1
00:00:11,750 --> 00:00:18,720
<i>字幕はThe Moonlight Lovers @ Viki がお送りします</i>

2
00:00:47,340 --> 00:00:50,100
<i>宮殿で話せなかったことがある</i>

3
00:00:50,100 --> 00:00:55,860
<i>お前の父親に関する事だ</i>　場所と時間を書いて送る

4
00:02:07,200 --> 00:02:14,730
♬ <i>あの雲に 月明かりに 私の心が映るかと</i> ♬

5
00:02:14,730 --> 00:02:22,070
私はお前を　絶対許さないだろう

6
00:02:22,070 --> 00:02:29,440
♬ <i>名もない野花も いつも一緒なのに</i> ♬

7
00:02:29,440 --> 00:02:37,150
♬ <i>なぜ私は一人 涙を流しているのか</i> ♬

8
00:02:38,110 --> 00:02:46,090
♬ <i>恋しく恋しくて　もう忘れられない人</i> ♬

9
00:02:46,090 --> 00:02:52,680
♬ <i>涙が 胸が　あなたを呼んでいる</i> ♬

10
00:02:52,680 --> 00:03:00,140
♬ <i>愛し愛して　もう別れられない人</i> ♬

11
00:03:00,140 --> 00:03:04,520
♬ <i>あなたの後ろで 行き場を失い</i> ♬

12
00:03:04,520 --> 00:03:11,480
♬ <i>泣いてばかりいる　あなた</i> ♬

13
00:04:14,710 --> 00:04:17,210
お前の話だけを聞く

14
00:04:20,790 --> 00:04:27,260
どんな嘘でも　信じるつもりだ

15
00:04:32,370 --> 00:04:40,460
私に見せた姿は　本物だったのか？

16
00:04:53,920 --> 00:04:57,960
申し訳ありません　世子様

17
00:05:13,600 --> 00:05:16,390
世子様の予想通りでした

18
00:05:16,390 --> 00:05:18,490
早く逃げてください

19
00:06:33,460 --> 00:06:35,480
世子様

20
00:06:48,890 --> 00:06:53,350
刑判が ここには何の用だ？

21
00:06:56,650 --> 00:07:00,180
私に嘘の書状を送り　罠にはめようとする者が誰なのか

22
00:07:00,180 --> 00:07:02,420
気になって  来てみたのだが

23
00:07:04,140 --> 00:07:06,490
刑判だったのか？

24
00:07:07,510 --> 00:07:12,570
世子様　私は逆賊と接触する者がいるという

25
00:07:12,570 --> 00:07:15,880
通報を受けて 参っただけです

26
00:07:19,600 --> 00:07:23,920
恐れ多くも王世子に謀反の濡れ衣を着せようとは！

27
00:07:25,580 --> 00:07:28,820
その者を直ちに捕らえよ！

28
00:07:28,820 --> 00:07:33,240
それが兵判の生き残る道だ　分かったか？

29
00:07:35,790 --> 00:07:38,080
はい世子様

30
00:07:48,150 --> 00:07:55,790
第15章
その全て本当のようだった嘘

31
00:08:04,870 --> 00:08:08,950
ラオンは大丈夫か？

32
00:08:09,690 --> 00:08:11,200
はい　世子様

33
00:08:11,200 --> 00:08:15,660
すぐ安全な場所に移動させますので　どうぞご心配なく

34
00:08:17,890 --> 00:08:23,780
そこが何処だか　知ってはいけないのだろう？

35
00:08:24,880 --> 00:08:30,930
世子様が気にされると　あの者がもっと辛くなります

36
00:08:35,280 --> 00:08:41,260
いつの間にラオンを 一番苦しめる人間になったのだろう

37
00:08:42,550 --> 00:08:44,280
私が

38
00:08:53,230 --> 00:08:58,500
わかった　何も聞かない

39
00:09:11,820 --> 00:09:14,330
<i>時間がありません</i>

40
00:09:17,000 --> 00:09:19,340
<i>頼んだぞ</i>

41
00:09:27,140 --> 00:09:29,210
<i>早く行きなさい</i>

42
00:09:41,430 --> 00:09:43,180
<i>世子様…</i>

43
00:09:46,400 --> 00:09:51,490
<i>私が何処にいるのか…　気にしないで下さい</i>

44
00:09:54,830 --> 00:10:00,480
<i>私のどんな話を聞いても・・・揺れないで下さい</i>

45
00:10:04,740 --> 00:10:06,300
<i>私もこれからは…</i>

46
00:10:08,910 --> 00:10:11,350
<i>そうします</i>

47
00:11:08,910 --> 00:11:14,320
世子嬪　別宮での生活は退屈でしょう？

48
00:11:14,320 --> 00:11:16,540
いいえ　王妃様

49
00:11:16,540 --> 00:11:21,410
宮殿の規則や礼儀など学ぶ事が多く
あっという間に一日が過ぎます

50
00:11:21,440 --> 00:11:26,640
こんな一生懸命に 世子嬪教育を受けているというのに…

51
00:11:29,470 --> 00:11:36,900
世子嬪　もしや嘉礼の日取りが
決まらぬ理由を知っていますか？

52
00:11:36,900 --> 00:11:38,940
え？

53
00:11:38,940 --> 00:11:42,170
觀象監から すぐに吉日を選ぶと...
(觀象監：天体を観測する機関)

