1
00:00:15,580 --> 00:00:18,310
繍房内人のキム・スランです

2
00:00:21,480 --> 00:00:24,570
お前は駄目だ　あっちへ行け

3
00:00:27,420 --> 00:00:30,340
私 提調尚宮に許可を貰ったんですけど

4
00:00:30,340 --> 00:00:34,450
お前位の年頃の宮人は　一切外出禁止という命令だ

5
00:00:36,110 --> 00:00:37,710
次

6
00:00:47,220 --> 00:00:49,860
<i>[ 通符 ]</i>

7
00:00:51,140 --> 00:00:52,670
東宮殿の小宦 ホン…

8
00:00:52,670 --> 00:00:54,620
ご苦労だね

9
00:00:56,730 --> 00:00:58,400
はい　官吏様

10
00:01:03,990 --> 00:01:08,540
私の連れだ　確認する必要があるか？

11
00:01:08,540 --> 00:01:10,220
いいえ

12
00:01:43,700 --> 00:01:50,090
♬ <i>曇った空　黒い雲のあいだから</i> ♬

13
00:01:50,090 --> 00:01:57,300
♬ <i>降り注ぐあの雨が　私の頬に落ちれば</i> ♬

14
00:01:57,300 --> 00:02:05,030
♬ <i>我慢していた涙があふれる</i> ♬

15
00:02:05,030 --> 00:02:11,800
♬ <i>これで 終わりなのかな</i> ♬

16
00:02:15,470 --> 00:02:22,380
♬ <i>Love is over, love is over</i> ♬

17
00:02:30,620 --> 00:02:37,690
♬ <i>Love is over　私の心を打ち</i> ♬

18
00:02:39,810 --> 00:02:42,600
♬ <i>胸の奥にあざが出来ても</i> ♬

19
00:02:42,600 --> 00:02:50,690
<i>第14章
霧の道</i>

20
00:02:57,130 --> 00:02:58,730
<i>どこにも</i>

21
00:02:58,730 --> 00:03:01,630
<i>痕跡を見つける事ができません</i>

22
00:03:01,630 --> 00:03:07,020
<i>いなくなる前に…変わった事はなかったか？</i>

23
00:03:07,020 --> 00:03:09,320
<i>ありませんでした　世子様</i>

24
00:03:30,030 --> 00:03:35,730
戸判… ”黄口簽丁”という言葉を聞いた事はあるか？

25
00:03:35,730 --> 00:03:37,630
黄口簽丁でしたら...

26
00:03:37,630 --> 00:03:41,150
十六歳以上の男子から集めるべき軍役の軍布(税)を

27
00:03:41,150 --> 00:03:44,610
乳飲み子にも課しているとして できた言葉だそうだが

28
00:03:46,770 --> 00:03:50,970
死んだ者から税を取るという”白骨徵布”もあるそうだな

29
00:03:50,970 --> 00:03:54,120
軍籍を管理する官員達が 時々誤りを犯し

30
00:03:54,120 --> 00:03:57,600
間違って徴収された事があることにはあります

31
00:03:58,590 --> 00:04:02,480
どうして これを実務管理者の責任に押し付けようとするのか？

32
00:04:02,480 --> 00:04:07,800
今すぐに 不必要に払った税金を補償する方策を講じなさい

33
00:04:09,580 --> 00:04:13,080
世子様　今は国の財政が極めて劣悪な状況でございます

34
00:04:14,230 --> 00:04:15,360
世子様　今は国の財政が極めて劣悪な状況でございます

35
00:04:14,780 --> 00:04:20,690
補償ではなく 官吏を懲戒する事で
弊害を正しては いかがでしょうか

36
00:04:15,360 --> 00:04:15,830
補償ではなく 官吏を懲戒する事で
弊害を正しては いかがでしょうか

37
00:04:20,690 --> 00:04:25,520
しかし これを懲戒することで これから集める税金が減れば

38
00:04:25,520 --> 00:04:29,860
国庫の状況は更に悪くなります

39
00:04:31,930 --> 00:04:35,900
国を思うそなた達の心は 実にけなげだな

40
00:04:36,660 --> 00:04:42,350
ならば… 緊急事態であるだけに特段の措置を下そう

41
00:04:42,350 --> 00:04:47,820
六曹と備辺司　全ての堂上官の俸禄を減俸する

42
00:04:52,500 --> 00:04:55,380
世子様　減俸などとは…

43
00:04:55,380 --> 00:04:59,380
不当千万でございます　堂上官全体の減俸などと

44
00:04:59,380 --> 00:05:03,080
これは 前例になかった事です　お考え直し下さいませ

45
00:05:03,080 --> 00:05:06,810
お考え直し下さいませ

46
00:05:06,810 --> 00:05:12,460
民は 不徳な官吏の悪行により
死んだ者さえも税金を納めているというのに

47
00:05:12,460 --> 00:05:16,940
この国の根元を自称する士大夫達が
どうして この程度で大げさな態度を取るのだ？

48
00:05:16,940 --> 00:05:19,820
これでも そなた達に

49
00:05:19,820 --> 00:05:23,470
国の禄を食む資格があると思われるのか！

50
00:05:46,480 --> 00:05:52,070
チャン内官様　お顔が半分になったように見えますよ

51
00:05:52,070 --> 00:05:54,480
当たり前だろう

52
00:05:54,480 --> 00:05:56,810
それはそうですよね

53
00:05:56,810 --> 00:06:00,620
最近の世子様は 真冬の軒下のつららのようだから

54
00:06:00,620 --> 00:06:02,620
つららですか？

55
00:06:02,620 --> 00:06:05,070
冷たく尖っていて

56
00:06:05,900 --> 00:06:08,460
突かれたら 痛そうだよ

57
00:06:08,460 --> 00:06:13,430
私が痛いのは構わないが
世子様は一晩中 仕事に没頭しておられるから

58
00:06:13,430 --> 00:06:16,350
お身体が心配で… 私が

59
00:06:16,350 --> 00:06:18,600
死にそうだ

60
00:06:18,600 --> 00:06:22,530
ところで…ホン内官は どこへ行ったのでしょうかねぇ？

61
00:06:22,530 --> 00:06:24,480
誰も知らない

62
00:06:24,480 --> 00:06:27,390
一晩で一言もなく消えてしまって...

