（フランス語で）
（洛）９月１日 月曜日。
今 私は京都にいる。
パリから この街にやって来た 表向きの理由は 留学のためだが➡
名の知られた和菓子職人である 父の意をくんで 父の再婚相手…➡
つまり 私の義理の母の実家である この古い和菓子屋➡
久楽屋春信の後継候補として やって来た。
この店は なんと フランス革命と同じ１７８９年に創業し➡
２３６年も続いてきたという 恐るべき老舗だが➡
後継者がおらず 存続の瀬戸際に立っている。
かつて この店で和菓子職人として スタートを切った父としては➡
恩義ある店の廃業を 手をこまねいて見ていることができず➡
娘の私に「継ぐ気はないか？」と➡
むちゃ振りをしてきた というわけである。
（鶴子）洛ちゃん 朝げの準備ができましたえ～。
私の名を呼ぶのは この店の女将 沢藤鶴子。
（鶴子）洛ちゃん？ 洛ちゃ～ん？
ちなみに 私の名前は「らく」ではない。
洛陽の「洛」と書いて 「みやこ」と読むが➡
義理の母の名も三八子なので 紛らわしいらしく➡
「らく」と呼ばれている。 まあ 私的には容認している。
（鶴子）いや 何してはるん？ ご飯どすえ。
これ終わらせたら すぐ行きます。
そうどすか。 おつゆ 冷めんうちに。
は～い。
私にとって 義理の祖母にあたる彼女は 久楽屋春信の八代目で➡
義理の母の三八子が九代目。
もし 私が継ぐとしたら 十代目ということになるが…。
（鶴子）おつゆ 冷めますえ～。
私の来日の理由を まだ彼女は知らない。
♬～
これって お赤飯ですか？
（鶴子）お赤飯とは違います。
もち米やのうて 普通のご飯で炊いた 小豆のご飯。
小豆のご飯？ 昔から京都の人間は➡
毎月１日と１５日に 小豆のご飯を食べるんやわ。
さっ おあがりやす。
頂きます。 頂きます。
おみそ汁もな。
＜この人も 義理の母も なぜこうも料理がうまいのか？➡
京都の人間だから うまいのか？➡
私が１０歳の時に死んだ 母の作る料理の味も➡
うっすらとは覚えているが➡
小豆ご飯を炊いていたかどうか➡
記憶は定かではない＞
（鶴子）今日からまた学生生活どすなあ。 うん。
ソルボンヌいうたら 国立どっしゃろ？ うん。
同じ国立の 京大に行かはる思てたわ。
洛志社大学を選んだのは 美学芸術いう 面白そうな学科があったからです。
そこの研究科に籍を置きます。
どんな研究しはるん？
簡単に言うと➡
美的感覚とは何かを問い 我々とは異なる時空に現れた➡
美や芸術に内在する 共通性やメカニズムを➡
人文学的に追究することですかね。
はあ…。
そら ご苦労はんどす。
フフ。
♬～
（かしわ手）
（三八子）大変ご無沙汰いたしております。
今日からまた よろしゅうお頼申します。
♬～
お待たせしました。 （運転手）いえいえ お気になさらず。
２か所までの 立ち寄りサービス付きですんで。
次 どこ行きましょ？ おおきに。 目的地の方に。
ああ そうですか。 え～っと…。
室町上立売上る。
はい はい。 久楽屋さんの近くで。
近くいうか そこです。
え？ この前も何や…。
何どすやろ？ あ いえ… 何も。 フフフフ。
♬～
おはようございます。 （２人）おはようさんです。
茂おじさん。 おはようございます。 （茂）おはようさん。➡
今日からやな。 お気張りやす。
はい。 （鶴子）ほな 気ぃ付けて行っておいでやす。
行ってまいります。
（３人）お早うお帰りやす。
＜小学生の初登校じゃあるまいし…。➡
ま 今日だけやから我慢しとこ＞
勉強の好きな子やて 聞かされてましたけど➡
学者になるとは思てませんでした。
（木村）学生はんや思てましたけど 学者はんなんですか？