54
00:11:42,170 --> 00:11:45,560
吉日を選んでどうするというのです

55
00:11:45,560 --> 00:11:52,090
世子があれこれ理由をつけて
日取り決めを拒否しているそうですが

56
00:11:57,080 --> 00:12:02,780
その理由が気になりませんか？

57
00:12:06,070 --> 00:12:11,570
世子様がそうなさるには　それだけの理由がおありでしょう

58
00:12:12,880 --> 00:12:15,480
まぁ そうね

59
00:12:15,480 --> 00:12:19,830
女のように侍っていた内官が姿を消してから

60
00:12:19,830 --> 00:12:23,410
世子がどんなに心を痛めているか...

61
00:12:24,280 --> 00:12:25,930
え？

62
00:12:27,620 --> 00:12:29,870
それはどういう意味ですか？

63
00:12:29,870 --> 00:12:36,220
この母の代わりに世子をしっかり慰めてあげて

64
00:12:39,250 --> 00:12:41,300
はい王妃様

65
00:12:52,270 --> 00:12:56,400
ではホン・ラオンが何処にいるか知っているか？

66
00:12:57,860 --> 00:12:59,690
知りません

67
00:13:00,750 --> 00:13:04,340
私はあの日　世子様の翊衛司(警護)として行っただけです

68
00:13:04,990 --> 00:13:10,210
到着した時には　すでにホン・ラオンはいませんでした

69
00:13:14,270 --> 00:13:16,720
一体 誰がこんな事を…？

70
00:13:18,570 --> 00:13:23,230
私の名前を騙り あの者を呼び出したということは

71
00:13:24,850 --> 00:13:31,090
間違いなく 我々に近い人間の仕業だ

72
00:13:33,570 --> 00:13:37,760
領議政の一派が白雲会を装い
数々の残虐な事件を起こしただけでは足りず

73
00:13:37,760 --> 00:13:39,140
今度は 内部の人間を疑わなければならないのですか？

74
00:13:39,950 --> 00:13:42,150
今度は 内部の人間を疑わなければならないのですか？

75
00:13:41,040 --> 00:13:41,840
今度は 内部の人間を疑わなければならないのですか？

76
00:13:43,950 --> 00:13:46,390
組織を裏切った者が摘発されれば

77
00:13:44,040 --> 00:13:44,280
今度は 内部の人間を疑わなければならないのですか？

78
00:13:44,280 --> 00:13:45,840
組織を裏切った者が摘発されれば

79
00:13:47,990 --> 00:13:53,150
絶対に許さない！

80
00:13:55,040 --> 00:13:55,600
絶対に許さない！

81
00:13:59,700 --> 00:14:02,940
お母さん　もう休みなよ

82
00:14:04,100 --> 00:14:08,350
母さんは大丈夫よ　毎日やってることだし

83
00:14:08,350 --> 00:14:13,750
あなたが寝なさい　一日中休んでなかったでしょ

84
00:14:13,750 --> 00:14:15,940
私も大丈夫

85
00:14:15,940 --> 00:14:21,780
私サムノムじゃない　 野郎　大きくなる奴　何でもする奴

86
00:14:25,460 --> 00:14:28,290
お父さんが恨めしいでしょ？

87
00:14:38,890 --> 00:14:42,160
お母さんと私に苦労させるから？

88
00:14:42,160 --> 00:14:43,910
うん

89
00:14:49,200 --> 00:14:51,840
正しい事だったんでしょ？
誰かが必ずやらなきゃならない…

90
00:14:49,950 --> 00:14:52,490
正しい事だったんでしょ？
誰かが必ずやらなきゃならない…

91
00:14:54,730 --> 00:14:58,920
そうよ　その通り

92
00:15:00,560 --> 00:15:05,700
でもね　私の夫がやるのは嫌だった

93
00:15:06,840 --> 00:15:14,440
私は壮大な事をする人より
一緒に食べて 寝て 笑って 泣く

94
00:15:14,440 --> 00:15:17,350
そんな家族が必要だったの

95
00:15:18,340 --> 00:15:21,370
だから憎いでしょう？

96
00:15:23,230 --> 00:15:27,810
お母さん　私にはその話が”すごく会いたい”

