1
00:00:11,770 --> 00:00:17,660
字幕はThe Moonlight Lovers@Vikiでお届け致します
2
00:00:33,150 --> 00:00:35,050
ビョンヨン
3
00:00:40,810 --> 00:00:43,630
あの者らを 今直ぐ捕らえよ！
4
00:00:46,380 --> 00:00:50,340
誰も…誰も動くでない！
5
00:01:00,840 --> 00:01:04,500
世子様の安全が最優先でなければならん
6
00:01:04,500 --> 00:01:06,720
早く 道を開けるのだ！
7
00:01:37,030 --> 00:01:39,180
.
8
00:02:41,870 --> 00:02:48,150
とても厳しい戦いになるだろうが 白雲会がどのような組織なのか
9
00:02:48,150 --> 00:02:52,510
また 民と私との間に 立ちはばかる壁が何であるのか
10
00:02:54,220 --> 00:02:57,290
正確に知る必要があると考えている
11
00:02:59,600 --> 00:03:03,360
その壁の向こう側に…あるのでしょう
12
00:03:04,440 --> 00:03:05,990
ん？
13
00:03:08,420 --> 00:03:12,920
世子様が作ろうとされている国です
14
00:03:15,420 --> 00:03:17,200
そうなのか？
15
00:03:19,150 --> 00:03:25,460
必ず…見たいです 世子様
16
00:03:26,190 --> 00:03:30,230
その為には お前の助けが 必ず必要になるだろう
17
00:03:34,410 --> 00:03:41,440
無礼を…お許し下さい 世子様
18
00:03:43,650 --> 00:03:45,590
ビョンヨン
19
00:03:47,180 --> 00:03:54,050
白雲会が望む世の中は…世子様が夢見る朝鮮と
20
00:03:55,600 --> 00:03:58,270
違いがないと 信じています
21
00:04:03,920 --> 00:04:07,470
世子様と民との間の壁を越え
22
00:04:11,110 --> 00:04:14,110
世子様が作られる国を…
23
00:04:18,500 --> 00:04:20,920
必ず見たいです
24
00:04:44,660 --> 00:04:46,630
下ろすでない！
25
00:04:48,850 --> 00:04:55,810
その刀を下げた瞬間…私はお前を失ってしまう
26
00:05:03,100 --> 00:05:04,380
世子様
27
00:05:04,380 --> 00:05:06,520
その刀を収めるな！
28
00:05:10,460 --> 00:05:12,200
命令だ
29
00:05:17,460 --> 00:05:25,060
命令に…従えず
30
00:05:28,570 --> 00:05:31,010
申し訳ありません 世子様
31
00:05:34,000 --> 00:05:35,620
駄目だ…
32
00:05:51,040 --> 00:05:53,560
駄目だ 駄目だ
33
00:06:04,990 --> 00:06:06,980
止めるのだ！
34
00:06:46,970 --> 00:06:48,880
ビョンヨン！
35
00:06:52,720 --> 00:06:54,590
退け
36
00:06:59,990 --> 00:07:03,960
王様！ 王様をお連れせよ
37
00:07:09,040 --> 00:07:11,190
下がれ！
38
00:07:56,770 --> 00:07:58,660
ビョンヨン
39
00:08:02,710 --> 00:08:04,840
忘れるな
40
00:08:08,370 --> 00:08:15,340
もしも私が… この世で一人だけ信じるとしたら
41
00:08:19,190 --> 00:08:21,790
今も変わらず
42
00:08:25,670 --> 00:08:27,820
それは お前だ
43
00:08:32,770 --> 00:08:34,600
私を…
44
00:08:39,200 --> 00:08:41,320
信じてくれて…
45
00:08:48,220 --> 00:08:50,430
ありがとう
46
00:09:17,520 --> 00:09:19,550
ビョンヨン
47
00:09:27,590 --> 00:09:33,510
ビョンヨン… ビョンヨン…
48
00:10:00,650 --> 00:10:03,450
最後の瞬間は
49
00:10:03,450 --> 00:10:07,750
ただ…友でいられるように…
50
00:10:22,850 --> 00:10:24,650
止まれ
51
00:10:28,250 --> 00:10:32,150
なぜ こんな時間に宮殿を出るのだ？
52
00:10:38,400 --> 00:10:40,720
門を開けろ！
53
00:10:46,650 --> 00:10:51,650
今直ぐに 罪人を義禁府に護送しろという王命だ
54
00:10:51,650 --> 00:10:55,850
尚膳様… 分かりました
55
00:10:55,850 --> 00:10:58,450
開けろ
56
00:11:05,050 --> 00:11:07,750
逆賊だ！ 宮殿の門を閉めろ！
57
00:11:18,050 --> 00:11:20,150
急いで下さい！
58
00:11:21,450 --> 00:11:23,250
早く！
59
00:11:28,250 --> 00:11:30,250
何をしているのです？ 早く来て下さい！
60
00:11:30,250 --> 00:11:33,150
私が時間を稼ぎます
61
00:11:34,050 --> 00:11:35,950
尚膳様
62
00:11:37,250 --> 00:11:40,050
何をしているのだ？ 早くお連れせよ
63
00:11:40,850 --> 00:11:42,650
行きましょう
64
00:12:11,650 --> 00:12:13,850
もう 行かねばなりません
65
00:12:32,850 --> 00:12:36,850
あの ちょっと… すぐに済むから
66
00:12:46,150 --> 00:12:53,450
この者は古くからの友だ
亡き骸だけでも渡しては もらえないだろうか？
67
00:12:53,450 --> 00:12:56,050
.