63
00:06:27,390 --> 00:06:31,500
仔ウサギのように ぴょんぴょん

64
00:06:32,240 --> 00:06:35,840
ホン・サムノムに…会いたいな

65
00:06:35,840 --> 00:06:40,290
憎い 憎いよ…　挨拶もなしに 情がない人間だよ

66
00:06:43,180 --> 00:06:45,280
ホン内官！

67
00:06:46,030 --> 00:06:51,580
世子様…　死んだ刺客の周辺から
白雲会の動きは全く感じられませんでした

68
00:06:51,470 --> 00:06:52,710
世子様…　死んだ刺客の周辺から
白雲会の動きは全く感じられませんでした

69
00:06:52,710 --> 00:06:53,870
落ち着くのを待っているのではないか？

70
00:06:53,630 --> 00:06:55,820
落ち着くのを待っているのではないか？

71
00:06:55,820 --> 00:07:02,250
はい…　そうかもしれませんが 一つおかしな点を発見しました

72
00:07:02,250 --> 00:07:04,310
何なのだ？

73
00:07:04,310 --> 00:07:09,020
最近  吏判キム・ウィギョ大監が
官職を売り金魂を受け取ったのですが

74
00:07:09,020 --> 00:07:13,250
少し前に売職の罪を問い 罷免を命じた事がある

75
00:07:13,250 --> 00:07:15,250
はい

76
00:07:15,250 --> 00:07:21,010
ですが その金魂が渡った先が…怪しいのです

77
00:07:21,890 --> 00:07:23,430
どこなのだ？

78
00:07:23,430 --> 00:07:29,330
死んだ刺客の兄が その金魂を持って…賭博場に現れました

79
00:07:29,840 --> 00:07:36,330
死んだ刺客が吏判から　何かの代価に金塊を受け取った…

80
00:07:36,330 --> 00:07:37,810
はい

81
00:07:37,810 --> 00:07:41,880
世子様　義禁府都事が参りました

82
00:07:41,880 --> 00:07:43,620
通せ

83
00:07:47,260 --> 00:07:48,760
何事だ？

84
00:07:48,760 --> 00:07:53,220
世子様…　雲従街の商人である
チョン・マンシクの家が荒らされ 調査したところ

85
00:07:53,220 --> 00:07:56,270
疑わしい者を捕らえました

86
00:07:56,270 --> 00:08:04,090
二十歳に満たないような者なのですが…
それが 白雲会の一員のような状況で...

