1
00:00:13,420 --> 00:00:18,250
この耐え難い運命から抜け出す為に
どれだけ苦しんだ事か

2
00:00:19,950 --> 00:00:24,820
一時でも宮殿に置いておくことは出来ません

3
00:00:24,820 --> 00:00:30,010
誰か一人でも…ラオンが

4
00:00:30,010 --> 00:00:33,120
ホン・ギョンネの娘だと分かれば…

5
00:01:06,980 --> 00:01:13,200
着たくない男の服を着て 何度も逃げては隠れて…

6
00:01:14,180 --> 00:01:17,400
その度に おかしくなるぐらい気になっていたけど…

7
00:01:19,430 --> 00:01:21,260
ラオン

8
00:01:24,560 --> 00:01:28,120
やっと分かったわ　お母さんの気持ちが

9
00:01:32,060 --> 00:01:38,270
世の中の人が みんな知ってる父親だから
私に言えなかったのね？

10
00:01:40,820 --> 00:01:47,960
数千人の民を死に追いやった…
逆賊の娘として生きていかないようにと…

11
00:01:52,340 --> 00:01:57,320
お父さんを…　あんまり憎まないで

12
00:01:57,320 --> 00:02:01,690
あなたが少しでも より良い世の中で
生きられるようにしてあげたくて

13
00:02:02,480 --> 00:02:04,330
そうしたのよ

14
00:02:08,610 --> 00:02:11,270
最後まで 教えてくれなければよかったのに

15
00:02:14,080 --> 00:02:20,260
いいえ… もう少し早く教えてくれたら...

16
00:02:29,380 --> 00:02:35,870
ラオン…　ごめんね　ごめんね

17
00:02:48,010 --> 00:02:52,550
お母さん　私を行かせて

18
00:02:56,100 --> 00:02:58,070
ラオン

19
00:02:59,440 --> 00:03:03,370
直ぐに戻って来るから　お願い

20
00:03:03,370 --> 00:03:08,910
ラオン 駄目よ 駄目 　絶対に駄目よ

21
00:03:13,060 --> 00:03:19,350
待っていらっしゃるのよ…　何も知らずに

22
00:03:40,030 --> 00:03:42,480
.

23
00:03:57,610 --> 00:04:01,710
<i>資泫堂</i>

24
00:04:04,610 --> 00:04:08,010
長くお待たせしましたか？　世子様

25
00:04:41,170 --> 00:04:45,040
今度は お前の顔を見ても 決して笑うまいと思っていたのに

26
00:04:46,930 --> 00:04:50,480
約束の時間をかなり過ぎたから 心配したではないか

27
00:04:51,190 --> 00:04:54,890
ええ？　また罰を下さるのですか？

28
00:04:57,680 --> 00:05:00,490
それとなく 期待しているようだなぁ

29
00:05:16,900 --> 00:05:20,880
無事に戻って来たから 許してやろう

30
00:05:44,910 --> 00:05:51,970
<i>第13章
優しく さようなら</i>

31
00:05:57,170 --> 00:06:02,120
ところで…　なぜ 誰もいないのだ？

32
00:06:02,810 --> 00:06:07,390
もしや…　フンナムがお前にだけ
仕事を全部 押し付けたのか？

33
00:06:08,590 --> 00:06:12,160
私が全てやると言ったのです　世子様

34
00:06:12,160 --> 00:06:15,190
そうでなくても仕事が沢山あるのに どうして？

35
00:06:15,190 --> 00:06:21,110
数日間 東宮殿の夜番も
私に全て させてもらえるように頼みました

36
00:06:26,580 --> 00:06:31,390
世子様がお怪我中 ずっと
お会いできなかったじゃないですか

37
00:06:36,140 --> 00:06:39,510
妬みや嫉妬深い女人には 注意しろと言うが

38
00:06:39,510 --> 00:06:42,390
そんなに私を独占したがるとは…

39
00:06:46,060 --> 00:06:47,950
許してやる

40
00:06:50,620 --> 00:06:52,220
世子様

41
00:06:56,600 --> 00:06:59,480
お願いがございます

42
00:06:59,480 --> 00:07:01,410
何なのだ？

43
00:07:02,390 --> 00:07:05,560
今日一日中　世子様の傍から

44
00:07:05,560 --> 00:07:09,080
一歩以上離れなくても よろしいですか？

45
00:07:11,150 --> 00:07:12,930
いいぞ

46
00:07:13,780 --> 00:07:18,150
世子様の肩に寄りかかって休み 世子様の膝枕で眠って…

47
00:07:18,150 --> 00:07:19,950
いいだろう

48
00:07:22,990 --> 00:07:26,760
書物の代わりに私を見て下さいと ねだりますよ

49
00:07:36,250 --> 00:07:38,760
次は私の番だが...