フランスの大学院で 修士課程 終わってるし➡
授業受けるいうよりは 研究どすな。
あとは 論文書いて 博士号や。
はあ～ そんなんやったら 「先生」て呼ばなあきませんな。
博士になったらな。
あの どうお呼びすれば ええですやろ？ そら「お嬢さん」やがな。
フランス育ちやからな 名前で呼んだらええわ。
「洛さん」てな。 へえ。
「洛さん」でええ。 へ？
「みやこ」が２人おると もう 紛らわしいて。
まっ 若女将はパリにいてはりますし。
ううん 里帰りするんやて。 近々。
えっ？ しばらくいてはるんやて。
どういう了見か 知らんけど。 フフフ。
若女将が… なあ。
ハハ ハハハ！ フフフ…。
（スマホのナビ音声・フランス語で）
＜久楽屋から大学までは さほど離れていないが➡
東西と南北の道が ほぼ正確に交差するこの街の造りは➡
土地勘のない私には助かる＞
カミダチウリ。
＜久楽屋春信があるのは 京都御所の北西にある屋敷町で➡
鶴子さんの話によると 昔から いい地下水が出るらしく➡
日本を代表する茶道の家元たちの家も この付近に集まっている。➡
茶道と和菓子は 切っても切れない関係。➡
しかも 上質な軟水が豊富に湧くこの一角が➡
菓子作りに適していた というのが➡
初代がここに店を構えた理由らしい。➡
京町家と呼ばれる京都の家は➡
その間口に比べて 驚くほど奥行きが長いが➡
上京にある久楽屋の場合➡
烏丸から室町までを貫いて➡
なんと 奥行きが １２０ｍもあるというバカバカしさ。➡
大きな烏丸通に面して 観光客向けの店舗➡
裏側の室町通に面して➡
昔からの 地元客向けの本店があり➡
真ん中に 和菓子工房と 沢藤家の人々が住む母屋がある＞
＜ともあれ 私の京都生活が この街で始まった＞
♬～
（柊子）水上です。
初めまして。 三上 洛です。
Ｍ＆Ｍですね！
まあイニシャルは そうですね。
じゃなくて 私たち。 え？
水上＆三上で Ｍ＆Ｍ。
ああ…。 仲よくなれそうな気がする。
よろしくお願いします。 う～ん めっちゃうれしい！
この研究室 女 私一人だけだったし。
あっ！ 「みやこちゃん」て呼んでもいいですか？
ああ もちろん。 えっと… あなたのお名前は？
えっ 水上です。 下のお名前。
あ～ん…。
「しゅうこ」かな？ うん。 かな？
木偏に冬と書く「柊」に 子供の「子」。
正式には「ひいらぎこ」って読むんだけど 誰も そう読まないし➡
長ったらしくて 語呂悪すぎでしょ？ ひいらぎこ。
フフ。 大体 名前付けた父親本人も 面倒くさがって➡
音読みで 柊子って 呼んでるぐらいだから。
「しゅうこ」で ＯＫ。 なるほど。 私と似てますね。
洛陽の「洛」と書いて 「みやこ」て読むんやけど➡
そう読める人は めったにいてへんし 「らくちゃん らくちゃん」言われてます。
いや～ん シンクロ率 高すぎ！
あっ じゃあ 洛ちゃん。
洛で いいです。
地元の友達も そう呼んでたし。 ふ～ん そうなんだ。
フランス人的には「らく」の方が 呼びやすいみたいやから。
ふ～ん…。
フランス？ 地元が？
うん。 パリ。
パ…。
（一同）おはようございます。 （東雲）はい おはようさん。
パリ…。
え～ 三上 洛さん と読むのかな？ これは。
はい おっしゃるとおりです。
しゃれた名前やねえ。 フランス生まれやて聞いてるけど？
生まれは京都です。 ５歳までしかいませんでしたけど。
こりゃ失礼。 担当教授の東雲朔太郎です。
よろしくお願いします。
紹介しときます。
ソルボンヌの大学院から うちへ転籍してきた 三上 洛君です。
ソル…？
三上です。 洛って呼んでください。
