（洛）１０月６日 月曜日。
私が パリから京都にやって来て ２か月余りが過ぎた。
まだ２か月である…。
２か月しかたってないのに この➡
Ｔｏｏ ｍｕｃｈ感を 何と表現したらいいんだろう？
おなかいっぱい です。 はい。
とりわけ 義母のアレンジで始めた 各種の習い事の量がヘビーすぎる。
まずはイロハのイ 着物の着付け。
和菓子と切っても切れない関係の茶道。
節目でやり取りする 手紙や礼状は➡
毛筆であるべき。
ヘビーなのは習い事だけではない➡
京都人は 季節に合わせて➡
家の大々的な模様替えをする。
彼らが「しつらい替え」と称する➡
この家の衣替えたるや➡
一家総出でやるもので➡
１０月の初めに盛大に執り行われる。
ああ～。
はあ…。
ま 悪いものではないが。
（フランス語で）
♬～
（木村）ほな 悉皆屋に出しときます。 （三八子）よろしゅうに。
洗い張りだけやのうて➡
そろそろ 染め直ししてもろた方が➡
ええと思うんですけど。そやなあ➡
ちょっと色落ちはしてるけど…。
女将さんに聞いてみ。
聞いたら このままでええて言わはって。
女将さんが？ こういうことは➡
前は 若女将が決めてはったんで。
うちは もう若女将やおへんがな。
女将さんが そのままでええ 言わはるんやったら それでよろし。
そうですか。 ほな そのように。
シッカイヤ… って何ですか？
着物のクリーニング屋さん。
着物はな ぜ～んぶ糸をほどいて 反物に戻して洗いますねん。
へえ～。
染め直しをする人 仕立て直しをする人➡
そういう職人さんらを取りまとめて 請け負うのが悉皆屋さん。
のれんのクリーニングも わざわざ そこに出すんや。
そやなあ。
のれんはなあ➡
商売する家の 顔みたいなもんやと思われてます。
信用やったり 伝統やったり。
雨風にさらされるさかい 汚れるし 色もあせる。
その店の顔が 汚れてヨレヨレやったら 店に入る気も うせるやろ？
そやから 毎回 掛け替えたら 丁寧に洗うてもらうし➡
何年かにいっぺんは 染め直してもらう。
特別なもんなんや…。
代替わりする時は のれんを新調しますねん。
でも 古いのれんは 先代の印として 大事に保管される。
女将さんが 染め直しせんでええ言わはる気持ち➡
うちには分かる気がします。
＜和菓子屋が 一年で一番忙しい季節を迎えている。➡
「中秋の名月」と「後の名月」。➡
この２つの月を眺めながら どういうわけか➡
日本人は だんごを食べる＞
（住職）ホンマに 無理聞いていただいて おおきに。
（鶴子）めっそうもない。
間におうて 安堵いたしました。
おおきに。 （典座）すんまへん。 こっち こっち。 こっち置いて。
これも こっち こっち。 すんまへん すんまへん。➡
点心と一緒に出す 月見だんご➡
後座の主菓子に干菓子➡
きっちり８０人分ございます。 おおきに。 ご苦労はんどした。
おおきに。 失礼します。
（住職）忙しい時期やのに 追加でお願いさせてもろて。
（鶴子） できることを させてもろただけです。
晴れるとよろしおすけどなあ。
少～しだけ 雲も出てくれると 風情がええんやけど。
ホンマに。
♬～
ハア…。 あ～ しんど。
長いおつきあいのお寺さんやし➡
まあ 無理も聞いてあげな あかんこともあります。
洛ちゃん。 はい。
疲れたし もうタクシーで帰ろ。
うん 呼びます。
＜私は 鶴子さんのことが心配でならない＞
里芋？ 今日は中秋の名月やからなあ。
どういうつながり？ 中秋の名月の頃は➡
里芋がぎょうさん採れる時期やし➡
「芋名月」いう別名がありますねん。
来月の後の名月は 栗の時期やし「栗名月」。
なるほど。
今日で忙しいのも一段落➡
烏丸店の方で女将さんの話があるし 聞いといたらええわ。
三八子さんは？
うちはええ。 いっぺん外に出た人間やし。
そんな…。うちは あんたのことが心配で 戻ってきただけ。
みんなに 勘違いさせとないんやわ。
