1
00:00:11,570 --> 00:00:18,540
<i>字幕はThe Moonlight Lovers@Vikiでお届け致します</i>

2
00:00:28,410 --> 00:00:31,120
<i>お客様が いらしてたのですね</i>

3
00:00:38,940 --> 00:00:41,870
<i>また 水標橋に行かれたのですか？</i>

4
00:00:41,870 --> 00:00:48,530
<i>はい…　風燈祭で 娘に似た人を見たからか</i>

5
00:00:48,530 --> 00:00:52,000
<i>最近 よく夢を見るようになり 落ち着かなくて…</i>

6
00:00:54,950 --> 00:00:57,050
もしもの話だ

7
00:00:59,160 --> 00:01:05,180
とても厳しい瞬間に
何かを手離さなければならないとしたら

8
00:01:09,700 --> 00:01:12,220
それが 私であっては いけない

9
00:01:13,730 --> 00:01:16,310
約束してくれるか？

10
00:01:26,040 --> 00:01:28,100
はい　世子様

11
00:01:30,560 --> 00:01:38,300
そうか　これで 私の願いが叶ったようだ

12
00:01:40,690 --> 00:01:43,480
どんな願いですか？

13
00:01:47,320 --> 00:01:52,790
お前の願いを叶えて欲しいという　私の願い

14
00:02:04,430 --> 00:02:06,950
お前の母親を見つけた

15
00:03:02,080 --> 00:03:09,620
♬ <i>あの雲に 月明かりに 私の心が映るかと</i> ♬

16
00:03:09,620 --> 00:03:17,050
♬ <i>色あせた垣根の下に　隠れます</i> ♬

17
00:03:17,050 --> 00:03:24,400
お…お…お母さん…
♬ <i>名もない野花も いつも一緒にいるのに</i> ♬

18
00:03:24,400 --> 00:03:26,310
♬ <i>なぜ私は一人で 涙ばかり流しているのか</i> ♬

19
00:03:26,310 --> 00:03:33,040
ラオン…母さんが遅くなったわね
♬ <i>なぜ私は一人で 涙ばかり流しているのか</i> ♬

20
00:03:33,040 --> 00:03:35,610
お母さん
♬ <i>恋しく恋しくて　もう忘れられない人</i> ♬

21
00:03:35,610 --> 00:03:40,960
♬ <i>恋しく恋しくて　もう忘れられない人</i> ♬

22
00:03:40,960 --> 00:03:47,890
♬ <i>涙が 胸が　あなたを呼んでいる</i> ♬

23
00:03:47,890 --> 00:03:55,210
♬ <i>愛し愛して　もう別れられない人</i> ♬

24
00:03:55,210 --> 00:04:01,180
♬ <i>あなたの後ろで 行き場を失い　泣いてばかりいる</i> ♬

25
00:04:01,180 --> 00:04:04,770
♬ <i>あなた　私にはたった一人の人</i> ♬

26
00:04:04,770 --> 00:04:10,070
♬ <i>あなた　私にはたった一人の人</i> ♬

27
00:04:10,070 --> 00:04:16,570
♬ <i>数多くの記憶の中に</i> ♬

28
00:04:36,850 --> 00:04:39,760
<i>どうして 隠すのですか？</i>

29
00:04:39,760 --> 00:04:42,210
<i>何の事ですか？</i>

30
00:04:43,230 --> 00:04:45,590
<i>ホン・ラオンの母親</i>

31
00:04:50,380 --> 00:04:57,710
<i>お互いに探し求めている事を知りながら
黙っている理由とは… 何ですか？</i>

32
00:04:59,460 --> 00:05:01,920
<i>母親であるとすれば どうなさるおつもりです？</i>

33
00:05:01,920 --> 00:05:04,940
<i>当然 二人を引き合わせるべきでしょう</i>

34
00:05:05,710 --> 00:05:11,240
<i>もしも あの子が母親に会うことが
世子様にとっては危険に繋がるとしたら どうしますか？</i>

35
00:05:12,700 --> 00:05:21,840
<i>何も知らない振りをして真実を隠せば
世子様とラオンは 幸せになれるかもしれないのに...</i>

36
00:05:24,750 --> 00:05:30,830
<i>その危険が何かは 分かりませんが
私ひとりの為に 母娘の再会を阻みたくはありません</i>

