのか

291
00:36:34,470 --> 00:36:36,100
世子様

292
00:36:43,900 --> 00:36:46,390
だからお前には感謝している

293
00:37:04,020 --> 00:37:08,470
どうしたのだ？　こうして会いたいだなんて

294
00:37:10,100 --> 00:37:12,820
お前と同じ気持ちだと感じたのだ

295
00:37:14,770 --> 00:37:17,430
昔のことも思い出して…

296
00:37:21,790 --> 00:37:29,310
そうだな　昔は資泫堂で長い時間を過ごしたよな

297
00:37:32,120 --> 00:37:37,240
そうだ　中宮殿での事　聞いたよ

298
00:37:41,730 --> 00:37:45,460
ホン内官は 無事なんだろ？

299
00:37:48,250 --> 00:37:50,630
世子様がそばにいるから

300
00:37:55,540 --> 00:38:00,980
子供の時は　世子様の一番信頼できる友になりたかった

301
00:38:03,290 --> 00:38:05,370
でもある瞬間から

302
00:38:07,160 --> 00:38:10,020
世子様にとって気まずい人間になった

303
00:38:13,520 --> 00:38:16,340
それに初めて そばにいて欲しい女人に出会ったのだが...

304
00:38:16,340 --> 00:38:18,240
話すな

305
00:38:22,150 --> 00:38:24,500
ただ心に留めておけ

306
00:38:28,910 --> 00:38:30,620
いや

307
00:38:32,540 --> 00:38:35,280
これ以上 黙っているつもりはない

308
00:38:37,350 --> 00:38:43,050
心底何かが欲しくなったのは　初めてだから

309
00:39:01,840 --> 00:39:03,110
道を教えて下さい

310
00:39:03,110 --> 00:39:04,800
あっはい

311
00:39:21,350 --> 00:39:25,970
”私のお爺さんに　よりますと・・・”

312
00:39:25,970 --> 00:39:27,700
お爺さん？

313
00:39:27,700 --> 00:39:31,330
ラオン？ラオンか？

314
00:39:31,330 --> 00:39:35,590
違うの　ここではサムノム
サムノムよ 　お爺さん

315
00:39:35,590 --> 00:39:40,660
こいつめ！”お爺さん”と言うなと何度も言っただろ

316
00:39:42,440 --> 00:39:47,610
ところで…　どういう訳でここに？

317
00:39:47,610 --> 00:39:52,360
それも　内官になって？

318
00:39:53,000 --> 00:39:56,550
説明したら長くなるけど　ちょっと色々あって

319
00:39:56,550 --> 00:40:00,960
こう見えても内官として かなり認められてるから心配しないで

320
00:40:00,960 --> 00:40:04,300
こいつめ　もっと心配するだろ！

321
00:40:10,070 --> 00:40:13,090
何年振りかな？

322
00:40:13,090 --> 00:40:15,950
こうして会うなんて

323
00:40:18,510 --> 00:40:21,790
私のお爺さんによりますと...