87
00:08:08,220 --> 00:08:12,340
行こう　直に見なければ

88
00:09:25,000 --> 00:09:28,570
鷺草の花よね？

89
00:09:29,860 --> 00:09:32,180
覚えていたのね？

90
00:09:36,390 --> 00:09:40,860
<i>私の古くからの友が 常に持っていた手拭いに</i>

91
00:09:40,860 --> 00:09:43,850
<i>この花が刺繍されていた</i>

92
00:09:44,450 --> 00:09:48,130
<i>別れた妻から貰った物だと言って</i>

93
00:09:50,540 --> 00:09:55,340
夢の中でも…あなたが恋しい

94
00:10:00,370 --> 00:10:05,800
お父さんは お母さんがこの花に込めた意味を
知っていたのかしら？

95
00:10:08,360 --> 00:10:10,300
多分ね

96
00:10:25,140 --> 00:10:27,200
すごく辛い？

97
00:10:29,390 --> 00:10:31,240
全然

98
00:10:33,030 --> 00:10:38,140
ところで お父さんとお母さんはどうやって出会ったの？

99
00:10:41,320 --> 00:10:46,130
私達は同じ村の友達だったの

100
00:10:46,130 --> 00:10:49,490
母さんを好きだって言う男性の中の１人で

101
00:10:49,490 --> 00:10:54,060
他の人は装飾品を買ってくれたり

102
00:10:54,060 --> 00:10:59,120
野花を摘んで来たりしたのに
あなたのお父さんは違った

103
00:11:00,870 --> 00:11:03,100
何をくれたの？

104
00:11:05,720 --> 00:11:09,870
麦米　とうもろこし

105
00:11:09,870 --> 00:11:14,990
それが無理なら山菜や樹皮

106
00:11:15,820 --> 00:11:21,380
食には困らないと思って
結婚しようと言ったの 　母さんが

107
00:11:28,000 --> 00:11:32,380
浪漫なんてものは無かったのね　お父さん

108
00:11:33,550 --> 00:11:35,910
働ける田畑があって

109
00:11:36,820 --> 00:11:40,570
お腹が空いたら食べるご飯があって

110
00:11:40,570 --> 00:11:44,430
夜になれば 眠れる家があって

111
00:11:47,450 --> 00:11:50,070
それが全てだった

112
00:11:51,550 --> 00:11:54,170
あなたのお父さんが望んだもの

113
00:12:16,800 --> 00:12:22,770
到着した時には 既に姿を消した後だったというのか？

114
00:12:24,030 --> 00:12:25,690
はい

115
00:12:26,760 --> 00:12:33,430
よりによって 本陣に移動させる前に こんな事が起きるとは

116
00:12:33,430 --> 00:12:39,040
宮軍の捜索が厳しくなり 身を隠したのではないでしょうか

117
00:12:40,310 --> 00:12:45,800
あの者は 民乱にまつわる家族のことも

118
00:12:45,800 --> 00:12:51,810
白雲会についても　何も知らないのではなかったのか？

119
00:12:53,470 --> 00:12:55,200
あぁ　はい

120
00:12:56,120 --> 00:12:59,540
当時は確かに 何も知らないようでした

121
00:13:02,940 --> 00:13:04,950
わかった

122
00:13:04,950 --> 00:13:07,240
もう下がりなさい

123
00:13:14,380 --> 00:13:17,160
だが肝に銘じなさい

124
00:13:19,380 --> 00:13:22,950
あの者が 自分の正体を知ったとしても

125
00:13:22,950 --> 00:13:28,080
一番安全な場所は白雲会だ

126
00:13:42,240 --> 00:13:46,190
世子様　お呼びでしょうか？

127
00:13:52,570 --> 00:13:54,620
大丈夫ですか？

128
00:13:56,790 --> 00:13:59,310
私を心配しているのか？

129
00:14:01,000 --> 00:14:06,010
宣戦布告する程 恋しい女人が姿を消したのに

130
00:14:08,680 --> 00:14:11,750
なぜ何も気にならないのだ？

131
00:14:12,870 --> 00:14:15,670
私に手紙を残していないか

132
00:14:15,670 --> 00:14:21,310
もしや 何処に行くか 私に言わなかったか...

133
00:14:23,380 --> 00:14:29,220
何かを知っているとしても どうせ共有できない間柄ではありませんか？

134
00:14:29,220 --> 00:14:32,420
世子様と私は

135
00:14:34,450 --> 00:14:37,050
なので お尋ねしないだけです

136
00:14:41,920 --> 00:14:44,000
私は違う…

137
00:14:45,880 --> 00:14:48,400
何の意味がないとしても

138
00:14:50,320 --> 00:14:57,720
私は尋ねたい
もしお前が知っている事があれば それが何でも

139
00:15:01,450 --> 00:15:05,650
申し訳ありません 世子様 　お力になれず...

140
00:15:08,000 --> 00:15:14,150
知らないなら 知らないと言うし
たとえ知っていても 知らないと言う

141
00:15:14,950 --> 00:15:17,270
そう聞こえるぞ

142
00:15:18,620 --> 00:15:22,690
はい　その通りです

143
00:15:22,690 --> 00:15:24,810
そうするつもりです

144
00:15:29,830 --> 00:15:40,930
<i>字幕はThe Moonlight Lovers @ Viki がお送りします</i>

145
00:15:57,500 --> 00:15:59,250
世子様

146
00:16:06,060 --> 00:16:10,600
偶然に出会っても　挨拶さえもして下さらないのですか？

147
00:16:12,190 --> 00:16:14,300
気が付かなかった

148
00:16:15,920 --> 00:16:18,580
羨ましいです　世子様が

149
00:16:20,470 --> 00:16:22,900
何の事だ？

150
00:16:22,900 --> 00:16:29,330
私も世子様を 見ずに通り過ぎることができたら良いのに

151
00:16:31,240 --> 00:16:37,320
見ても見なかったふりして
何気に通り過ぎることができたら良いのに

152
00:16:40,810 --> 00:16:46,540
どうしてそんなお顔をされているのですか？
私まで辛くなるような...

153
00:16:52,540 --> 00:16:54,630
そなたこそ

154
00:16:54,630 --> 00:16:57,590
どうして私にそんな顔を見せるのだ？

155
00:16:57,590 --> 00:17:00,100
取引だと言いながら

156
00:17:04,150 --> 00:17:09,880
男女間には恋慕という感情だけなのですか？

157
00:17:09,880 --> 00:17:12,610
もしかしたら一生取り引きをする間柄かもしれないのに

158
00:17:12,610 --> 00:17:16,010
ちょっと親しくなったら 大変な事でも起こるのですか？

159
00:17:22,400 --> 00:17:24,980
だから私が言いたい事は…

160
00:17:27,430 --> 00:17:30,460
そのように元気なく歩かないで下さい

161
00:17:31,450 --> 00:17:35,820
世の中の全てを失ったような顔も しないでください

162
00:17:43,380 --> 00:17:50,380
世子様が恋慕しているというそのお方も
多分同じ事をおっしゃるでしょう

163
00:17:50,380 --> 00:17:53,520
今の世子様のお姿を見たら...