ソルボンヌ…。
わざわざ うちの大学を 留学先に選んだ理由は何や？
そうですね➡
京都という街。 ソサエティーに 興味があるとでもいうか…。
現代フランス哲学を 専攻してたっていう話やけど➡
構造主義で 京都の文化を 解き明かすっていうとこかな？
そんな大層なもんと違います。
この街が持つ 独特な文化とか➡
人の考え方のもとを知りたいんです。
人間の思考や文化は 属する集団の 深層構造によって形成される。
構造主義のテーマそのものやないか。
確かに レヴィ＝ストロースは そう言ってます。
クロード・レヴィ＝ストロースいわく➡
人間の思考や行動は 必ず何かに縛られている。
この１，２００年も続く古い街を 縛っているものの正体は何か。
それを知りたいんやろ？
まあ 簡単に言うたら そういうことです。
全然 簡単じゃないし。
それにはまず➡
この街の煮ても焼いても食えへん住人 「京都人」を研究することやな。
京都人？
なんだか 違う人種みたいですね。
私が敬愛する京都研究の先達➡
エドワード・ヒースロー教授は いみじくも こう言った。
日本には二種類の人間が存在する➡
日本人 そして京都人や。
教授。 （東雲）いっきゅうさん。
いっきゅうさん？ そのテーマ 大変興味深いです。
研究室の共同研究テーマにしては どうでしょう？
個人研究の方も ちゃんと 進むんやったら 構へんけどな。
ハハハハハ。
京都と名の付くもんには 何でもかんでも 首突っ込みとうなるんは➡
君の悪いとこや。 ハハ。
京都人 何者たるや。 それを知りたいんやったら➡
彼らが密集して暮らすエリアを フィールドワークするのが➡
一番の近道やな。 文化人類学のイロハのイや。
京都市民は みんな京都人じゃないんですか？
広い意味では そうやが➡
狭義的には 京都文化の忠実な守り手を そう呼ぶべきやろな。➡
特定の地域に代々暮らす いわゆる「町衆」と呼ばれる人々やが➡
京都のど真ん中に 巨大な堀を巡らし➡
時の権力者から 自分たちの利益を守り通してきた。
言うたら 京都人の牙城やな。
はい。 何や？ いっきゅう。
京都市内に そんな巨大なお堀は存在しませんが。
フフ。 君には見えんか。
まっ 話はここまで。 ええ～…。
趣味の研究会の方でなら 深掘りしてもええかもしれんな。
最高のサンプルもおるし。
最高のサンプル？
ひょっとして あいつ？
はい では座学に戻ろう。
課題にしてた ドナルド・キーンの論文やけど。
♬～
沢藤鶴子方。
久楽屋さんとこの子か。
フッ おもろい子が入ってきよったなあ。
ソルボンヌの院卒で パリジェンヌ しかも 京都生まれ。
ほとんど記憶ないけどな。 それに その京都弁。
めっちゃ羨ましいわ～。 どういう基準？
フランス語も しゃべれるんでしょ？
京都弁とフランス語➡
この世で最も美しい ２つの言語じゃないの。
偏った考え方やねえ。
私なんか 足かけ５年も京都で学生やってて➡
こんだけ京都ラブなのに 全然 京都弁しゃべれないし。 フフフ。
５年もいてたら しゃべれそうなもんやけど。
ん～ 何か 中途半端で 微妙なのよ。
京都の人に 「嫌や 気色悪！」って思われたくないし。
でも ５歳までしか京都にいなかった洛が それだけしゃべれるのは不思議。
父親も母親も京都人やから➡
家では京都弁 外ではフランス語やった いうだけのこと。
え～ もう 理想的環境じゃないの。
そういえば 教授の言うてはった 趣味の研究会って何？
ああ 京都耽美学研究会っていう➡
ほとんど東雲先生の趣味みたいな 研究サークル。
ふ～ん。 まあ 単位 関係ないし➡
