1
00:00:11,690 --> 00:00:17,500
字幕はThe Moonlight Lovers@Vikiでお届け致します
2
00:00:22,330 --> 00:00:25,380
どうして こんなに遅くなったの？
3
00:01:09,420 --> 00:01:11,610
王様…
4
00:01:11,610 --> 00:01:15,800
王様…恐れながら申し上げますが…
5
00:01:18,230 --> 00:01:21,470
早く 申し上げよ
6
00:01:22,760 --> 00:01:28,380
王様 ホン・ギョンネが生きていました
7
00:01:30,550 --> 00:01:34,220
な…何だと？
8
00:01:44,300 --> 00:01:46,170
私だ
9
00:01:48,480 --> 00:01:52,040
あなた？
10
00:01:53,690 --> 00:01:56,970
早く逃げるんだ ラオンは？
11
00:01:57,570 --> 00:02:01,840
ラオン…あそこの…お…丘に…
12
00:02:05,750 --> 00:02:07,510
早く来るんだ！
13
00:02:48,870 --> 00:02:51,180
ここで じっとしていろ
14
00:02:53,940 --> 00:02:56,990
駄目… 駄目よ
15
00:03:03,300 --> 00:03:05,100
駄目よ！ 駄目
16
00:03:12,790 --> 00:03:16,700
もしや 私を探しているのか？
17
00:04:07,660 --> 00:04:11,650
先程 捕らえられ義禁府に連行中だそうです
18
00:04:12,520 --> 00:04:16,860
此奴！貴様は今 私をからかっておるのか？
19
00:04:16,860 --> 00:04:21,740
私にも 信じ難い事ですが 事実です… 王様
20
00:04:22,680 --> 00:04:26,650
いいや… 十年前に死んだ者がどうして…
21
00:04:26,650 --> 00:04:29,380
ホン・ギョンネが十年前に 定州城で生き残っており
22
00:04:29,380 --> 00:04:33,840
次の蜂起を準備しているという噂は 事実だったようです
23
00:04:39,550 --> 00:04:40,740
王様！
24
00:04:40,740 --> 00:04:42,880
王様！
25
00:04:42,880 --> 00:04:45,380
王様！ 王様！
26
00:04:45,380 --> 00:04:47,850
早く御医を呼ぶのだ！
27
00:04:47,850 --> 00:04:49,910
王様！ 王様！
28
00:04:49,910 --> 00:04:54,020
王様 王様…
29
00:05:29,710 --> 00:05:33,710
世子様 王様が倒れられました
30
00:05:34,390 --> 00:05:37,720
ホン・ギョンネが捕らえられたそうです
31
00:05:42,500 --> 00:05:45,870
お母さん 大丈夫？
32
00:05:47,410 --> 00:05:50,420
連れて行かれた…
33
00:05:53,130 --> 00:05:54,960
誰が？
34
00:05:55,870 --> 00:05:58,270
あなたのお父さんが…
35
00:06:03,040 --> 00:06:07,570
それは…どういう事？
36
00:06:07,570 --> 00:06:10,070
あなたのお父さんが…
37
00:06:13,420 --> 00:06:17,420
死んだと思ってたのに…
38
00:06:18,430 --> 00:06:21,850
生きていて欲しいと…
39
00:06:22,730 --> 00:06:27,340
死んだと…
40
00:06:28,300 --> 00:06:32,140
死なずに 生きていてと...
41
00:06:39,680 --> 00:06:44,390
生きてた… 生きてた…
42
00:06:47,160 --> 00:06:51,360
ラオン…
43
00:06:59,600 --> 00:07:05,950
第16章
あなたが夢見る世の中
44
00:07:05,950 --> 00:07:09,860
さぁ さぁ みんな下がってー！
45
00:07:09,860 --> 00:07:11,570
下がって
46
00:07:13,650 --> 00:07:15,350
ありゃ ホン・ギョンネだよ！
47
00:07:15,350 --> 00:07:17,770
ホン・ギョンネが 本当に生きてたんだ
48
00:07:17,770 --> 00:07:19,330
.
49
00:07:19,970 --> 00:07:20,780
下がれ
50
00:07:20,780 --> 00:07:22,570
下がれ！
51
00:07:25,910 --> 00:07:29,260
やはり 死んではいなかった
52
00:07:29,260 --> 00:07:30,990
後ろに下がって 退いてくれ！
53
00:07:30,990 --> 00:07:32,840
.
54
00:07:34,430 --> 00:07:37,170
あれほど待っていたのに…
55
00:07:37,990 --> 00:07:44,290
何故 このようにしか会う事が出来なかったのか...