68
00:13:08,850 --> 00:13:10,650
キム別監…
69
00:13:47,250 --> 00:13:53,950
第17章
始まりの為の終わり
70
00:13:55,950 --> 00:13:59,950
世子様 お目覚めでいらっしゃいますか？
[ 一ヶ月後 ]
71
00:14:01,650 --> 00:14:07,130
世子様 お目覚めでいらっしゃいますか？
72
00:14:08,650 --> 00:14:13,690
世子様 お目覚めですか？
73
00:14:15,450 --> 00:14:17,250
世…
74
00:14:20,250 --> 00:14:22,150
世子様
75
00:14:24,250 --> 00:14:28,650
目を覚ますことは出来ませんよね
いらっしゃらないのですから…
76
00:14:29,590 --> 00:14:34,420
まぁ 夕講にも行かれないでしょうし... 構いませんよ
77
00:14:34,450 --> 00:14:40,450
お叱りは私が全て受ければよいので ご心配なく
78
00:14:41,350 --> 00:14:43,830
叱られに行くとするか
79
00:14:59,030 --> 00:15:03,040
こちらへは 初めてでいらっしゃいますよね
80
00:15:03,850 --> 00:15:05,450
そうだったか？
81
00:15:06,450 --> 00:15:11,050
酔っている日が多いので 覚えてないな
82
00:15:11,050 --> 00:15:15,050
これから よくお越し下さいね
83
00:15:16,850 --> 00:15:18,850
考えておこう
84
00:15:23,920 --> 00:15:27,840
世子が 御前会議に また出なかったのか？
85
00:15:27,730 --> 00:15:29,910
世子が 御前会議に また出なかったのか？
86
00:15:29,930 --> 00:15:34,730
尋問場で罪人を殺せと言う王命にも逆らわれた上
87
00:15:34,730 --> 00:15:40,130
今では 代理聴政の責務まで軽んじておられます
88
00:15:40,730 --> 00:15:41,930
王様
89
00:15:41,930 --> 00:15:47,030
その上訴文は 世子様を廃位させるべきだという
儒生達の上訴文の
90
00:15:47,030 --> 00:15:49,730
ごく一部でございます
91
00:15:49,730 --> 00:15:52,930
その話は もうするなと申しただろう
92
00:15:52,930 --> 00:15:54,830
しなければなりません
93
00:15:55,730 --> 00:16:01,330
これ以上 この国の安泰を
危うくしてはなりません 王様
94
00:16:02,850 --> 00:16:07,300
この国の安泰を危うくしているのは
世子様ではありません
95
00:16:07,330 --> 00:16:11,830
.
96
00:16:11,830 --> 00:16:14,330
確かなことでもない白雲会との関係を持ち出し
97
00:16:14,330 --> 00:16:16,730
なさろうとする事に ことさら楯突き
98
00:16:16,730 --> 00:16:19,200
事あるごとに儒生達を動かし 宮殿を去れと
99
00:16:19,200 --> 00:16:21,330
宮殿前で上訴しているではありませんか？
100
00:16:21,330 --> 00:16:24,830
だからこそ 申し上げているのです
101
00:16:25,930 --> 00:16:32,330
王様… もう世子様は信頼と徳望を全て失いました
102
00:16:32,330 --> 00:16:37,330
政堂よりも妓房への出入りの方が多いのですから
当然の話ではありませんか？
103
00:16:38,130 --> 00:16:43,930
政事をこれ以上混乱させない為にも 世子様を廃位し
104
00:16:43,930 --> 00:16:48,330
新しい国本(世子)を立てるべきだと思われます
105
00:16:49,130 --> 00:16:51,930
ご理解くださいませ
106
00:16:51,930 --> 00:17:02,530
ご理解くださいませ ご理解くださいませ
107
00:17:08,330 --> 00:17:10,330
またお越しください 旦那様
108
00:17:12,930 --> 00:17:14,730
冷たいわね
109
00:17:14,730 --> 00:17:16,530
ちょっといいか
110
00:17:19,530 --> 00:17:21,930
私の方を見てくれ！
111
00:17:31,830 --> 00:17:35,730
大君様は お元気ですか？
112
00:17:35,730 --> 00:17:40,730
ええ もちろんです 日々健やかに育っております
113
00:17:40,730 --> 00:17:43,730
はい そうでなければ
114
00:17:43,730 --> 00:17:51,030
間もなく国本におなりでしょうから お健やかでなければ
それもまた大きな徳です
115
00:17:52,330 --> 00:17:53,630
はい？
116
00:17:55,530 --> 00:17:59,930
父上 今… 何と仰いましたか？
117
00:17:59,930 --> 00:18:02,630
何をそう驚かれるのです？
118
00:18:02,630 --> 00:18:09,130
間もなく東宮殿に 新しい主人が必要となるので
準備をしていただかないと
119
00:18:09,130 --> 00:18:10,930
本当ですか？
120
00:18:10,930 --> 00:18:15,930
はい 近いうちに必ずそうなります
121
00:18:15,930 --> 00:18:19,730
はい…はい 父上
122
00:18:32,330 --> 00:18:38,130
先日 宮殿の裏門から連れ出された赤ん坊に関する話ですが
123
00:18:38,130 --> 00:18:44,530
もしも その子が死なずに生きているとしたら
話は違ってきませんか？
124
00:18:48,130 --> 00:18:51,330
王妃様 ソン内官でございます
125
00:18:51,330 --> 00:18:53,230
入れ
126
00:19:17,530 --> 00:19:22,530
ビョンヨン 私が来たぞ
127
00:19:30,330 --> 00:19:36,930
いつになれば… 私の言葉に答えてくれるのだ？
128
00:20:21,430 --> 00:20:25,670
ビョンヨンは大丈夫ですか？
129
00:20:26,500 --> 00:20:30,430
身体の傷は ほとんど良くなっているのですが...