97
00:15:27,810 --> 00:15:31,040
”すごく恋しい”と言っているように聞こえるけど？

98
00:15:33,930 --> 00:15:36,610
早く寝ましょう！寝よう

99
00:15:36,610 --> 00:15:38,910
私が残りやっておくから

100
00:15:38,910 --> 00:15:44,500
今日はお終い！　一緒に寝ましょう

101
00:15:56,060 --> 00:16:03,200
<i>字幕は The Moonlight Lovers @ Vikiがお送りします  </i>

102
00:16:08,560 --> 00:16:11,340
この書状を見た事があるか？

103
00:16:13,700 --> 00:16:16,740
正直に話せば何もせぬ

104
00:16:17,900 --> 00:16:22,940
お前がこの書状を　私の机に置いたのか？

105
00:16:24,390 --> 00:16:26,500
はい　世子様

106
00:16:29,310 --> 00:16:31,630
誰に頼まれたのだ？

107
00:16:35,480 --> 00:16:41,730
罰するのではなく 聞きたい事があるだけだ
心配せずに答えなさい

108
00:16:43,570 --> 00:16:46,910
宮殿で 初めて見た人でした　世子様

109
00:16:48,330 --> 00:16:55,870
東宮殿の掃除の担当かと聞かれ
２両をくれるというので…

110
00:16:55,870 --> 00:16:58,790
顔を覚えているか？

111
00:17:09,540 --> 00:17:13,860
おい！　図画署に連絡し 画員を一人呼べ

112
00:17:33,010 --> 00:17:37,300
今回の事件が失敗して 少々考えてみたのだが

113
00:17:37,300 --> 00:17:43,550
白雲会にも背を向けたお前が
私を裏切らない保証はないだろう？

114
00:17:44,850 --> 00:17:50,350
私も金の力を信じているのであって
領相大監を信じているのではありません

115
00:17:51,140 --> 00:17:54,000
大監様は 必要なものをお買いになれば良いのであって

116
00:17:54,000 --> 00:17:58,410
私も売れる物を売る　それだけです

117
00:18:17,440 --> 00:18:20,060
約束した田畑だ

118
00:18:24,050 --> 00:18:28,770
そのかわり あの女を連れて来い　今すぐ

119
00:18:29,410 --> 00:18:31,820
ホン・ラオン

120
00:18:50,630 --> 00:18:52,810
<i>行け 行け 行け！</i>

121
00:19:08,660 --> 00:19:11,290
旦那様　お越しでしたか？

122
00:19:20,520 --> 00:19:23,350
お元気でしたか？

123
00:19:23,350 --> 00:19:28,580
最近はこの子のおかげで　妓房が笑顔で溢れています

124
00:19:28,580 --> 00:19:31,250
妓生たちの愛を独占しているのですよ

125
00:19:31,250 --> 00:19:33,880
旦那様以上にもっと

126
00:19:34,920 --> 00:19:36,820
安心しました

127
00:19:37,950 --> 00:19:42,150
天下のキム・ユンソン様が このようなお願いをされるとは

128
00:19:42,810 --> 00:19:45,600
一体どちらの子供なのですか？

129
00:19:48,520 --> 00:19:51,870
最後まで仰っていただけないのですか？

130
00:19:53,600 --> 00:19:57,770
突然孤児になり 身寄りのない子供です

131
00:20:00,800 --> 00:20:03,110
可哀相な子ね

132
00:20:04,130 --> 00:20:10,210
卑しい妓生ではありますが
誠意を尽くしてお育ていたします　旦那様

133
00:20:25,230 --> 00:20:27,040
ラオン！

134
00:20:27,780 --> 00:20:30,010
何してるの？　早く入って

135
00:20:30,010 --> 00:20:32,910
うん　すぐ行くね お母さん

136
00:20:34,960 --> 00:20:37,070
ラオン！

137
00:20:38,680 --> 00:20:40,520
ラオン！

138
00:20:50,110 --> 00:20:51,680
行くぞ！

139
00:21:27,490 --> 00:21:31,910
お母さん！お母さん！お母さん！

140
00:21:31,910 --> 00:21:33,860
お母さん…

141
00:21:48,260 --> 00:21:51,800
お体の回復はいかがですか？

142
00:21:51,800 --> 00:21:57,630
はい　大君を産んで気分が良く

143