残念なことだ
56
00:07:45,190 --> 00:07:50,430
王様の命令で 義禁府ではなく宮殿に護送されるそうです
57
00:07:51,630 --> 00:07:54,550
私の命を懸けても
58
00:07:55,490 --> 00:07:58,570
必ず脱出させねばならない
59
00:08:11,870 --> 00:08:17,590
ここは 私達が守っているから 安心しなさい
60
00:08:20,910 --> 00:08:23,360
お母さんの具合はどうだ？
61
00:08:25,200 --> 00:08:30,550
とても驚いたようで 起き上がる事ができません
62
00:08:31,970 --> 00:08:36,750
少し安静にしていれば 良くなるだろう
63
00:08:36,750 --> 00:08:39,580
そんなに 案ずる事はない
64
00:08:40,190 --> 00:08:42,240
はい 尚膳様
65
00:08:43,830 --> 00:08:45,570
では また
66
00:08:46,510 --> 00:08:53,400
あの…お話があるのですが
67
00:08:55,480 --> 00:08:57,300
駄目だ！
68
00:08:57,300 --> 00:09:03,150
今のお前にとって 宮殿がどんなに危険な場所か
分からないのか？
69
00:09:04,140 --> 00:09:06,060
分かっております
70
00:09:06,060 --> 00:09:10,520
なんと十年も逃げ回り 捕まった重罪人だ
71
00:09:10,520 --> 00:09:16,060
お前の父親も お前も 命の保障が難しい状況なのだ
72
00:09:16,060 --> 00:09:19,370
ですから お願いしているのです
73
00:09:19,370 --> 00:09:23,560
万が一 何かあったとしたら…
74
00:09:25,640 --> 00:09:34,040
尚膳様…全ての民が知っている父を
私だけが知らないのです
75
00:09:34,040 --> 00:09:37,200
お前まで危険な目に遭わせるわけにはいかない
76
00:09:38,740 --> 00:09:41,260
最後に一度だけ
77
00:09:42,440 --> 00:09:50,630
いいえ…初めて父に会えるようにお助け下さい
78
00:10:02,830 --> 00:10:09,040
生きていた… 数日前の夜も 寝殿まで余に会いに来ていたな
79
00:10:09,040 --> 00:10:12,430
夢ではなかったのだ... 夢では...
80
00:10:17,840 --> 00:10:21,590
世子の嘉礼が予定されていた めでたい日に
81
00:10:21,590 --> 00:10:24,720
何故だ…何故こんな事が起こるのだ！
82
00:10:25,610 --> 00:10:29,210
王様 すぐにまた吉日を選びますので
83
00:10:29,210 --> 00:10:34,010
国婚に関する心配はされず お身体を大切になさって下さいませ
84
00:10:34,010 --> 00:10:38,010
余を 十年も欺いた罪人である
85
00:10:38,010 --> 00:10:41,410
八つ裂きの刑に処しても 足りないくらいだ
86
00:10:41,410 --> 00:10:43,610
はい 王様
87
00:10:43,610 --> 00:10:47,610
私も惨憺たる思いを禁じえません
88
00:10:47,610 --> 00:10:53,010
重大な反逆罪を犯した罪人ですので 王様が直接尋問され
89
00:10:53,010 --> 00:10:57,810
打ち首に処すべきだと考えます
90
00:11:00,010 --> 00:11:03,610
領議政 直接尋問ですと？
91
00:11:04,410 --> 00:11:10,010
あの者が捕まったという知らせに
王様がどれだけ苦しまれた事か ご存知でしょう?
92
00:11:10,010 --> 00:11:16,010
はい まだお身体がご健全ではなく
無理ではないかと思われます
93
00:11:17,410 --> 00:11:19,410
いいや
94
00:11:19,410 --> 00:11:24,410
領議政の言う通り 余が直々に尋問する！
95
00:11:55,010 --> 00:11:58,750
頭を下げ 私の後ろに付いて来い
96
00:12:03,610 --> 00:12:09,510
私を迎えに来るというのは キムヒョンだったのですか？
97
00:12:10,310 --> 00:12:13,110
入宮するまで何も聞くな
98
00:12:19,810 --> 00:12:22,610
世子様 今からどこに行かれるのですか？
99
00:12:22,610 --> 00:12:24,410
牢獄へ行く
100
00:12:24,410 --> 00:12:26,810