130
00:20:32,710 --> 00:20:36,040
もう少し休みたいのでしょう
131
00:20:36,040 --> 00:20:39,600
今まですごく辛く生きてきたから
132
00:20:41,090 --> 00:20:45,510
世子様に顔向けする心の準備をしているのでしょう
133
00:20:49,430 --> 00:20:54,890
ラオンからは 何も知らせもありませんか？
134
00:20:56,440 --> 00:20:58,280
はい
135
00:21:01,830 --> 00:21:04,230
寂しいですか？
136
00:21:05,230 --> 00:21:07,480
いいえ
137
00:21:07,480 --> 00:21:12,540
おかげで時間が過ぎるのも忘れて
楽しく遊んでいられます
138
00:21:14,150 --> 00:21:16,610
尻尾取り遊び
139
00:21:20,060 --> 00:21:27,560
キム氏一族から出入りする土地文書・金・人脈まで
くまなく監視しています
140
00:21:27,560 --> 00:21:29,270
はい
141
00:21:30,200 --> 00:21:36,090
しかし 尻尾を掴んだところで
狩りが終わるものでは ありません
142
00:21:36,130 --> 00:21:41,450
尻尾を切って逃げる事もできる 気をつけてください
143
00:21:42,250 --> 00:21:45,770
はい 肝に銘じます
144
00:21:50,610 --> 00:21:53,150
私の方は ほとんど準備が整っています
145
00:21:53,150 --> 00:21:59,400
先生も 間もなく朝廷に生ずる
大きな穴を埋める準備をして下さい
146
00:22:11,160 --> 00:22:13,560
調べたか？
147
00:22:14,770 --> 00:22:17,330
それが…
148
00:22:17,330 --> 00:22:19,630
アイゴー
149
00:22:22,040 --> 00:22:24,360
はっきり言わないか
150
00:22:24,360 --> 00:22:31,590
王妃様 礼曹正郎様のお話は 事実のようです
151
00:22:31,590 --> 00:22:33,640
なに？
152
00:22:35,720 --> 00:22:41,720
あの子が本当に生きているというのか？
153
00:22:41,720 --> 00:22:43,760
はい…
154
00:22:43,760 --> 00:22:50,330
妓生達に育てられている赤ん坊が 本当にいるのです
155
00:23:09,190 --> 00:23:13,930
廃位されることは 必ずしも不幸な事ではありません
156
00:23:13,930 --> 00:23:20,810
むしろ廃位された後
鷹狩りなどを楽しみ 長く生きた大君もいました
157
00:23:23,290 --> 00:23:29,510
ある意味 王座につくよりは
そちらの方が良いかもしれません
158
00:23:31,930 --> 00:23:39,170
大層 惹かれはしますが たった一つ
私の足を引き止めるものがあります
159
00:23:45,640 --> 00:23:49,480
それは 領議政です
160
00:23:51,620 --> 00:23:58,220
領議政を朝廷に残したままでは
到底 私は引き下がれないでしょう
161
00:24:19,740 --> 00:24:21,790
お爺さん
162
00:24:24,750 --> 00:24:26,810
後をつけて来た者はいないか？
163
00:24:26,810 --> 00:24:31,700
はい 何度も確かめたので大丈夫です
164
00:24:31,700 --> 00:24:33,600
そうか
165
00:24:36,150 --> 00:24:38,930
大変だっただろう
166
00:24:41,120 --> 00:24:44,430
母から聞きました
167
00:24:44,430 --> 00:24:48,950
キムヒョン 本当にここにいるのですか？
168
00:24:50,520 --> 00:24:54,370
本当に生きているのですか？
169
00:24:55,490 --> 00:24:59,860
まだ意識は戻っていないが 少しずつ回復している
170
00:25:02,870 --> 00:25:07,610
良かった 本当に良かったです
171
00:25:09,810 --> 00:25:12,050
ついて来なさい
172
00:25:24,500 --> 00:25:26,360
キムヒョン
173
00:25:27,270 --> 00:25:28,930
私です サムノム
174
00:25:28,020 --> 00:25:29,350
私です サムノム
175
00:25:30,230 --> 00:25:34,800
私が来たというのに ずっと寝ているつもりですか？
176
00:25:39,670 --> 00:25:45,530
今まで自分を抑え 自分を隠して 辛かったでしょう
177
00:25:46,700 --> 00:25:50,250
だからこんなに長く休んでいるのですか？
178
00:25:55,170 --> 00:25:59,700
このままだと秋が終わりますよ！
179
00:26:00,800 --> 00:26:06,300
木の葉が全部落ちる前には起きて下さいよ キムヒョン
180
00:26:19,480 --> 00:26:27,440
キムヒョン 初雪が降れば 宮殿はどんな感じですか？
181
00:26:30,400 --> 00:26:38,040
資泫堂の広い庭や 低い屋根に こんもりと雪が積もったら
182
00:26:39,410 --> 00:26:42,770
すごく綺麗でしょうね...
