1
00:00:08,860 --> 00:00:15,860
<i>タイミングと字幕：the How To Tame A Fox Team @Viki.com</i>

2
00:00:21,340 --> 00:00:23,990
<i>[同居契約書]</i>

3
00:00:23,990 --> 00:00:26,800
<i>[チャン・ギヨン  　イ・ヘリ]</i>

4
00:00:26,800 --> 00:00:29,270
<i>[カン・ハンナ　キム・ドワン]</i>

5
00:00:29,270 --> 00:00:33,270
<i>[ぺ・イニョク 　パク・ギョンヘ]</i>

6
00:00:40,129 --> 00:00:44,520
<i>[九尾の狐とキケンな同居]</i>

7
00:01:34,650 --> 00:01:36,619
騒がしいですよね　旦那様

8
00:01:36,620 --> 00:01:42,309
成均館の新しい儒生が入学し
宴を催しております

9
00:01:42,309 --> 00:01:44,130
やめてください

10
00:01:44,130 --> 00:01:46,240
いたずらが過ぎますわ

11
00:01:46,240 --> 00:01:51,230
ああ　旦那様も成均館で学んだとお聞きしましたが

12
00:01:52,370 --> 00:01:59,049
それより　酔った学生が九尾狐に騙されないか心配です

13
00:01:59,049 --> 00:02:01,249
噂を聞いてませんか？

14
00:02:01,249 --> 00:02:06,759
都城に人の肝臓を食べる
化け物が出たというじゃないですか

15
00:02:06,759 --> 00:02:10,719
天下一の美貌で人を惑わす

16
00:02:10,720 --> 00:02:15,080
その正体は　数世紀生きる狐だそうです

17
00:02:16,039 --> 00:02:19,450
もしその噂が本当なら

18
00:02:19,450 --> 00:02:23,739
小生はこの妓生の店に来るのをやめなければ
<i>(妓生：男性を楽しませる為に高度な訓練を習得した女性)</i>