それって…。
うん ええ味やわ。
熱いえ。
おいひぃ。
今度 お芋さんの炊き方 教えてあげるわ。
栗ごはんの炊き方もな。 うん。
（挨拶する声）
（鶴子）毎年のことながら ホンマに ご苦労さまでした。
急な注文も何件かあって➡
工場の方にも えらい難儀かけましたけど➡
無事 納めることができました。
茂さん ホンマに おおきに。
明日の定休日は ゆっくり休んで 来月の後の名月まで➡
またひとつき 気張っておくれやす。 （従業員たち）はい。
（茂）それが終わったら 年の瀬に正月➡
そのひとつき後は節分 桃の節句が終わったら花見➡
桜が散ったら端午の節句➡
あっという間に 夏越の水無月ですな。
げんなりするようなこと言うのやめとき。
（笑い声）
うちらは 日本の季節に寄り添う商売やからなあ。
一年中 何かしらあります。
昔は 和菓子屋が休めるのは 葬式の日ぃだけ➡
みたいな 笑い話があったけど よう考えたら➡
葬式に出す おまんじゅう 作ってますわなあ。
（笑い声）
まあ うちが死んだら 葬式まんじゅうは 出さんでよろし。
（笑い声）
器も衣替えですか。
器は単に料理を盛る道具とは違う。
季節を映す舞台や。
う～ん いい言葉ですねえ。
…て お母はんから聞いた。
そうですか。
お母はんは おばあちゃんから。
代々 そう伝えてる。
マニュアル作っといたら簡単やのに。
そやな。 でも ないねん。
せやし あんたには うちが教えときます。
はい。
うちは料理屋と違いますさかい➡
あるもんの中から 季節や料理に合わせて選んだよろし。
料理屋さんくらい あると思いますけどね。
どんどん焼けの時に ほとんど焼けてしもたから➡
ここにある分は 明治からの分やな。
どんどん焼けって 大火事？
戦争どすがな。 戦争！
あんたは フランスで教育受けたから 知らんやろけど➡
そこの蛤御門で 大砲ドンドン撃ち合う➡
激しい戦があってな。 うちはもちろん➡
京都の半分が 焼け野原になったんやて。
どれくらい昔の話？
１６０年くらい前？
そん時の女将さん うちのひいおばあちゃんやけど➡
着物も器も残したまま➡
和菓子の木型や押し型だけ 風呂敷に包んで➡
はだしで船岡山まで逃げたんやて。
これさえあったら また店開けられるしな。
そんなことを何べんも繰り返しながら➡
なんとかかんとか ２４０年近く 続いてきたんやろな。
そうですか。
さ あとは うちがやっとくし➡
坪庭で 料理にあしらう 青紅葉とってきて。
はい。
＜店に対する愛か 執着か 献身か➡
はたまた…＞
（切る音）
♬～
似合わんわ。
（茂）女将。
（鶴子）何どす？ 思い詰めた顔して。
さっきみたいな話は 笑えませんわ。
フフ… 葬式まんじゅうの話どすか。
その後 病院には行ってはりますか？
先週も行きましたがな。
野々村先生から 大体のことは聞いてますやろ？
あんたら幼なじみやし。
嫌みで言うてんのと違いまっせ。
茂さんが言いたいことは よう分かってるし ちゃんと考えてます。
そやから言わんでよろし。
中秋の名月も一段落です。➡
手術をする ええ機会やと思います。
（鶴子）来月は後の名月やなあ。
中秋の名月をめでるいうのは 中国から伝わったもんや。
後の名月は この京都で生まれて➡
１，０００年以上も続いている 日本独自の風習や。
うちは 京菓子屋の女将として 旧暦９月の十三夜の月➡
後の名月こそ 大事やと思うてます。➡
そこで食べられる 栗や豆の和菓子は➡
京菓子屋の矜持を示すもんです。➡
ゆるがせにはできません。
堪忍。 茂さん➡
入院したら 後の名月が見れんやないの。
片見月は 験が悪い。
へえ。 今年の後の名月は １１月の２日。
それが終わったら 手術を受けます。
約束 してもらえますか？
三八子には うちの口から伝えます。
それまでは…。
♬～
洛ちゃん 早うこっち来よし。
は～い。
真ん中に出てる。
中秋の名月のお月さんは 晩ごはん食べ終わった頃に➡