00:21:57,630 --> 00:22:01,010
身体も自然に軽くなったようです

144
00:22:04,760 --> 00:22:08,160
いいお顔立ちだ

145
00:22:09,170 --> 00:22:11,640
本当ですか？

146
00:22:19,440 --> 00:22:21,800
嬉しいですか？

147
00:22:21,800 --> 00:22:24,520
もちろんですよ

148
00:22:24,520 --> 00:22:28,310
言葉では表せないほどです

149
00:22:28,310 --> 00:22:30,230
本当に

150
00:22:31,310 --> 00:22:33,650
幸せなのですか？

151
00:22:45,630 --> 00:22:47,910
お先に失礼いたします

152
00:23:14,190 --> 00:23:21,280
<i>字幕はThe Moonlight Lovers @ Vikiがお送りします</i>

153
00:23:33,190 --> 00:23:35,900
何をするのだ？

154
00:23:35,940 --> 00:23:42,140
白雲会の名前を売り
領議政の犬になったのは　あなただったのか

155
00:23:53,830 --> 00:23:55,720
だから？

156
00:23:56,480 --> 00:23:58,120
なに？

157
00:23:58,120 --> 00:24:01,550
もし俺が捕まれば　白雲会はどうなるかな？

158
00:24:01,550 --> 00:24:04,860
お前や尚膳様は？

159
00:24:09,790 --> 00:24:13,620
どうせお前にはどうする事も出来ん

160
00:24:13,620 --> 00:24:18,360
お前が今まで 世子の傍に間者として
入り込んでた事実が明らかになるのが

161
00:24:18,360 --> 00:24:21,580
怖いから　　そうだろ？

162
00:24:25,710 --> 00:24:30,870
どうした？　考えただけで辛いか？

163
00:24:33,010 --> 00:24:36,140
だから俺が警告してやっただろう？

164
00:24:37,010 --> 00:24:43,190
世子は　決してお前の友ではないと

165
00:24:54,200 --> 00:24:56,050
やめろ！

166
00:25:02,170 --> 00:25:04,150
キム別監ではありませんか？

167
00:25:13,620 --> 00:25:18,460
世子様のご命令で この男を捕らえに来ました

168
00:25:33,220 --> 00:25:38,690
先日 東宮殿に進入し 偽の書状で私を誘い出し

169
00:25:38,690 --> 00:25:42,210
謀反の罪に陥れようとした犯人を捕らえた

170
00:25:48,750 --> 00:25:52,800
世子様　それは本当ですか？

171
00:25:52,800 --> 00:25:58,830
世子様の寝殿に忍び込み
そのような極悪な事件を起こした者とは 一体誰ですか？

172
00:25:59,660 --> 00:26:04,670
その者も　誰かの指図に従ったと言っているそうだ

173
00:26:09,140 --> 00:26:12,430
その罪人を今すぐ刑曹へ送って下さい

174
00:26:12,430 --> 00:26:17,890
世子様に害を負わせた罪人を 私が尋問いたします

175
00:26:17,890 --> 00:26:21,260
でなくても尋問してくれと 自ら申し出ているとか

176
00:26:21,260 --> 00:26:25,690
どうせなら 皆が見ている前で明らかにすると

177
00:26:48,530 --> 00:26:52,370
あまり心配するな
あの者もよく分かっているだろう

178
00:26:52,370 --> 00:26:55,830
たやすく口を開く状況ではないという事を

179
00:26:56,460 --> 00:27:00,490
でも手遅れになる前に 会うべきではないですか？

180
00:27:20,990 --> 00:27:24,160
私の推測が当っているのなら

181
00:27:24,160 --> 00:27:27,230
父の友人であり

182
00:27:28,080 --> 00:27:30,580
同じ事をなさっていたのですね？

183
00:27:30,580 --> 00:27:32,790
ああ

184
00:27:32,790 --> 00:27:40,350
お前を探していたのも
父親の意志を一緒に成し遂げようとの思いからだった

185
00:27:42,970 --> 00:27:45,280
私はやりたくありません

186
00:27:46,160 --> 00:27:49,240
世子様の為にか？

187
00:27:52,730 --> 00:27:58,500
世子様は 今日明日と国婚を延期しておられる

188
00:28:01,340 --> 00:28:07,160
よく寝ることも...　食事もとっておられずに...