164
00:18:02,100 --> 00:18:04,760
わかりました　もう行きますね

165
00:18:05,780 --> 00:18:07,580
でも

166
00:18:08,920 --> 00:18:11,680
またお目にかかります　世子様

167
00:19:15,390 --> 00:19:18,920
<i>宮殿で見る月はあんな風に見えるんですね</i>

168
00:19:21,890 --> 00:19:26,090
<i>月はどこでも同じだ　何か違いがあるか？</i>

169
00:19:28,510 --> 00:19:33,830
<i>子供の時 芸人団と一緒に あちこち回ったのですが</i>

170
00:19:34,650 --> 00:19:39,950
<i>私は地方ごとに月の形が違うのだと思っていました</i>

171
00:19:39,950 --> 00:19:43,600
<i>嶺南地方の月は 丸い形</i>

172
00:19:43,600 --> 00:19:47,060
<i>湖南地方の月は 三日月の形</i>

173
00:19:49,610 --> 00:19:55,090
<i>そんな頻繁に移動しながら 暮らしていたのか？</i>

174
00:19:55,090 --> 00:19:56,890
<i>はい</i>

175
00:19:58,820 --> 00:20:00,930
<i>おもしろいでしょ？</i>

176
00:20:03,640 --> 00:20:07,530
<i>世子様は こんな突拍子もない事を
考えた事は ないのですか？</i>

177
00:20:09,640 --> 00:20:11,840
<i>ないな</i>

178
00:20:11,840 --> 00:20:17,630
<i>太陽や月　二十四節気の変化のような事は
５歳になれば 全て知っていることだ</i>

179
00:20:18,860 --> 00:20:21,760
<i>どうしてそんな愚かな考えを…？</i>

180
00:20:23,610 --> 00:20:25,970
<i>はい はい</i>

181
00:20:27,090 --> 00:20:28,970
<i>冗談だ</i>

182
00:20:34,060 --> 00:20:36,890
<i>初めて言うが</i>

183
00:20:38,370 --> 00:20:40,760
<i>私はお前より馬鹿だった</i>

184
00:20:43,410 --> 00:20:48,840
<i>子供の頃は この宮殿が世界の全部だと思っていた</i>

185
00:20:52,200 --> 00:20:56,750
<i>朝鮮で最も高く  尊く 狭い井戸が</i>

186
00:20:58,270 --> 00:21:00,660
<i>私が育った この宮殿だ</i>

187
00:21:00,660 --> 00:21:04,220
<i>（井戸の中のおたまじゃくし）</i>

188
00:21:04,220 --> 00:21:06,730
<i>私の方がましみたいですね</i>

189
00:21:07,970 --> 00:21:14,720
<i>朝鮮で最も低く みすぼらしくても
私は大きな海ばかりで遊びましたよ</i>

190
00:21:25,590 --> 00:21:27,450
<i>ラオン</i>

191
00:21:29,580 --> 00:21:35,950
<i>宮殿で見ても 泮村で見ても
月はただの月ではないか？</i>

192
00:21:38,090 --> 00:21:44,360
<i>私が世子で お前が何者であれ いつ何処にいても</i>

193
00:21:45,040 --> 00:21:47,810
<i>私たちの気持ちが同じならば良いのだ</i>

194
00:21:49,130 --> 00:21:51,490
<i>あの月のように</i>

195
00:21:57,380 --> 00:21:59,430
<i>はい 世子様</i>

196
00:22:38,660 --> 00:22:40,530
世子様

197
00:22:55,170 --> 00:22:58,780
王妃様　力をお出し下さい

198
00:23:02,260 --> 00:23:04,690
王妃様　最後に力んで下さい

199
00:23:04,690 --> 00:23:06,390
王妃様 休んではダメです

200
00:23:06,390 --> 00:23:08,960
王妃様 お気を強く持たなければ

201
00:23:11,390 --> 00:23:15,670
臨月まで一ヶ月もあるというのに このようなことになるとは

202
00:23:15,670 --> 00:23:20,250
王様　ご無事であらせられるでしょう

203
00:23:20,250 --> 00:23:23,760
そんなにご心配なさらないで下さい

204
00:23:35,030 --> 00:23:42,220
王妃様はすでにご出産を終え 安静にしていらっしゃいますので
御医は必要ないとの事でした

205
00:23:42,220 --> 00:23:44,580
なぜ前もって知らせなかったのだ？

206
00:23:44,580 --> 00:23:48,500
突然の事で　申し訳ございません

207
00:23:57,040 --> 00:23:59,570
赤ん坊が出てきます

208
00:24:11,730 --> 00:24:15,880
公主様でございます

209
00:24:40,090 --> 00:24:41,730
王妃様

210
00:24:42,450 --> 00:24:47,340
本当にお嬢様のお顔を 見られなくてよろしいのですか？

211
00:24:49,140 --> 00:24:51,540
必要ない

212
00:24:54,420 --> 00:24:56,660
連れて行け

213
00:25:44,250 --> 00:25:47,750
大君でした　大君です！

214
00:25:48,650 --> 00:25:51,020
おめでとうございます　領相大監

215
00:25:51,020 --> 00:25:55,150
- おめでとうございます
- 大騒ぎする事ではない

216
00:25:55,150 --> 00:25:59,750
では そろそろ準備を始めますか

217
00:26:00,400 --> 00:26:02,750
何をですか？

218
00:26:02,750 --> 00:26:08,650
新しい大君が誕生したのだから
東宮殿も新しい主人を迎えるべきであろう

219
00:26:09,270 --> 00:26:11,420
口に気をつけなさい

220
00:26:11,420 --> 00:26:15,760
礼判チョ・マニョンの態度が気にかかるのです

221
00:26:15,760 --> 00:26:21,340
もしあの家門から世子嬪が出たら と心配していましたが
こうなれば

222
00:26:21,340 --> 00:26:25,910
東宮(世子)さえ すげ替えればよい...　ということですよ

223
00:26:25,910 --> 00:26:30,580
急ぐ必要はない　その席に誰が座っても

224
00:26:30,580 --> 00:26:33,420
はいその通りでございます　領相大監

225
00:26:48,770 --> 00:26:50,640
ちょっと待て

226
00:26:54,170 --> 00:26:57,770
行きなさい

227