こんな時間にそこへは何故？
101
00:12:26,810 --> 00:12:30,710
どうしても あの者に直接会ってみなければ
102
00:12:42,940 --> 00:12:45,140
ここで待っている
103
00:15:22,210 --> 00:15:27,210
あなたが本当にホン・ギョンネなのか？
104
00:15:28,410 --> 00:15:30,310
そうだが
105
00:15:33,010 --> 00:15:35,210
尊い世子様が
106
00:15:35,210 --> 00:15:40,410
何を知りたくて 牢獄まで足を運ばれたのですか？
107
00:15:40,410 --> 00:15:46,810
捕まった事を 家族は知っているのか？
108
00:15:49,410 --> 00:15:52,010
私にそんな者はいない
109
00:15:54,010 --> 00:15:56,910
あなたは 王がいなくなる事を願っているそうだな
110
00:15:58,110 --> 00:16:03,810
では 私もまた…あなたの標的になるのか？
111
00:16:05,610 --> 00:16:08,610
既に尋問が始まっているのですか？
112
00:16:09,610 --> 00:16:15,210
私は…あなたのせいで とても大切なものを失った
113
00:16:22,010 --> 00:16:27,810
そもそも 天が指導者を立てたのは民の為であり
114
00:16:27,810 --> 00:16:31,810
ひとりの人間をして 上から目を見開き
115
00:16:31,810 --> 00:16:34,810
私利私欲を満たせということではない
116
00:16:35,750 --> 00:16:40,380
それが 白雲会の考えか？
117
00:16:40,410 --> 00:16:44,310
いや 更にもう一つ
118
00:16:46,210 --> 00:16:49,610
私はその言葉に誤りがあると思っている
119
00:16:49,610 --> 00:16:52,010
それは何だ？
120
00:16:53,610 --> 00:16:59,410
民の為の指導者は 天が立てるのではない
121
00:16:59,410 --> 00:17:04,410
民の為の指導者は 民の手で
122
00:17:04,410 --> 00:17:07,410
直に立てるものだ
123
00:17:27,760 --> 00:17:31,990
今は危険だ 資泫堂で時を過ごし
夜明けとともに外へ出よう
124
00:17:32,810 --> 00:17:36,710
私のせいで ご苦労をおかけします キムヒョン
125
00:18:24,150 --> 00:18:27,000
お前が連れて来たのか？
126
00:18:27,820 --> 00:18:30,210
申し訳ありません 世子様
127
00:18:42,010 --> 00:18:44,310
間違いないのだな？
128
00:18:45,010 --> 00:18:50,010
目を逸らしたので 何か怪しいと思っていました
ひと際 小さな身体つきで...
129
00:18:50,010 --> 00:18:56,410
戻って人相書きをよく見てみましたが
あの者に間違いないと思います
130
00:18:56,410 --> 00:19:00,610
度胸があるにも程がある ここが何処だと思って...
131
00:19:00,610 --> 00:19:04,210
尋問が始まる前に 必ず捕まえろ
132
00:19:04,210 --> 00:19:11,210
はい 今のような宮殿の状況では
蟻一匹 逃げるのは難しいでしょう
133
00:19:11,210 --> 00:19:16,010
父娘の再会を見る世子の表情が見ものだな
134
00:19:44,410 --> 00:19:52,210
もし 資泫堂の中まで追ってくる者がいれば
ここに隠れたらよい
135
00:19:53,910 --> 00:19:58,410
外からは 扉さえも見つけ難い場所だから
136
00:19:58,410 --> 00:20:03,310
資泫堂に こんな場所があったのですか？
137
00:20:04,400 --> 00:20:05,670
私の母が
138
00:20:08,120 --> 00:20:10,740
時々 使われていた場所だった
139
00:20:17,600 --> 00:20:19,960
大丈夫か？
140
00:20:24,860 --> 00:20:26,960
はい 世子様
141
00:20:28,850 --> 00:20:34,270
牢獄の看守が交代する隙をついて 機会を作ってやろう
142
00:20:40,020 --> 00:20:42,200
恋しい人には
143
00:20:44,720 --> 00:20:46,710
会うべきだ
144
00:21:10,660 --> 00:21:13,240
［ ホン・ラオン 十八歳 ］
逆賊ホン・ギョンネの娘...