37
00:05:44,210 --> 00:05:51,970
<i>第12章
信じれば それが運命になる </i>

38
00:06:06,780 --> 00:06:09,340
すごく 辛かったでしょう？

39
00:06:11,950 --> 00:06:15,170
もう全部 忘れてしまったわ

40
00:06:15,170 --> 00:06:21,070
お母さんに 二度と会えないと思っていたのに
こうやって 会えたんだもの

41
00:06:33,880 --> 00:06:38,920
だけど…一体どうしたっていうの？

42
00:06:39,550 --> 00:06:41,910
女が内侍だなんて

43
00:06:42,620 --> 00:06:47,680
少しずつ話すから 　そんなに心配しないで お母さん

44
00:06:47,680 --> 00:06:51,880
いい人達に囲まれて 元気にやっているから

45
00:06:52,560 --> 00:06:55,360
世子様も よくして下さるし

46
00:06:59,550 --> 00:07:08,330
世子様？　じゃあ 向こうにいた方が世子様なの？

47
00:07:21,590 --> 00:07:26,200
約束しましたので これ以上はお尋ねしません

48
00:07:28,270 --> 00:07:31,810
先生が仰っていた事が気になり心配にもなりますが

49
00:07:31,810 --> 00:07:36,480
それでも 先に選択する機会を下さって
ありがとうございます

50
00:07:37,410 --> 00:07:45,670
世子様…運命というものは 会おうとすれば会え
避けようとして避けられるものではありません

51
00:07:45,670 --> 00:07:49,310
私が まさに それを言いたかったのです

52
00:08:07,990 --> 00:08:15,050
この者には すぐに正式な休暇を与えますから
あまり寂しがらないで下さい

53
00:08:18,300 --> 00:08:20,580
はい　世子様

54
00:08:26,340 --> 00:08:28,700
すぐまた会おうね　お母さん

55
00:08:39,470 --> 00:08:43,830
お爺さんを信じて帰るから
お酒を飲み過ぎては 駄目ですよ

56
00:08:43,830 --> 00:08:46,220
こら！　何を言っている？

57
00:08:47,540 --> 00:08:50,270
私のどこが爺さんなんだ？

58
00:08:54,310 --> 00:08:56,230
行こう

59
00:09:24,480 --> 00:09:27,760
後は ラオンの選択にかかっています

60
00:09:28,960 --> 00:09:32,190
選択できる問題では ありません

61
00:09:32,190 --> 00:09:37,160
宮殿なんて…しかも他でもない世子様のお付きとは

62
00:09:37,160 --> 00:09:39,090
とんでもないことです

63
00:09:39,090 --> 00:09:41,730
あってはならない事だと ご存知ではありませんか？

64
00:09:42,880 --> 00:09:43,610
あってはならない事だと ご存知ではありませんか？

65
00:09:54,170 --> 00:09:55,730
世子様

66
00:10:03,010 --> 00:10:06,110
直ぐに止みそうもないなぁ

67
00:10:06,780 --> 00:10:08,390
はい

68
00:10:09,080 --> 00:10:12,340
世子様…　ここで少しお待ち下さい

69
00:10:12,340 --> 00:10:14,710
傘を準備して参ります

70
00:10:15,580 --> 00:10:17,510
そうしてくれ

71
00:10:19,570 --> 00:10:22,260
と 言うとでも思ったか？

72
00:10:24,260 --> 00:10:26,150
私が？

73
00:10:43,010 --> 00:10:45,690
早く歩きましょうよ…

74
00:10:58,130 --> 00:11:02,800
宮殿で王世子が走ることなど ないのですよね？

75
00:11:02,800 --> 00:11:05,400
ないな 絶対

76
00:11:05,400 --> 00:11:08,630
えぇ　分かっています

77
00:11:11,380 --> 00:11:12,980
なのに

78
00:11:12,980 --> 00:11:17,590
王世子が 内侍を好きになることは あると思うか？

79
00:11:19,130 --> 00:11:22,380
全て どういうわけか そうなったのだ

80
00:11:29,870 --> 00:11:33,080
♬ <i>Love is a star</i> ♬

81
00:11:33,080 --> 00:11:36,660
♬ <i>私を明るく照らす</i> ♬

82
00:11:36,660 --> 00:11:43,640
♬ <i>My love is a star　あの星のように輝く人</i> ♬

83
00:11:43,640 --> 00:11:49,400
♬ <i>I promise you　きっと最後でしょう </i> ♬

84
00:11:49,400 --> 00:11:56,520
♬ <i>あなたは私にとって　そういう人</i> ♬

85
00:11:56,520 --> 00:12:00,980
♬ <i>長い暗闇が落ちたあの日</i> ♬

86
00:12:00,980 --> 00:12:06,790
♬ <i>僕を包んでくれた人　そっと抱きしめてくれた人</i> ♬

87
00:12:06,790 --> 00:12:14,840
♬ <i>君を愛してる　Love is you</i> ♬

88
00:12:23,060 --> 00:12:25,090
<i>潜商帳簿</i>

89
00:12:48,430 --> 00:12:50,900
大丈夫ですか？世子様

90
00:13:03,460 --> 00:13:06,510
これで風邪でもひかれたら...