19
00:02:23,740 --> 00:02:26,379
え？なぜですか？

20
00:02:26,380 --> 00:02:31,629
旦那様が来なくなったら
私たちは何を楽しみにすればいいのか

21
00:02:31,629 --> 00:02:37,340
しかし朝鮮で最も美しい女性たちが
ここに集まっているではありませんか

22
00:02:38,260 --> 00:02:45,239
小生は臆病者なので
肝臓を食べられないか恐れています

23
00:02:46,160 --> 00:02:50,479
旦那様ったら　ご冗談を

24
00:03:09,020 --> 00:03:12,910
<i>卑しい化け物として生まれ
人間になることを夢見た</i>

25
00:03:12,910 --> 00:03:16,800
<i>なんと愚かで哀れなのだ</i>

26
00:03:17,340 --> 00:03:21,910
<i>お前を憐れみ　願いを叶えてやろう</i>

27
00:03:24,990 --> 00:03:29,040
旦那様　火を消しましょうか

28
00:03:29,040 --> 00:03:31,590
好きにしてください

29
00:03:31,590 --> 00:03:36,559
どうせすべては
あなたの夢の中のことですから

30
00:03:36,560 --> 00:03:40,169
え？それはどういう…

31
00:03:40,170 --> 00:03:44,129
目が覚めたら何も覚えてないでしょう

32
00:03:44,130 --> 00:03:48,179
<i>徳を積んで100年生きると尾が1つ</i>

33
00:03:48,179 --> 00:03:52,010
<i>修業を積み200年生きると尾が2つ</i>

34
00:03:52,010 --> 00:03:56,570
<i>理を悟り300年生きると尾が3つ</i>

35
00:03:56,570 --> 00:04:01,240
<i>そしてさらに赤い狐玉が作られる</i>

36
00:04:03,310 --> 00:04:07,479
<i>千年　つまり尾が9つになる前に</i>

37
00:04:07,479 --> 00:04:11,450
<i>人間の気で狐玉を
青く染めることができたなら</i>

38
00:04:11,450 --> 00:04:14,350
<i>その化け物は人間になれる</i>

39
00:04:21,090 --> 00:04:23,450
肝臓を奪うだと？

40
00:04:23,450 --> 00:04:28,670
そんな凶悪な噂はどこから流れたのか

41
00:04:41,420 --> 00:04:47,070
<i>長く生きていれば
どんなことにも無関心になる</i>

42
00:04:50,170 --> 00:04:52,760
<i>季節が変わっても</i>

43
00:04:52,760 --> 00:04:55,808
<i>愛に費やす無意味な時間も</i>

44
00:04:58,090 --> 00:05:02,690
<i>たまに襲ってくる虚しさも</i>

45
00:05:04,470 --> 00:05:09,960
<i>ただ　何度も繰りかえして感じるだけ</i>

46
00:05:29,160 --> 00:05:33,320
<i>これからもこうして　なんの興味もない時間を</i>

47
00:05:33,320 --> 00:05:36,010
<i>どれだけ過ごさなければならないのか</i>

48
00:05:46,940 --> 00:05:51,680
今日もお一人ですね

49
00:06:04,620 --> 00:06:07,810
<i>[第1話]</i>

50
00:06:12,980 --> 00:06:17,820
<i>[ヘミル出版社]</i>

51
00:06:25,710 --> 00:06:27,540
作家さん

52
00:06:27,540 --> 00:06:30,090
-こんにちは
-こんにちは

53
00:06:33,700 --> 00:06:39,409
このプロジェクトは歴史の裏側の歴史をコンセプトに

54
00:06:39,409 --> 00:06:42,869
歴史の中　ビハインドを扱ってみようかと

55
00:06:42,869 --> 00:06:46,680
もちろん考証するのが難しいでしょうが

56
00:06:46,680 --> 00:06:50,660
徹底的に調査していけばうまくいくかと

57
00:06:50,660 --> 00:06:53,808
例えば　朝鮮時代の平民たちは

58
00:06:53,809 --> 00:06:57,639
いくら悔しくても
両班には逆らえませんでしたよね

59
00:06:57,640 --> 00:06:59,399
申聞鼓を降ろして
（王宮の外につるされた太鼓　平民が直接王に不満が言えた）

60
00:06:59,400 --> 00:07:03,469
王が外出の時かけ寄って
訴える方法しかなかったそうです

61
00:07:03,469 --> 00:07:05,690
そうではありません

62
00:07:05,690 --> 00:07:08,919
社会的地位に関係なく
誰でも訴えることができましたし

63
00:07:08,919 --> 00:07:13,609
裁判所の汚職を防ぐための
控訴制度が存在していました

64
00:07:13,609 --> 00:07:18,970
平安道の知事だった時代
ある農民の事件を扱ったことがありますが

65
00:07:29,270 --> 00:07:33,250
誰かが聞いたら
作家さんが直接されたのかと思いますよ

66
00:07:34,440 --> 00:07:38,159
さすが
こうやって直接体験したかのように書かれるので

67
00:07:38,160 --> 00:07:40,579
躍動感あふれる文が作られるんですね

68
00:07:40,580 --> 00:07:42,440
ほんとです

69
00:07:42,440 --> 00:07:46,750
作家さん
このプロジェクトと相性ピッタリですね

70
00:07:46,750 --> 00:07:47,929
そうじゃない？

71
00:07:47,930 --> 00:07:49,558
そう思います

72
00:07:49,559 --> 00:07:52,990
ではこのプロジェクトは
こうディヴェロップメントすることで

73
00:07:52,990 --> 00:07:54,308
今日の会議はここまで

74
00:07:54,309 --> 00:07:56,109
-お疲れさまでした
-はい

75
00:07:56,110 --> 00:07:59,330
作家さん　作家さん？

76
00:08:00,220 --> 00:08:04,989
もしお時間よければ
チームの皆でお食事でもどうですか？

77
00:08:04,989 --> 00:08:06,980
次回にしましょう

78
00:08:08,130 --> 00:08:11,760
-次回お会いしましょう
‐お気をつけて

79
00:08:12,480 --> 00:08:17,170
いつも”次回、次回、次回”…

80
00:08:17,170 --> 00:08:20,470
次回っていつなのよ…

81
00:08:21,720 --> 00:08:25,280
シン作家

82
00:08:27,320 --> 00:08:30,770
お宅は三清洞でしたよね？

83
00:08:30,770 --> 00:08:33,409
私も三清洞に行く用事があるんですが

84
00:08:33,409 --> 00:08:35,359
送っていただけませんか？

85