00:26:59,440 --> 00:27:02,010
行け！行け！

228
00:27:31,780 --> 00:27:33,660
公主様

229
00:27:35,850 --> 00:27:37,600
オモ

230
00:27:38,370 --> 00:27:40,260
そこに居たのか？

231
00:27:40,260 --> 00:27:44,030
はい 公主様　お元気でしたか？

232
00:27:45,210 --> 00:27:46,730
ええ

233
00:27:47,860 --> 00:27:53,660
ちょうど散歩に行く所だが… 一緒に来るか

234
00:28:04,040 --> 00:28:08,430
お前の向こう見ずな無礼さが良かった

235
00:28:08,430 --> 00:28:11,590
なぜか 心がすっきりして

236
00:28:14,470 --> 00:28:19,690
だから二人でいる時は 今のように敬語も使わずに

237
00:28:20,310 --> 00:28:23,500
楽に過ごすのはどうだ？

238
00:28:24,090 --> 00:28:25,950
ドクホ！

239
00:28:30,810 --> 00:28:35,650
私はそうは出来ません　公主様

240
00:28:37,020 --> 00:28:38,940
なんで？

241
00:28:38,940 --> 00:28:41,780
私は公主様の

242
00:28:45,080 --> 00:28:47,620
名前も知らないから

243
00:28:52,560 --> 00:28:56,570
ミョンウンよ　私の名前

244
00:28:58,630 --> 00:29:00,610
わかった

245
00:29:01,880 --> 00:29:03,810
ミョンウン

246
00:29:05,240 --> 00:29:09,500
♬ <i>今夜も皆 眠ったみたい</i> ♬

247
00:29:09,500 --> 00:29:14,100
♬ <i>あなたという月がとても明るい</i> ♬

248
00:29:14,100 --> 00:29:19,300
♬ <i>私の両頬がぽっと　心臓がキュンと</i> ♬

249
00:29:19,300 --> 00:29:24,710
♬ <i>あなたが落ちつかせてくれる？</i> ♬

250
00:29:26,180 --> 00:29:29,650
無礼な！ 　早すぎるではないか

251
00:29:29,650 --> 00:29:34,810
そ...そうですよね　も...も...申し訳ない　ミ...ミョンウン様

252
00:29:34,810 --> 00:29:39,310
でも すごく痛い

253
00:29:44,550 --> 00:29:48,890
今 中宮殿から知らせが来た

254
00:29:49,660 --> 00:29:54,550
王妃が大君を産んだそうだ

255
00:29:57,110 --> 00:30:00,320
おめでとうございます　父上様

256
00:30:02,840 --> 00:30:07,130
世子にとって また他の大君の誕生は

257
00:30:07,130 --> 00:30:11,630
喜ぶだけにはいかぬのは よく分かる

258
00:30:13,500 --> 00:30:20,200
高く尊いほど 守り抜くのが難しいのが王座とは言いますが

259
00:30:20,200 --> 00:30:23,360
今まさに この世の光を見た弟でございます

260
00:30:24,270 --> 00:30:28,530
ご心配をお収め下さい　父上

261
00:30:40,760 --> 00:30:44,460
世子は気が気ではないだろうなぁ

262
00:30:44,460 --> 00:30:47,720
可愛がっていた内官がいなくなり 一層の事でしょう

263
00:30:47,720 --> 00:30:51,010
何だと？　内官がいなくなっただと？

264
00:30:51,010 --> 00:30:52,860
ご存知ありませんでしたか？

265
00:30:52,860 --> 00:30:58,050
ホン・ギョンネの娘か何かを探しだす為に
宮殿が大騒ぎだった日

266
00:30:58,050 --> 00:31:01,270
煙のように消えてしまったのです

267
00:31:01,270 --> 00:31:04,640
何やら怪しい奴だな

268
00:31:04,640 --> 00:31:09,600
そうなのですよ　入宮の初日から逃げ出そうとして捕まって

269
00:31:09,600 --> 00:31:13,330
少し前には 宿所から女人の服が見つかり

270
00:31:13,330 --> 00:31:17,010
王妃様に呼び出され

271
00:31:17,010 --> 00:31:19,860
騒ぎどころではありませんでした

272
00:31:19,860 --> 00:31:25,310
いつものように 世子様が助けましたけど

273
00:31:25,310 --> 00:31:29,720
女人の服？　世子が？

274
00:31:29,720 --> 00:31:31,180
はい

275
00:31:31,180 --> 00:31:37,290
東宮殿の人間だからと
本当に気味悪いぐらい庇ってましたよ

276
00:31:39,890 --> 00:31:42,090
面白い事になりそうだな

277
00:31:55,430 --> 00:31:57,360
世子様

278
00:32:06,130 --> 00:32:10,750
東宮殿での事件に続き 可愛がっていた内官の逃亡と

279
00:32:10,750 --> 00:32:16,490
最近 悩み事が尽きないと耳にし　私も胸が痛みます

280
00:32:19,190 --> 00:32:22,240
その通りだ　吏判

281
00:32:23,110 --> 00:32:28,310
して この前拷問した罪人を調査中に

282
00:32:28,310 --> 00:32:31,750
とても面白い事実を一つ見つけたぞ

283
00:32:32,810 --> 00:32:35,430
面白い事実ですか？

284
00:32:40,310 --> 00:32:46,140
吏判の財産が それも かなりの重さの金塊が

285
00:32:46,140 --> 00:32:49,450
其の者の家族に渡っていたとな

286
00:32:51,470 --> 00:32:55,140
一体 何を仰っているのですか？

287
00:32:55,140 --> 00:32:58,060
それは 私が聞きたい事だ

288
00:32:58,060 --> 00:33:02,490
一体 何に対する代価で そう手厚く支払ったのだ？

289
00:33:02,490 --> 00:33:05,510
東宮殿を襲撃した刺客に！

290
00:33:17,950 --> 00:33:21,500
金魂に番号が刻まれていると 誰が知っていましょうか？

291
00:33:21,500 --> 00:33:23,780
厄介な事になったな

292
00:33:23,780 --> 00:33:29,760
東宮殿を襲撃した刺客に大金を渡したことを
謀反以外に 何と隠せばいいのか？

293
00:33:29,760 --> 00:33:34,140
王妃様が大君をご出産されたというのに
あのように強く出るとは...