91
00:14:33,410 --> 00:14:35,730
怖いのです

92
00:14:38,970 --> 00:14:41,440
何がだ？

93
00:14:42,550 --> 00:14:44,890
すごく幸せすぎて…

94
00:14:48,580 --> 00:14:54,790
他人の分の幸せまで
私に来たのだったらどうしましょう

95
00:14:55,840 --> 00:15:01,250
だから　すぐにまた 奪われてしまったらと...

96
00:15:05,130 --> 00:15:08,550
母親に会えた事が そんなに嬉しいのか？

97
00:15:10,090 --> 00:15:16,130
宮殿の中にも 外にも  一緒にいたい人がいるのです

98
00:15:16,130 --> 00:15:18,940
嬉しいじゃないですか

99
00:15:20,040 --> 00:15:24,090
お前が幸せなら 私も幸せだ

100
00:15:25,290 --> 00:15:33,380
でも…私がいなくても宮殿の外で
元気に暮らします と言っているようで  少し寂しいな

101
00:15:35,930 --> 00:15:38,950
心配なさらないで下さい　世子様

102
00:15:38,950 --> 00:15:44,050
私は世子様の許可なしに 何処へも行きません

103
00:15:44,050 --> 00:15:45,590
本当か？

104
00:15:45,590 --> 00:15:47,940
もちろんです

105
00:16:00,430 --> 00:16:06,140
ご命令通り 東宮殿の中に置いてはきましたが

106
00:16:06,140 --> 00:16:08,760
ご苦労だった

107
00:16:09,560 --> 00:16:15,990
このような事が繰り返されれば
宮殿内の取り締まりが厳しくなるでしょうに... 大丈夫ですか？

108
00:16:15,990 --> 00:16:22,340
行動しないのであれば 最初から隠れる理由もない

109
00:16:24,000 --> 00:16:32,070
いつも近くから民の審判を受けているということを
見せてやらねばならない

110
00:16:34,770 --> 00:16:37,320
もう行きなさい

111
00:16:38,580 --> 00:16:40,330
はい

112
00:16:43,820 --> 00:16:48,500
あの者には いつ真実を明らかにするのですか？

113
00:16:49,610 --> 00:16:52,340
ホン・ラオンのことです

114
00:16:52,340 --> 00:16:59,520
待っているのだ　世子が何も出来なくなる時を

115
00:17:34,970 --> 00:17:38,060
これが何かわかりますか？

116
00:17:38,060 --> 00:17:40,240
それは何でしょうか？

117
00:17:40,240 --> 00:17:45,040
吏判の売官売職を告発する上書です

118
00:17:45,040 --> 00:17:53,510
ところで　こんなに沢山の上書が寄せられているというのに
なぜ私には一度も伝わらなかったのだろうか