145
00:21:13,240 --> 00:21:14,840
通過
146
00:21:17,130 --> 00:21:18,830
通過
147
00:21:21,750 --> 00:21:23,510
通過
148
00:21:24,980 --> 00:21:27,680
［ ホン・ラオン 十八歳 ］
性別を偽り小宦となって 世子様に危害を与えた
149
00:21:39,070 --> 00:21:42,010
おぉ… 怖いな
150
00:21:49,010 --> 00:21:51,010
[ ホン・ラオン 十八歳 ]
逆賊ホン・ギョンネの娘…
151
00:21:51,010 --> 00:21:54,700
やたら見覚えがあると感じるのは 俺の錯覚だよな？
152
00:21:54,700 --> 00:21:58,110
そうだといいのですが 私も同じです
153
00:21:58,110 --> 00:22:02,460
ホン内官が 逆賊の娘ということか？
154
00:22:02,460 --> 00:22:08,220
逆賊の息子でもなく 娘と書かれていますよね？
155
00:22:15,710 --> 00:22:17,680
ホン内官？
156
00:22:18,630 --> 00:22:22,930
これは何なの？
157
00:22:22,930 --> 00:22:28,160
世子様が可愛がっていた東宮殿の内官が女だったそうです
158
00:22:29,740 --> 00:22:31,500
え？
159
00:22:31,500 --> 00:22:36,390
しかも後で分かったのですが
逆賊ホン・ギョンネの娘だったそうです
160
00:22:46,310 --> 00:22:52,300
二日後 未時に脱獄させるつもりだ
161
00:22:54,300 --> 00:23:01,470
看守の交代時刻に合わせて 禁軍を抑え
変装した我々が 牢獄の門を開ける
162
00:23:02,980 --> 00:23:09,130
地下道までお前が連れて来れば
宮殿からの脱出は私がやる
163
00:23:09,130 --> 00:23:13,310
はい… 変装した人員とは 何名ですか？
164
00:23:13,310 --> 00:23:17,060
お前を入れて10名だ
165
00:23:17,060 --> 00:23:19,410
わかりました
166
00:23:19,410 --> 00:23:24,700
あの者が表に出ぬよう しっかり守れ
167
00:23:25,670 --> 00:23:27,600
肝に銘じます
168
00:23:34,730 --> 00:23:41,780
字幕はThe Moonlight Lovers @ Vikiがお送りします
169
00:23:53,700 --> 00:23:57,250
何の用があって 東宮殿まで来られたのです？
170
00:23:57,250 --> 00:24:00,180
親迎礼は執り行えませんでしたが
171
00:24:00,180 --> 00:24:03,700
私が世子嬪になったのは 本当のようです
172
00:24:05,100 --> 00:24:08,260
世子様がいらっしゃらない東宮殿で
173
00:24:08,260 --> 00:24:11,760
こうして 一人で待たせてくれましたから
174
00:24:14,420 --> 00:24:17,420
長く待たせてすまない
175
00:24:17,420 --> 00:24:22,640
だが夜も遅いので 改めて来てはいただけないか？
176
00:24:58,660 --> 00:25:04,380
腕飾りを…外されたのですか？
177
00:25:12,650 --> 00:25:18,260
大切な物のように見えたのに
付けていらっしゃらないので お尋ねしました
178
00:25:19,260 --> 00:25:22,020
しばらく別の場所に置いているだけだ
179
00:25:26,760 --> 00:25:29,860
その腕飾りを お揃いでつけたら
180
00:25:29,860 --> 00:25:36,720
別れたとしても 巡り巡って
結局はまた会える運命なんでしょう？
181
00:25:41,460 --> 00:25:46,750
最近の町の商人達は
よくそんな面白い話を作りますよね
182
00:25:50,870 --> 00:25:53,480
嘘だと分かっていても
183
00:25:54,990 --> 00:25:59,020
そう信じたい人の心を良く分かっているのだろう
184
00:26:23,360 --> 00:26:25,110
あ！
185
00:26:35,080 --> 00:26:37,950
心に留めている女人がいる
186
00:26:38,960 --> 00:26:43,500
どんな方なのですか？
187
00:26:45,780 --> 00:26:49,860
世子様！世子様 大変です ホン内官が…
188
00:26:49,860 --> 00:26:51,050
何があった？
189
00:26:51,050 --> 00:26:54,540
中宮殿に行ってください
190
00:26:59,080 --> 00:27:01,460
ここには 入らないでもらいたい
191
00:27:02,850 --> 00:27:04,690
二度と
192
00:27:50,300 --> 00:27:54,340
何か話があるのか？
193
00:27:54,340 --> 00:27:59,330
看守が持ち場を離れるからと 監視を頼まれて
194
00:27:59,940 --> 00:28:06,080
昨日もその看守に頼まれて 来たのですね？
195
00:28:26,890 --> 00:28:28,740
ラオン
196
00:28:36,450 --> 00:28:38,230
え？
197
00:28:40,870 --> 00:28:43,140
ホン・ラオン
198
00:28:51,580 --> 00:28:55,960
こんな辛い思いをして生きろと つけた名前じゃないのに
199
00:28:56,790 --> 00:29:01,200
悪いな
200
00:29:03,520 --> 00:29:05,630
いつ頃…
201
00:29:07,920 --> 00:29:11,710
私の前に現れようと考えていたのですか？
202
00:29:12,610 --> 00:29:15,240
そうだな…
203
00:29:15,240 --> 00:29:21,510
お前が こうやって男の身なりで暮らさなくてもいい
204
00:29:21,510 --> 00:29:23,670
そんな日が来たら？
205
00:29:25,680 --> 00:29:27,330
たとえ…
206
00:29:29,140 --> 00:29:32,120
世の中を変えなくても
207
00:29:34,700 --> 00:29:36,570
そばで…
208
00:29:38,300 --> 00:29:40,450
父親として…
209
00:29:42,180 --> 00:29:45,820
力になる事も できたでしょう？
210
00:29:47,160 --> 00:29:49,510
問題の多い世の中に
211
00:29:50,610 --> 00:29:53,930
自分の子供を放り出して
212
00:29:53,930 --> 00:29:57,270
” お前はなぜ そんなことしか出来ないんだ？”
213
00:29:57,270 --> 00:30:00,050
せき立てながら 生きたくなかった
214
00:30:01,330 --> 00:30:05,790
だから変えたかったのだ
215
00:30:08,960 --> 00:30:15,770
お前が生きていく 少しは良い世の中に
216
00:30:15,770 --> 00:30:17,150
だけど…
217
00:30:18,790 --> 00:30:21,790
生きているとさえ 分かっていれば
218
00:30:25,370 --> 00:30:27,000
よかったのに...