00:08:35,360 --> 00:08:38,610
-すみません
-あの

86
00:08:39,370 --> 00:08:43,679
私がそんなに負担ですか？

87
00:08:43,680 --> 00:08:45,828
一緒に仕事してしばらく経つし

88
00:08:45,829 --> 00:08:49,250
少し仲良くなれればと思ったんですが

89
00:08:49,250 --> 00:08:52,490
見たところ
仲のいい方はいないみたいなので

90
00:08:52,490 --> 00:08:55,790
いるんですが　解放以来連絡がなくて-
（韓国が日本の支配から開放された日）

91
00:08:55,790 --> 00:09:00,320
え？解放？

92
00:09:02,080 --> 00:09:04,020
冗談ですよね

93
00:09:04,700 --> 00:09:08,160
ちょっと待って

94
00:09:08,160 --> 00:09:10,390
待ってください

95
00:09:11,190 --> 00:09:16,400
じゃあ　一つだけ答えてくれませんか？

96
00:09:17,740 --> 00:09:20,679
どうして傍に誰もいないんですか

97
00:09:20,680 --> 00:09:23,320
友達も　恋人も

98
00:09:23,320 --> 00:09:27,610
もしかして　恋愛で傷を負ったとか？

99
00:09:27,610 --> 00:09:31,290
それか　忘れられない人とか

100
00:09:45,720 --> 00:09:51,310
中殿様　なぜ涙を流されてるのですか

101
00:09:52,370 --> 00:09:56,669
忘れそうになるたびに現れる存在のために

102
00:09:56,669 --> 00:09:59,330
その存在とは　もしや…

103
00:10:01,470 --> 00:10:03,039
PM2.5よ

104
00:10:03,039 --> 00:10:06,789
ああ　目が痛い
今日のP.M2.5はひどいわね

105
00:10:06,789 --> 00:10:09,299
さっきのあんたの方がひどいわ

106
00:10:09,300 --> 00:10:11,809
正直　このきれいな顔と

107
00:10:11,810 --> 00:10:14,979
トップクラスの知性から見て
中殿は私なのに

108
00:10:14,980 --> 00:10:17,320
なぜ私が雑用係の服を…

109
00:10:17,320 --> 00:10:19,770
-え？
-ん？

110
00:10:19,770 --> 00:10:21,179
衣装代は私が出したでしょ

111
00:10:21,180 --> 00:10:23,199
現金持ってこなかった代償が大きいわ

112
00:10:23,200 --> 00:10:25,759
中殿のコスプレはやめて
課題をやりに行こう

113
00:10:25,760 --> 00:10:28,129
朝鮮のレポートの資料探しに来ただけでしょ

114
00:10:28,130 --> 00:10:30,199
-本分を忘れないで
-はい

115
00:10:30,200 --> 00:10:33,149
学生さん　時間になったよ

116
00:10:33,150 --> 00:10:35,170
もう？

117
00:10:38,250 --> 00:10:40,669
1万ウォン払ったのに

118
00:10:40,670 --> 00:10:45,420
中殿の人生はあまりに短く虚しいわ

119
00:10:49,120 --> 00:10:51,050
行かないの？

120
00:10:52,820 --> 00:10:56,160
雑用係よ　待ちなさい

121
00:10:58,180 --> 00:11:00,119
<i>え？二股？</i>

122
00:11:00,120 --> 00:11:01,919
チャ・ジナが二股だったの？

123
00:11:01,920 --> 00:11:04,649
恥ずかしいから小さな声で話して

124
00:11:04,650 --> 00:11:05,870
だと思った

125
00:11:05,870 --> 00:11:08,199
あの子は合わないって何度も言ったじゃない

126
00:11:08,199 --> 00:11:12,290
でも本当にそんな子じゃないんだ

127
00:11:13,230 --> 00:11:16,500
ほんとに…なぜ？

128
00:11:18,500 --> 00:11:20,089
ちょっと　どうして泣くの？

129
00:11:20,090 --> 00:11:23,599
道で水かけられたと思って
早く忘れなよ

130
00:11:23,599 --> 00:11:26,070
会いたいよ

131
00:11:36,410 --> 00:11:38,500
チェ・ジナ　悪い女だ

132
00:11:38,500 --> 00:11:40,910
道端で下痢になればいい

133
00:11:40,910 --> 00:11:45,659
ポーチ落として
パールのアイシャドウ壊れたらいいのに

134
00:11:46,580 --> 00:11:48,609
言いながらさりげなく携帯触ってるし

135
00:11:48,610 --> 00:11:50,480
-違う
-取って　電話しそう

136
00:11:50,480 --> 00:11:52,190
貸して

137
00:11:55,250 --> 00:11:58,110
明日私に感謝するわよ

138
00:12:00,840 --> 00:12:03,600
♪ 戻ってきて ♪

139
00:12:03,600 --> 00:12:08,409
♪ 君がいる場所は♪

140
00:12:08,410 --> 00:12:13,800
♪ ここだよ　僕のそば ♪

141
00:12:15,450 --> 00:12:17,329
♪ 戻ってきて ♪

142
00:12:17,329 --> 00:12:19,089
ああ　かわいそうな奴

143
00:12:19,089 --> 00:12:21,800
騙されやすくて　貢いで全部持ってかれて

144
00:12:21,800 --> 00:12:26,480
こうしてたら　いつかボロボロになるかと心配だわ

145
00:12:26,480 --> 00:12:29,019
あっ！10時にライアンとの英語の電話が来るんだ

146
00:12:29,019 --> 00:12:30,169
行かなくちゃ

147
00:12:30,169 --> 00:12:32,459
ダメだ　行かせない

148
00:12:32,459 --> 00:12:38,360
傷ついた心をアルコールで
一晩中消毒するんだ

149
00:12:40,750 --> 00:12:41,799
苦い

150
00:12:41,800 --> 00:12:45,280
痛い…ここが痛い

151
00:12:45,280 --> 00:12:47,080
痛いよ…

152
00:12:47,830 --> 00:12:50,680
-ああ！
-ダメだ　先に行って

153
00:12:50,680 --> 00:12:52,880
完全につぶれてるけど

154
00:12:52,880 --> 00:12:54,299
一人で大丈夫？

155
00:12:54,300 --> 00:12:56,759
初めてじゃないし
心配しないで行って

156
00:12:56,760 --> 00:13:00,820
って言ったのは1時間前

157
00:13:00,820 --> 00:13:02,169
罰が当たったのね

158