189
00:28:10,160 --> 00:28:16,340
ラオン　もつれ合った糸を解こうとしている時に

190
00:28:16,340 --> 00:28:18,910
あまりにもきつく縛られていて

191
00:28:18,910 --> 00:28:24,510
到底 解くことができない  そんな結び目が出てきたら

192
00:28:24,020 --> 00:28:30,330
その時は 未練なしに切り捨てなければならない

193
00:28:24,510 --> 00:28:24,850
その時は 未練なしに切り捨てなければならない

194
00:28:32,640 --> 00:28:37,150
私の言おうとしている事がわかるな？

195
00:28:37,810 --> 00:28:43,460
それがすなわち 世子様のための道だ

196
00:28:46,680 --> 00:28:52,030
すまないな　体に気をつけなさい

197
00:28:53,620 --> 00:28:55,690
また来よう

198
00:29:37,970 --> 00:29:40,630
こんな遅い時間に

199
00:29:41,810 --> 00:29:44,250
ここで何をしているのだ？

200
00:29:50,730 --> 00:29:53,890
世子様こそ 牢獄に何のご用ですか？

201
00:29:53,890 --> 00:29:57,440
私に危害を加えようとした
理由が気になり 来てみたのだが？

202
00:29:57,440 --> 00:30:03,340
私もまた 大逆罪人が気になり
心配でここに参っただけでございます

203
00:30:05,430 --> 00:30:08,570
あの男…のことか？

204
00:30:10,160 --> 00:30:12,430
はい　世子様

205
00:30:15,240 --> 00:30:22,030
ところで　あの者が私が話した罪人だと
どうしてわかった？

206
00:30:25,750 --> 00:30:28,360
それを 誰にも

207
00:30:28,360 --> 00:30:31,670
名前や見た目を教えた事はないが

208
00:30:34,010 --> 00:30:35,860
それは…

209
00:30:43,050 --> 00:30:44,980
内禁衛将

210
00:30:45,760 --> 00:30:51,050
そなたは知っているか？　あの者の名前と罪目を

211
00:30:52,920 --> 00:30:54,830
存じ上げません　世子様

212
00:30:59,790 --> 00:31:06,720
これから直接 聞いてみれば分かるだろう
あの者の後ろに誰がいるのか

213
00:31:14,770 --> 00:31:16,770
立たせるのだ

214
00:31:26,950 --> 00:31:28,670
立て！

215
00:31:36,930 --> 00:31:38,690
世子様！

216
00:31:43,430 --> 00:31:45,110
また

217
00:31:45,110 --> 00:31:49,170
尋問が終わる前に 罪人を殺したのか？

218
00:31:51,500 --> 00:31:53,210
世子様

219
00:32:20,100 --> 00:32:25,030
領議政は　会議に来なかったのか？

220
00:32:27,280 --> 00:32:31,440
臣キム・ホン　ただいま参りました

221
00:33:09,650 --> 00:33:14,430
私は 世子様が代理摂政される数十倍もの期間

222
00:33:14,430 --> 00:33:17,870
身を粉にしてお助けして参りました

223
00:33:19,310 --> 00:33:25,320
ですが　罪人という汚名を着せられては
政堂に入る事はできません

224
00:33:26,390 --> 00:33:27,890
それで…

225
00:33:28,930 --> 00:33:34,380
領議政の教旨と印章　官服まで返納するというのか？

226
00:33:34,380 --> 00:33:40,100
全ての職責を置いて　私の無罪を証明する為ですので

227
00:33:40,100 --> 00:33:42,880
どうかお許しくださいませ

228
00:33:44,210 --> 00:33:46,880
他の方法で無実を証明して下さい

229
00:33:50,850 --> 00:33:54,910
私達全員が罪人でございます　罷免して下さいませ

230
00:33:56,100 --> 00:33:58,550
罷免して下さいませ

231
00:33:58,550 --> 00:34:02,150
どうか お考え直し下さいませ

232
00:34:08,870 --> 00:34:12,250
世子様が私の忠誠を信じて下さるなら

233
00:34:12,250 --> 00:34:17,250
世子様と私を仲違いさせようと企む逆賊の輩を

234
00:34:17,250 --> 00:34:20,490
今直ぐに全員 捕まえて参りましょう

235
00:34:37,390 --> 00:34:40,230
<i>［ ホン・ラオン　十八歳 ］
東宮殿 襲撃事件の主犯　大逆罪人</i>

236
00:34:44,270 --> 00:34:46,530
大逆罪人だって？

237
00:34:46,530 --> 00:34:49,510
なんてこった

238
00:34:49,510 --> 00:34:52,100
行こう

239
00:35:00,820 --> 00:35:07,860
<i>字幕はThe Moonlight Lovers@Vikiでお届け致します</i>

240
00:35:15,540 --> 00:35:17,580
これ以上

241
00:35:18,570 --> 00:35:20,790
都城の中には

242
00:35:22,110 --> 00:35:24,510
いられないでしょう

243
00:35:28,200 --> 00:35:30,820
この地を離れるというのだな？

244
00:35:35,640 --> 00:35:38,460
<i>ラオン</i>

245
00:35:38,460 --> 00:35:43,360
<i>もつれ合った糸を解こうとしている時に
あまりにもきつく縛られていて</i>

246
00:35:43,360 --> 00:35:47,590
<i>到底 解くことができない  そんな結び目が出てきたら</i>

247
00:35:48,280 --> 00:35:52,990
<i>その時は 未練なしに切り捨てなければならない</i>

248
00:36:12,260 --> 00:36:14,750
あの者は本当に

249
00:36:16,970 --> 00:36:19,550
私に聞きたい事も

250
00:36:20,940 --> 00:36:23,820
言ってもらいたい事もないのか？

251
00:36:29,400 --> 00:36:34,290
責める事も　頼む事も

252
00:36:36,450 --> 00:36:39,810
私の事を気にしたり 会いたいとも思わないのか？

253
00:36:45,140 --> 00:36:47,550
生きては...