50
00:07:41,620 --> 00:07:44,410
心の準備は できているか？

51
00:07:44,410 --> 00:07:45,940
はい？

52
00:07:48,790 --> 00:07:50,790
何ですか？

53
00:08:24,920 --> 00:08:27,720
頼み事などするでない

54
00:08:34,010 --> 00:08:37,860
何でも 従うから

55
00:08:59,320 --> 00:09:04,390
世子様　幾重もの翊衛司の境界をくぐり抜け
このような事が起こるなど

56
00:09:04,390 --> 00:09:09,780
悲惨で呆れかえり　どうしてよいのか分かりませぬ

57
00:09:09,780 --> 00:09:15,750
私が罷免を命じたはずの吏判が
何事もなかったかのように この場にいる事の方が

58
00:09:15,750 --> 00:09:20,890
さらに悲惨で呆れていると言ったら　どう思う？

59
00:09:23,220 --> 00:09:26,760
世子様の治療中　世子様の空席を埋めた忠臣です

60
00:09:26,760 --> 00:09:31,290
しかし 役職から外れ謹慎せよとの命令に背いたことも

61
00:09:31,290 --> 00:09:34,310
また別の不忠でしょう

62
00:09:45,610 --> 00:09:50,530
罷免を命じられた身ではございますが
宮中で予想だにしない事態が起きました

63
00:09:50,530 --> 00:09:54,320
どうして道理を果たさぬ事ができましょうか？

64
00:09:54,320 --> 00:10:00,240
はい　その功労が認められ
王様も復職をお許しになられたので

65
00:10:00,240 --> 00:10:03,120
どうか お許し下さいませ

66
00:10:03,120 --> 00:10:07,020
世子様　どうかお許し下さいませ

67
00:10:07,020 --> 00:10:09,890
どうかお許し下さいませ

68
00:10:21,770 --> 00:10:29,180
合図の太鼓が鳴り 禁軍が到着した時には既に
逆賊九人の死体だけが残っていました

69
00:10:29,180 --> 00:10:30,180
九人…

70
00:10:29,380 --> 00:10:29,880
九人…

71
00:10:29,880 --> 00:10:32,080
はい　世子様

72
00:10:32,080 --> 00:10:37,290
一人でも生け捕りにし 推問すれば
真実を明らかにできたのですが

73
00:10:37,290 --> 00:10:39,980
申し訳ございません

74
00:10:39,980 --> 00:10:40,780
奴等が 誰にも知られずに 宮殿の壁を超えることは出来ぬはず

75
00:10:41,910 --> 00:10:44,410
奴等が 誰にも知られずに 宮殿の壁を超えることは出来ぬはず

76
00:10:43,140 --> 00:10:44,540
奴等が 誰にも知られずに 宮殿の壁を超えることは出来ぬはず

77
00:10:44,410 --> 00:10:48,010
協力した者が 必ずや宮殿内にいるはずだ

78
00:10:51,210 --> 00:10:55,410
絶対に残党を探し出さねばならない

79
00:10:55,410 --> 00:10:57,410
はい　世子様

80
00:11:23,610 --> 00:11:25,210
ホン内官

81
00:11:32,810 --> 00:11:36,110
手を怪我されて ご不便でしょう

82
00:11:37,010 --> 00:11:41,010
私を見るホン内官の方が もっと不便そうですよ

83
00:11:41,010 --> 00:11:42,410
えっ？

84
00:11:46,950 --> 00:11:50,410
あの日は すごく驚いたでしょう？

85
00:11:50,410 --> 00:11:54,810
大丈夫です　私は怪我もしていませんし

86
00:11:55,910 --> 00:11:58,010
世子様の具合はいかがですか？

87
00:11:58,010 --> 00:11:59,910
元気だ

88
00:12:05,980 --> 00:12:07,760
見ての通り

89
00:12:26,810 --> 00:12:33,010
いつからか お前をそのまま見る事ができなくなった

90
00:12:35,010 --> 00:12:41,310
私がキム氏家門の血統を継ぐ…唯一の長子だからでしょう

91
00:12:42,410 --> 00:12:45,010
その理由も間違ってはいない

92
00:12:48,610 --> 00:12:55,210
だが…私に向けられた剣を素手で止めたお前を見て

93
00:12:57,590 --> 00:12:59,460
申し訳なかった

94
00:13:03,380 --> 00:13:07,440
私だけが お前のことを色々と考え過ぎていたのではないかと...