183
00:26:44,370 --> 00:26:46,520
綺麗だ
184
00:26:51,310 --> 00:26:53,550
すごくな
185
00:26:55,240 --> 00:26:59,730
キムヒョン 気がつきましたか？
186
00:27:00,430 --> 00:27:05,770
うるさい奴だ 相変わらず口数が多いな
187
00:27:10,310 --> 00:27:12,200
キムヒョン
188
00:27:12,960 --> 00:27:15,980
痛い 痛い…
189
00:27:38,590 --> 00:27:46,240
♬ あの雲に 月明かりに 私の心が映るかと ♬
190
00:27:46,240 --> 00:27:53,810
♬ 色あせた垣根の下に 隠れます ♬
191
00:27:53,810 --> 00:28:01,310
♬ 名もない野花も いつも一緒にいるのに ♬
192
00:28:01,310 --> 00:28:02,980
♬ なぜ私は一人で 涙ばかり流しているのか ♬
193
00:28:02,980 --> 00:28:08,110
さー この朝鮮で一番心が豊かな
194
00:28:08,110 --> 00:28:12,340
私 ホン・サムノムが差し上げる気持ちです
195
00:28:12,340 --> 00:28:18,580
♬ 恋しく恋しくて もう忘れられない人 ♬
196
00:28:18,580 --> 00:28:23,980
もしかして世子様のあだ名 何か知っています？
197
00:28:23,980 --> 00:28:27,830
おいおい 何だよ？
198
00:28:27,830 --> 00:28:29,280
花の世子？
199
00:28:29,280 --> 00:28:31,820
クソ宮殿
200
00:28:31,820 --> 00:28:34,760
やっぱり！ 知らない人はいないって！
201
00:28:34,760 --> 00:28:37,210
おい！
202
00:28:40,170 --> 00:28:42,490
笑った？
203
00:28:42,490 --> 00:28:46,820
これまで顔に何か問題があるのかと思ってましたよ
204
00:29:21,410 --> 00:29:25,920
がっかりしましたか？私で
205
00:29:25,920 --> 00:29:27,680
いや
206
00:29:28,580 --> 00:29:31,720
すこし驚いただけだ
207
00:29:31,720 --> 00:29:36,360
実は最近ひとりで 悩んでおりました
208
00:29:36,360 --> 00:29:39,010
嘉礼のことで？
209
00:29:39,010 --> 00:29:45,440
世子様が心に留められたお方を 知ってしまったのです
210
00:29:50,820 --> 00:29:55,130
取引だと言いながら 世子嬪になって
211
00:29:55,130 --> 00:30:01,210
もう他のことに欲を出しては 笑われますよね
212
00:30:03,670 --> 00:30:08,450
ですから 再び 自分の役割を努めようと思います
213
00:30:10,740 --> 00:30:15,020
その女人のように世子様のお心を お慰めする事はできませんが
214
00:30:15,020 --> 00:30:21,000
世子様の座を守れるように 協力者として残ります
215
00:30:24,420 --> 00:30:30,590
最後まで世子様のお傍にいる人は… 私ですから
216
00:30:58,450 --> 00:31:01,070
何の御用でしょうか？
217
00:31:01,070 --> 00:31:03,610
分かっているのであろう？
218
00:31:04,800 --> 00:31:07,740
近いうちに世子が廃位されれば
219
00:31:07,740 --> 00:31:13,450
新しい国本になる大君と私に対し
いつまで横柄な態度を取るつもりだ？
220
00:31:14,390 --> 00:31:20,010
王妃様… いえ 叔母様
221
00:31:21,640 --> 00:31:25,630
私が全ての真実を知っても 今まで黙っていたのは
222
00:31:25,630 --> 00:31:31,340
認めたくありませんが このつまらない血筋のためでした
223
00:31:34,040 --> 00:31:37,780
それでも 一度くらいは 会いたがられると思っていましたが
224
00:31:40,440 --> 00:31:45,810
権力の為に 無残に捨てられた王妃様と王様の赤子のことです