254
00:36:48,900 --> 00:36:50,820
いるのか？

255
00:36:57,240 --> 00:36:59,010
ビョンヨン

256
00:37:00,800 --> 00:37:03,830
何も聞かないと言ったのは

257
00:37:04,800 --> 00:37:06,840
忘れてくれ

258
00:37:13,830 --> 00:37:15,830
一度だけ

259
00:37:17,610 --> 00:37:20,010
もう一度だけ

260
00:37:21,830 --> 00:37:24,540
会わせてくれないか？

261
00:37:54,340 --> 00:37:56,170
ラオン

262
00:37:58,830 --> 00:38:04,620
私達…どこか遠くに行って暮らそうか？

263
00:38:05,750 --> 00:38:08,850
清国でも島でも

264
00:38:09,850 --> 00:38:13,540
都城から遠く離れた場所で

265
00:38:15,340 --> 00:38:19,860
誰も知らない場所で

266
00:38:21,430 --> 00:38:23,420
どう？

267
00:38:38,800 --> 00:38:42,640
そうね　行こうか

268
00:38:43,530 --> 00:38:46,010
他の場所へ行って暮らそう

269
00:38:55,730 --> 00:38:57,810
だけどね　お母さん

270
00:38:59,010 --> 00:39:03,770
その前に　するべき事があるの

271
00:39:05,080 --> 00:39:07,080
何を？

272
00:39:10,100 --> 00:39:12,770
きちんと見送ること

273
00:39:15,180 --> 00:39:19,670
私がいなくても 幸せになれるように

274
00:39:24,960 --> 00:39:29,420
もし私の場所に 他の人が来たとしても...