324
00:40:21,790 --> 00:40:27,180
会うべき人は どうやっても また会うと 言われましたよね

325
00:40:45,400 --> 00:40:49,880
<i>大逆罪人 ホン・ギョンネ一家を探しているところだ</i>

326
00:40:50,860 --> 00:40:53,460
<i>中を調べてもいいか？</i>

327
00:41:07,310 --> 00:41:11,540
<i>官軍は もう行ったから 心配はいらないぞ</i>

328
00:41:19,280 --> 00:41:22,140
雲従街で母親と離ればなれになったのだな？

329
00:41:22,140 --> 00:41:23,680
はい

330
00:41:26,180 --> 00:41:27,460
あの…

331
00:41:27,460 --> 00:41:30,360
お二人はまた どういう知り合いですか？

332
00:41:40,460 --> 00:41:44,700
会う方とは 世子様だったのですか？

333
00:41:51,080 --> 00:41:57,400
ということは…お爺さんが　タサン…

334
00:42:00,300 --> 00:42:02,390
お爺さん？

335
00:42:21,190 --> 00:42:25,280
犯人は これです…　三菜

336
00:42:25,920 --> 00:42:27,570
三菜ですか？

337
00:42:27,570 --> 00:42:29,280
はい

338
00:42:29,280 --> 00:42:34,270
甘味・辛味・苦味の三つの味を出すことから 三菜と言います

339
00:42:35,080 --> 00:42:36,870
この中に

340
00:42:36,870 --> 00:42:40,540
硫黄の成分が混ざっていて 銀の色が変わったのであって

341
00:42:40,540 --> 00:42:43,980
毒性のある薬剤ではありません

342
00:42:43,980 --> 00:42:46,820
毒ではないと言うのですか？

343
00:43:03,760 --> 00:43:06,300
これでも 信じられませんか？

344
00:43:10,230 --> 00:43:14,690
西洋の知識とは言え 医員達が知らぬはずはないでしょうに

345
00:43:14,690 --> 00:43:19,530
どうして 皆 口を閉ざして
大事が起こったかのように騒いだのでしょう？

346
00:43:33,640 --> 00:43:36,900
世子は まだ気付いていませんか？

347
00:43:36,900 --> 00:43:39,330
戦々恐々としているでしょうに

348
00:43:39,330 --> 00:43:41,430
気の毒なことだ

349
00:43:41,430 --> 00:43:45,950
医員達が黙っているから 知るすべもないだろう

350
00:43:45,950 --> 00:43:48,610
誰も強いて言おうとはしないでしょう

351
00:43:48,610 --> 00:43:51,510
領相大監の目の敵にされたくない限り

352
00:43:51,510 --> 00:43:55,260
ここまで来れば 世子も気付くべきなのに

353
00:43:55,260 --> 00:43:59,440
宮殿に 自分の味方は 誰もいないという事を

354
00:44:00,150 --> 00:44:01,990
そうではないか？

355
00:44:11,520 --> 00:44:14,170
世子様！

356
00:44:18,480 --> 00:44:21,490
風燈祭の時の旦那様？

357
00:44:21,490 --> 00:44:23,670
世子様だよ

358
00:44:23,670 --> 00:44:27,040
世子様… お助け下さり ありがとうございます

359
00:44:27,040 --> 00:44:29,080
ありがとうございます

360
00:44:31,590 --> 00:44:35,280
いいのだ　私を見なさい

361
00:44:37,030 --> 00:44:41,510
幼いお前に 耐え難い苦難を経験させて申し訳なかった

362
00:44:41,510 --> 00:44:47,100
王様に会わせて欲しいという
私の願いが叶ったのでしょうか？

363
00:44:48,910 --> 00:44:50,730
そうだ

364
00:44:50,730 --> 00:44:55,510
王様に必ずお願いしたいという話も忘れていないだろう？

365
00:44:55,510 --> 00:44:58,410
私が良い国を作れるかどうか

366
00:44:58,410 --> 00:45:00,970
必ず 見ていてくれ

367
00:45:00,970 --> 00:45:03,010
はい　世子様

368
00:45:20,550 --> 00:45:24,590
お陰で 無実の子供を救う事ができました

369
00:45:25,440 --> 00:45:30,470
ですが 私の願いには いつお答え下さるのですか？

370
00:45:31,160 --> 00:45:35,890
この年寄りが何の役に立つと仰るのですか？

371
00:45:35,890 --> 00:45:38,200
それでは 私はこれで

372
00:45:40,710 --> 00:45:42,590
お爺さん！

373
00:45:46,640 --> 00:45:52,530
もしかして その後の母の便りは聞いていませんよね？

374
00:45:57,110 --> 00:46:01,130
今度会える時に 良い知らせがあればいいのだがな

375
00:46:17,000 --> 00:46:20,670
国婚は　進める事にした

376
00:46:21,860 --> 00:46:23,720
父上様

377
00:46:23,720 --> 00:46:28,370
お前もまた 私を事理分別できない臆病者だと

378
00:46:28,370 --> 00:46:30,290
そんな風に思っているのか？

379
00:46:30,290 --> 00:46:32,560
いいえ

380
00:46:32,560 --> 00:46:34,560
私はただ…

381
00:46:35,880 --> 00:46:38,870
望まない婚姻はしたくないだけです

382
00:46:40,580 --> 00:46:44,360
そうだな… 　その気持ちも分かる

383
00:46:45,980 --> 00:46:47,980
ヨン…

384
00:46:50,170 --> 00:46:54,620
わずか十歳で この王座に就いた日から

385
00:46:54,620 --> 00:46:57,950
私は一日も混乱しなかったり

386
00:46:57,950 --> 00:47:01,410
恐れのない日がなかった

387
00:47:03,630 --> 00:47:07,340
荒い流れに逆らって 歩いている気分だ

388
00:47:08,320 --> 00:47:12,880
私は 確かに十歩 歩いたはずなのに

389
00:47:12,880 --> 00:47:15,420
振り返ると ただ その場で

390
00:47:14,230 --> 00:47:17,330
足踏みしていただけだったのだ

391
00:47:15,420 --> 00:47:15,520
足踏みしていただけだったのだ

392
00:47:19,120 --> 00:47:22,790
流れが穏やかな場所へ行けるように

393
00:47:22,790 --> 00:47:27,140
木の枝でも 掴むべきではないのか？

394
00:47:30,900 --> 00:47:33,410
礼判の娘と

395
00:47:33,410 --> 00:47:36,320
婚礼を挙げるのだ

396
00:47:53,850 --> 00:47:58,460
頼れる家門の世子嬪を迎え 世子様の立場を安定させ

397
00:47:58,460 --> 00:48:02,430
世子様の味方が沢山できれば どんなに良いか...