ここらまで昇らはるし ちょうどええねんわ。
そやな。
後の名月のお月さんは はよ出て はよ落ちる。
もう少し低いしなあ。
きれいですね。 空気も澄んでて。
ホンマに。
後の名月も きれいなんですか？
十三夜の まだ満月になる前の➡
少しだけ欠けたお月さんでなあ。
風情は違うけど きれいなもんやで～。
両方見ないと駄目なんですよね？
フフフ。 もったいない いうことやろなあ。
２つのきれいな風情の違うお月さん。
片方しか見ないのは不完全。
転じて 片見月は不吉 縁起が悪い てなったんやと思う。
うちは中秋の名月より➡
後の名月のお月さんの方が好きやなあ。
はんなりしてはる いうか。
そやなあ。
はんなり…。
はんなり。
（スマホ音声）「Éｌéｇａｎｔ」 （鶴子）いやっ➡
最近のスマホは 京都弁も翻訳できるんかいな！？
フフフ。
「上品で優雅な美しさ」って意味？
う～ん 「エレガンス」は近いけど➡
うちらが思てる「はんなり」とは ちょっと違う気がする。
う～ん もっと具体的に。
そやなあ…。 パッとした見た目の美しさじゃなくて➡
見る側の人間の心を動かす優雅さ？
あ～… んん？
言葉で説明すんの難しいわ。 フフフフ。
まあ 今の時代 うちらも軽い感じで➡
「はんなり」とか言うてますけどなあ➡
もともと どこから来てるんやろう？
「花がある」いう意味と違いますの？
ああ… 世阿弥さんが そないなこと➡
言うてはらへんかったか？
お能を大成した人。
ふ～ん 調べてみます。
フフ。 さっ お月さんが出てる間に おまんじゅう 頂こ。
どうぞ。 おおきに。
はい。 おおきに。
今年も 無事に２つのお月さんを 眺められるよう➡
あとひとつき 頑張りますわ。
お気張りやす。 ハハハ。
＜大丈夫かな… 鶴子さんが 心配や＞
📱（呼び出し音）
📱Ｂｏｎｓｏｉｒ， Çａ ｖａ？
（驍）どないした？ そっちは真夜中やろ？ 📱うん…。
何や？ 煮詰まってるな。 苦戦しとるんか。
📱苦戦は苦戦やな…。➡
三八子さんも こっちに戻ってきてから 何やキツいし。
関係悪化か？
📱まっ そんなんは さまつなことやわ。
女将さんのことか？
もう限界やわ。 知らんふりするの。
📱（驍）まだ手術決めてへんのか？
後の名月が終わったら手術しはるて。
📱（驍）話したんか？ 女将と。 そんなこと… するわけないやろ。
聞いてしもた。 女将さんと茂おじさんが話すの。
そうか。 女将 しんどそうにしてはるか？
📱そういうそぶりは ないねんけど…。
そうか。 そんならええ。
そやけど 胃癌やで？
📱（驍）後の名月が終わったら手術する 言うてはるんやな？
うん…。
俺も 茂あにさんから 話は逐一聞いてる。
そやったら…！
京都は いうたら月の町でな。
いろんな行事が月の暦で決まってる。
女将さんが 後の名月のあとて はっきり言うてはるんなら➡
あとひとつき 待ってあげたらどうや。
分かった。
三八子には 女将さん本人から話した方がええ。
事情を知ってるお前としては つらいやろけど。
洛？ 聞いてるか？
📱おおきに。 切るね。 Ｂｏｎｎｅ ｎｕｉｔ．
うん…？
まだいてはる。
♬～
ああ… すいません。
♬～
はあ… フランス語版があればなあ。
♬～
（東雲）世阿弥か。 びっくりした…。
またやっかいなもんに手ぇ出したなあ。
１５世紀の能役者が書いた 演劇論やて聞いてたんですけど➡
すごく精神的な美学論なんですね。
この手の古典は 私には難しいです。
日本の子が読んでも難しい。
表現が暗喩的で センスで理解しろ みたいなとこあるしな。
確か フランス語訳も あったような気がするけど。 探します。
うちの図書館… にはない。
Ｏｕｐｓ。
世阿弥から 何を引っ張り出したい？
京都人の美意識 美学みたいなものですかね。
「はんなり」か…。
昨日 お月見しながら➡
京都人の美意識 みたいな話になったんです。