275
00:39:29,420 --> 00:39:32,720
あなたに未練が残らないように？

276
00:39:34,400 --> 00:39:36,440
違う

277
00:39:38,020 --> 00:39:41,380
私に悪いと思わないように

278
00:39:48,110 --> 00:39:56,170
♬ <i>恋しく恋しくて　もう忘れられない人</i> ♬

279
00:39:56,170 --> 00:40:02,980
♬ <i>涙が 胸が　あなたを呼んでいる</i> ♬

280
00:40:02,980 --> 00:40:10,540
♬ <i>愛し愛して　もう別れられない人</i> ♬

281
00:40:10,540 --> 00:40:18,980
♬ <i>あなたの後ろで 行き場を失い　泣いてばかりいる</i> ♬

282
00:40:19,950 --> 00:40:22,260
♬ <i>あなた</i> ♬

283
00:40:28,930 --> 00:40:31,420
<i>［ ホン・ラオン　十八歳 ］
東宮殿 襲撃事件の主犯　大逆罪人</i>

284
00:40:46,670 --> 00:40:49,780
まさに数奇な運命だな

285
00:40:49,780 --> 00:40:54,500
父親は逆賊　娘は旅芸人とは

286
00:40:55,630 --> 00:41:00,490
両親の助けなしに 強く生きてきた女人です

287
00:41:01,620 --> 00:41:09,220
まさか…内官の真似をする逆賊の娘などを
心に留めていたのか？

288
00:41:13,430 --> 00:41:16,890
こんな情けない奴とは！

289
00:41:16,890 --> 00:41:20,810
女人が描きたいなら 言えと言ったであろう！

290
00:41:20,810 --> 00:41:27,580
女人を抱きたいなら抱けと！
この部屋に十人でも百人でも妓生を呼んでやると

291
00:41:30,290 --> 00:41:33,320
お祖父様のようにですか？

292
00:41:33,320 --> 00:41:38,430
一晩抱いて 捨てればよいのですか？

293
00:41:41,750 --> 00:41:45,470
女人でも人でも ましては子であっても

294
00:41:45,470 --> 00:41:50,620
必要な時に抱き 用が済めば捨てる

295
00:41:50,620 --> 00:41:54,320
それが この家門の伝統なのですか？

296
00:41:54,320 --> 00:41:59,670
本当に… 私もそう生きればよいのですか？

297
00:42:00,980 --> 00:42:04,240
何がそんなに嫌なのだ？

298
00:42:06,180 --> 00:42:11,660
お祖父様が描かれた絵です

299
00:42:12,830 --> 00:42:19,700
私を念頭に置いて こつこつ準備して来られた…その大きな絵

300
00:42:20,570 --> 00:42:26,590
そうだ　私が準備してきた我が家門の百年の大計
お前の大きな未来

301
00:42:26,590 --> 00:42:30,350
その全てが気に食わないと言うのか？

302
00:42:31,360 --> 00:42:36,090
はい…私は粗悪で浅はかでも

303
00:42:36,090 --> 00:42:39,000
私だけの絵を描いて生きます

304
00:42:49,730 --> 00:42:52,990
<i>［ 興祀室 ］</i>

305
00:43:18,100 --> 00:43:20,820
ラオン

306
00:43:34,450 --> 00:43:37,250
何のご用でしょうか？

307
00:43:42,870 --> 00:43:45,540
なぜ そのように警戒を…？

308
00:43:48,240 --> 00:43:51,830
追手の人間がいたのか？

309
00:43:51,830 --> 00:43:59,590
もしや 私が会おうとした事が お前を危険にさらしたのか？

310
00:44:09,390 --> 00:44:15,430
世子様の傍にいる今が 一番危険だと言えるでしょう

311
00:44:18,690 --> 00:44:24,740
世子様の命令の一言で 今直ぐ引き立てられる身ですから

312
00:44:35,220 --> 00:44:37,330
ラオン…

313
00:45:09,110 --> 00:45:11,720
下ろしなさい

314
00:45:15,420 --> 00:45:21,170
私の口で…お前を傷付けたりはしない

315
00:45:23,130 --> 00:45:27,160
こんな馬鹿馬鹿しい話をしなければならないのか？

316
00:45:27,160 --> 00:45:31,270
私について何もご存知なかった時とは

317
00:45:31,270 --> 00:45:34,390
多くのものが変わりました　世子様

318
00:45:35,230 --> 00:45:37,750
どういう事だ？

319
00:45:37,790 --> 00:45:43,540
王様のお身体がとても悪いと聞きました

320
00:45:44,700 --> 00:45:51,910
十年前… 私の父のせいで 病まれた心の病気で

321
00:45:58,460 --> 00:46:03,320
怪我をするぞ　その刃物を下ろして話そう

322
00:46:05,270 --> 00:46:09,010
世子様も 恨んでいらっしゃるのでしょう

323
00:46:10,330 --> 00:46:15,660
けれど… 私も同じです

324
00:46:16,560 --> 00:46:23,070
私の父を 極悪な逆賊にし 殺したのは誰ですか？

325
00:47:34,260 --> 00:47:36,800
何と言おうと

326
00:47:38,320 --> 00:47:41,100
全て信じると言ったであろう？

327
00:47:43,650 --> 00:47:47,480
お前の嘘を

328
00:47:47,480 --> 00:47:54,630
♬ <i>降り注ぐあの雨が　私の頬に落ちれば</i> ♬

329
00:47:54,630 --> 00:48:01,660
分かったから　もう止めるのだ

330
00:48:01,660 --> 00:48:05,310
二度と

331
00:48:06,500 --> 00:48:13,210
二度と会おうとは言わぬから

332
00:48:16,800 --> 00:48:25,370
♬ <i>Love is over. Love is over. </i>♬

333
00:48:31,960 --> 00:48:41,300
♬ <i>Love is over　私の心を打ち</i> ♬

334
00:48:41,300 --> 00:48:45,690
♬ <i>胸の奥にあざが出来ても　終わりなのね</i> ♬

335
00:49:52,130 --> 00:50:00,220