294
00:33:34,140 --> 00:33:37,760
乳臭い若造だと思っていたのに…

295
00:33:37,760 --> 00:33:42,850
領相大監に火の粉が飛んだりしては 大変な事になりませんか？

296
00:33:53,950 --> 00:33:56,300
あの…　大監

297
00:33:59,610 --> 00:34:01,900
申し訳ありません

298
00:34:03,210 --> 00:34:06,750
謝るなら 最初から始めるな

299
00:34:14,440 --> 00:34:21,170
<i>字幕はThe Moonlight Lovers@Vikiでお届け致します</i>

300
00:35:02,380 --> 00:35:04,680
実に綺麗ですね

301
00:35:11,600 --> 00:35:13,520
月がです

302
00:35:14,280 --> 00:35:18,610
もっと近寄って見ますか？

303
00:35:26,970 --> 00:35:29,170
それは何ですか？

304
00:35:29,950 --> 00:35:32,270
千里鏡という物です

305
00:35:32,270 --> 00:35:36,860
遠くにある物を 近くにあるように見せてくれるのです

306
00:35:40,570 --> 00:35:42,180
こうやって

307
00:36:04,010 --> 00:36:10,170
本当ですね　月が目にいっぱいです

308
00:36:21,720 --> 00:36:25,190
<i>宮殿で見ても 泮村で見ても </i>

309
00:36:25,190 --> 00:36:28,020
<i> 月はただの月ではないか？</i>

310
00:36:29,490 --> 00:36:33,170
<i>私が世子で　お前が何者であれ</i>

311
00:36:33,170 --> 00:36:39,460
<i>いつ何処にいても… 私たちの気持ちが同じならば良いのだ</i>

312
00:36:40,520 --> 00:36:42,530
<i>あの月のように</i>

313
00:36:58,460 --> 00:37:00,610
そんなに不思議ですか？

314
00:37:47,570 --> 00:37:50,090
遠くにいる誰かに

315
00:37:51,250 --> 00:37:53,480
会いたいのですね

316
00:37:58,700 --> 00:38:00,760
いいえ

317
00:38:00,760 --> 00:38:07,070
月が籠のように大きく見えるのが
不思議で目を見開いていたからです

318
00:38:35,630 --> 00:38:37,830
領相大監がお待ちでございます

319
00:38:37,830 --> 00:38:40,020
中へお入り下さい

320
00:38:51,130 --> 00:38:56,190
東宮殿の内官がホン・ギョンネの娘ですって？

321
00:38:56,190 --> 00:38:58,870
何ということだ…

322
00:38:58,870 --> 00:39:01,770
どうやって女の身で内官に

323
00:39:01,770 --> 00:39:05,940
それも宮殿に　世子の傍に間者として？

324
00:39:07,710 --> 00:39:11,190
今直ぐ捕らえるべきではありませんか？

325
00:39:11,190 --> 00:39:15,820
もう遅い…　すでに逃げているだろう

326
00:39:16,790 --> 00:39:20,800
<i>今…　 何と言った？</i>

327
00:39:20,800 --> 00:39:26,060
<i>その間者はホン・ラオンと呼ばれていたそうです　子供の時に</i>

328
00:39:32,120 --> 00:39:36,000
だから あの日 青ざめておられたのだな

329
00:39:40,170 --> 00:39:44,070
逃げたのなら 捕まえればよいではないか

330
00:39:45,520 --> 00:39:50,050
もしや どこに隠れているのか ご存知なのですか？…大監

331
00:40:00,700 --> 00:40:03,110
吏判もまったく…

332
00:40:03,930 --> 00:40:08,910
ひと月の間に 同じ理由で二度も罷免を命じられるとは

333
00:40:11,090 --> 00:40:14,650
金魂についても 明らかな説明がなければならない

334
00:40:11,960 --> 00:40:12,300
ひと月の間に 同じ理由で二度も罷免を命じられるとは

335
00:40:12,080 --> 00:40:13,480
金魂についても 明らかな説明がなければならない

336
00:40:12,300 --> 00:40:12,760
金魂についても 明らかな説明がなければならない

337
00:40:14,650 --> 00:40:18,140
吏判が大金を積んで買おうとしていた情報が

338
00:40:18,140 --> 00:40:20,330
何か ご存知ですか？

339
00:40:21,790 --> 00:40:24,020
それは何だ？

340
00:40:26,170 --> 00:40:28,350
ホン・ラオン

341
00:40:31,440 --> 00:40:35,010
世子様のお側に忍び込んでいた白雲会の間者

342
00:40:35,010 --> 00:40:38,590
東宮殿の襲撃事件を手助けしました

343
00:40:40,640 --> 00:40:43,360
証拠はあるのか？

344
00:40:43,360 --> 00:40:46,650
その女が確かな証拠でしょう

345
00:40:48,790 --> 00:40:53,300
世子様も歯ぎしりするほど お怒りのことでしょう

346
00:40:53,300 --> 00:40:59,090
心配しないで下さい　私がその女の手足を切ってでも

347