225
00:31:49,000 --> 00:31:51,280
黙れ
226
00:31:51,280 --> 00:31:54,340
ご自分で打ち明けて下さい
227
00:31:54,340 --> 00:31:59,580
それが私から王妃様への最後の好意でございます
228
00:32:21,650 --> 00:32:28,640
字幕はThe Moonlight Lovers@Vikiでお届け致します
229
00:32:50,890 --> 00:32:54,090
世子様 もう時間がございません
230
00:32:54,090 --> 00:32:56,810
便殿に参りましょう
231
00:32:57,510 --> 00:33:00,160
もう少し待て
232
00:33:01,540 --> 00:33:07,120
世子様 翊衛司左侍直チョン・ドクホが参りました
233
00:33:15,000 --> 00:33:17,580
それで どうであった？
234
00:33:17,580 --> 00:33:21,160
ちょうど 都城を抜け出そうという時 渡し場で捕らえました
235
00:33:21,160 --> 00:33:26,510
確認したところ 当時 刺客を集めた者に 間違いありません
236
00:33:29,710 --> 00:33:32,170
これで良し
237
00:33:32,170 --> 00:33:33,900
行くぞ
238
00:33:37,480 --> 00:33:41,220
今までのあらゆる醜聞に対し 反省や処罰もなく
239
00:33:41,220 --> 00:33:46,200
あげくに妓房や賭博にまで明け暮れるとは！
240
00:33:46,200 --> 00:33:50,400
王世子の職務を怠り 王室の名誉をおとしめる行為は
241
00:33:50,400 --> 00:33:54,760
今直ぐ止めるように手を尽くすべきでございます
242
00:34:02,290 --> 00:34:07,500
王様 世子様がお越しです
243
00:34:07,500 --> 00:34:09,730
通せ
244
00:34:36,650 --> 00:34:42,170
世子 昨日もまた外出したのか？
245
00:34:42,170 --> 00:34:44,300
はい 王様
246
00:34:46,220 --> 00:34:48,110
どこへ行っていたのだ？
247
00:34:49,310 --> 00:34:55,010
吏判の言った通り 妓房や賭博場にも行きました 王様
248
00:34:58,220 --> 00:34:58,839
どこへ行っていたのだ？
249
00:35:03,870 --> 00:35:08,320
民心に耳を傾けてこそ聖君になれると申します
250
00:35:08,320 --> 00:35:12,390
宮殿に閉じこもっていては 何も聞こえませんし
251
00:35:12,390 --> 00:35:18,120
ですから 夜通し民と共にし 多くの助言と忠告を聞きました
252
00:35:18,120 --> 00:35:23,190
その民というのは 妓生と賭博打ちでございますか？
253
00:35:26,620 --> 00:35:31,920
そうだ… どうした？何かいけなかったか？
254
00:35:32,940 --> 00:35:38,390
王様 到底 見過ごす事はできません
255
00:35:38,390 --> 00:35:41,260
議政府、三政丞、六曹などの臣下達から
256
00:35:41,260 --> 00:35:45,040
世子を廃せという上訴文が押し寄せております
257
00:35:45,680 --> 00:35:52,840
王様 世子を廃し追放を命じられる事を切に要請します
258
00:35:52,840 --> 00:35:59,340
お聞き入れ下さいませ
259
00:35:59,340 --> 00:36:03,030
お聞き入れ下さいませ
260
00:36:09,430 --> 00:36:12,630
そなた達の気持ちは よく分かった
261
00:36:12,630 --> 00:36:16,350
だが… 去るにしても
262
00:36:16,350 --> 00:36:21,780
その前に 妓房や賭博場を回りながら耳にした
面白い話をしてやろうと思うが
263
00:36:23,760 --> 00:36:26,260
一度 聞いてみませんか？
264
00:36:28,350 --> 00:36:31,340
いゃぁ 今日はご馳走さん
265
00:36:34,410 --> 00:36:39,900
こんなに痩せてしまって...
産後に母がいなかったから...