コアな京都の深掘りしかしないから 人気なくてさ～。
そうだ 洛も入りなよ！ フィールドワークあって➡
たまに おいしいものも 食べられたりするし 楽しいよ。
あの もう一つ 聞いてええかな？
カモ～ン。
さっき教授が「いっきゅうさん」って 呼んではったけど。
ん？ それ知りたい？
学食でお茶でもする？
近くに 行ってみたい店があるんやけど。
そこ行こ。いい？ うん。
♬～
う～ん。
へえ～ 久楽屋さんに こんなカフェあったんだ～。
「京都人検定」…。
「京都に関する 歴史 文化 伝統 地理 観光名所などの➡
幅広い知識を問う検定試験」か。
京都の魅力を 深～く理解し➡
発信できる人材を育てることを 目的とした資格なわけ。
私ね～ 一番上の１級なんだ～！
ああ それで「１級さん」か。 なるほどです。
ちょ… いやいや いやいや ちょっと あの➡
感心するポイントが違うでしょ？
ん？ 京都人検定１級だよ？
合格率３％以下よ？ へえ～ 結構 難関なんやね。
超難関です。
地元の知識人でも よほど準備しない限り 合格しないんだから マジで。
ホンマに好きやねんな 京都。
そもそも 歴史的に見て うちら東の人間にとって➡
京都は 永遠の憧れなわけよ。
柊子は 東京の人？
う～ん… 関東。
東京を含む地域の名称ね。
神奈川県とか 千葉県とか。
地元は その何県？
知りたい？ そういうの。 ん？ あかん？
ううん あの～…➡
栃木… 県。
強いていうなら 北関東 かな。
あ～ん トチギ。 トチギ。
あ～ ノーノー ノーノー 調べなくていい。
お待ち遠さんどした。
ああ…。 それ 頼んでませんけど。
洛さん 来てはりますて伝えたら➡
お供 お出しするようにて 若女将が。 ワ… ワカオカミ？
どうぞ お上がりやす。
え～？ 誰？ありがとうございます。
え～？ いや～ 何これ～？
着せ綿やな。 あ～ん。 あ～。
あ～っ！ ちょ… ちょっと待って。
あっ 重陽の節句に食べる京菓子だ。
正解。 さすが１級さん。 フフ ありがとう～。
♬～
う～ん。 上品な甘さ～。
おいしい。
ねえ 洛ってさ 和菓子屋さんの娘なの？
う～ん 京菓子職人の娘。
父がパリでお店やってんねん。 へえ～。
着せ綿って名前はさ➡
この 上に乗ってる白あんが➡
綿みたいだからって意味だっけ？
さあ… そこまでは。
そのとおり。
三八子さん…。
はじめまして。 母の三上三八子と申します。
えっ！ ら… 洛ちゃんの？
うん。
え～！？ 偶然… あの はじめまして。
同じゼミの水上柊子と申します。
いや～ はんなりとした ええお名前。
どうぞ仲ようしてあげてくださいね。
ああっ もう… もちろんでございます。
和菓子のことも よう知ってはりますなあ。
おっしゃるとおり 着せ綿いうのは 菊の花に載せた真綿のことです。
どうぞ 若女将。
おおきに。 美紀ちゃん 元気そうやな。
若女将…。
あっ うろ覚えですけど 確か平安時代に そんな風習が…？
へえ。 ９月９日の重陽の節句に➡
菊の花についた朝露の香りを 真綿に移して➡
顔に当てて 若さと健康を保つ いう風習がおしてな。
それを形にした京菓子です。
ああ～ん。
ミヤちゃん ちょっと話があるんやけど。
あ…。
久楽屋春信の娘か…。
ついてるわ～。
突然すぎません？ びっくりしたわ。
堪忍 今朝着いたんやわ。
何で またこのタイミングで？ ミヤちゃんに便乗しただけ。
そうは思えへんけど。
ただの里帰りや。
ちょっと長なるかもしれんけど。
不安なんと違います？ 私のことが。
回想 うちは反対です。➡
京都で２００年以上続いてる老舗を 継ぐいうのは どういうことなのか。