119
00:17:55,100 --> 00:17:59,080
都承旨　説明しろ

120
00:18:04,000 --> 00:18:12,440
世子様　事実かどうかが確認されていない内容の上書は
官吏をただ攻撃するものだからです

121
00:18:19,960 --> 00:18:28,000
まるで そう出ると予想していたかのように
今回は誰かが証拠まで一緒に送ってきた

122
00:18:32,330 --> 00:18:34,830
<i>潜商帳簿</i>

123
00:18:36,900 --> 00:18:41,160
そなたに金を払い 官職を買った者達の名簿だ

124
00:18:45,080 --> 00:18:47,260
<i>潜商帳簿</i>

125
00:18:51,150 --> 00:18:57,200
いつ どこで 誰にどの役職を
いくらで与えたかが 詳細に記録されている

126
00:18:57,200 --> 00:19:00,540
世子様　誤解でございます

127
00:19:00,540 --> 00:19:03,370
都承旨

128
00:19:03,370 --> 00:19:09,590
名簿に載っている者を調べろと 既に言ってあったが
どうであった？

129
00:19:11,050 --> 00:19:14,520
全て事実だと認めました…

130
00:19:20,830 --> 00:19:25,840
世子様　これは仕組まれた事でございます

131
00:19:25,840 --> 00:19:31,880
人事権を乱用し 売官売職を常日頃行い
朝廷に弊害をもたらした罪人

132
00:19:31,880 --> 00:19:37,440
吏曹判書キム・ウィギョを　罷免せよ

133
00:19:37,440 --> 00:19:40,470
はい世子様　ご命令に従います

134
00:19:40,470 --> 00:19:46,850
罷免とは！　世子様　ご命令をお取り下げください！

135
00:19:47,670 --> 00:19:55,090
公式調査がされた後に
慎重にご決断なさるべきです　世子様

136
00:19:56,210 --> 00:19:58,250
そうだな

137
00:20:00,530 --> 00:20:02,910
今 綿密に調査中であるゆえ

138
00:20:01,090 --> 00:20:01,770
今 綿密に調査中であるゆえ

139
00:20:02,910 --> 00:20:08,920
こうにもなるまで見過ごしてきた者達もまた
慎重かつ厳しく問い詰めてやるつもりだ

140
00:20:19,900 --> 00:20:23,850
間違いなくこの前 白雲会の奴等に蔵を荒らされた時に

141
00:20:23,850 --> 00:20:26,380
奪われた名簿です

142
00:20:27,150 --> 00:20:32,570
しかし どうして それが世子様の元に？

143
00:20:32,570 --> 00:20:35,020
まさにそうなのだ

144
00:20:35,930 --> 00:20:40,160
して…　罷免を命じられたということか？

145
00:20:43,250 --> 00:20:45,100
大監様　チルソンでございます

146
00:20:45,100 --> 00:20:46,710
入れ

147
00:20:53,140 --> 00:20:55,660
分かったか？

148
00:20:55,660 --> 00:21:01,450
それが…情報提供者に会いに行ったのですが
すでに 死んでおりました

149
00:21:05,140 --> 00:21:08,900
正体が発覚したことに気付き　始末したようです

150
00:21:08,900 --> 00:21:10,280
何だと？

151
00:21:10,280 --> 00:21:13,400
では…　他に分かったことはないのか？

152
00:21:14,000 --> 00:21:19,170
ホン・ギョンネの娘の名前は ホン・ラオンだそうです

153
00:21:22,270 --> 00:21:24,400
ホン・ラオン…

154
00:21:27,790 --> 00:21:31,100
その名前は 堂々と使えなかったはずでしょう

155
00:21:33,570 --> 00:21:36,510
確かな事が分かるまで 継続して調べるのだ

156
00:21:36,510 --> 00:21:37,730
はい

157
00:21:59,350 --> 00:22:01,660
礼曹正郎様ではありませんか

158
00:22:02,320 --> 00:22:06,050
嘉礼都監から初揀択の日付を相談に来たと伝えてくれ
（初揀択：一回目の世子嬪選抜）

159
00:22:06,050 --> 00:22:09,210
はい… ですが 世子様は今 書庫にいらっしゃるのですが

160
00:22:09,210 --> 00:22:11,720
そのように お伝えしましょうか？

161
00:22:12,660 --> 00:22:16,140
いや　私が直接 そちらへ行こう

162
00:22:16,140 --> 00:22:17,480
はい

163
00:23:36,560 --> 00:23:39,690
目を閉じていても 私が見えるのか？

164
00:23:44,030 --> 00:23:46,890
眠っていても そうやって笑っているとは

165
00:23:48,980 --> 00:23:50,420
はい

166
00:23:51,660 --> 00:23:54,620
世子様の夢を見ました

167
00:24:09,350 --> 00:24:11,920
どういう夢なんだ？

168
00:24:11,920 --> 00:24:16,500
世子様が 初めて

169
00:24:16,500 --> 00:24:20,830
「ラオン」と呼んで下さった時の夢です

170
00:24:24,980 --> 00:24:27,210
もっと 寝なさい

171
00:24:27,210 --> 00:24:28,890
ラオン

172
00:24:31,480 --> 00:24:33,030
ラオン？

173
00:24:35,200 --> 00:24:40,350
<i>ホン・ギョンネの娘の名前は ホン・ラオンだそうです</i>

174
00:24:40,350 --> 00:24:41,890
ラオン

175
00:24:42,770 --> 00:24:44,530
ホン・ラオン！

176
00:24:49,170 --> 00:24:51,310
東宮殿をですか？

177
00:24:51,310 --> 00:24:57,300
世子が あそこまで自分勝手に出てきて
黙って見ているわけには行かん