きれいやったなあ 中秋の名月。
ところが 京都人的には 十五夜の中秋の名月より➡
十三夜の後の名月の方が はんなりして好き。
「はんなり」て何？ って話に。 フフフ なるほどな。
ほい。
頂きます。
Ｏｕｐｓ。 おお…。
苦手な香りか？
クセ強めですね。
（東雲）炒り番茶いうてな 京都のふだん飲みのお茶や。➡
飲んだことないか？ 初めてです。
まあ 飲んでみ。 味はスッキリしとる。
ホンマ… 渋くなくて 軽めですね。
大釜でいぶすように焙煎すると➡
こういう独特の 煙たい香りになんねん。➡
いぶすと日もちもするしな。
やかんで煮出して 家族全員でガブ飲みするような➡
庶民的なお茶やな。
慣れれば悪くないかも…。
これを毎日飲むと 日常生活の匂いの記憶として➡
嗅覚に刷り込まれる。
その結果 京都人は この ちょっとクセのある香りを嗅ぐと…。
（香りを嗅ぐ音）
ふう～ ほっこりする。
「ほっこり」は 「はんなり」の一種ですか？
いや～ むしろ対極に近いな。
「はんなり」は こっちや。
ほい。
はあ…
（東雲）これは手炒りの焙じ茶。➡
新芽が伸びて 硬うなった葉っぱや茎を使うから➡
炒り番茶と同じ 番茶の扱いになるな。
すごく洗練された 上品な味と香りです。
最高の職人の手作業で 細心の注意を払って焙煎すると➡
こういう番茶が出来る。
同じ番茶でも そっちが「ほっこり」➡
こっちが「はんなり」や。
ん？ え～っと…？
分からんか？ 「はんなり」の意味。
世阿弥は どこに行ったのでしょう？
あ… 茶ぁ飲みながらする話やないか。 ハハハハ。
（チャイム）
（柊子）あれ？
あれ？ あれ あれ あれ あれ あれ～？
どこへ行くのでしょう？ はあ… しゃあないな。
（ドアベルの音）
ここ 先生の行きつけですか～？
一人静かに飲みたい時のな。
（志保）おいでやす。 いつもの。はい。 ペールエールね。
おいでやす。 どうも。（柊子）ん？
今日は どないしましょ？ この前と同じもので。
ミモザ どすな？ ん～？
出た。 え？
いえ はじめまして。
何をお飲みになります？
あっ じゃあ 彼女と同じもので。
はい。 はい。
ねえ 洛も常連なの？
そんなわけないやろ 京都に来て まだ２か月やのに。
ん～？ だって 私だけ きっちり仕分けされてたから。
「おいでやす」と「おこしやす」か。
京都人は 顔見知りの人間には「おいでやす」➡
初対面のよそ者には 「おこしやす」と使い分ける。
京都人検定は そんなニッチな問題も出るんか？
ご存じのとおり 京都は盆地 上洛するよそ者は➡
必ず 山を越えて 京都に入る。
だから お越しやす。
ホンマか？ それ。 諸説あり。
まあ 大体そんな感じやけど➡
「おこしやす」は 仕分けるいうより➡
初対面のお人に対する礼儀です。
はあ…。 ひがむな ひがむな。
君も次から「おいでやす」や。
（志保）はい ミモザ。
ありがとうございます。 （柊子）ありがとうございます。
はんなり。 はんなりなあ…。
はんなりが どないしました？
語源は 何かって。
「花なり」が だんだんなまって「はんなり」。
…て 常連の 国語の先生が言うてはりました。
はななり はになり はぬなり…。
（２人）はんなり！
知らんけど。 諸説あり？
「秘すれば 花なり」か。
（手をたたく音） つながった！ 世阿弥。
ん？ 世阿弥の言葉なんですか？
花いうのは 世阿弥の言う 美の核心を表す重要な考え方やな。
分かりやすう言うと 単なる見た目の美しさだけでなく➡
見るもんの心を引きつける➡
不思議な魅力 いうことやなあ。
よう芝居なんか見てて 「あの役者は花があるわ」の花ですよね？
そのとおり。 ただ この花には➡
２種類あると世阿弥は言うてる。
例えば ここに ２人の優れた踊り手がいるとしよう。
〽
（東雲）一人は若く 容姿も華やかで➡
見るもんを 思わず引きつける美しさを持ってる。
〽
（東雲）これが 時分の花。➡