それを ミヤちゃんに継げいうのは酷です。➡
彼女には荷が重すぎます。
女将さんには まだ何も話してへんよね？
はい。
そやったら しばらくは言わんといてほしいんやわ。
何でですか？ ぬか喜びさせとないからや。
あんたの性格やと 期待されたら 一生懸命 応えようとするやろし。
そのことに縛られて あんたの可能性を狭めとうないんやわ。
まずは純粋に 好きな学問に専念してほしい。
継ぐかどうかは 時間をかけて考えてくれたら。
私には 久楽屋春信を継ぐだけの能力がない。
そう思うてはります？
ちょっと 歩こか？
♬～
懐かしい～。 京都を出た時以来や ここ来たん。
近くに こんな大きなお寺があったんやね。
ここだけやないよ。
宝鏡寺さん 妙顕寺さん➡
報恩寺さんに 妙覚寺さん。 そんなに？
この辺りは 寺之内 いうくらいやからな。
でも うちは子供の頃から➡
この本法寺さんの境内が 一番好きやった。
今歩いてる この石畳にもな➡
近所の子らと チョークでお花畑描いて➡
お住持さんに えらい怒られて➡
泣きながら消したんを覚えてるわ。
久楽屋の跡目のことを 気にかけてくれている➡
ミヤちゃんにも 驍さんにも 感謝してます。
おおきに。 やめてください。
でも 残りの人生をかける価値が あるかどうか ゆっくり考えてほしい。
それからでも遅うない。
片手間にできることやない いうことですか？
簡単やないことは 確かやな。
私には 荷が重い？ そうは言うてません。
お父さんには そう言うてはりましたよね。
そやな 今のミヤちゃんには 荷が重いと思う。
向き不向きもあるやろし。
三八子さんの私に対する評価って 低いんですね。
あんたの能力は高い。
それ以上に努力家やし 意志も強い。
うちが心配してるのは 覚悟です。
覚悟… くらい あります。
この街の人間になって この街で死ぬ覚悟や。
ミヤちゃんの人生のほとんどは パリにある。
あの街で生きてきた２０年 思い出も友達も➡
そういう何もかもを手放して この街で生きていけるか？
京都で長う続いてきた商売を 継ぐというのは➡
そういう覚悟が必要なんやけど➡
あんたには そこまでする義務はない。
一つ聞いていい？ ん？
三八子さんは 最初から久楽屋を 継ぐつもりやったん？
うちな ホンマは 教師になりたかったんやわ。
え～ 初めて聞いた。
もし弟がいてたら 小学校か中学校の先生やってたかもな。
うちが高校２年の頃やったかな➡
お母はんも もう子供を望めへん年になって➡
婿養子を取って跡を継いでくれって 両親から頼まれて➡
「ああ もう教師になる夢は 諦めなあかんねんなあ」って思たら➡
無性に悲しなってな。
この多宝塔の裏で泣いたんを 覚えてるわ。
泣いて 泣いて➡
自分が生まれる何百年も前から この街にある和菓子屋を➡
継ぐ決心しました。
ごめんなさい。 変なこと聞いて。
ミヤちゃんに あんな思いさせとうないねん。
せやし よう考えて決めよし。
最悪 店は なくなっても構しません。
そんな…。 ８年前➡
あんたのお父さんについて パリに行こうて決めた時➡
うちは 自分の人生の全部がある この街も 家も➡
捨てる覚悟をしたんやわ。
ちょうどそこの 桜の木の下で➡
驍さんに その思いを告げました。
桜の花が散って ひんやりした春の晩やった。
きれいで うれしいて➡
でも 泣きたいほど悲しかった。
悩んで悩んで 覚悟したことやけど➡
何や 自分の体が 引き裂かれるみたいに つらかった。
あんな思いは あんたにさせとうない。
♬～
かなんなあ。 あんなこと言われたら。
逆に燃えてくるやないの。
（戸の開閉音）
ただいま。
どこ行ってたん？