178
00:24:57,300 --> 00:25:02,230
揺さぶるのなら 確実に揺さぶってやらねばならない
ぐうの音も出ないほどに

179
00:25:02,770 --> 00:25:07,390
ですが それは… 謀反ではありませんか？

180
00:25:09,220 --> 00:25:12,360
私に いい方法がある

181
00:25:24,720 --> 00:25:27,280
白雲会の仕業ということにしよう

182
00:25:28,160 --> 00:25:29,830
...と言う事ですね？

183
00:25:29,830 --> 00:25:33,570
ちょうど 逆賊の輩がはびこりだしたのだし

184
00:25:33,570 --> 00:25:36,200
いけない理由はないだろう？

185
00:25:39,460 --> 00:25:42,630
腕の立つ冷酷な者を数名選んでくれ

186
00:25:43,200 --> 00:25:45,910
全て終わった後は

187
00:25:45,910 --> 00:25:50,150
この仮面を残して 忽然と姿を消す

188
00:25:50,150 --> 00:25:52,900
一石三鳥だ

189
00:25:52,900 --> 00:25:55,020
この機会に 国婚も早め

190
00:25:55,020 --> 00:25:58,200
白雲会の奴等への警戒を強めながら

191
00:25:58,200 --> 00:26:02,590
やたらに出しゃばる世子を 我らの足元に跪かせてやる

192
00:26:02,590 --> 00:26:07,070
それも 地面に べったりとな

193
00:26:09,500 --> 00:26:12,880
ところで... 領議政には？

194
00:26:12,880 --> 00:26:15,170
隠したところで 気付かないお方でもなく

195
00:26:15,170 --> 00:26:19,520
知ったところで 止めになるお方ではないだろう？

196
00:27:04,830 --> 00:27:08,550
こ…ここに ど…ど…どうして 何の御用ですか？

197
00:27:08,550 --> 00:27:13,260
また 私の目の前をうろついたら
許しはしないと言ったであろう？

198
00:27:13,260 --> 00:27:15,520
公主様…　 実は…

199
00:27:15,520 --> 00:27:18,660
公主の屋敷の前で 何をしていたのか

200
00:27:18,660 --> 00:27:21,520
早く 正直に言わぬか？

201
00:27:22,170 --> 00:27:26,120
今日は…雲が覆って日差しが…

202
00:27:30,660 --> 00:27:35,480
実は昔 この殿閣におられた美しい方を忘れる事ができず

203
00:27:35,480 --> 00:27:38,150
来てみただけでございます

204
00:27:40,390 --> 00:27:43,350
この殿閣におられた？

205
00:27:43,350 --> 00:27:45,950
私以外に美しいお方？

206
00:27:47,990 --> 00:27:49,570
もしかして ウォリ？

207
00:27:49,570 --> 00:27:51,890
今は痩せ…

208
00:27:55,830 --> 00:27:58,190
お…おられません

209
00:28:00,590 --> 00:28:03,710
それは 何なのだ？　持って参れ

210
00:28:09,660 --> 00:28:14,660
以前 その方がお好きだった物が頭に浮かび 用意しました

211
00:28:22,770 --> 00:28:25,160
ウォリは こんな物 好きじゃなかったわよ

212
00:28:25,910 --> 00:28:27,780
も…持って帰れ！

213
00:28:27,780 --> 00:28:31,240
目から遠のけば 心からも離れて行くもの

214
00:28:35,230 --> 00:28:40,720
誰かは知らぬが 私と好みが似た女人を慕っていたようだな

215
00:28:41,160 --> 00:28:43,140
誤解して悪かった

216
00:28:43,140 --> 00:28:45,120
もう行ってよいぞ

217
00:28:47,030 --> 00:28:49,700
はい　公主様

218
00:29:48,580 --> 00:29:50,890
何の御用ですか？

219
00:29:55,530 --> 00:29:57,240
ビョンヨン

220
00:30:00,360 --> 00:30:02,160
中にいるのか？

221
00:31:11,930 --> 00:31:13,560
世子様

222
00:31:18,160 --> 00:31:22,730
今まで…どちらにいらしたのですか？

223
00:31:25,530 --> 00:31:33,750
ご家族に会えば 少なくとも
あの方の生死くらいはわかると思っておりましたのに

224
00:31:33,750 --> 00:31:38,010
それが分かっていたので 縁を切って生きてきたのです

225
00:31:38,630 --> 00:31:42,340
夫が蜂起を準備すると 狂っていた10年間

226
00:31:42,340 --> 00:31:47,290
私とラオンが どうやって暮らしていたか
考えられたことがありますか？

227
00:31:47,290 --> 00:31:52,460
これからは我々がお守りいたします

228
00:31:52,460 --> 00:31:56,710
結構です　ラオンに何をしようとしているのですか？

229
00:31:56,710 --> 00:32:00,930
数千の民の死を無駄にしたくないのです

230
00:32:00,930 --> 00:32:03,170
お助けください

231
00:32:06,300 --> 00:32:08,780
私達は何も知りません

232
00:32:10,370 --> 00:32:16,840
どうか…これ以上 私達に関心を持たないで下さい

233
00:32:33,680 --> 00:32:35,550
お越しですか

234
00:32:40,620 --> 00:32:42,360
ビョンヨン

235
00:32:46,480 --> 00:32:48,700
どこか怪我したのか？

236
00:32:51,950 --> 00:32:56,550
はい　ちょっとした事故がありまして

237
00:32:57,300 --> 00:33:01,970
昨日の訓練中に　新入りの奴が失敗したため...