95
00:13:11,230 --> 00:13:13,950
世子様には 心の負い目が多かったのです

96
00:13:14,820 --> 00:13:21,040
これで 少しは減らせたと 思ってもよろしいでしょうか？

97
00:13:26,060 --> 00:13:30,460
今この瞬間から 　待ったり 配慮したり

98
00:13:31,460 --> 00:13:34,160
頼んだりは致しません

99
00:13:37,060 --> 00:13:39,160
止めるつもりはない

100
00:13:40,060 --> 00:13:46,660
やるだけやった後なら 諦めもつくというもの

101
00:14:05,610 --> 00:14:08,780
世子様　しっかり聞いて下さいね

102
00:14:09,840 --> 00:14:14,440
日干しが必要な本はこちらに　破紙が起きている物はこちら

103
00:14:14,440 --> 00:14:18,910
そして 新しく筆写すべき本は こちらに集めておきました

104
00:14:19,860 --> 00:14:22,760
それを 今 私が知らねばならぬのか？

105
00:14:23,790 --> 00:14:29,470
それに 一度にしなくてもよいのに 無駄な苦労をしたぞ

106
00:14:35,060 --> 00:14:38,460
一度にするにしても　少しずつするにしても

107
00:14:38,460 --> 00:14:41,560
どうせ私の仕事ではありませんか

108
00:14:50,860 --> 00:14:59,160
世子様…　眠れない時に 私がお聞かせした話も
本にして まとめておきましょうか？

109
00:15:03,660 --> 00:15:05,660
いらぬ

110
00:15:05,660 --> 00:15:10,060
聞きたければ いつでも お前を呼べばよいのだから

111
00:15:13,060 --> 00:15:15,050
そうですね…

112
00:15:28,860 --> 00:15:30,460
ラオン

113
00:15:49,860 --> 00:15:51,560
世子様…

114
00:15:53,460 --> 00:15:58,700
このまま… 少しだけ いさせて下さい

115
00:16:01,540 --> 00:16:07,540
♬ <i>もしかすると 僕たち二人は昔から</i> ♬

116
00:16:08,460 --> 00:16:13,690
いつまでも　そうしていても構わないぞ
♬ <i>この世界に生まれる前から</i> ♬

117
00:16:14,540 --> 00:16:22,940
♬ <i>互いに震えている小さな手を組んだまま</i> ♬

118
00:16:22,940 --> 00:16:30,340
♬ <i>守ってあげると 誓ったようだ</i> ♬

119
00:16:30,340 --> 00:16:36,940
♬ <i>また僕たちが 一つになれるなら</i> ♬

120
00:16:36,940 --> 00:16:44,540
♬ <i>絶対　別れないでいよう</i> ♬

121
00:16:44,540 --> 00:16:51,340
♬ <i>激しい嵐が揺さぶっても</i> ♬

122
00:16:51,340 --> 00:16:57,040
♬ <i>僕たち　離れないでいよう</i> ♬

123
00:16:58,340 --> 00:17:04,940
♬ <i>僕たち　崩れないでいよう</i> ♬

124
00:17:10,140 --> 00:17:14,740
世子様が政務を再開されたそうね？

125
00:17:14,740 --> 00:17:16,740
はい　お嬢様

126
00:17:19,150 --> 00:17:22,000
あのね　ホン内官

127
00:17:24,080 --> 00:17:29,970
世子様には 結局伝わらなかったわ… 私の想い

128
00:17:32,140 --> 00:17:36,540
だから これからは 私の気持ちを表さない事にしたの

129
00:17:36,540 --> 00:17:39,180
世子様の傍にいる為に

130
00:17:40,120 --> 00:17:45,310
世子様の傍にいる為に 想いを隠すのですか？

131
00:17:46,540 --> 00:17:51,720
そうすれば 世子様の大切な人ではなくても

132
00:17:51,740 --> 00:17:55,140
世子様の役に立つ人にはなれるの

133
00:17:58,050 --> 00:18:01,620
お辛くはありませんか？

134
00:18:02,940 --> 00:18:05,240
とても 辛くはあるかな

135
00:18:06,140 --> 00:18:10,540
でも いつか私の気持ちに気付いて下さる

136
00:18:10,540 --> 00:18:14,140
そういう日が来るかもしれないでしょう？

137
00:18:22,940 --> 00:18:25,340
私 情けないでしょう？

138
00:18:27,540 --> 00:18:33,040
いいえ　世子様を支えて差し上げてください

139
00:18:35,530 --> 00:18:40,520
世子様には　お嬢様のような方がふさわしいと思います

140
00:18:45,160 --> 00:18:48,460
あなたが友達のようだわ

141
00:18:50,540 --> 00:18:56,740
これから 悩んだ時は 時々こうしてお喋りしてもいいかしら？

142
00:19:01,880 --> 00:19:04,130
もう帰らなきゃ

143
00:19:04,140 --> 00:19:11,440
もしかしたら世子様に お会いできるかと
花園の前をうろうろしてたら 足が痛くなってしまったわ

144
00:19:23,740 --> 00:19:26,740
あの…　お嬢様

145
00:19:55,340 --> 00:19:57,740
何も言わずに　どこに…

146
00:20:03,240 --> 00:20:05,740
ここには どうして？

147
00:20:05,740 --> 00:20:07,340
申し訳ございません

148
00:20:07,340 --> 00:20:12,640
必ずお話ししたい事がありまして 友との親交を利用しました

149
00:20:15,870 --> 00:20:18,470
お怪我は もう大丈夫なのですか？世子様

150
00:20:16,670 --> 00:20:17,770
お怪我は もう大丈夫なのですか？世子様

151
00:20:18,470 --> 00:20:22,770
大丈夫だ　大分良くなった

152
00:20:26,840 --> 00:20:32,250
この前 心に留めている女人がいると仰いましたね

153
00:20:32,250 --> 00:20:35,820
そのお言葉を色々考えてみました

154
00:20:37,630 --> 00:20:42,540
心に留めている女人がいらっしゃるのに
国婚を頑なに拒んでおられるのは

155
00:20:42,540 --> 00:20:46,280
婚礼で結ばれる事が出来ないお方だからですか？

156
00:20:48,920 --> 00:20:52,100
何が言いたいのだ？

157
00:20:52,100 --> 00:20:57,130
私が隠れ家になって差し上げます

158
00:21:00,760 --> 00:21:03,760
国婚をいつまでも延ばす事は出来ません

159
00:21:03,760 --> 00:21:11,620
避ける事が出来ないのならば 王様と世子様の
役に立つ人間を その地位に置いては いかがですか？

160
00:21:12,830 --> 00:21:18,060
その役に立つ人間というのが そなただと言うのか？

161
00:21:18,060 --> 00:21:19,630
はい

162
00:21:20,850 --> 00:21:25,380
大志を抱き 羽ばたかれるために

163
00:21:26,560 --> 00:21:29,600
私と 我が家門を利用して下さい

164
00:21:36,430 --> 00:21:38,750
何の御用ですか？

165
00:21:45,940 --> 00:21:50,170
なぜそのように見るのですか？
怒っているみたいに…

166
00:21:52,200 --> 00:21:54,280
怒ってはいます

167
00:21:54,980 --> 00:21:59,630
いつも一歩遅れる…自分自身に

168
00:22:03,890 --> 00:22:08,770
でも今回は絶対遅れてはならないのです

169
00:22:08,770 --> 00:22:12,850
私ではなく ホン内官の為に

170
00:22:15,130 --> 00:22:17,010
何が仰りたいのか...