219
00:30:34,960 --> 00:30:37,430
すごく恋しくて
220
00:30:40,210 --> 00:30:43,620
何度も呼んだことでしょう
221
00:30:49,110 --> 00:30:51,200
お父さんを
222
00:31:55,460 --> 00:31:58,230
アイゴ 申し訳ございません 官吏様
223
00:31:58,230 --> 00:32:01,560
私が急いでおりまして
224
00:32:14,020 --> 00:32:15,900
何の騒ぎだ？
225
00:32:15,900 --> 00:32:20,930
王妃様 王妃様… 見つけました
226
00:32:22,470 --> 00:32:24,640
何を見つけたのだ？
227
00:32:24,640 --> 00:32:30,530
何をって？ ホン・サム… いや…ホン・ラオン
228
00:32:32,070 --> 00:32:34,950
本当に宮殿にいたのか？
229
00:32:34,950 --> 00:32:36,530
はい
230
00:32:38,570 --> 00:32:40,740
怖いもの知らずだな
231
00:32:40,740 --> 00:32:43,380
そうか 何処で見たのだ？
232
00:32:43,380 --> 00:32:45,650
牢獄から出てくるのを見ました
233
00:32:45,650 --> 00:32:48,670
今 資泫堂に向かっています
234
00:32:48,670 --> 00:32:51,280
しかも世子様と一緒に！
235
00:32:53,190 --> 00:32:56,160
世子と資泫堂だと？
236
00:32:57,700 --> 00:33:00,740
今すぐ内禁衛将を呼べ
237
00:33:00,740 --> 00:33:04,000
私も直に行って見なければ
238
00:33:08,300 --> 00:33:11,620
ユンソンがここまで何の用だ？
239
00:33:13,620 --> 00:33:18,340
王妃様 お祖父様から送られた茶を持ってきましたが
240
00:33:18,340 --> 00:33:21,140
その前にお話ししたいことができました
241
00:33:21,140 --> 00:33:22,600
ありがたい
242
00:33:22,600 --> 00:33:25,270
でも今は少し急いでいるのだ また後で
243
00:33:25,270 --> 00:33:26,980
いいえ
244
00:33:28,920 --> 00:33:32,080
私の話を先に聞くべきだと思います
245
00:33:32,080 --> 00:33:34,300
後にしろと 言ったではないか？
246
00:33:34,300 --> 00:33:40,700
先日 宮殿の裏門から連れ出された赤ん坊に関する話ですが
247
00:33:43,340 --> 00:33:45,260
本当に 後で話しましょうか？
248
00:34:05,810 --> 00:34:12,440
そんなあり得ない話で
この国の国母である私を 辱めようというのか？
249
00:34:12,440 --> 00:34:16,110
この国を辱めているのは 私ではなく王妃様でしょう
250
00:34:16,110 --> 00:34:19,120
よくご存知ではありませんか
251
00:34:19,120 --> 00:34:21,440
その口を閉じぬか！
252
00:34:21,440 --> 00:34:23,790
ソン内官が伝えた事は忘れて下さい
253
00:34:23,790 --> 00:34:28,530
王様にもお祖父様にも 何も言わないで下さい
254
00:34:28,530 --> 00:34:32,180
そうしてくださるのなら 私もまた
この事については口外しないように...
255
00:34:32,180 --> 00:34:34,960
私が言ったら どうするつもりだ？
256
00:34:36,020 --> 00:34:39,860
赤ん坊をすり替えたの どうのと
そんな詭弁を王様に告げるとでもいうのか？
257
00:34:39,860 --> 00:34:43,190
誰がお前の話を信じると思う？
258
00:34:44,470 --> 00:34:47,970
証拠もなしに むやみに出来る話ではありませんよ
259
00:34:49,160 --> 00:34:52,620
それを知ってて 私を脅迫するのか？
260
00:34:53,730 --> 00:34:55,720
脅迫ですか？
261
00:34:59,670 --> 00:35:03,080
もしあの子供が死なずに 生きているとしたら
262
00:35:03,800 --> 00:35:06,240
話が変わって来ませんか？
263
00:35:32,520 --> 00:35:37,510
世子様が 私のせいで危険になるようなことは
264
00:35:37,510 --> 00:35:40,670
絶対にしたくなかったのに...