ちょっとそこまで。 そうどすか。
帰ってきてすぐに 落ち着かんことやな。
陽気のええ季節に帰ってきたんは 久しぶりやし➡
その辺をぶらっと。
（鶴子）本法寺さんとか？➡
お茶いれますよって お座りやす。
小川町のカフェに寄って よばれたし よろしわ。
何や。 母親とも 積もる話があるやろに。
晩の支度でもしながら話そか？
落ち着かんことやな。
紫ずきんやなあ。
今朝 八百泉さんが 持ってきてくれた初もんや。
豆ご飯がええわ。 ミヤちゃんも好きやし。
そのつもりで 頼みました。
すぐき菜もおすなあ。
それは？
もう 旬はしまいやけど 伏見とうがらしがあったんで➡
あんたの好きな 肉みそ巻き 作ったろ。
へえ～ 白ワインどすなあ。
紫ずきん 剥こか。 へえ。
はい。
えらい急な里帰りやな。
ミヤちゃんの留学で 里心がついたんかもな。
あんた 相変わらず うそが下手やな。
実家に帰りたい思て 何があきませんの？
驍ちゃんと 何か あったんか？
何かて何どすのん？
きついケンカしたとか 別れ話が出たとか。
アホらし。 そんなこと 愛宕山から日が上がってもないわ。
８年たっても ラブラブどすがな。
さよか。 ごちそうさんどす。
驍ちゃん 何か 言うてはったか？
何かて何どすのん？
何もないなら ええわ。
お母はん。 何え？
相変わらず うそが下手どすなあ。
母娘やからなあ。
おおきに。
何のことやら。
８年前 何も言わんと うちをパリに送り出してくれて。
一人しかいてへん娘が 幸せになるのを止める母親➡
どこにいてますねん。
やっぱり 久楽屋の看板は下ろさはんねんな？
もう とうの昔に決めたことですから。
うちに できることおへんか？
あらしません。
強いて言うなら…。
何？
しばらく 京都におってほしい。
驍ちゃんには 気の毒やけど。
洛ちゃんと 女３人の暮らし➡
も少し 楽しみたい。
アホらし。
ホンマ アホみたいやな。
アホて 誰のことですか？
（２人）お帰りやす。
ただいま。
ご苦労はんどす。 どうどした？ 登校初日は。
はい。 面白うなりそうです。
そらよかったわ。
ほかにも いろいろありましたよ。
いや～ 聞きたいわあ。
詳しくは 晩ご飯の時に。
さっ 八代目は お茶でも飲んでてください。
ここは 九代目と私で。
そうどすか。
ほな 年寄りは 楽させてもらいます。
うちは母親としては まだまだやなあ。
忘れてたわ。 何を？
あんたが頑固な女やいうこと。
♬～
（ノック）
⚟（東雲）どうぞ。
失礼します。
ようこそ 迷宮の入り口へ。
部員 ２人ですか？
いや。 洛入れて ３人。
（ノック）
（広臣）遅なりました。
１０時１分。 さすが京都人。
髪の毛一本。 山城時間やなあ。 ハハハ。
何ですか？ それ。 伊月です。
よろしゅうに。 三上です。
現代フランス哲学がご専門と聞いてます。
別に 専門ではありませんが…。
僕は 東洋哲学やってます。
まっ 時代遅れの老荘の徒ですけど。
仲ようしてもらえるかどうか 心配ですが。
（東雲）仲ようなれるかどうかは 知らんけど➡
三上君にとって 最高の研究対象であることは確かやな。
僕がですか？
牙城の住人。 ゴリゴリの京都人や。
痛い…。フフフフ。
（野々村）手術の日取りを 決めた方がいいと思います。
一刻を争う感じどすやろか？
もう少し教えてほしいんやわ。
和菓子のこと 女将さんがやってはることも。
一度 現地調査してみたらどうや。
（広臣）跡継ぎとか 継承とか そういう質問は禁止。
（柊子）妙な圧が…。 創業４６７年の圧かもな。
（志保）気持ちのええ夕方ですね。
Ｂｉｅｎｖｅｎｕｅ à Ｋｙｏｔｏ．