398
00:48:03,670 --> 00:48:06,180
もどかしいよ

399
00:48:23,720 --> 00:48:26,190
ラオン

400
00:48:29,890 --> 00:48:33,470
世子様　驚いたじゃないですか

401
00:48:34,540 --> 00:48:38,040
何を考えていたのだ？　私に気付きもしないで

402
00:48:39,790 --> 00:48:41,880
世子様

403
00:48:41,880 --> 00:48:43,670
どうしたんだ？

404
00:48:44,780 --> 00:48:51,220
あの… 資泫堂まで 送って下さいませんか？

405
00:49:10,690 --> 00:49:14,910
もう 東宮殿と資泫堂を 何度 行ったり来たりしているのか…

406
00:49:16,010 --> 00:49:19,130
私と別れるのが そんなに嫌なのか？

407
00:49:20,790 --> 00:49:25,060
最近 私が いつ一番幸せか分かりますか？

408
00:49:28,050 --> 00:49:33,040
世子様が ラオンと呼んで下さる時なんです

409
00:49:35,000 --> 00:49:37,130
私と同じだな

410
00:49:37,130 --> 00:49:40,680
私も その時が一番幸せだ

411
00:49:40,680 --> 00:49:45,670
名前を呼べば お前が目の前にいるのだから

412
00:49:47,970 --> 00:49:50,830
なのに これ以上 何が必要でしょうか？

413
00:49:51,600 --> 00:49:54,460
これ以上 欲張りません

414
00:49:55,990 --> 00:49:59,530
私は もっと欲張るからな

415
00:50:00,730 --> 00:50:06,190
好きならば 欲が出るのは 当然の事であろう？

416
00:50:08,560 --> 00:50:13,900
はい　私は もう世子様の人ですので そうして下さい

417
00:50:18,690 --> 00:50:23,650
でも私のせいで危なくなるのは嫌なのです

418
00:50:27,210 --> 00:50:30,620
世子様のそばに女人として いられないとしても

419
00:50:30,620 --> 00:50:35,610
恋い慕う気持ちは消えません
だから…

420
00:50:35,640 --> 00:50:38,060
何も言うな

421
00:50:39,760 --> 00:50:44,590
これ以上 国婚を拒絶しないで下さい　世子様

422
00:50:44,590 --> 00:50:47,680
やめろと言ったではないか

423
00:51:33,260 --> 00:51:38,630
<i>以前 先生にお話した女人が ホン・ラオンなのです</i>

424
00:51:40,850 --> 00:51:44,910
<i>家と両親を作ってあげたいという人の事ですか？</i>

425
00:51:46,070 --> 00:51:48,410
<i>その通りです</i>

426
00:51:50,680 --> 00:51:55,420
<i>なぜそれ程 気になさるのですか　たかが幼い一人の内官に</i>

427
00:51:57,310 --> 00:52:02,740
<i>思いもかけず内官の姿で私の元にやってきた恋人です</i>

428
00:52:05,840 --> 00:52:09,810
<i>身分の違い　運命のいたずら…</i>

429
00:52:09,810 --> 00:52:13,690
<i>全ての障害を克服できるよう 助けして欲しいと仰いましたね</i>

430
00:52:14,720 --> 00:52:16,730
<i>はい</i>

431
00:52:16,730 --> 00:52:19,430
<i>しかしながら</i>

432
00:52:21,600 --> 00:52:25,690
<i>あの娘に必要な人間は</i>

433
00:52:25,690 --> 00:52:29,410
<i>世子様ではありません</i>

434
00:52:47,390 --> 00:52:49,780
世子様

435
00:52:50,900 --> 00:52:54,760
こんな早い時間に連絡も無く 何のご用でしょうか？

436
00:52:54,760 --> 00:52:58,060