171
00:22:17,010 --> 00:22:20,360
出なくてはいけません…ここを

172
00:22:21,690 --> 00:22:25,570
離れないといけません…世子様のそばからも

173
00:22:36,500 --> 00:22:38,590
私は どんな心も与えることが出来ないが

174
00:22:36,850 --> 00:22:39,140
私は どんな心も与えることが出来ないが

175
00:22:45,030 --> 00:22:49,910
他の女人に心がある男性に 愛情を乞うほど

176
00:22:49,910 --> 00:22:52,940
情けない女ではありません　私も

177
00:22:55,410 --> 00:23:03,730
では このような冷遇を甘んじてでも
世子嬪になりたい理由とは？

178
00:23:07,610 --> 00:23:11,340
我が家門の未来の為です

179
00:23:11,340 --> 00:23:14,020
家門は繁栄するかもしれぬが

180
00:23:15,060 --> 00:23:17,910
そなたは 限りなく寂しい思いをするであろう

181
00:23:17,910 --> 00:23:20,660
関係ありません

182
00:23:20,660 --> 00:23:25,880
お互いの利益の為だけの取引ですから

183
00:23:38,110 --> 00:23:40,430
私の所に来いと言っているのではありません！

184
00:23:40,430 --> 00:23:45,670
一刻でも早く　 ホン内官を
危険な状況から抜け出すのを助けたいのです

185
00:23:50,140 --> 00:23:52,260
出て行きます

186
00:23:55,310 --> 00:23:59,480
だから知らない振りをして下さい

187
00:23:59,480 --> 00:24:04,990
私の事を知り過ぎては　官吏様にも良くありません

188
00:24:07,400 --> 00:24:09,070
ホン内官…

189
00:24:10,230 --> 00:24:13,870
それはどういう意味ですか？

190
00:24:14,910 --> 00:24:20,540
- もしや・・・
- 知らない振りをして下さいって さっきお願いしました

191
00:24:22,890 --> 00:24:25,900
それはそんな簡単な事じゃないでしょう

192
00:24:29,320 --> 00:24:31,900
もう行きますね　官吏様

193
00:24:37,830 --> 00:24:48,090
<i>字幕はThe Moonlight Lovers @ Viki がお送りします</i>

194
00:24:53,160 --> 00:24:54,820
大変なことになりました

195
00:24:54,820 --> 00:24:57,350
あの日 東宮殿から消えた者が捕えられ

196
00:24:57,350 --> 00:24:59,920
義禁府に連行中だそうです

197
00:25:02,370 --> 00:25:06,400
もし拷問場で 事実を吐いたりしたら...

198
00:25:06,400 --> 00:25:08,970
それは どういうことだ？

199
00:25:12,170 --> 00:25:15,410
どういうことかと聞いているのだ

200
00:25:18,180 --> 00:25:23,840
大監　実はあの日 東宮殿に送った刺客は10人だったのですが

201
00:25:23,840 --> 00:25:27,430
死体は９体しか残っておりませんでした

202
00:25:29,640 --> 00:25:35,390
それで逃げた一人が捕まり 義禁府に連行されているというのか？

203
00:25:35,390 --> 00:25:38,690
はい　そうなのです

204
00:25:45,130 --> 00:25:47,680
白雲会の仕業ではないと？

205
00:25:47,680 --> 00:25:49,430
はい　世子様

206
00:25:49,430 --> 00:25:54,010
白い仮面を被って現れ
書状や張り紙に”雲”の文字を残していくので

207
00:25:54,010 --> 00:25:57,960
”白雲会”という名がついた組織です

208
00:25:58,930 --> 00:26:00,030
知っておる

209
00:26:00,030 --> 00:26:02,630
あはぁ　やっぱり

210
00:26:02,690 --> 00:26:05,770
でも彼らが仮面を被る理由は 隠す事ではなく

211
00:26:05,770 --> 00:26:10,870
むしろ その組織を 世間に広く知らせる手段なのです

212
00:26:11,660 --> 00:26:13,880
広く知らせる？

213
00:26:13,880 --> 00:26:18,300
それゆえ事件が起る時は その目的が何なのかを必ず

214
00:26:18,300 --> 00:26:20,740
事件現場に痕跡を残しています

215
00:26:20,740 --> 00:26:24,570
どのように？　はい　このように

216
00:26:24,570 --> 00:26:26,120
<i>〔　雲　〕</i>

217
00:26:27,340 --> 00:26:30,630
東宮殿には 何の痕跡もなかったのか？

218
00:26:30,630 --> 00:26:33,910
はい　何も痕跡も 見つける事は出来ませんでした

219
00:26:33,910 --> 00:26:37,910
ただ世子様に危害を加えようとしたこと以外は

220
00:26:40,710 --> 00:26:43,500
世子様　ビョンヨンです

221
00:26:55,610 --> 00:26:57,970
早急に行かねばならぬ場所がございます

222
00:27:25,650 --> 00:27:31,930
東宮殿に侵入し 世子様を殺めようとした理由は何なのだ？

223
00:27:31,930 --> 00:27:35,400
お助け下さい…　私は...

224
00:27:35,400 --> 00:27:39,240
ただ言われた通りにしただけです

225
00:27:39,240 --> 00:27:42,750
お前に謀反を指示した者は誰だ？

226
00:27:58,170 --> 00:28:01,590
罪人にもう１度 拷問を与えろ！

227
00:28:02,420 --> 00:28:04,360
止めろ

228
00:28:21,150 --> 00:28:26,960
刑判は拷問を中断し　再度取り調べよ

229
00:28:28,800 --> 00:28:30,620
止めろ

230
00:28:36,090 --> 00:28:38,710
もう一度聞く

231
00:28:39,780 --> 00:28:43,400
逆心を抱かせた黒幕は誰だ？

232
00:28:49,530 --> 00:28:53,690
<i>今までの話を 世子の前で言えるか？</i>

233
00:28:54,780 --> 00:28:57,520
<i>信じてもいいのですか？</i>

234
00:28:57,520 --> 00:29:00,140
<i>言うとおりにしたら…</i>

235
00:29:03,150 --> 00:29:10,860
<i>そうだ　これがお前とお前の家族の命が助かる唯一の方法だ</i>

236
00:29:25,100 --> 00:29:27,000
.