ただし その魅力は 若さゆえの一時的なもんで➡
やがて色あせる はかないもんだと 世阿弥は説く。
〽
（東雲）一方 容姿よりも 芸そのものが 花を備えている状態。➡
見た目の派手さはないが 円熟した気品や優雅さ 精神性があり➡
見るもん全てを 感動させる力を持っている。
〽
（東雲）これが まことの花。
〽
（東雲）こうなれば 年をとっても 永続的な魅力を持ち続けられる。➡
この境地に至るべく 努力することが重要やと➡
世阿弥は説いてる。
〽
（東雲）もしも 「はんなり」の語源が➡
この「花なり」であるとするならば➡
京都人は 目新しい華やかなもんより➡
洗練された気品や優雅さを よしとする。
諸説ありだと思いますけど。
フフフフ…。 でも 大体当たってます。
そういう価値観を 人や物にも当てはめるし。
「はんなり」って 人にも使うんですか？
ええ たまに。 女の人に使うかな。
でも 面と向かっては 言わしません。 褒め過ぎに聞こえるから。
京都人的には 最高の褒め言葉いうことかな？
います そういう人。
（切る音）
いろんな経験を積んで➡
磨かれた気品と精神性を持ってる➡
凛とした人。
（東雲）まことの花 やなあ。
お母はん。
ああ… 茶の木の花が咲いてたんやなあ。
忙しさにかまけて 気が付かへんかったわ。
はんなりとして よろしおすなあ。
（柊子）なかなか いませんよ～ そんな無敵のはんなり女。
いますよ。 うっそ～。
おるんやったら 一回 見てみたいもんやなあ。
見せもんと違います。
フッ。 あっ！
回想 はじめまして。 母の三上三八子と申します。
洛のお母さんだったら…。
確かに はんなりだわ～。
お母さん？
義理の母です。
久楽屋春信の若女将。
ほう～。 いらんこといいな。
久楽屋さんの若女将いうたら えらいべっぴんさんやけど➡
結婚してフランスに行かはったて。
え… 何で そんなこと 知ってはるんですか？
そら いろんな雑誌に取材されるような 老舗のお嬢さんやったし。
京都では有名人やね。 狭い…。
女将さんの方も 何べんか うちに寄ってくれはって。
ここにですか？ ええ。
狭すぎる この街…。
その若女将には➡
和菓子 買いに行ったら 会えるんかな？
洛さんのお父さんが 結婚相手やったんやねえ。
はい 父は再婚になりますけど。
人妻かあ。
いよいよ跡を継がはるいうことやね。
いえ ただの里帰りで。
堪忍。 いらんこと聞きました。
先生 バーボンソーダでよろし？
はい。
（ドアベルの音）
おお～ イギリス帰り！
（幸太郎）先生！ こんばんは。 ハハハ。
お母ちゃん これ 棟梁から。
息子です。
（柊子）ああ…。
僕の教え子です。 ああ そうですか。
ビールでええな？ ああ。
はじめまして。 （２人）はじめまして。
♬～
京都に 戻ろかな。
あんたの好きにしたらええ。
釉子ちゃんとのことは しかたないん違う？
２回つきおうて 別れて➡
三度目の正直がないとは言えんけど。
お母ちゃん 話がある。
年は取りとうないもんどすなあ。
年々 この時期の忙しさが こたえるようになりました。
あんさんが死なはってから もう２０年。
うちは よう頑張ったと思いませんか？
あかん あかん。
あの子を見てたら つい せんないことを 考えてしもて…。
ハア…。 年どすな。
きれいやわ…。
ホンマに はんなりしてる。
秘すれば 花なり。
世阿弥の本 読んだんか？
あれは まるで…。
あ…。
（大きな物音）
＜私は 何もできなかった＞
お母はん！？ ＜弱くて 未熟だ＞
そろそろ 後継者を決めんとな。
（山田）おお イングリッシュガーデナー。 （佐藤）何や お前まで呼ばれたんか。
（清兵衛）わしの跡目のことや。
（悟）ご無沙汰してます。
どうも 姉さんの顔を見ると 昔みたいに 突っかかってしまう。
改めて あんたに 頼みたいことがあります。
あんたにしか できひんことで 久楽屋を助けてほしい。