00:13:02,170 --> 00:13:03,889
ちょっと　ねえ

159
00:13:03,890 --> 00:13:06,299
歩けなくなるまで飲むなんて

160
00:13:06,299 --> 00:13:08,230
良心はどこにあるの？

161
00:13:08,230 --> 00:13:11,459
良心だけじゃないよ
彼女もいない

162
00:13:11,460 --> 00:13:13,659
ちょっと！歩いて！

163
00:13:13,660 --> 00:13:16,239
もうダメだ　疲れたよ

164
00:13:16,239 --> 00:13:18,890
ちょっと！お願い！

165
00:13:28,750 --> 00:13:31,420
ああ　捨てていこうか…

166
00:13:35,250 --> 00:13:38,490
何？意識が戻った？

167
00:13:41,680 --> 00:13:44,360
あいつ何なの
ちょっと待って！

168
00:13:44,360 --> 00:13:48,669
ジナ！愛してたんだ！

169
00:13:48,669 --> 00:13:49,990
あいつ！

170
00:13:49,990 --> 00:13:51,449
捕まえたら殺してやる

171
00:13:51,450 --> 00:13:53,700
ジナ！

172
00:14:01,750 --> 00:14:05,380
ジナ…ジナ…

173
00:14:05,380 --> 00:14:10,780
ジナ…ジナ…

174
00:14:27,490 --> 00:14:30,580
もしかして車の持ち主の方ですか？

175
00:14:37,110 --> 00:14:40,230
<i>人間？それともパネル？</i>

176
00:14:40,850 --> 00:14:43,970
すみません！本当にすみません！

177
00:14:43,970 --> 00:14:45,160
ジナ…

178
00:14:45,160 --> 00:14:48,810
何してるのよ！早く下りて！早く！

179
00:14:48,810 --> 00:14:50,790
ちょっと

180
00:14:51,470 --> 00:14:52,829
-おかしいんじゃない！？
‐放して

181
00:14:52,830 --> 00:14:54,329
放してって何よ

182
00:14:54,330 --> 00:14:55,670
あんたの人生？未来？

183
00:14:55,670 --> 00:14:59,509
ちょっと！やめて！
それはだめよ本当に

184
00:14:59,509 --> 00:15:02,290
-やめて
‐お友達　酔ってるようですね

185
00:15:02,290 --> 00:15:05,809
ああ　この子がお酒を飲みすぎて

186
00:15:05,810 --> 00:15:08,829
いったん連絡先渡しますから　補償は-

187
00:15:08,829 --> 00:15:10,780
学生でしょ？

188
00:15:10,780 --> 00:15:12,560
はい　大学生です

189
00:15:12,560 --> 00:15:13,670
じゃあいいです

190
00:15:13,670 --> 00:15:15,739
ひどく壊れたわけじゃないし

191
00:15:15,739 --> 00:15:18,209
でも友達のせいでご迷惑をかけたので-

192
00:15:18,209 --> 00:15:20,380
大丈夫ですから行って下さい

193
00:15:20,380 --> 00:15:22,590
天使だ

194
00:15:22,590 --> 00:15:25,200
-え？
-え？

195
00:15:25,200 --> 00:15:27,229
ああ　いえ

196
00:15:27,229 --> 00:15:30,729
それでは　本当にありがとうございます！
すみませんでした！

197
00:15:30,729 --> 00:15:31,979
何がすみません、なんだ？

198
00:15:31,979 --> 00:15:33,299
いくら払えばいいんだよ？

199
00:15:33,299 --> 00:15:37,229
あんたの臓器売っても
補償しきれないから黙ってて

200
00:15:37,229 --> 00:15:40,159
それでは失礼します
すみませんでした！

201
00:15:40,159 --> 00:15:42,189
-すみませんでした
-すみませんでした

202
00:15:42,189 --> 00:15:45,179
ちゃんとしっかり歩いて！

203
00:15:45,179 --> 00:15:47,410
ちょっと！

204
00:16:30,510 --> 00:16:33,070
頭痛い…

205
00:16:35,000 --> 00:16:38,270
いつ家に帰ったんだっけ？

206
00:16:40,540 --> 00:16:43,380
水飲もう

207
00:16:47,000 --> 00:16:50,250
‐起きましたね
-誰ですか？

208
00:16:59,590 --> 00:17:02,220
昨日の赤い車の人？

209
00:17:02,220 --> 00:17:03,839
覚えていてよかったです

210
00:17:03,839 --> 00:17:07,400
ああ　ここは…

211
00:17:08,640 --> 00:17:10,930
僕の家です

212
00:17:10,930 --> 00:17:12,908
どうして私がここに？

213
00:17:12,908 --> 00:17:16,019
起きなかったので
ここに連れてくるしかなかったんです

214
00:17:16,019 --> 00:17:19,140
取り戻すものもあって

215
00:17:19,140 --> 00:17:20,658
取り戻すものって？

216
00:17:20,658 --> 00:17:23,299
昨日君が僕の狐玉を
飲み込んだでしょ

217
00:17:23,299 --> 00:17:26,378
僕が人間になるために
千年　そばに持っていた

218
00:17:26,378 --> 00:17:28,650
とても大事な狐玉を

219
00:17:31,740 --> 00:17:35,409
人間になるためにって
どういうことですか？

220
00:17:35,409 --> 00:17:39,110
ああ　自己紹介がまだでした

221
00:17:39,110 --> 00:17:43,390
僕は九尾狐です

222
00:17:44,060 --> 00:17:46,080
<i>頭おかしい奴だ</i>

223
00:17:47,600 --> 00:17:49,140
ああ

224
00:17:58,600 --> 00:18:00,890
信じてない目ですね

225
00:18:00,890 --> 00:18:02,319
いえいえ　信じます

226
00:18:02,420 --> 00:18:04,449
あなたは九尾狐で

227
00:18:04,450 --> 00:18:07,879
昨日私が飲み込んだのは狐玉ですよね

228
00:18:07,880 --> 00:18:10,519
どうしたらいいですか？
病院で胃洗浄したらいいですか？

229
00:18:10,520 --> 00:18:11,930
胃の中からは探せません

230
00:18:12,530 --> 00:18:15,980
もう丹田に入りました

231
00:18:15,980 --> 00:18:18,380
じゃあどうしたらいいんですか？

232
00:18:18,380 --> 00:18:20,850