237
00:29:41,250 --> 00:29:44,150
あの夜 宮殿の門を開け

238
00:29:44,980 --> 00:29:48,240
お前達に協力した者がいるのか？

239
00:29:51,040 --> 00:29:53,270
います

240
00:29:59,040 --> 00:30:00,970
言うのだ

241
00:30:03,480 --> 00:30:05,310
宮殿の中に

242
00:30:06,320 --> 00:30:09,760
白雲会の間者がいます

243
00:30:19,940 --> 00:30:22,690
ホン・ギョンネは死にましたが

244
00:30:22,690 --> 00:30:26,900
彼の血筋と精神を継いだ その娘が

245
00:30:28,080 --> 00:30:30,920
宮殿の中で

246
00:30:30,920 --> 00:30:35,670
再び蜂起を準備していると聞きました

247
00:30:42,140 --> 00:30:44,190
それは誰だ？

248
00:30:44,940 --> 00:30:46,770
それは…

249
00:30:48,180 --> 00:30:50,260
それは…

250
00:31:18,030 --> 00:31:19,760
領議政！

251
00:31:24,680 --> 00:31:30,630
この者は 自分の口で 大逆罪人だと白状したのです

252
00:31:31,740 --> 00:31:34,660
いくら大逆罪人だとしても

253
00:31:34,660 --> 00:31:38,030
王様の教旨もなく 民をむやみに殺す権限はない！

254
00:31:38,030 --> 00:31:44,180
王様も世子様も そのように躊躇っておられるので
私がやるしかございません

255
00:31:57,330 --> 00:32:01,550
世子である私の前で 民を殺した領議政もまた

256
00:32:02,780 --> 00:32:05,230
謀反だという事が分かりませんか？

257
00:32:05,760 --> 00:32:12,800
私の行動が王室を危険にさらしたのであれば
この剣で今すぐ私の首をお撥ね下さい

258
00:32:19,500 --> 00:32:22,670
世子様　お気を鎮めて下さいませ

259
00:32:22,670 --> 00:32:26,570
世子様　お気を鎮めて下さいませ

260
00:32:27,130 --> 00:32:31,590
国を危険にさらし 民らを煽動する輩がいれば

261
00:32:31,590 --> 00:32:34,420
断固として処断しなくてはならないのです

262
00:32:34,420 --> 00:32:36,670
それこそが

263
00:32:37,180 --> 00:32:40,530
私が今 剣を収められない理由だ

264
00:32:43,960 --> 00:32:47,970
世子様　お気を鎮めて下さいませ

265
00:32:57,000 --> 00:32:58,720
世子様

266
00:32:58,720 --> 00:33:00,430
放せ

267
00:34:02,050 --> 00:34:05,060
- 聞きましたか？
- 何を？

268
00:34:05,060 --> 00:34:08,490
東宮殿を襲撃した刺客が自白したそうですが

269
00:34:08,490 --> 00:34:11,630
ホン・ギョンネの残党の仕業だそうです

270
00:34:14,410 --> 00:34:16,960
東宮殿に何かあったか？

271
00:34:16,960 --> 00:34:20,710
変な事を言わずに　食事をしろ

272
00:34:28,080 --> 00:34:31,720
あの時のビラ事件も偶然起こったんじゃない

273
00:34:34,000 --> 00:34:36,300
こういう噂もあるんだ

274
00:34:37,420 --> 00:34:43,300
宮殿にホン・ギョンネの娘が間者として入り
門を開けたんだと

275
00:34:44,100 --> 00:34:47,670
こら！　そんな有り得ん話を！

276
00:34:47,670 --> 00:34:49,670
食事をします

277
00:34:53,080 --> 00:34:56,190
- 本当ですか？
- 本当だって

278
00:35:07,710 --> 00:35:15,700
<i>字幕はThe Moonlight Lovers@Vikiでお届け致します</i>

279
00:35:32,790 --> 00:35:34,800
これは 私よね？

280
00:35:37,930 --> 00:35:42,700
おられる訳でも おられない訳でもない 私の想い人

281
00:35:43,300 --> 00:35:48,630
チョン・ドクホ…　ドクホ…　チョン・ドクホ

282
00:35:52,210 --> 00:35:54,310
チョン若様？

283
00:35:58,310 --> 00:36:00,970
はい　そうでございます

284
00:36:08,220 --> 00:36:10,370
また そなたの仕業か？

285
00:36:10,370 --> 00:36:12,750
チョン・ドクホでございます

286
00:36:13,460 --> 00:36:15,370
私が

287
00:36:18,810 --> 00:36:23,490
- チョン若様？
- はい　公主様

288
00:36:27,080 --> 00:36:31,640
そなたが想っていたのは ウォリではないのか？

289
00:36:32,580 --> 00:36:37,720
そ…それは…どういう事でしょうか？

290
00:36:38,650 --> 00:36:41,110
- そんな馬鹿な…
- 私…私…私が…

291
00:36:41,110 --> 00:36:46,190
私…私…私が…私が…恋…恋慕していたのは…

292
00:36:46,190 --> 00:36:47,720
無礼にも 誰に触れておる！

293
00:36:47,720 --> 00:36:52,540
- いえ そうではなく…私が恋慕していたのは...　公...
- 放せ！

294
00:36:52,540 --> 00:36:55,500
公...　こ...　こ...