265
00:35:41,650 --> 00:35:44,550
そんなこと言うな
266
00:35:48,520 --> 00:35:51,590
お前と私が 知ることも出来なかった時に
267
00:35:52,360 --> 00:35:55,390
すでに こじれてしまった運命ではないか
268
00:35:56,910 --> 00:36:04,880
だから これ以上 申し訳ないと思ったり 苦しんだりもするな
269
00:36:16,110 --> 00:36:18,950
もうこんな時間になりました
270
00:36:20,720 --> 00:36:24,000
お戻りにならなくて よろしいのですか？
271
00:36:27,590 --> 00:36:30,830
今夜は曇りで月が出ていない
272
00:36:32,620 --> 00:36:37,520
私一人で 暗い道をどうやって歩けるか？
273
00:36:40,800 --> 00:36:42,940
だから
274
00:36:46,480 --> 00:36:49,210
もう少しここいる
275
00:37:10,140 --> 00:37:12,530
一日に何度も
276
00:37:13,980 --> 00:37:17,900
私達が違う境遇で 出会っていたらどうだっただろう
277
00:37:18,800 --> 00:37:21,320
...という想像をする
278
00:37:27,870 --> 00:37:34,010
誰も知らない 今ここにいる間だけでも
279
00:37:35,980 --> 00:37:38,320
何も考えずに
280
00:37:40,280 --> 00:37:42,330
見つめ合っていよう
281
00:37:46,770 --> 00:37:48,650
ラオン
282
00:37:51,340 --> 00:37:55,860
♬ 胸が痛いほど ♬
283
00:37:55,860 --> 00:38:02,640
♬ 消しても消しても 消せない愛 ♬
284
00:38:02,640 --> 00:38:09,030
♬ 世界が凍っても 止まらない愛 ♬
285
00:38:09,030 --> 00:38:15,380
♬ いっそのこと 私が全て苦しむよ ♬
286
00:38:15,380 --> 00:38:19,770
♬ 私を心配しないで ♬
287
00:38:19,770 --> 00:38:24,620
♬ 辛く苦しくても 愛なのです 私は幸せです ♬
288
00:38:24,620 --> 00:38:31,520
今夜は 久しぶりに深い眠りにつけそうだ
289
00:38:33,440 --> 00:38:35,710
♬ 永遠にあなたは 私の人 ♬
290
00:38:35,400 --> 00:38:37,020
♬ 永遠にあなたは 私の人 ♬
291
00:38:37,020 --> 00:38:41,160
♬ 愛しています ♬
292
00:39:10,050 --> 00:39:13,060
脱獄したのか？
293
00:39:21,530 --> 00:39:23,820
脱獄した罪人を捕まえねば...
294
00:39:23,820 --> 00:39:27,060
脱獄した罪人を捕まえねば...
295
00:39:28,410 --> 00:39:32,720
おい！ 領議政を呼べ！
296
00:39:32,720 --> 00:39:38,130
ホン・ギョンネの尋問を 今日すぐにでも始める命令を出す！
297
00:39:46,450 --> 00:39:50,040
こんなにも尋問を急がれるとは
298
00:39:52,730 --> 00:39:55,780
尋問場からの脱出は
299
00:39:55,780 --> 00:40:00,840
牢獄からより 十数倍も難しいだろう
300
00:40:01,720 --> 00:40:05,180
はい 分かっています
301
00:40:09,190 --> 00:40:16,190
ビョンヨン チャン・ギベクが牢獄で死んだだろう
302
00:40:19,350 --> 00:40:21,920
私がやった
303
00:40:26,000 --> 00:40:29,010
裏切ったとは言え
304
00:40:29,010 --> 00:40:33,540
奴と私とは10年以上 共に過ごした同志だった
305
00:40:33,540 --> 00:40:39,890
だが大義の前では 個人的な心情など贅沢なだけだ
306
00:40:48,040 --> 00:40:51,190
我々が長年待っていたお方が
307
00:40:54,050 --> 00:40:59,260
無事に尋問場から逃げられるように全力を尽くせ
308
00:41:01,450 --> 00:41:03,030
はい
309
00:41:05,110 --> 00:41:10,790
ラオンは変装させ 宮殿の門の横で隠れていろと伝えなさい
310
00:41:12,120 --> 00:41:15,230
一緒に宮殿の外に逃がす
311
00:41:15,730 --> 00:41:18,430
その方が安全だろう
312
00:41:19,640 --> 00:41:21,660
分かりました
313
00:41:49,080 --> 00:41:54,040
尋問がすぐ始まるというのに 何が気になって また来たのだ？
314
00:41:54,780 --> 00:41:57,840
前回あなたが言った事だ
315
00:41:59,660 --> 00:42:05,740
民が立てる指導者というのは…民の話をよく聞く
316
00:42:06,610 --> 00:42:09,790
また別の操られた王を意味するのか？
317
00:42:12,170 --> 00:42:13,850
違う
318
00:42:14,660 --> 00:42:19,710
私も願っている 民のための政治を
319