<i>字幕はThe Moonlight Lovers@Vikiでお届け致します</i>

336
00:50:19,180 --> 00:50:23,120
もうすぐ 親迎礼が始まるのですね

337
00:50:24,620 --> 00:50:28,490
心の準備はよろしいですか？

338
00:50:28,490 --> 00:50:31,080
はい　お父様

339
00:50:31,080 --> 00:50:36,060
息の詰まる別宮の生活も今日で終わりです

340
00:50:36,060 --> 00:50:39,160
宮殿は広く豪華に見えますが

341
00:50:39,160 --> 00:50:42,810
見えるものが全てではありません

342
00:50:42,810 --> 00:50:49,410
世子嬪様の憚りない性格では
耐え抜くのは難しいかもしれません

343
00:50:50,380 --> 00:50:53,470
そんなに心配なさらないで下さい

344
00:50:53,470 --> 00:50:56,570
私はチョ・ハヨンです…　お父様

345
00:51:00,930 --> 00:51:02,770
ハヨン

346
00:51:07,370 --> 00:51:08,970
はい

347
00:51:11,310 --> 00:51:15,690
父として お前の名を呼ぶのは

348
00:51:15,690 --> 00:51:18,510
これが最後であろう

349
00:51:22,000 --> 00:51:24,340
どうか…

350
00:51:24,340 --> 00:51:29,110
健康で無事に過ごしてくれ

351
00:51:34,770 --> 00:51:39,770
誰かが見たら 一生会えないような言い方ですよ

352
00:52:18,450 --> 00:52:21,330
世子様がこのようにご成長され

353
00:52:21,330 --> 00:52:26,030
とうとう世子嬪様をお迎えになるとは

354
00:52:26,030 --> 00:52:29,110
感慨無量でございます

355
00:52:29,110 --> 00:52:31,510
私が東宮殿に初めて来た日

356
00:52:31,510 --> 00:52:36,310
こんな幼い世子様にお会いしたのが 昨日のことのようです

357
00:52:36,310 --> 00:52:40,410
世子様　どうか末永く

358
00:52:40,410 --> 00:52:44,640
お健やかで 幸せになって下さいませ

359
00:53:12,500 --> 00:53:17,920
♬ <i>私の心を知っていますか</i> ♬

360
00:53:17,920 --> 00:53:25,740
♬ <i>私の涙が語っているでしょう</i> ♬

361
00:53:25,740 --> 00:53:32,510
♬ <i>私が生きてきた間　私が生きていく間</i> ♬

362
00:53:32,510 --> 00:53:37,850
♬ <i>あなたは　あなたは</i> ♬

363
00:53:37,850 --> 00:53:47,360
♬ <i>私の全てなのです　私の人なのです</i> ♬

364
00:53:47,360 --> 00:53:51,740
♬ <i>胸が痛いほど</i> ♬

365
00:53:51,740 --> 00:53:58,640
♬ <i>消しても消しても　消せない愛</i> ♬

366
00:53:58,640 --> 00:54:04,920
♬ <i>世界が凍っても　止まらない愛</i> ♬

367
00:54:04,920 --> 00:54:11,180
♬ <i>いっそのこと 私が全て苦しむよ</i> ♬

368
00:54:11,180 --> 00:54:21,320
♬ <i>私を心配しないで　辛く苦しくても 愛なのです</i> ♬

369
00:54:21,320 --> 00:54:25,550
♬ <i>私は幸せです</i> ♬

370
00:54:25,550 --> 00:54:35,530
♬ <i>永遠に私の 私の人　あなただから</i> ♬

371
00:54:38,840 --> 00:54:43,190
♬ <i>胸が痛いほど</i> ♬

372
00:54:43,190 --> 00:54:50,040
♬ <i>消しても消しても　消せない愛</i> ♬

373
00:54:50,040 --> 00:54:56,460
♬ <i>世界が凍っても　止まらない愛</i> ♬

374
00:54:56,460 --> 00:55:02,720
♬ <i>いっそのこと 私が全て苦しむよ</i> ♬

375
00:55:02,720 --> 00:55:07,470
♬ <i>私を心配しないで</i> ♬

376
00:55:07,470 --> 00:55:16,990
♬ <i>辛く苦しくても 愛なのです　私は幸せです</i> ♬

377
00:55:16,990 --> 00:55:24,860
♬ <i>永遠にあなたは 私の人</i> ♬

378
00:55:24,860 --> 00:55:28,870
♬ <i>愛しています</i> ♬

379
00:56:01,680 --> 00:56:04,760
どうしてこんなに遅かったの？

380
00:56:35,320 --> 00:56:40,280
もうすぐ嘉礼が始まりましょう

381
00:56:40,280 --> 00:56:44,700
世子嬪が慣れない宮殿に適応するには
時間がかかるだろうから

382
00:56:44,700 --> 00:56:47,840
王妃は 格別に気をかけてください

383
00:56:47,840 --> 00:56:52,480
王様　判義禁府事が参りました

384
00:56:53,680 --> 00:56:55,800
通せ

385
00:57:01,140 --> 00:57:03,270
王様

386
00:57:03,270 --> 00:57:05,340
王様…

387
00:57:05,340 --> 00:57:08,170
恐れながら申し上げますが…

388
00:57:59,750 --> 00:58:04,570
世子様 世子様…　世子様　大変でございます

389
00:58:04,570 --> 00:58:08,250
王様がお倒れになりました

390
00:58:08,250 --> 00:58:09,870
何だと？

391
00:58:09,870 --> 00:58:15,400
恐れながら... それが...それが...

392
00:58:15,400 --> 00:58:16,870
早く言いなさい

393
00:58:16,870 --> 00:58:21,210
先程　判義禁府事が王様に申し上げたところでは

394
00:58:21,210 --> 00:58:25,360
ホン・ギョンネが捕えられたそうです

395
00:58:34,180 --> 00:58:39,680
<i>字幕はThe Moonlight Lovers@Vikiでお届け致しました</i>