266
00:36:40,890 --> 00:36:45,100
母ですって？ 言葉に気を付けて下さい
267
00:36:46,430 --> 00:36:50,730
申し訳ありません 王妃様
268
00:36:52,530 --> 00:36:55,040
子供はどこにいますか？
269
00:36:56,050 --> 00:36:58,170
子供とは？
270
00:36:59,290 --> 00:37:03,140
妓生が育てているという子供です
271
00:37:03,140 --> 00:37:06,980
王妃様がその子をどうして探されて…
272
00:37:09,490 --> 00:37:11,820
まさか…
273
00:37:13,710 --> 00:37:18,100
違い…違いますよね？
274
00:37:19,170 --> 00:37:21,600
どこへ行ったのですか？
275
00:37:22,650 --> 00:37:30,430
さっき 宮殿から来たという人が連れて行ったのですが…
276
00:37:30,430 --> 00:37:32,670
宮殿ですって？
277
00:37:46,770 --> 00:37:50,490
世子 今何をしているのだ？
278
00:37:52,980 --> 00:37:57,480
王様 少しだけ時間を頂きとうございます
279
00:38:00,110 --> 00:38:02,070
そうしなさい
280
00:38:07,490 --> 00:38:12,210
見覚えのある顔がないか よく見てください
281
00:38:19,290 --> 00:38:24,500
ところで 何故 皆が目を閉じているのですか？
282
00:38:24,500 --> 00:38:29,080
さぁ…何故でしょうか？
283
00:38:33,350 --> 00:38:37,470
皆… 死んだからです
284
00:38:45,180 --> 00:38:50,730
時には口を間違って開き ある者は口を開く前に
285
00:38:50,730 --> 00:38:55,480
おそらくは死人に口無し…そう思ったのでしょうが
286
00:38:55,480 --> 00:39:01,240
私も驚きました かなり多くの証拠を残しているのです
287
00:39:04,550 --> 00:39:08,060
東宮殿を襲撃した刺客の死体を追跡し
288
00:39:08,060 --> 00:39:14,350
最初にこの者達を集め 金を渡して
命令を下した黒幕が誰か 見つけたのです
289
00:39:17,000 --> 00:39:20,230
それは既に白雲会の仕業だと明らかになったではありませんか
290
00:39:20,230 --> 00:39:23,030
聞いてみれば分かるであろう
291
00:39:23,030 --> 00:39:24,930
連れて来い
292
00:39:49,660 --> 00:39:54,620
刺客を集めろと言った者が この場にいるか？
293
00:40:09,380 --> 00:40:11,350
はい 世子様
294
00:40:14,340 --> 00:40:16,370
指してみろ
295
00:40:27,550 --> 00:40:29,160
この人達です
296
00:40:39,220 --> 00:40:44,450
刺客達に渡った多くの田畑と銀子は誰のものだ？
297
00:40:44,450 --> 00:40:49,060
調査の結果 吏曹判書が所有していたものに間違いありません
298
00:40:49,060 --> 00:40:52,850
これが 吏判の隠し帳簿です
299
00:40:59,460 --> 00:41:04,870
こんな馬鹿なことが....
300
00:41:04,870 --> 00:41:10,620
さあ言え！ 刺客達に指図して
白雲会の仕業に仕向けた者は誰だ？
301
00:41:10,620 --> 00:41:14,540
吏判と戸判大監です！
302
00:41:14,540 --> 00:41:17,600
死に値する罪を犯しました 世子様
303
00:41:23,910 --> 00:41:28,780
吏判と戸判！ 今の世子の話は事実なのか？
304
00:41:28,780 --> 00:41:35,530
王様 妓生や賭博打ちに言いくるめられた
世子の言葉を信じるのですか？
305
00:41:35,530 --> 00:41:38,490
これは全て…濡れ衣でございます！
306
00:41:38,490 --> 00:41:41,540
まだ言い逃れする気か！
307
00:41:41,540 --> 00:41:43,210
判義禁府事はよく聞け
308
00:41:43,210 --> 00:41:44,100
はい
309
00:41:44,100 --> 00:41:48,620
この二人を直ちに義禁府に投獄して尋問し
罪を一つ残らず明らかにせよ
310
00:41:48,620 --> 00:41:49,910
はい 世子様
311
00:41:49,910 --> 00:41:53,150
王様 誤解でございます！
312
00:41:53,150 --> 00:41:57,540
放せ！ 私を誰だと思っている！ 無念でございます！
313
00:41:57,540 --> 00:42:01,010
王様 誤解でございます！
314
00:42:01,010 --> 00:42:07,460
王様！ 放せ！ 放せ！
315
00:42:31,320 --> 00:42:36,380
尻尾を掴んだとしても
狩りは終わりではないと仰いましたね
316
00:42:37,910 --> 00:42:43,700
尻尾だけを切って 逃げられないようにするには
どうすれば良いのですか？
317
00:42:44,590 --> 00:42:49,470
とても大きな虎を一度に捕らえるのは簡単ではないでしょう
318
00:42:50,620 --> 00:42:54,600
まずは右腕 次は左腕
319
00:42:54,600 --> 00:42:58,430
最後に首を落とすまで
320
00:42:59,050 --> 00:43:01,650
絶対に油断してはなりません
321
00:43:16,320 --> 00:43:21,010
領議政には 見せたいものが もう一つあります
322
00:43:29,410 --> 00:43:34,380
少し前に 人知れず死んだ女官の顔です
323
00:43:36,610 --> 00:43:40,850
死ぬ直前に子供を産んだ身体だったそうです
324
00:43:43,140 --> 00:43:47,560
ところが ついにその赤子は見つけられなかった
325
00:43:48,710 --> 00:43:51,220
隠された事情とは何か...？
326
00:43:52,840 --> 00:43:56,990
この女人 気になりませんか？
327
00:44:13,990 --> 00:44:16,470
可愛いわ！
328
00:44:17,620 --> 00:44:20,110
いないいないばー！
329
00:44:20,800 --> 00:44:24,410
.
330
00:44:24,410 --> 00:44:26,550
.
331
00:44:26,550 --> 00:44:30,160
.