00:42:20,510 --> 00:42:26,800
だが どうやって民の上に君臨する王を
そなた達が選べるというのだ？
320
00:42:33,610 --> 00:42:39,090
我々が求めているのは 単に民の為の政治ではない
321
00:42:39,090 --> 00:42:45,280
民による政治だ あなたのように天より送られてきた王は
322
00:42:45,280 --> 00:42:48,560
自らが太陽だと思っているだろう
323
00:42:48,560 --> 00:42:51,670
絶対的に光かがやく存在
324
00:42:51,670 --> 00:42:56,630
しかし 民から送られた王は違う
325
00:42:58,490 --> 00:43:01,290
何が違うのだ？
326
00:43:01,290 --> 00:43:05,880
自分と民を 等しく考えるだろう
327
00:43:05,880 --> 00:43:07,810
人間だと
328
00:43:16,410 --> 00:43:20,810
人間が 人間になることを夢見る…
329
00:43:23,400 --> 00:43:25,820
おかしくないか？
330
00:43:30,730 --> 00:43:35,900
しかし何故 その方法が
王を排除することしかないと考えるのか？
331
00:43:38,910 --> 00:43:42,640
自ら王座を降りる王はいないから
332
00:43:43,400 --> 00:43:47,890
あなたと私 両班と奴婢
333
00:43:47,890 --> 00:43:54,540
女と男 逆賊の子供と君王の子孫
334
00:43:54,540 --> 00:43:59,380
これらが同等の存在になることを
335
00:43:59,380 --> 00:43:59,690
あなたが王になれば 許せるのか？
336
00:43:59,650 --> 00:44:03,690
あなたが王になれば 許せるのか？
337
00:44:11,790 --> 00:44:15,270
世子様 尋問場に移動する時間です
338
00:44:28,050 --> 00:44:33,340
民が立てた者だけが 民を大切にするのではない
339
00:44:33,340 --> 00:44:40,780
民を一人ひとりを大切にする者が
どうして民を犬や豚と卑下することができようか？
340
00:44:46,700 --> 00:44:48,610
だから
341
00:44:49,510 --> 00:44:52,030
何が言いたいのですか？
342
00:44:52,590 --> 00:44:57,700
私が夢見る世の中と あなたが夢見る世の中は違う訳ではない
343
00:44:58,520 --> 00:45:03,780
ただ 現在からどの位離れているかの差があるだけ
344
00:45:09,750 --> 00:45:12,750
尋問が終わったら また会いに来ます
345
00:45:13,540 --> 00:45:18,720
もしかしたら 血を流さずに見つけられるかもしれない
346
00:45:20,130 --> 00:45:26,040
私達が夢見る世の中に向かう 歩みを合わせるその道を
347
00:45:37,620 --> 00:45:46,930
字幕はThe Moonlight Lovers @ Viki がお送りします
348
00:47:04,770 --> 00:47:10,600
罪人ホン・ギョンネは 反逆を図った事実を認めるか？
349
00:47:12,430 --> 00:47:18,890
私には反逆が何か分からん ゆえに認める事はできん
350
00:47:24,870 --> 00:47:30,690
お前が国と同族を裏切り 謀反を起こした証拠がある
351
00:47:30,690 --> 00:47:33,640
それでも嘘をつくのか？
352
00:47:33,640 --> 00:47:37,650
裏切りとは何だ？ 謀反とはまた何だ？
353
00:47:37,650 --> 00:47:42,740
今すぐ拷問を始めよ！
354
00:47:42,740 --> 00:47:47,580
その者が血の涙で 自身の過ちを認めるまで！
355
00:48:40,340 --> 00:48:46,630
また嘘をつくならば 直ちにこの場所で打ち首に処す
356
00:48:48,010 --> 00:48:53,450
罪人 ホン・ギョンネは10年前民乱を起こし
357
00:48:53,450 --> 00:48:56,510
国を混乱させ
358
00:48:56,510 --> 00:49:01,230
数千の民を殺した罪を認めるか？
359
00:49:01,230 --> 00:49:10,600
そういう意味だったのか？
あなた方が言う”反逆” ”裏切り” ”謀反”とは？
360
00:49:11,170 --> 00:49:15,670
それならば…認めよう
361
00:49:18,660 --> 00:49:25,760
また私と共に大逆の罪を図った共犯達が
362
00:49:25,760 --> 00:49:27,930
この場にいる
363
00:49:39,100 --> 00:49:43,160
民からは 過剰な税金を取り立て
364
00:49:43,160 --> 00:49:45,970
その10のうち9を懐に入れ
365
00:49:45,970 --> 00:49:49,860
自分の腹だけを満たす権力者
366
00:49:52,380 --> 00:49:56,220
飢えに死にゆく民を扇動して
367
00:49:56,220 --> 00:50:00,530
死に追いやった 私 ホン・ギョンネ
368
00:50:01,650 --> 00:50:05,270
新しい世の中を開こうと 最後まで耐えていた
369
00:50:05,270 --> 00:50:09,610
彼らの希望を... 彼らの命を...