238
00:33:04,290 --> 00:33:06,650
大変だったな

239
00:33:09,300 --> 00:33:13,780
怪我した所は　大丈夫なのか？

240
00:33:14,750 --> 00:33:16,990
はい　大丈夫です　世子様

241
00:33:28,010 --> 00:33:32,650
キム別監が宮殿を出たと？　もう？

242
00:33:32,650 --> 00:33:38,340
はい　体調が悪く 訓練に参加できないと
知らせがありました

243
00:33:38,340 --> 00:33:40,640
昨日の訓練でひどい怪我をしたのか？

244
00:33:40,640 --> 00:33:43,590
昨日は訓練はありませんでした　世子様

245
00:33:45,680 --> 00:33:48,430
何も訓練はなかった？

246
00:33:48,430 --> 00:33:50,360
はい　世子様

247
00:34:04,670 --> 00:34:07,070
領議政宅の旦那様ではありませんか？

248
00:34:08,490 --> 00:34:12,940
ちょうど今から 大監様のお宅に行くところでした

249
00:34:12,940 --> 00:34:15,310
こんな時間に何の用だ？

250
00:34:15,310 --> 00:34:18,100
ついに見つけました

251
00:34:18,820 --> 00:34:21,470
ホン・ラオンという女について

252
00:34:26,660 --> 00:34:28,800
分かった事とは 何だ？

253
00:34:28,800 --> 00:34:32,490
それが今 恐れも知らずに宮殿にいるそうです

254
00:34:34,850 --> 00:34:36,540
宮殿？

255
00:34:39,260 --> 00:34:40,740
確かなのか?

256
00:34:40,740 --> 00:34:45,820
はい　先に捕えるには 急ぎお知らせせねばなりません

257
00:34:45,820 --> 00:34:50,100
ではまだ他の誰にも報告はしていないのだな？

258
00:34:50,100 --> 00:34:54,500
はい　　今ちょうど

259
00:34:54,500 --> 00:34:57,910
情報を得たばかりです

260
00:34:57,910 --> 00:35:02,520
そうか なら先に行きなさい　私はゆっくり戻るので

261
00:35:02,520 --> 00:35:04,090
はい

262
00:35:06,980 --> 00:35:13,860
<i>字幕は The Moonlight Lovers @ Viki がお送りします</i>

263
00:35:28,770 --> 00:35:30,120
旦那様

264
00:35:30,120 --> 00:35:33,740
うっかりして 言い忘れたことがあった

265
00:35:33,740 --> 00:35:36,300
どうぞお話ください　旦那様

266
00:35:39,550 --> 00:35:41,320
それなんだが…

267
00:36:00,540 --> 00:36:02,710
<i>ホン・ギョンネの娘ラオンが
ホン・サムノムの名を使い男装して宮殿にいる</i>

268
00:37:16,490 --> 00:37:19,160
こんな遅い時間に申し訳ありません　世子様

269
00:37:19,900 --> 00:37:23,270
サムノムの事なら何も話すな

270
00:37:24,160 --> 00:37:29,450
あの者に必要なものがあれば 　それが何であれ私がやる

271
00:37:29,450 --> 00:37:33,450
いいえ 　話さなければなりません

272
00:37:35,140 --> 00:37:40,650
ホン内官に必要なのは…ここから出て行く事です

273
00:37:41,880 --> 00:37:46,520
キム・ユンソン　お前が悩む事ではないと言った

274
00:37:46,520 --> 00:37:49,750
ホン内官がいてはならない場所なのです！
この宮殿は・・・

275
00:37:49,750 --> 00:37:55,170
方法は　私が見つける

276
00:37:55,170 --> 00:38:00,780
お二人が一緒にいる限り 世子様も危険になります

277
00:38:04,850 --> 00:38:10,280
<i>もしも あの子が母親に会うことが
世子様にとっては危険に繋がるとしたら どうしますか？</i>