00:40:59,090 --> 00:41:02,970
必ず世子様の目の前にお連れいたします

348
00:41:08,340 --> 00:41:13,160
まさか世子様もご存じでしたか？

349
00:41:47,400 --> 00:41:53,570
<i>あの晩　宮殿の門を開け
お前達に協力した者がいるのか？</i>

350
00:41:54,670 --> 00:42:00,320
<i>宮殿に白雲会の間者がいます</i>

351
00:42:35,960 --> 00:42:38,080
ありえない

352
00:43:25,550 --> 00:43:28,770
どんな世子嬪になってくれるか？

353
00:43:28,770 --> 00:43:32,410
私はただ恋慕して

354
00:43:32,410 --> 00:43:36,670
また恋慕して  恋慕いたします

355
00:43:41,250 --> 00:43:47,850
恋い慕う心だけが
世子様への忍耐も犠牲も可能にさせる

356
00:43:47,850 --> 00:43:50,570
そう信じているからです

357
00:43:59,710 --> 00:44:01,800
世子嬪様

358
00:44:09,150 --> 00:44:13,620
教育を受ける間 お住まいになる所です

359
00:44:25,890 --> 00:44:29,760
またこんなに仕事を持って来てどうするの？

360
00:44:29,760 --> 00:44:33,590
仕事が多い時にお金をたくさん稼げたら いいでしょ

361
00:44:35,950 --> 00:44:40,770
結婚したくて みんな綺麗な服を求めているのかな

362
00:44:40,770 --> 00:44:45,780
帰る途中に聞いたけど 禁婚令が解かれたみたい

363
00:44:45,780 --> 00:44:47,300
うん？

364
00:44:50,250 --> 00:44:55,070
世子嬪が決まって 後は婚礼式を挙げるだけなんでしょ

365
00:44:55,070 --> 00:44:59,970
世子嬪は礼判宅のお嬢さんだとか？

366
00:45:09,760 --> 00:45:11,810
よかった

367
00:45:13,830 --> 00:45:15,700
私がこれ手伝うね

368
00:45:15,700 --> 00:45:18,660
大丈夫よ　母さんがする

369
00:45:19,980 --> 00:45:23,990
入れる物が必要でしょう　私が持ってくるね

370
00:46:21,270 --> 00:46:25,010
世子様　なぜそんなに驚かれるのですか？

371
00:46:27,030 --> 00:46:29,700
別宮にいなければならないのでは？

372
00:46:30,900 --> 00:46:33,550
お聞きになりましたか？

373
00:46:33,550 --> 00:46:36,780
世子嬪の揀択を通ったという事か？

374
00:46:37,640 --> 00:46:39,560
聞いた

375
00:46:41,400 --> 00:46:45,790
誠心を尽くし世子様をお支えいたします

376
00:46:46,630 --> 00:46:51,730
ただの取引だ　そこまでする必要はない

377
00:46:55,770 --> 00:47:02,510
世子様の治世が安泰ならば
我が家門にも良い事ではないですか？

378
00:47:05,850 --> 00:47:11,760
私も取り引きをする人間として
やるべき道理には最善を尽くそう

379
00:47:16,690 --> 00:47:21,170
その代わり 一つだけ約束してくれ

380
00:47:22,520 --> 00:47:25,730
何を約束すれば よろしいのですか？

381
00:47:27,340 --> 00:47:29,870
ここには入らないでもらいたい

382
00:47:31,170 --> 00:47:32,740
二度と

383
00:48:07,200 --> 00:48:10,470
来ないで下さいと 申し上げたではありませんか

384
00:48:20,030 --> 00:48:22,450
また 一日 何も食べていないのですね？

385
00:48:23,470 --> 00:48:25,040
立って下さい　私と一緒に・・・

386
00:48:25,040 --> 00:48:31,210
私は官吏様に会うのが すごく辛いのです

387
00:48:35,350 --> 00:48:38,360
世子様の事が聞きたくなるから

388
00:48:42,070 --> 00:48:48,150
忘れるべきなのに... 知ってはいけないのに
何度も知りたくなるのです

389
00:48:48,930 --> 00:48:55,350
きちんと食事をし よく眠れていらっしゃるか
具合の悪いところはないか

390
00:48:58,820 --> 00:49:05,620
私にこんなに良くしてくださる官吏様に
しきりにこんな事を聞きたくなる自分が

391
00:49:05,620 --> 00:49:11,130
すごく嫌なのです　だから来ないで下さい

392
00:49:12,290 --> 00:49:14,010
お願いです

393
00:49:20,890 --> 00:49:22,910
大丈夫です

394
00:49:26,790 --> 00:49:31,450
私も心の中で　毎日 稚拙なことを考えていますから

395
00:49:32,500 --> 00:49:38,550
この地獄みたいな日々が過ぎ去ったら
ホン内官がもしかしたら私に

396
00:49:40,090 --> 00:49:42,540
心をくれるのではないか...と

397
00:49:54,780 --> 00:49:56,670
泣いて下さい

398
00:50:01,160 --> 00:50:07,020
期待も 勘違いもしませんから

399
00:50:38,210 --> 00:50:40,990
泣くまいとしてたのに…