370
00:50:09,610 --> 00:50:12,940
爆薬と共に吹き飛ばした王！
371
00:50:14,920 --> 00:50:20,760
おい！その極悪無道な奴の首を…
372
00:50:20,760 --> 00:50:22,980
今 自白しているだろう！
373
00:50:25,610 --> 00:50:30,360
彼らも 私と共に打ち首に処してください
374
00:50:33,210 --> 00:50:34,800
こうでもして
375
00:50:34,800 --> 00:50:40,100
数千の民が流した血に報いたい
376
00:50:43,180 --> 00:50:48,210
王命だ！ 此奴の首を今すぐ打て！ 今すぐ！
377
00:50:48,210 --> 00:50:50,490
はい！王様
378
00:50:54,330 --> 00:50:58,400
王様 命令をお取り下げください
379
00:50:59,010 --> 00:51:01,010
世子
380
00:51:04,310 --> 00:51:07,100
落ち着いてください 王様
381
00:51:07,100 --> 00:51:12,920
手続きに従って 尋問を終えてから刑を決めても
決して遅くはありません
382
00:51:17,100 --> 00:51:22,900
- 今すぐ刀を収めろ
- それが理由ではないでしょう
383
00:51:25,500 --> 00:51:28,740
国家の重罪人を罰している場で
384
00:51:28,740 --> 00:51:32,850
世子様の個人的感情をお出しになってよろしいのですか？
385
00:51:33,610 --> 00:51:35,490
領議政
386
00:51:36,340 --> 00:51:41,800
世子様がこの者の娘と内通したという噂が
宮殿中に広がっています
387
00:51:57,500 --> 00:52:00,820
領議政 それは何の事だ？
388
00:52:03,850 --> 00:52:07,050
その噂は本当ですか？
389
00:52:11,450 --> 00:52:14,980
世子 なぜ何も答えぬ？
390
00:52:14,980 --> 00:52:17,230
領議政の話は本当なのか？
391
00:52:23,560 --> 00:52:25,760
今すぐここに連れて来い！
392
00:52:56,610 --> 00:53:00,090
これがその娘です
393
00:53:05,430 --> 00:53:10,120
世子！領議政の話は本当なのか？
394
00:53:26,210 --> 00:53:30,100
逆賊ホン・ギョンネの娘 ホン・ラオン
395
00:53:30,100 --> 00:53:34,980
世子様のそばに 間者として
隠れていた女に間違いありませんか？
396
00:53:36,370 --> 00:53:42,190
逆賊の娘に恋慕を抱き
その者を隠していたのは事実ですか？
397
00:53:56,020 --> 00:53:58,940
私の罪は 私にだけ問え
398
00:53:58,940 --> 00:54:03,310
一度も顔を見た事なく 一度も名前を呼んだ事がない子だ
399
00:54:03,310 --> 00:54:08,080
私とは全く関係のない子だ
400
00:54:19,840 --> 00:54:23,750
世子様が逆賊の輩と謀反を企てようとは していなかったことを
401
00:54:23,750 --> 00:54:26,720
自ら証明して下さい
402
00:54:29,960 --> 00:54:35,600
今すぐこの女の首を切り落とすのです
403
00:54:55,720 --> 00:54:58,880
世子 何をもたもたしている？
404
00:54:58,880 --> 00:55:03,460
おい！今すぐあの者の首を切れ！
405
00:55:03,460 --> 00:55:05,280
はい 王様
406
00:55:21,820 --> 00:55:26,800
世子様 今この瞬間から
407
00:55:26,800 --> 00:55:29,780
私を愛さないで下さい
408
00:55:30,440 --> 00:55:36,050
ただ逆賊の娘として覚えていて下さい
409
00:55:37,110 --> 00:55:43,110
愛する女を守る事が出来なかったという その惨い苦痛を
410
00:55:44,300 --> 00:55:47,510
世子様に残したくありません
411
00:56:23,900 --> 00:56:26,590
王様と世子様を守れ！
412
00:56:34,510 --> 00:56:37,310
これは... これは何をしているのだ？
413
00:56:37,310 --> 00:56:42,890
お前ら！その逆賊どもを今すぐ打て！今すぐ！
414
00:57:37,980 --> 00:57:40,850
世子を生かしたければ 全員！
415
00:57:45,990 --> 00:57:48,580
刀を収めろ
416
00:58:10,930 --> 00:58:12,960
ビョンヨン