278
00:38:13,640 --> 00:38:19,330
私に迫るその危険とは　一体何なのだ？

279
00:38:27,690 --> 00:38:29,480
もうよい

280
00:38:31,150 --> 00:38:36,400
そんな言葉で揺れる心であれば 始めてはいなかった

281
00:38:37,990 --> 00:38:40,080
ゆえにもう下がれ

282
00:38:54,100 --> 00:39:00,190
今頃 剣の舞が始まっていることでしょう

283
00:39:29,450 --> 00:39:34,260
誰か？　誰かいないか？

284
00:40:03,810 --> 00:40:05,800
誰もいないのか？

285
00:40:15,920 --> 00:40:17,580
誰だ？

286
00:41:26,850 --> 00:41:29,400
見ての通り 武器はないぞ

287
00:41:31,030 --> 00:41:37,770
何が望みか分からぬが その者を…放してから 始めるがよい

288
00:44:04,620 --> 00:44:07,070
ビョンヨンか？

289
00:44:27,430 --> 00:44:31,050
はい　遅れて申し訳ありません

290
00:44:51,380 --> 00:44:54,770
世子様…　世子様…

291
00:44:55,770 --> 00:44:59,230
世子様！

292
00:45:00,770 --> 00:45:05,730
世子様！

293
00:45:10,850 --> 00:45:12,930
世子様！

294
00:45:22,074 --> 00:45:24,594
王様

295
00:45:24,594 --> 00:45:32,234
領議政　これはどうした事か？
仮面を被った盗賊が東宮殿に入ったというのは本当なのか？

296
00:45:32,234 --> 00:45:35,004
はい　王様

297
00:45:35,004 --> 00:45:40,064
こういう時ほど お気持ちを
より一層強硬にしなければなりません

298
00:45:40,064 --> 00:45:42,834
世子が危険な目に遭ったというのに

299
00:45:42,834 --> 00:45:48,024
父である私が その噂を隠す為に頭を悩まさねばならんのか？

300
00:45:48,024 --> 00:45:53,854
本当であれば 今直ぐにでも 内禁衛将を呼び
問責されたいでしょうが

301
00:45:53,854 --> 00:45:57,444
噂が広がって良い事がありますか？

302
00:46:01,894 --> 00:46:07,004
あの者らは 民心を煽動し
さらに大きな事を引き起こそうとするはずです

303
00:46:07,004 --> 00:46:13,074
民が動揺せぬように 私が 始末を付けます

304
00:46:34,894 --> 00:46:37,434
始末は確実にしたのか？

305
00:46:37,434 --> 00:46:39,424
もちろんです　大監

306
00:46:39,424 --> 00:46:45,554
それに 王様自ら口止めしてくださり
私達にとっては 有り難い事です

307
00:46:45,574 --> 00:46:49,284
それでも 最後まで警戒を怠るでない

308
00:46:49,284 --> 00:46:53,554
はい　もちろんですとも

309
00:46:55,714 --> 00:46:58,284
それでは これで

310
00:47:08,914 --> 00:47:10,544
これは どうしたらいいのです？

311
00:47:10,544 --> 00:47:14,024
- 動員した刺客は十人なのに
- 死体は九体か...

312
00:47:14,024 --> 00:47:17,544
きっと  逃げおおせたのでしょう…　はい？

313
00:47:18,654 --> 00:47:22,224
これは報告もできず　報告しないわけにもいかず...

314
00:47:41,474 --> 00:47:44,324
あの... 　東宮殿の内官ですが

315
00:47:44,324 --> 00:47:46,774
少しだけ入ることは できませんか？

316
00:47:46,774 --> 00:47:48,644
駄目だ

317
00:47:49,864 --> 00:47:53,204
世子様は 大丈夫なのですか？

318
00:47:53,204 --> 00:47:55,684
答えて頂けませんか？

319
00:47:55,684 --> 00:47:57,914
退かないか！

320
00:48:08,294 --> 00:48:14,174
<i>どうか… 乗り越えて下さいませ…世子様</i>

321
00:49:22,334 --> 00:49:25,174
いつ来られるのですか？

322
00:49:47,514 --> 00:49:51,734
世子様　私が見えますか？

323
00:49:58,884 --> 00:50:03,394
東宮殿には 刺客の死体と血痕が溢れていましたので

324
00:50:03,394 --> 00:50:05,714
こちらに お連れ致しました

325
00:50:07,174 --> 00:50:13,224
医官以外には 誰も入室させるなとの
王様からのご命令もありました

326
00:50:16,144 --> 00:50:20,394
まだ動かれてはいけません！

327
00:50:21,724 --> 00:50:25,264
必要なものがあるゆえ

328
00:50:25,264 --> 00:50:28,594
東宮殿の人間を呼んでくれ

329
00:50:41,424 --> 00:50:44,054
世子様

330
00:50:44,934 --> 00:50:48,604
私　参りました

331
00:50:54,614 --> 00:50:58,294
大丈夫ですか？

332
00:51:08,044 --> 00:51:10,684
世子様…

333
00:51:11,804 --> 00:51:17,814
すごく幸せで 怖いと言った事

334
00:51:17,814 --> 00:51:21,134
覚えていらっしゃいますか？

335
00:51:27,114 --> 00:51:30,964
世子様が倒れられた時…

336
00:51:32,274 --> 00:51:35,414
すごく怖かったです

337
00:51:37,704 --> 00:51:47,494
結局　この幸せは 奪われてしまうのだな…

338
00:51:47,494 --> 00:51:50,924
そう考えて...