400
00:50:50,000 --> 00:50:53,270
心がとても痛みます…

401
00:52:01,790 --> 00:52:07,460
<i>もしもの話だが…とても難しい瞬間に</i>

402
00:52:07,460 --> 00:52:10,020
<i>何かを手離さなければならないとしたら</i>

403
00:52:12,780 --> 00:52:15,010
<i>それが 私であってはならない</i>

404
00:52:16,930 --> 00:52:19,050
<i>約束してくれるか？</i>

405
00:52:20,650 --> 00:52:22,690
<i>はい　世子様</i>

406
00:52:28,240 --> 00:52:30,540
<i>お願いがあります</i>

407
00:52:31,420 --> 00:52:38,460
<i>今日一日中 世子様の傍から
一歩以上離れずにいても よろしいですか？</i>

408
00:52:38,460 --> 00:52:45,940
♬ <i>色あせた垣根の下に　隠れます</i> ♬

409
00:52:45,940 --> 00:52:53,320
♬ <i>名もない野花も いつも一緒にいるのに</i> ♬

410
00:52:53,320 --> 00:52:58,680
♬ <i>なぜ私は一人で 涙ばかり流しているのか</i> ♬

411
00:52:55,890 --> 00:52:57,490
♬ <i>なぜ私は一人で 涙ばかり流しているのか</i> ♬

412
00:53:00,290 --> 00:53:00,980
♬ <i>なぜ私は一人で 涙ばかり流しているのか</i> ♬

413
00:53:01,920 --> 00:53:09,900
♬ <i>恋しく恋しくて　もう忘れられない人</i> ♬

414
00:53:09,900 --> 00:53:16,550
♬ <i>涙が 胸が　あなたを呼んでいる</i> ♬

415
00:53:16,550 --> 00:53:23,950
♬ <i>愛し愛して　もう別れられない人</i> ♬

416
00:53:23,950 --> 00:53:31,800
♬ <i>あなたの後ろで 行き場を失い　泣いてばかりいる</i> ♬

417
00:53:31,800 --> 00:53:39,000
♬ <i>あなた　私にはたった一人の人</i> ♬

418
00:53:39,000 --> 00:53:41,490
♬ <i>数多くの記憶の中に</i> ♬

419
00:53:43,360 --> 00:53:46,960
♬ <i>数多くの記憶の中に</i> ♬

420
00:53:45,100 --> 00:53:46,160
♬ <i>数多くの記憶の中に</i> ♬

421
00:53:46,160 --> 00:53:53,870
♬ <i>恋しく恋しくて　もう忘れられない人</i> ♬

422
00:53:53,870 --> 00:54:00,820
♬ <i>涙が 胸が　あなたを呼んでいる</i> ♬

423
00:54:00,820 --> 00:54:08,080
♬ <i>愛し愛して　もう別れられない人</i> ♬

424
00:54:08,080 --> 00:54:16,490
♬ <i>あなたの後ろで 行き場を失い　泣いてばかりいる</i> ♬

425
00:54:16,490 --> 00:54:18,790
♬ <i>あなた</i> ♬

426
00:54:31,750 --> 00:54:34,200
どちら様ですか？

427
00:54:34,200 --> 00:54:38,530
尚膳様の遣いで ホン・サムノム内官を訪ねて来た

428
00:54:40,190 --> 00:54:42,650
宮殿からお越しですか？

429
00:55:10,970 --> 00:55:16,460
<i>宮殿で話せなかったことがある
父親に関する事だ</i>

430
00:55:16,460 --> 00:55:19,470
<i>場所と時間を書いて送る</i>

431
00:55:59,780 --> 00:56:05,650
あの娘がどこにいるのか ご存知なのですか？

432
00:56:05,650 --> 00:56:08,690
それなら 直ぐに連れて来ればいいではないですか

433
00:56:08,690 --> 00:56:13,780
その娘はすでに捕らえられたようなものだから
今からはその子を利用して

434
00:56:13,780 --> 00:56:17,450
他のもっと大きい計画を
立てなければ ならないのではないか？

435
00:56:17,450 --> 00:56:22,530
では 世子を引き込む...というお話ですか？

436
00:56:23,740 --> 00:56:30,100
もしも世子が 宮殿の外で逆賊の娘と内通していたと...

437
00:56:30,100 --> 00:56:32,910
そうなったら どうなる？

438
00:57:50,120 --> 00:57:52,000
私はお前を

439
00:57:52,990 --> 00:57:55,980
絶対に許さないだろう

440
00:58:14,700 --> 00:58:22,890
♬ <i>私の愛をあなたが呼べば　勇気を出してみるわ</i> ♬

441
00:58:22,890 --> 00:58:30,160
♬ <i>凍っていた花びらに　あなたを込めて</i> ♬

442
00:58:30,160 --> 00:58:37,330
♬ <i>吹いてくる風に　あなたが私に来る日</i> ♬

443
00:58:37,330 --> 00:58:47,120
♬ <i>私をかすめて行き過ぎないように　祈るわ</i> ♬

444
00:58:42,420 --> 00:58:48,680
♬ <i>これ以上 ためらわないわ</i> ♬

445
00:58:48,680 --> 00:58:55,660
♬ <i>あなたとなら 私はどこでも大丈夫</i> ♬

446
00:59:24,960 --> 00:59:25,160
♬ <i>あなたとなら 私はどこでも大丈夫</i> ♬