332
00:44:30,160 --> 00:44:33,950
いないいないばー！
333
00:44:34,640 --> 00:44:40,550
さっき…宮殿から来たと言う人が 連れて行きました
334
00:44:48,750 --> 00:44:51,040
世子が…子供を？
335
00:44:51,040 --> 00:44:57,320
はい 止むを得ない事情があって
しばらく預からねばならないと
336
00:44:57,320 --> 00:45:02,110
東宮殿の尚宮に頼まれたのですが
私が一度見てあまりにも可愛くて
337
00:45:02,110 --> 00:45:05,200
世子様にお願いして 少しの間 連れて来たのです
338
00:45:06,400 --> 00:45:08,200
そうか…
339
00:45:09,520 --> 00:45:11,660
ご覧下さい
340
00:45:15,050 --> 00:45:18,030
とても美しいでしょう？
341
00:45:39,630 --> 00:45:42,110
痛みはないのか？
342
00:45:43,310 --> 00:45:46,440
はい 世子様
343
00:45:46,440 --> 00:45:49,240
なぜあんなに長く寝ていたのだ？
344
00:45:49,930 --> 00:45:53,220
世子様に合わせる顔がなかったのでしょう
345
00:45:55,990 --> 00:46:01,520
私と 私が愛する人までも 守ってくれたではないか
346
00:46:04,510 --> 00:46:10,370
何より…こうして戻って来てくれて 感謝している
347
00:46:24,740 --> 00:46:33,250
あの者は 時折ここに来て 私の看病をしてくれています
348
00:46:39,140 --> 00:46:44,420
全ての準備が整ったら また私のそばに連れて来るつもりだ
349
00:46:47,630 --> 00:46:51,350
私のそばで 以前のように笑って 騒いで
350
00:46:52,080 --> 00:46:54,930
幸せにしてあげたい
351
00:46:58,600 --> 00:47:01,010
あともう一息だ
352
00:47:03,420 --> 00:47:11,170
その時が来たら 三人でまた資泫堂で輪になって座り
353
00:47:12,090 --> 00:47:14,060
酒でも飲むか？
354
00:47:49,600 --> 00:47:52,100
何と仰いました？
355
00:47:52,100 --> 00:47:55,630
なぜ王座に就かせなければならないのかと 尋ねました
356
00:47:55,630 --> 00:48:00,250
どうせ李氏の血族でもない子供を
357
00:48:04,620 --> 00:48:07,270
どうしてそのような…
358
00:48:08,590 --> 00:48:12,150
朝鮮の王室を侮辱するのはおやめください
359
00:48:12,150 --> 00:48:18,320
王室の血筋をひっくり返すことより
大きい侮辱がどこにあるのですか？
360
00:48:18,320 --> 00:48:23,950
あの子供は確かに私が産んだこの国の大君です
361
00:48:23,950 --> 00:48:28,690
はい 宮殿の皆がそう信じるように
362
00:48:28,690 --> 00:48:31,550
誰も疑えないように
363
00:48:31,550 --> 00:48:35,310
これからもずっと努力せねばならないでしょう
364
00:48:37,330 --> 00:48:39,080
父上
365
00:48:39,080 --> 00:48:42,150
万が一 そうできないのならば
366
00:48:42,150 --> 00:48:45,660
死を逃れる道はないでしょうから
367
00:48:47,050 --> 00:48:49,220
領議政
368
00:48:52,610 --> 00:48:54,590
座りなさい
369
00:49:02,380 --> 00:49:05,720
領議政は自分が生き残れるとお思いなのですか？
370
00:49:06,760 --> 00:49:11,670
今 私を脅迫しているのですか？
371
00:49:12,650 --> 00:49:18,440
そうするしかありません 領議政とはどういう方ですか？
372
00:49:18,440 --> 00:49:22,730
私の命綱を握ったお方ではありませんか
373
00:49:22,730 --> 00:49:28,390
卑しい私のような者をこの座に就かせてくれた恩人でもあります
374
00:49:29,480 --> 00:49:36,100
でも同じ理由で 領議政の命綱もまた
私が握っているという事をお忘れですか？
375
00:49:37,610 --> 00:49:40,010
父親の顔も知らずに
376
00:49:40,010 --> 00:49:45,630
妓生の間で身寄りもなく育てられた私を
王妃の座に就かせるとは
377
00:49:47,420 --> 00:49:51,740
これ以上の朝鮮王室を侮辱する反逆罪が
378
00:49:51,740 --> 00:49:54,140
どこにあると言うのです！
379
00:49:54,940 --> 00:49:59,270
その口を閉じろ
380
00:50:01,440 --> 00:50:04,430
ですから 私に手を出される時は
381
00:50:06,430 --> 00:50:10,580
相当の覚悟をなさいますように
382
00:50:22,060 --> 00:50:24,780
分別のない子供の頃は 世子様を羨んだりもしました
383
00:50:25,870 --> 00:50:26,790
分別のない子供の頃は 世子様を羨んだりもしました
384
00:50:27,900 --> 00:50:31,440
いくら勢いのある権力者だとしても
385
00:50:29,930 --> 00:50:31,530
分別のない子供の頃は 世子様を羨んだりもしました
386
00:50:31,440 --> 00:50:34,730
結局は臣下にしかなれないのですから
387
00:50:35,980 --> 00:50:40,050
わかっていた だから
388
00:50:40,050 --> 00:50:43,470
私はいつも友を求めていた
389
00:50:45,240 --> 00:50:48,170
どんなに親しいふりをしたとしても
390
00:50:49,130 --> 00:50:50,460
お前達にとっては...