295
00:36:55,500 --> 00:36:57,000
おい！

296
00:37:03,430 --> 00:37:06,530
お前だ…　お前

297
00:37:12,190 --> 00:37:20,070
♬ <i>溶けるよ　すうっと僕の胸が溶けるよ</i> ♬

298
00:37:20,070 --> 00:37:28,390
♬ <i>凍りついていた心臓が また動き出す</i> ♬
♬ <i>今まで 全然知らなかった</i> ♬

299
00:37:28,390 --> 00:37:34,970
♬ <i>僕の心の世界が 目を覚ます</i> ♬

300
00:37:37,680 --> 00:37:42,150
チルソンが死ぬ直前に接触した者を見つけました

301
00:37:42,150 --> 00:37:48,560
その者に会えば あの日手に入れた情報が何か
確認できるでしょう

302
00:37:51,810 --> 00:37:57,730
<i>ホン・ラオンという娘…恐れも知らずに宮殿にいるそうです</i>

303
00:38:11,120 --> 00:38:12,660
ユンソン

304
00:38:12,660 --> 00:38:14,560
はい？

305
00:38:17,440 --> 00:38:19,960
何と仰いましたか　お祖父様？

306
00:38:19,960 --> 00:38:24,810
ご出産前に 王妃様にご挨拶に行けと言った

307
00:38:24,810 --> 00:38:26,500
はい

308
00:38:39,390 --> 00:38:41,640
どうであった？

309
00:38:42,280 --> 00:38:47,600
先程 出産しましたが 男の子でございました

310
00:38:54,910 --> 00:38:57,660
くつわを噛ませてでも

311
00:38:57,660 --> 00:39:00,730
泣き声が漏れぬようにするのだ

312
00:39:01,880 --> 00:39:04,280
はい　王妃様

313
00:39:48,900 --> 00:39:50,710
そうだ

314
00:39:51,950 --> 00:39:53,790
蹴るがいい

315
00:39:54,800 --> 00:39:58,490
思う存分 母を恨むがいい

316
00:40:01,930 --> 00:40:03,990
おやまぁ！

317
00:40:08,980 --> 00:40:14,610
王妃様　礼曹正郎様がお越しです

318
00:40:27,680 --> 00:40:29,830
よく来た

319
00:40:31,000 --> 00:40:33,250
大丈夫ですか？

320
00:40:34,200 --> 00:40:36,320
大丈夫だ

321
00:40:37,600 --> 00:40:43,000
ところで 何の用で中宮殿まで来たのだ？

322
00:40:44,330 --> 00:40:49,380
ご出産前に挨拶をしろと お祖父様に叱られました

323
00:41:02,810 --> 00:41:10,290
領議政　数日前 世子が尋問中に
罪人の首を撥ねたというのは真か？

324
00:41:10,290 --> 00:41:12,440
はい　王様

325
00:41:14,130 --> 00:41:15,430
そのような無謀な行動は　領議政らしくないぞ

326
00:41:14,490 --> 00:41:16,880
そのような無謀な行動は　領議政らしくないぞ

327
00:41:16,880 --> 00:41:19,350
申し訳ございません　王様

328
00:41:19,350 --> 00:41:21,690
ですが尋問中に出た不敬な言葉の真偽を把握するため
前もってお話することが出来ませんでした

329
00:41:21,640 --> 00:41:27,250
ですが尋問中に出た不敬な言葉の真偽を把握するため
前もってお話することが出来ませんでした

330
00:41:28,070 --> 00:41:32,670
宮殿内の間者について その真偽を把握したというのか？

331
00:41:32,670 --> 00:41:34,340
はい

332
00:41:35,130 --> 00:41:39,060
あの罪人の言葉は事実でした

333
00:41:39,060 --> 00:41:43,320
そして その者の身元を把握いたしました

334
00:41:48,850 --> 00:41:51,750
<i>名前：ホン・ラオン　年齢：１８歳
父：ホン・ギョンネ</i>

335
00:41:53,100 --> 00:41:54,990
<i>ホン・ラオン</i>

336
00:41:54,990 --> 00:41:57,680
ホン・ラオン？

337
00:41:58,620 --> 00:42:02,980
ならば この者がホン・ギョンネの娘なのか？

338
00:42:02,980 --> 00:42:08,370
はい　後は探し出すのみです

339
00:42:23,930 --> 00:42:26,820
あいつらは良く知っている

340
00:42:26,820 --> 00:42:35,980
なんら実体がなくても
”ホン・ギョンネ”その名前三字が与える力を

341
00:42:35,980 --> 00:42:40,800
では　ホン・ラオンはどうしますか？

342
00:42:40,800 --> 00:42:46,440
白雲会の名のもとで 保護しなければならない

343
00:42:46,440 --> 00:42:50,560
選択を待つには 時が過ぎた

344
00:42:51,410 --> 00:42:53,020
拉致でもすると仰るのですか？

345
00:42:53,020 --> 00:42:58,710
これ以上 危険の中に放っておく事は出来ない

346
00:43:01,010 --> 00:43:08,580
明日 内密に本陣に連れ出そう

347
00:43:16,230 --> 00:43:20,720
夜が明け次第　大々的な捜索が始まるようです

348
00:43:20,720 --> 00:43:25,680
本当に白雲会が間者を忍ばせていたとしたら
一人だけではないでしょう

349
00:43:25,680 --> 00:43:30,360
静粛するとして 次々に調べていけば 当分の間

350
00:43:30,360 --> 00:43:34,050
宮殿は血の匂いで溢れることでしょう

351
00:43:34,050 --> 00:43:38,810
ホン・ラオンを先に探し出し 我々が手に入れるのだ

352
00:43:38,810 --> 00:43:43,860
握っていれば いつか大きく使える牌であろう？

353
00:43:45,500 --> 00:43:47,180
そうですね

354
00:43:47,180 --> 00:43:50,220
その通りです

355
00:44:22,950 --> 00:44:25,990
私を待っていたのか？

356
00:44:25,990 --> 00:44:28,610
頼みがある

357
00:44:28,610 --> 00:44:31,080
私に？どんな？

358
00:44:31,080 --> 00:44:33,670
あの者に関することだ

359
00:44:35,580 --> 00:44:39,140
ホン内官に関係する頼みだと？

360
00:44:39,140 --> 00:44:46,080
前にも領相大監の意に反してまで あの者を助けただろう？

361
00:44:52,270 --> 00:44:55,140
宮殿から連れ出してくれ

362
00:44:58,300 --> 00:45:02,250
誰も知らない場所に 誰にも知られずに

363
00:45:03,270 --> 00:45:05,510
できるか？

364
00:45:24,970 --> 00:45:30,490
お前をそこに座らせて 私が眠れると思うのか？

365
00:45:32,470 --> 00:45:35,240
もう眠気が目に表れていますよ　世子様

366
00:45:34,280 --> 00:45:36,280
昨日が今日みたいで　今日が昨日のような つまらないことも

367
00:45:36,250 --> 00:45:36,520
もう眠気が目に表れていますよ　世子様

368
00:45:38,260 --> 00:45:43,200
一晩中 夜番をする必要はないと言ったのに...

369
00:45:41,440 --> 00:45:41,890
とても特別に感じられますよね

370
00:45:43,200 --> 00:45:48,110
一晩中 見たくてこうしているのです　世子様のお顔を

371
00:45:43,280 --> 00:45:45,290
最後だと思えば...

372
00:45:43,390 --> 00:45:44,990
とても特別に感じられますよね

373
00:45:43,550 --> 00:45:44,640
最後だと思えば...