これから方法を探さないと

233
00:18:20,850 --> 00:18:22,300
ああ　携帯…

234
00:18:22,300 --> 00:18:25,790
こうなったら僕たちは同じ船の上にいます

235
00:18:25,790 --> 00:18:29,650
狐玉を取り出すという
共通の目標ができました

236
00:18:29,650 --> 00:18:34,999
なので　しばらくの間
一緒に住みましょう

237
00:18:34,999 --> 00:18:38,440
え？いや…

238
00:18:39,470 --> 00:18:42,030
同居するってことですか？

239
00:18:42,030 --> 00:18:44,029
戸惑う気持ちはわかります

240
00:18:44,029 --> 00:18:48,579
初対面だし
狐玉は僕にとって大切なものだから

241
00:18:48,579 --> 00:18:52,969
その狐玉を持つ君が
目の前にいれば安心でしょう？

242
00:18:52,969 --> 00:18:55,570
何なのこの人…

243
00:18:55,570 --> 00:18:57,379
車を壊したのは謝ります

244
00:18:57,380 --> 00:19:00,389
道端で倒れそうになったのを助けてくれたのも
有難いから受け入れようとしたのに

245
00:19:00,389 --> 00:19:04,009
え？九尾狐？同居？

246
00:19:04,009 --> 00:19:05,949
訳わからないこと言わないで

247
00:19:05,949 --> 00:19:08,750
ほらね　信じてない

248
00:19:08,750 --> 00:19:13,030
確かに　聞くより見た方が早い

249
00:19:14,050 --> 00:19:16,470
気絶しないで下さいね

250
00:19:40,010 --> 00:19:42,630
頭が…

251
00:19:42,630 --> 00:19:45,310
いつ家に帰ったっけ？

252
00:19:46,700 --> 00:19:49,150
夢を見たのかな…

253
00:19:55,670 --> 00:19:57,410
よく眠れた？

254
00:19:58,960 --> 00:20:01,420
さっきとても驚いてたようだけど

255
00:20:01,420 --> 00:20:05,250
鎮静効果のあるお茶を出しますね

256
00:20:17,980 --> 00:20:20,190
蓮茶でいいですか？

257
00:22:03,220 --> 00:22:05,440
追いかけてきたみたい

258
00:22:10,230 --> 00:22:12,520
お母さん…ダン…

259
00:22:13,750 --> 00:22:16,150
どうしよう…

260
00:22:17,400 --> 00:22:19,670
<i>ヌナ！ドア開けて！</i>

261
00:22:19,670 --> 00:22:22,050
え？ダンだ！

262
00:22:22,050 --> 00:22:25,570
-ダン！
-早く開けてよ

263
00:22:25,570 --> 00:22:27,240
ダン！

264
00:22:27,240 --> 00:22:30,520
-ダン！！
-どいて

265
00:22:32,720 --> 00:22:35,510
どうしてドア閉めるの？

266
00:22:35,510 --> 00:22:37,850
どうしたの？

267
00:22:37,850 --> 00:22:39,650
まさか

268
00:22:41,110 --> 00:22:42,970
-空腹とか？
-え？

269
00:22:42,970 --> 00:22:44,140
なぜ急いで走ってるのかと思ったら

270
00:22:44,140 --> 00:22:46,169
-いや
-飯食うために全力で走ったんだな

271
00:22:46,170 --> 00:22:47,790
-そうじゃなくて
-外泊したくせに

272
00:22:47,790 --> 00:22:49,790
飯も食べずに何してたんだ？

273
00:22:49,790 --> 00:22:52,440
-ああ　めんどくさい
-あ…

274
00:22:53,580 --> 00:22:56,260
ちょっと！待って！

275
00:23:10,170 --> 00:23:13,229
<i>どうしよう？ほんとに九尾狐みたい</i>

276
00:23:13,230 --> 00:23:16,030
<i>いったいどうなるのよ！？</i>

277
00:23:19,440 --> 00:23:23,320
<i>ダンには言わない方がいいよね？</i>

278
00:23:24,540 --> 00:23:28,140
<i>言ったらダンまで危険かもしれないし</i>

279
00:23:37,980 --> 00:23:41,300
なんだよ！なんでくっついてくるんだよ？

280
00:23:41,300 --> 00:23:42,640
えーと

281
00:23:42,640 --> 00:23:45,139
事情は言えないけど
一人でいるのが怖いのよ

282
00:23:45,139 --> 00:23:48,650
ヌナの方がもっと怖いよ
座ってろよ

283
00:24:02,690 --> 00:24:04,700
びっくりした！

284
00:24:07,950 --> 00:24:10,220
今日は本当にどうしたんだよ？

285
00:24:10,220 --> 00:24:12,070
ダン

286
00:24:12,070 --> 00:24:15,319
あんたがアーチェリー選手だってこと
矢を射るのが上手なこと

287
00:24:15,320 --> 00:24:19,099
-もしかしたら　運命かもしれない
-何言ってるんだよ

288
00:24:19,100 --> 00:24:21,839
あんたに言いたくないんだけど

289
00:24:21,839 --> 00:24:23,820
でも方法がないの

290
00:24:23,820 --> 00:24:28,160
悪いけど　助けてくれる？

291
00:24:28,160 --> 00:24:30,020
なんだよ

292
00:24:30,020 --> 00:24:35,000
私…九尾狐に会ったの

293
00:24:35,800 --> 00:24:38,120
-え？
-まだ何もしてないけど

294
00:24:38,120 --> 00:24:39,980
私を捕まえに来るかもしれない

295
00:24:39,980 --> 00:24:42,580
その時はあんたが矢を射ってくれる？

296
00:24:42,580 --> 00:24:45,479
時代劇だと火のついた矢を放ってるよね

297
00:24:45,479 --> 00:24:47,390
そんなのできるかな…

298
00:24:48,380 --> 00:24:50,480
私じゃなくて九尾狐に

299
00:24:50,480 --> 00:24:52,499
九尾狐なんてバカバカしい
寝ぼけて鏡見たのか？

300
00:24:52,500 --> 00:24:53,690
今すぐ出ていけ

301
00:24:53,690 --> 00:24:57,159
‐私の話を-
-3.2-

302
00:24:57,160 --> 00:24:59,270
わかった

303
00:25:02,770 --> 00:25:07,010
<i>[人生はセルフ]</i>

304
00:25:09,170 --> 00:25:12,660