折り入って話したいことがあります

437
00:53:11,810 --> 00:53:17,590
風燈を売っていた子　覚えているか？

438
00:53:17,590 --> 00:53:20,080
はい

439
00:53:20,080 --> 00:53:24,600
父親に会えた時の嬉しそうな眼差し

440
00:53:24,600 --> 00:53:28,920
忘れられません

441
00:53:28,920 --> 00:53:31,640
その子が私に言ったのだ

442
00:53:32,640 --> 00:53:38,690
どんな国が良い国なのかは
王様がよく知っているはずだと

443
00:53:41,620 --> 00:53:45,320
世子様が夢見る朝鮮は

444
00:53:47,400 --> 00:53:50,700
どんな国なのですか？

445
00:53:51,520 --> 00:53:57,160
そうだな　子供が子供らしく

446
00:53:58,440 --> 00:54:05,080
女人が女人として
幸せに生きていける世の中だといいな

447
00:54:22,030 --> 00:54:27,850
私がお前の為に　そのような国を作るまで

448
00:54:27,850 --> 00:54:31,900
待ってもらえるか？

449
00:54:35,850 --> 00:54:44,790
私が作る新しい朝鮮で
お前が私の最初の人だ

450
00:55:02,850 --> 00:55:09,390
<i>もしも あの子が母親に会うことが
世子様にとっては危険に繋がるとしたら どうしますか？</i>

451
00:55:09,390 --> 00:55:18,030
<i>何も知らない振りをして真実を隠せば
世子様とラオンは 幸せになれるかもしれないのに...</i>

452
00:55:21,560 --> 00:55:24,630
もしもの話だ

453
00:55:25,710 --> 00:55:32,340
とても厳しい瞬間に
何かを手離さなければならないとしたら

454
00:55:36,180 --> 00:55:39,320
それが私であってはいけない

455
00:55:40,400 --> 00:55:44,040
約束してくれるか？

456
00:55:52,570 --> 00:55:55,240
はい　世子様

457
00:55:57,110 --> 00:55:59,890
そうか

458
00:55:59,890 --> 00:56:05,270
これで 私の願いが叶ったようだ

459
00:56:07,330 --> 00:56:10,160
どんな願いですか？

460
00:56:13,890 --> 00:56:20,890
お前の願いを叶えてほしいという 私の願い

461
00:56:30,930 --> 00:56:35,150
お前の母親を見つけた

462
00:56:45,870 --> 00:56:57,060
<i>字幕はThe Moonlight Lovers @ Viki がお送りします</i>

463
00:57:24,170 --> 00:57:25,940
お母さん…

464
00:57:28,350 --> 00:57:35,730
♬ <i>あの雲に 月明かりに 私の心が映るかと</i> ♬

465
00:57:35,730 --> 00:57:45,010
♬ <i>色あせた垣根の下に　隠れます</i> ♬

466
00:57:45,010 --> 00:57:52,820
お母さん…

467
00:57:52,890 --> 00:57:59,400
ラオン…母さんが遅くなったわね

468
00:57:59,400 --> 00:58:07,300
お母さん！

469
00:58:07,300 --> 00:58:14,040
♬ <i>涙が 胸が　あなたを呼んでいる</i> ♬

470
00:58:14,040 --> 00:58:21,390
♬ <i>愛し愛して　もう別れられない人</i> ♬

471
00:58:21,390 --> 00:58:29,130
♬ <i>あなたの後ろで 行き場を失い　泣いてばかりいる</i> ♬

472
00:58:29,140 --> 00:58:36,520
♬ <i>あなた　私にはたった一人の人</i> ♬

473
00:58:36,560 --> 00:58:43,550
♬ <i>数多くの記憶の中に</i> ♬

474
00:58:43,580 --> 00:58:44,430
♬ <i>恋しく恋しくて　もう忘れられない人</i> ♬