374
00:45:45,010 --> 00:45:46,010
昨日が今日みたいで　今日が昨日のような つまらないことも

375
00:45:51,490 --> 00:45:55,150
明日 思う存分見ればよいではないか

376
00:45:57,220 --> 00:45:58,220
もう眠気が目に表れていますよ　世子様

377
00:46:00,880 --> 00:46:00,910
ここに来て見なさい

378
00:46:01,800 --> 00:46:01,880
私の顔を

379
00:46:03,830 --> 00:46:08,540
いつも見ている物でも　 いつもしている事でも

380
00:46:04,980 --> 00:46:06,040
昨日が今日みたいで　今日が昨日のような つまらないことも

381
00:46:06,070 --> 00:46:07,180
とても特別に感じられますよね

382
00:46:06,140 --> 00:46:07,140
昨日が今日みたいで　今日が昨日のような つまらないことも

383
00:46:08,540 --> 00:46:14,260
ふと とても大事に感じられる時が ありますよね

384
00:46:10,830 --> 00:46:13,430
昨日が今日みたいで　今日が昨日のような つまらないことも

385
00:46:13,650 --> 00:46:13,980
昨日が今日みたいで　今日が昨日のような つまらないことも

386
00:46:14,100 --> 00:46:15,600
わかったから

387
00:46:14,810 --> 00:46:16,920
私の顔を

388
00:46:15,020 --> 00:46:17,430
それはそうだな

389
00:46:16,230 --> 00:46:17,430
ここに来て見なさい

390
00:46:17,270 --> 00:46:20,590
最後だと思う時

391
00:46:17,430 --> 00:46:18,420
わかったから

392
00:46:17,750 --> 00:46:18,100
ここに来て見なさい

393
00:46:20,590 --> 00:46:22,890
そうだろう

394
00:46:23,810 --> 00:46:25,610
え？

395
00:46:29,810 --> 00:46:33,660
はい　その通りです

396
00:48:05,930 --> 00:48:07,950
世子様

397
00:48:11,250 --> 00:48:14,080
もし私が…

398
00:48:15,380 --> 00:48:21,090
良家の娘として生まれ　世子様のおそばへ来たら

399
00:48:24,530 --> 00:48:27,760
好きになってくれましたか？

400
00:48:29,370 --> 00:48:32,620
当たり前ではないか

401
00:48:34,370 --> 00:48:38,110
では　世子様…

402
00:48:39,850 --> 00:48:47,740
私があの日 両班になりすまして
南山に行かなかったとしても

403
00:48:50,610 --> 00:48:56,250
私たちは 出会う運命だったのでしょうか？

404
00:48:57,810 --> 00:49:02,150
それも当たり前ではないか

405
00:49:19,580 --> 00:49:22,350
私が言わなかったか

406
00:49:23,660 --> 00:49:27,380
私達は 巡り巡って

407
00:49:27,380 --> 00:49:31,270
結局 出会うしかない運命になったのだと

408
00:49:49,540 --> 00:49:53,250
<i>では　世子様…</i>

409
00:49:54,270 --> 00:50:01,450
<i>いつか私が逆賊の娘だという事実が分かっても</i>

410
00:50:02,980 --> 00:50:08,790
<i>私に出会った事 後悔しませんか？</i>

411
00:50:11,520 --> 00:50:15,900
<i>今 この瞬間を…</i>

412
00:50:17,240 --> 00:50:23,460
<i>一度くらいは恋しく思ってくださいますか？</i>

413
00:50:52,530 --> 00:50:59,880
♬ <i>ふとよぎる君への想いに</i> ♬

414
00:50:59,880 --> 00:51:08,140
♬ <i>幾度の夜に寝返りを打つだろう</i> ♬

415
00:51:08,140 --> 00:51:15,680
♬ <i>大丈夫と言うには　大丈夫ではない僕</i> ♬

416
00:51:15,680 --> 00:51:22,510
♬ <i>だから今日も　ごめん</i> ♬

417
00:51:22,510 --> 00:51:29,960
♬ <i>だけどね本当に　僕から君を奪ったら</i> ♬

418
00:51:29,960 --> 00:51:36,270
♬ <i>それは僕でいられるのかな</i> ♬

419
00:51:36,270 --> 00:51:44,700
♬ <i>君がいない昼夜が　果てしなく続くって</i> ♬

420
00:51:44,700 --> 00:51:51,080
♬ <i>君という慰めもなく　耐えろということだろ</i> ♬

421
00:51:51,080 --> 00:51:59,500
♬ <i>鮮明に刻まれてた愛　僕の全てが</i> ♬

422
00:51:59,500 --> 00:52:06,730
♬ <i>壊れていくよ　消えていくよ</i> ♬

423
00:52:06,730 --> 00:52:17,020