確かに　誰も信じないよね

305
00:25:15,560 --> 00:25:19,480
でもどうして九尾狐は静かなの？

306
00:25:19,480 --> 00:25:21,380
不安だわ

307
00:25:41,510 --> 00:25:43,810
<i>世間はこんなに平和なのに</i>

308
00:25:43,810 --> 00:25:47,790
<i>私が本当に九尾狐に会ったの？</i>

309
00:25:47,790 --> 00:25:50,410
<i>悪夢を見たんじゃないのかな…</i>

310
00:25:50,410 --> 00:25:52,819
<i>次はターミナルです</i>

311
00:25:52,820 --> 00:25:55,390
<i>Next stop is...</i>

312
00:25:58,260 --> 00:26:01,290
-すみません
-いえ　大丈夫です

313
00:26:02,980 --> 00:26:04,960
<i>なにこれ？</i>

314
00:26:06,480 --> 00:26:09,480
<i>大きい方かな？</i>

315
00:26:09,480 --> 00:26:12,030
<i>いや　そんな感じじゃないわ</i>

316
00:26:12,030 --> 00:26:15,630
あの　大丈夫ですか？

317
00:26:15,630 --> 00:26:17,540
いいえ

318
00:26:22,190 --> 00:26:25,249
運転手さん　ちょっと！
皆さん道を開けてください

319
00:26:25,250 --> 00:26:28,190
この方トイレ大至急みたいです

320
00:26:28,190 --> 00:26:31,940
-いえ
-どいてください

321
00:26:31,940 --> 00:26:34,520
そうじゃないのに-

322
00:26:34,520 --> 00:26:36,719
-ありがとうございます
-大丈夫です　慌てずに

323
00:26:36,719 --> 00:26:39,370
ありがとうございます！

324
00:26:46,410 --> 00:26:48,829
ダム！どうしたの？

325
00:26:48,830 --> 00:26:50,840
おなかが痛くて

326
00:26:50,840 --> 00:26:54,980
生理痛でも大きい方でもないのに
10倍痛い

327
00:26:54,980 --> 00:26:57,719
だったら　病院に行かなくちゃ

328
00:26:57,720 --> 00:27:00,390
先に出席だけしようと思って来たの

329
00:27:00,390 --> 00:27:02,410
なんでこんなに痛いの？

330
00:27:03,130 --> 00:27:05,900
何か食べたわけでも-

331
00:27:16,900 --> 00:27:19,590
イ・ダム！元気にしてたか？

332
00:27:19,590 --> 00:27:21,840
休暇になったんだ

333
00:27:24,790 --> 00:27:27,310
ちょっと！ダム！

334
00:27:27,310 --> 00:27:29,129
ダム！大丈夫？

335
00:27:29,130 --> 00:27:31,800
力入れてないんだけど…

336
00:27:31,800 --> 00:27:34,809
ダム！しっかりして！

337
00:27:34,810 --> 00:27:39,220
ちょっと　ダム！　ねえ！

338
00:27:53,390 --> 00:27:55,480
はい　そうです

339
00:27:56,150 --> 00:27:58,420
どちら様ですか？

340
00:28:01,920 --> 00:28:06,509
この女性がハンドバックで
あなたの頭を叩いたんですか

341
00:28:06,509 --> 00:28:07,589
そうですって

342
00:28:07,590 --> 00:28:10,319
罪のない市民にこの仕打ちはないでしょう

343
00:28:10,320 --> 00:28:13,140
罪のない市民？

344
00:28:13,140 --> 00:28:17,049
私の体をまじまじと
本能丸出しで見てたくせに

345
00:28:17,050 --> 00:28:21,719
セクシーだからｘｘしたいなどと

346
00:28:21,719 --> 00:28:25,310
セクハラしておいて
罪がないですって？

347
00:28:25,310 --> 00:28:26,639
俺がいつ？

348
00:28:26,640 --> 00:28:29,239
それに俺があんたを
いやらしく見た証拠はあるのか？

349
00:28:29,240 --> 00:28:31,840
防犯カメラに俺の目が映ってるのかよ

350
00:28:31,840 --> 00:28:35,439
でもあんたが俺を殴ったのは
しっかりと映ってるぞ

351
00:28:35,440 --> 00:28:38,860
この国の法律では
証拠が大好きなの知ってるだろ

352
00:28:38,860 --> 00:28:41,639
何？この国の法律はそうなの？

353
00:28:41,640 --> 00:28:43,449
そうだよ　だから覚悟しろ

354
00:28:43,450 --> 00:28:47,500
どんなに頭を下げても
控訴やめる気はないからな

355
00:28:47,500 --> 00:28:51,270
示談してくれと俺のズボンつかんで
頼んだ方がいいんじゃないか

356
00:28:54,280 --> 00:28:55,620
何してるんだ？

357
00:28:55,620 --> 00:28:57,320
示談しようとズボンつかんでと
言ったじゃない

358
00:28:57,320 --> 00:28:59,050
-おい　放せ
-悔しいけど

359
00:28:59,050 --> 00:29:01,860
まだこの国の法律をよく知らないから
示談したほうがいいと思うけど

360
00:29:01,860 --> 00:29:03,909
放せって！なにしてるんだ！おい！

361
00:29:03,910 --> 00:29:06,219
どのくらいつかんだら示談するかしら？

362
00:29:06,219 --> 00:29:08,500
<i>その手を離さないと</i>

363
00:29:15,040 --> 00:29:17,010
来たわね

364
00:29:19,450 --> 00:29:21,760
元気だった？

365
00:29:21,760 --> 00:29:25,840
解放されて以来だから
75年経った？

366
00:29:25,840 --> 00:29:28,490
私のこと気にならなかった？

367
00:29:28,490 --> 00:29:32,030
お互いを確認しあう仲じゃないだろ

368
00:29:32,030 --> 00:29:34,850
なんで呼んだんだ？

369
00:29:34,850 --> 00:29:38,010
変わらないわね

370
00:29:38,010 --> 00:29:41,190
あの人たちの記憶を消して
あんたの妖術で

371
00:29:41,190 --> 00:29:43,670
自分でやればいいだろ

372
00:29:43,670 --> 00:29:46,460
もう妖術は使えないの

373
00:29:46,460 --> 00:29:48,310
なぜ？

374
00:29:52,480 --> 00:29:54,410
そうよ

375
00:29:54,410 --> 00:29:59,249