391
00:50:50,460 --> 00:50:53,860
結局は頭を下げねばならない世子様ですから
392
00:50:54,670 --> 00:50:57,470
だから私達は
393
00:50:57,470 --> 00:51:00,730
こうなるしか なかったのだろうか？
394
00:51:03,140 --> 00:51:09,010
お前 ビョンヨン そして私
395
00:51:11,460 --> 00:51:14,790
なぜ争わなくてはいけないのか？
396
00:51:17,530 --> 00:51:20,210
祖父から
397
00:51:20,210 --> 00:51:23,820
キム氏家門の跡継ぎという立場から
398
00:51:23,820 --> 00:51:26,530
いつも逃げ出したかったのです
399
00:51:28,610 --> 00:51:31,100
信じていただけるか 分かりませんが
400
00:51:33,340 --> 00:51:35,160
信じる
401
00:51:38,280 --> 00:51:41,910
私も投げ出せるのなら
402
00:51:41,910 --> 00:51:45,180
投げ出したいと思ったことが 何度もあったから
403
00:51:54,770 --> 00:51:58,710
私は やるべきことをやるつもりだ
404
00:52:00,530 --> 00:52:04,360
正しいと思われた事を なさってください
405
00:52:04,360 --> 00:52:06,130
ただ
406
00:52:07,860 --> 00:52:11,070
お前を傷つけるのではないか
407
00:52:11,070 --> 00:52:13,330
それが心配だ
408
00:52:16,040 --> 00:52:21,510
私も心配です 自分の家門を守りたくなるのではないかと
409
00:52:27,720 --> 00:52:32,430
ですから もし何か起こったとしても
410
00:52:33,550 --> 00:52:36,710
申し訳ないと思う必要はなさそうです
411
00:52:36,710 --> 00:52:39,940
世子様も 私も
412
00:52:42,670 --> 00:52:45,620
お互い知らずに始めた事ではないからです
413
00:53:19,700 --> 00:53:22,600
8年前
414
00:53:27,050 --> 00:53:29,050
- 観たか？
- はい
415
00:53:29,050 --> 00:53:33,570
世子様を観相術で拝見させていただきました
416
00:53:33,570 --> 00:53:35,980
そうか でどうであった？
417
00:53:35,980 --> 00:53:41,700
さすが王室の気品を感じられる相でございました
418
00:53:41,700 --> 00:53:46,650
ただ…一つだけ…
419
00:53:46,650 --> 00:53:50,170
なんだ？ 気にせずに言いなさい
420
00:53:50,170 --> 00:53:56,700
それが…短命の運命をお持ちでございました
421
00:53:56,700 --> 00:54:00,350
また 殿上童の若様達の中に
422
00:54:00,350 --> 00:54:03,630
普通ではない力を感じました
423
00:54:05,810 --> 00:54:07,150
ユンソン
424
00:54:07,150 --> 00:54:09,440
あっ お祖父様
425
00:54:09,440 --> 00:54:13,900
温かい人柄と偉大な男らしく気迫あふれる
426
00:54:13,900 --> 00:54:18,100
間違いなく聖君の相でした
427
00:54:18,100 --> 00:54:21,270
頭巾に鶴の刺繍が...
428
00:54:24,340 --> 00:54:28,650
どうせ李氏の血筋をひっくり返すのであれば
429
00:54:28,650 --> 00:54:32,040
しっかりした主人を座らせなければ
430
00:54:49,270 --> 00:54:51,400
お呼びですか？
431
00:55:33,740 --> 00:55:38,190
世子様 世子嬪様がお越しになりました
432
00:55:39,670 --> 00:55:41,730
中に通せ
433
00:56:03,740 --> 00:56:06,750
こんな時間に何の用だ？
434
00:56:06,750 --> 00:56:11,890
世子様 内医院が疲労回復の煎じ薬を出しても
435
00:56:11,890 --> 00:56:15,660
何度も拒否されていると伺いました
436
00:56:52,240 --> 00:56:54,530
どうぞお飲み下さい
437
00:56:55,480 --> 00:56:57,940
世子嬪
438
00:56:57,940 --> 00:57:03,730
世子嬪としての役目だけは果たせるよう
お助けください 世子様
439
00:57:11,740 --> 00:57:17,800
字幕はThe Moonlight Lovers @ Vikiがお送りします
440
00:57:26,740 --> 00:57:29,660
世子様お待ち下さい 飲まないで下さい！
441
00:58:14,480 --> 00:58:18,160
世子様！ 世子様！ 世子様！
442
00:58:18,160 --> 00:58:21,900
世子様！
443
00:58:21,900 --> 00:58:25,780
世子様！