♬ <i>辛いけれど　優しく　さようなら</i> ♬

424
00:52:25,160 --> 00:52:31,800
♬ <i>僕から君を奪ったら 僕じゃないだろ</i> ♬

425
00:52:31,800 --> 00:52:35,540
♬ <i>たしかにキラキラしてた</i> ♬

426
00:52:35,540 --> 00:52:42,050
♬ <i>僕たちの全てが</i> ♬

427
00:52:42,050 --> 00:52:49,470
♬ <i>散っていくよ　僕の愛</i> ♬

428
00:53:01,930 --> 00:53:03,630
ラオン

429
00:53:11,100 --> 00:53:12,950
ラオン

430
00:53:18,750 --> 00:53:20,520
ホン内官

431
00:53:24,020 --> 00:53:25,940
外に誰かおるか？

432
00:53:25,940 --> 00:53:28,730
はい　世子様

433
00:53:32,770 --> 00:53:35,670
もうお目覚めですか？　世子様

434
00:53:35,670 --> 00:53:38,110
ホン内官は何処に行った？

435
00:53:40,460 --> 00:53:43,940
今朝は早くから見ておりません　世子様

436
00:54:11,800 --> 00:54:14,600
世子様　お越しですか？

437
00:54:16,490 --> 00:54:19,290
宮殿がどうしてこのように騒がしいのだ？

438
00:54:19,290 --> 00:54:22,470
王命を聞かれていませんか？

439
00:54:22,470 --> 00:54:27,050
王命？　詳しく話してみよ

440
00:54:27,050 --> 00:54:32,700
逆賊の輩を探し出す為です　伝え聞いておられませんか？

441
00:54:32,700 --> 00:54:37,860
ホン・ギョンネの娘が 白雲会の間者として宮殿にいるということを

442
00:54:37,860 --> 00:54:42,230
ついに その具体的な情報を手に入れました

443
00:54:42,230 --> 00:54:47,330
何？　ゆえに幼い宮人から調べているというのか？

444
00:54:47,330 --> 00:54:49,540
はい　世子様

445
00:54:50,790 --> 00:54:54,400
わかった　仕事に戻りなさい

446
00:54:54,400 --> 00:54:55,920
はい

447
00:54:59,520 --> 00:55:05,450
ところで その情報とは何だ？

448
00:55:06,520 --> 00:55:10,250
ホン・ギョンネの娘の人相書きでも手に入れたのか？

449
00:55:10,250 --> 00:55:14,330
人相書きはありません　年齢が18位で

450
00:55:14,330 --> 00:55:19,000
民乱で母親と別れる前までは　平安道に住んでいたということ

451
00:55:21,470 --> 00:55:26,360
子供の頃 ホン・ギョンネが娘に付けた名前が　ホン・ラオン

452
00:55:28,010 --> 00:55:32,040
<i>それで 18歳前後の宮人を集め 調査を...</i>

453
00:55:41,760 --> 00:55:45,720
今…なんと言ったのだ？

454
00:55:50,090 --> 00:55:55,130
それで 18歳前後の宮人を集め 調査していると...

455
00:55:55,130 --> 00:55:59,370
いや…その名前

456
00:56:03,900 --> 00:56:06,840
ホン・ラオンの事ですか？

457
00:56:10,940 --> 00:56:16,090
その間者はホン・ラオンと呼ばれていたそうです　子供の時に

458
00:56:17,280 --> 00:56:20,940
もちろん今は他の名前を使っているでしょうが…

459
00:56:26,240 --> 00:56:28,330
ではこれで…

460
00:57:04,100 --> 00:57:11,200
<i>字幕はThe Moonlight Lovers @ Viki がお送りします</i>

461
00:57:15,080 --> 00:57:19,080
<i>女人のそなたを 何と呼べばいいのだ？</i>

462
00:57:19,720 --> 00:57:24,320
<i>ホン・ラオンです　世子様</i>

463
00:57:25,360 --> 00:57:27,040
ラオン

464
00:57:55,610 --> 00:58:02,150
♬ <i>曇った空　黒い雲のあいだから</i> ♬

465
00:58:02,150 --> 00:58:09,190
♬ <i>降り注ぐ雨が　私の頬に落ちれば</i> ♬

466
00:58:09,190 --> 00:58:17,100
♬ <i>我慢していた涙があふれる</i> ♬

467
00:58:17,100 --> 00:58:25,000
♬ <i>これで 終わりなのかな</i> ♬

468
00:58:27,390 --> 00:58:35,790
♬ <i>Love is over. Love is over</i> ♬

469
00:58:42,700 --> 00:58:52,020
♬ <i>Love is over. 　私の心を打ち</i> ♬

470
00:58:52,020 --> 00:58:56,460
♬ <i>胸の奥にあざが出来ても</i> ♬

471
00:59:17,950 --> 00:59:18,150
♬ <i>胸の奥にあざが出来ても</i> ♬