私　人間になったの
4年前に

376
00:30:02,340 --> 00:30:03,659
どうしてもう行くの？

377
00:30:03,660 --> 00:30:06,709
感謝の気持ちでご飯でもおごるのに

378
00:30:06,709 --> 00:30:09,599
人間は感謝すると必ずご飯をおごるのよ

379
00:30:09,800 --> 00:30:11,370
いいよ

380
00:30:11,370 --> 00:30:13,450
ああ　そうか

381
00:30:13,450 --> 00:30:15,139
狐の空腹を埋めるのは

382
00:30:15,140 --> 00:30:18,210
食事じゃなくて人間の気よね

383
00:30:20,010 --> 00:30:23,970
でもそれは残念だけど
あげられないわ

384
00:30:26,030 --> 00:30:28,890
ちょっと話しようよ

385
00:30:28,890 --> 00:30:33,270
700年の友情なのに
このまま別れたらさみしいじゃない

386
00:30:52,780 --> 00:30:55,029
これでやめなくちゃ

387
00:30:55,029 --> 00:30:57,249
九尾狐の時は
どんなに食べても太らなかったのに

388
00:30:57,250 --> 00:31:00,130
ちょっと食べすぎただけで
体脂肪が増えるのよ

389
00:31:00,130 --> 00:31:01,349
それだけじゃないの

390
00:31:01,349 --> 00:31:04,239
九尾狐の時はどんなに長く生きても
ツヤツヤの皮膚だったのに

391
00:31:04,240 --> 00:31:05,609
今は抗酸化化粧品を使って

392
00:31:05,610 --> 00:31:08,800
アイクリーム使ってもこの程度

393
00:31:10,210 --> 00:31:16,080
あ　ごめん
こんな話共感できないのにね

394
00:31:16,080 --> 00:31:19,399
それだけ長く生きてれば
これまでに学んだだろうに

395
00:31:19,399 --> 00:31:21,559
線を超えるのは相変わらずだな

396
00:31:21,559 --> 00:31:23,229
何？線？

397
00:31:23,229 --> 00:31:26,180
何の線を超えたの？

398
00:31:28,030 --> 00:31:29,879
実際の線じゃなくて

399
00:31:29,879 --> 00:31:33,200
人間が使う慣用句だよ

400
00:31:35,600 --> 00:31:37,839
ああ　そうなのね

401
00:31:37,839 --> 00:31:41,900
慣用句？私には難しくて

402
00:31:42,680 --> 00:31:44,699
無知なのも相変わらずだな

403
00:31:44,699 --> 00:31:47,519
千字文を覚えるのに80年かかったもんな

404
00:31:47,519 --> 00:31:51,559
そうよ　あんたは成均館出身だからいいわよね

405
00:31:51,559 --> 00:31:53,109
でも知ってる？

406
00:31:53,109 --> 00:31:57,820
そんなに賢いあんたより先に
私が人間になったこと

407
00:32:01,030 --> 00:32:04,059
どうしてまだ人間になれないのかしら？

408
00:32:04,059 --> 00:32:05,659
見たところ

409
00:32:05,659 --> 00:32:09,570
人間の気を集めるのを
とっくにやめたようだけど

410
00:32:11,180 --> 00:32:15,559
まさか　まだ気難しいふりを
してるわけじゃないわよね

411
00:32:15,559 --> 00:32:17,620
以前のように

412
00:32:33,160 --> 00:32:36,459
<i>-またお前か
-またお前か</i>

413
00:32:36,459 --> 00:32:39,260
<i>一度出会ったら肝臓を食われ</i>

414
00:32:39,260 --> 00:32:42,300
<i>体の気を吸われ死に至る</i>

415
00:32:42,300 --> 00:32:44,539
<i>都城で噂が回ってるが？</i>

416
00:32:44,539 --> 00:32:47,489
<i>噂になってしまう美貌のせいね</i>

417
00:32:47,489 --> 00:32:51,149
<i>毎回死ぬ寸前まで追う必要はないと思うが</i>

418
00:32:51,149 --> 00:32:52,219
<i>自分のことだけやってればいいのよ</i>

419
00:32:52,220 --> 00:32:55,630
<i>嫌な感情お見通しなのに
女性があんたを拒否したらどうするんだ</i>

420
00:32:55,630 --> 00:32:57,610
<i>人間は敏感な動物だ</i>

421
00:32:57,610 --> 00:33:01,150
<i>それでは　ほかの獲物を狩るだけだ</i>

422
00:33:01,150 --> 00:33:05,149
<i>心が動かないのに
あちらでもこちらでも</i>

423
00:33:05,150 --> 00:33:07,750
<i>どちらも同じだ</i>

424
00:33:07,750 --> 00:33:09,419
いったいどうするつもり？

425
00:33:09,420 --> 00:33:12,120
いつまでこうしてるの？

426
00:33:15,140 --> 00:33:16,809
何か言ってよ

427
00:33:16,810 --> 00:33:19,759
200歳若い私が先に
人間になったのに

428
00:33:19,760 --> 00:33:20,989
気にならないの？

429
00:33:20,990 --> 00:33:22,229
どうやって人間になったか

430
00:33:22,230 --> 00:33:24,249
寝るのか　食事をするのか

431
00:33:24,250 --> 00:33:26,539
狐玉が青にどうやって変わったのか

432
00:33:26,540 --> 00:33:29,659
濃い青か　薄い青か
グラデーションなのか

433
00:33:29,660 --> 00:33:32,919
頼む　教えてくれと
こうやって

434
00:33:32,920 --> 00:33:35,209
ひざまずいたら？

435
00:33:35,210 --> 00:33:37,520
本当に騒々しいな（釜山の聞き間違い）

436
00:33:38,420 --> 00:33:40,430
釜山みたいですって？

437
00:33:41,320 --> 00:33:43,869
高麗では開京に住んで
朝鮮では漢陽に住んで

438
00:33:43,870 --> 00:33:46,429
今はソウル特別市民なのよ！

439
00:33:46,430 --> 00:33:48,680
首都以外には住まないわ

440
00:33:48,680 --> 00:33:49,989
私が使ってたピンやかんざしが

441
00:33:49,990 --> 00:33:53,030
市場でいつも完売になってたの
覚えてるよね？

442
00:33:53,030 --> 00:33:55,620
今はソウルでも

443
00:33:56,550 --> 00:34:00,230
私ほど洗練された人はいないわ

444
00:34:06,470 --> 00:34:07,990