339
00:51:54,004 --> 00:51:58,174
私の手を絶対 離さないで下さい

340
00:52:03,154 --> 00:52:09,224
私も絶対 離しませんから

341
00:52:40,794 --> 00:52:43,664
けしからん

342
00:52:45,114 --> 00:52:51,954
私の許可なしに お前の幸せを奪う者はいない

343
00:52:51,954 --> 00:52:56,384
♬ <i>あなたの中での ただ一人が </i> ♬

344
00:52:56,384 --> 00:53:00,094
だから泣くな

345
00:53:00,584 --> 00:53:03,174
♬ <i>震える私の心が知れてしまうかと </i> ♬

346
00:53:03,174 --> 00:53:06,744
この手は　絶対 離さないから

347
00:53:06,744 --> 00:53:14,434
♬ <i>息さえも大きく吸えない　そんな私でした</i> ♬

348
00:53:14,434 --> 00:53:20,884
♬ <i>怖がりで 隠れてばかりだったけど</i> ♬

349
00:53:20,884 --> 00:53:28,954
♬ <i>私の愛をあなたが呼べば　勇気を出してみるわ</i> ♬

350
00:53:28,954 --> 00:53:36,344
♬ <i>凍っていた花びらに　あなたを込めて</i> ♬

351
00:53:36,344 --> 00:53:43,524
♬ <i>吹いてくる風に　あなたが私に来る日</i> ♬

352
00:53:43,524 --> 00:53:50,934
♬ <i>私をかすめて行き過ぎないように</i> ♬

353
00:53:50,994 --> 00:53:56,724
♬ <i>あなただけを見て</i> ♬

354
00:53:56,724 --> 00:54:00,174
いつ戻ってくるのだ？

355
00:54:00,174 --> 00:54:03,624
- 夜間外出禁止令の鐘が鳴る前には・・・
- ダメだ

356
00:54:04,504 --> 00:54:07,374
日が沈む前には戻りなさい

357
00:54:10,214 --> 00:54:15,594
日が沈むまでに どんな事があっても
私の目の前にいなければならない

358
00:54:17,414 --> 00:54:20,584
分かったか？

359
00:54:22,104 --> 00:54:24,844
はい　世子様

360
00:54:32,224 --> 00:54:36,034
今すぐ二人で何処に行くというのですか？

361
00:54:36,034 --> 00:54:39,544
宮殿だなんて…　世子様のそばだなんて

362
00:54:39,544 --> 00:54:45,014
恐ろしく また慌てていて  何もできなかった間に
こんなことになって

363
00:54:45,014 --> 00:54:48,714
どうして 黙って見ていられますか？

364
00:55:01,484 --> 00:55:05,754
<i>ラオンと世子様が…</i>

365
00:55:06,974 --> 00:55:10,584
<i>お互い恋人として 心に留めているということ</i>

366
00:55:10,584 --> 00:55:15,044
<i>それがどういう意味か お分かりのはずです</i>

367
00:55:33,774 --> 00:55:35,884
もうそんな時間になったか？

368
00:55:35,884 --> 00:55:41,094
はい世子様　間もなく夕講に行かれる時間です

369
00:55:41,734 --> 00:55:44,474
そうか わかった　準備しなさい

370
00:55:44,474 --> 00:55:46,574
はい

371
00:55:51,794 --> 00:55:55,684
日が沈む前には戻れと あんなに言ったのに…

372
00:55:59,514 --> 00:56:04,664
この耐え難い運命から抜け出す為に
どれだけ苦しんだ事か

373
00:56:06,164 --> 00:56:14,054
あんな美しい子を　きつく叩きながら
男として育てまでしたのに

374
00:56:16,784 --> 00:56:21,634
一時でも宮殿にいさせることは出来ません

375
00:56:21,634 --> 00:56:30,714
ラオンがホン・ギョンネの娘だと　誰かに気付かれでもしたら…

376
00:57:14,754 --> 00:57:17,974
<i>もしもの話だ</i>

377
00:57:18,964 --> 00:57:24,894
<i>とても厳しい瞬間に
何かを手離さなければならないとしたら</i>

378
00:57:24,894 --> 00:57:29,424
♬ <i>曇った空　黒い雲のあいだから</i> ♬

379
00:57:29,424 --> 00:57:32,964
<i>それが私であっては いけない</i>

380
00:57:33,644 --> 00:57:37,024
<i>約束してくれるか？</i>

381
00:57:37,024 --> 00:57:40,054
<i>心配なさらないで下さい　世子様</i>

382
00:57:40,054 --> 00:57:44,774
<i>私は世子様の許可なしに 何処へも行きません</i>

383
00:57:46,384 --> 00:57:51,014
♬ <i>これで 終わりなのかな</i> ♬

384
00:57:51,014 --> 00:57:55,444
長くお待たせしましたか？世子様

385
00:57:56,684 --> 00:58:05,174
♬ <i> Love is over 　Love is over</i> ♬

386
00:58:11,844 --> 00:58:21,174
♬ <i> Love is over　私の心を打ち</i> ♬

387
00:58:21,174 --> 00:58:28,744
♬ <i>胸の奥にあざが出来ても　終わりなのね</i> ♬

388
00:58:28,754 --> 00:58:35,984
♬ <i>だんだん暗くなる 寂しいこの道の上に</i> ♬

389
00:58:35,984 --> 00:58:45,894
♬ <i>伸びた影　行く宛がないみたい</i> ♬

390
00:58:45,894 --> 00:58:47,864
♬ <i> Love is over </i> ♬

391
00:59:09,504 --> 00:59:09,704
♬ <i> Love is over </i> ♬