もしかして　ここでも慣用句？

445
00:34:07,990 --> 00:34:10,020
慣用句だけ知らないふりするな

446
00:34:10,020 --> 00:34:12,689
お前は全般的に無知だから

447
00:34:12,690 --> 00:34:13,979
何？

448
00:34:13,979 --> 00:34:15,920
そろそろ行こうか

449
00:34:15,920 --> 00:34:17,449
会う人がいるから

450
00:34:17,449 --> 00:34:20,120
会う人？誰？

451
00:34:20,120 --> 00:34:23,900
だから　釜山みたいって何なのよ！

452
00:34:56,250 --> 00:34:57,840
あの…

453
00:35:03,699 --> 00:35:07,999
私が具合悪いの
狐玉のせいでしょ？

454
00:35:08,000 --> 00:35:09,820
正確には

455
00:35:09,820 --> 00:35:12,880
寅年の男に触れたからです

456
00:35:12,880 --> 00:35:14,780
寅年の男？

457
00:35:14,780 --> 00:35:18,820
虎は狐の天敵だから
狐の力が弱くなります

458
00:35:18,820 --> 00:35:20,319
呪われた年に生まれ

459
00:35:20,320 --> 00:35:24,420
唯一の男の九尾狐となった僕には
さらに弱くなります

460
00:35:26,260 --> 00:35:28,019
<i>特に陽気に満ちた寅年の男には</i>

461
00:35:28,020 --> 00:35:30,180
<i>一番の敵となり</i>

462
00:35:30,180 --> 00:35:32,509
<i>だから僕の狐玉を持つ君も</i>

463
00:35:32,510 --> 00:35:36,860
<i>寅年の男に会うと
痛みを感じるのでしょう</i>

464
00:35:39,990 --> 00:35:42,669
じゃあ　狐玉を取り除くまで

465
00:35:42,669 --> 00:35:45,740
ずっと具合悪くなるの？

466
00:35:56,710 --> 00:35:59,860
-何してるんですか？
‐僕の手に触れたら

467
00:35:59,860 --> 00:36:01,590
痛みは消えます

468
00:36:01,590 --> 00:36:03,760
何を言ってるの…

469
00:36:47,170 --> 00:36:49,650
だから一緒に住もうって言ったんです

470
00:36:49,650 --> 00:36:53,260
君も僕が必要かと

471
00:37:02,400 --> 00:37:05,200
荷物が多いわね

472
00:37:06,670 --> 00:37:09,510
それで　友達の家でコンペの準備するって？

473
00:37:09,510 --> 00:37:10,629
泊まりで？

474
00:37:10,630 --> 00:37:13,590
うん　うまくいけば就職にも有利だし

475
00:37:13,590 --> 00:37:15,029
どんなコンペ？

476
00:37:15,029 --> 00:37:18,150
歴史と文化公募展だけど？

477
00:37:18,150 --> 00:37:19,790
言ってあんたがわかるの？

478
00:37:19,790 --> 00:37:21,520
検索すればわかるさ

479
00:37:21,520 --> 00:37:23,999
まだ公式には発表されてないよ

480
00:37:24,000 --> 00:37:25,790
たぶん

481
00:37:25,790 --> 00:37:27,259
ああ　睡眠マスクはどこだっけ

482
00:37:27,260 --> 00:37:29,430
お母さんに言ったのか？

483
00:37:29,430 --> 00:37:31,829
ニューヨークは朝だから
電話してみたら？

484
00:37:31,830 --> 00:37:34,470
うちの家訓知らないの？

485
00:37:35,400 --> 00:37:37,040
<i>[人生はセルフ]</i>

486
00:37:37,870 --> 00:37:41,039
お母さん忙しいのに
つまらない連絡したって

487
00:37:41,039 --> 00:37:42,710
ああ　ややこしくするなら行って！

488
00:37:42,710 --> 00:37:45,220
大人のことに口ださないで

489
00:37:45,220 --> 00:37:47,280
わかったよ

490
00:37:47,280 --> 00:37:50,200
というとでも？
怪しいからだよ！

491
00:37:50,750 --> 00:37:53,120
怪しいって何が？

492
00:37:54,270 --> 00:37:57,089
この目だよ
何でクルクル回してるの？

493
00:37:57,090 --> 00:37:59,159
いや　いつから就職に真剣に取り組むようになった？

494
00:37:59,160 --> 00:38:02,040
夜中に荷物詰めて合宿？

495
00:38:02,040 --> 00:38:03,570
もしかして

496
00:38:04,570 --> 00:38:06,109
男できたのか？

497
00:38:06,110 --> 00:38:07,339
同居？

498
00:38:07,340 --> 00:38:09,099
同居なんてどこから…

499
00:38:09,100 --> 00:38:10,490
悪いことばっかり覚えて

500
00:38:10,490 --> 00:38:12,680
確かに　そんなわけないよな

501
00:38:12,680 --> 00:38:15,370
実は誰よりも信じてるんだ

502
00:38:15,370 --> 00:38:17,960
この世の男たちの目を

503
00:38:17,960 --> 00:38:20,380
からかうのはやめて

504
00:38:20,380 --> 00:38:23,690
ただでさえあんたを置いていくの
気がかりなのに

505
00:38:23,690 --> 00:38:25,170
本当に大丈夫なの？

506
00:38:25,170 --> 00:38:26,920
もちろん　子供じゃないんだから

507
00:38:26,920 --> 00:38:29,600
練習でほとんど家にいないし

508
00:38:29,600 --> 00:38:30,969
それでも

509
00:38:30,970 --> 00:38:35,460
この空っぽの家に
一人で住むと思うと気の毒だし

510
00:38:35,460 --> 00:38:37,320
でも

511
00:38:37,320 --> 00:38:40,560
この決断は
あんたのためだってこと忘れないで

512
00:38:40,560 --> 00:38:42,279
愛してるから

513
00:38:42,280 --> 00:38:45,150
大事にしてるから
あんたのそばを離れるのよ

514
00:38:47,120 --> 00:38:48,790
何言ってるんだ

515
00:38:48,790 --> 00:38:50,870
早く荷物詰めろよ

516
00:38:58,820 --> 00:39:00,619
送らなくていいのに

517
00:39:00,620 --> 00:39:03,160
運動のついでだ

518
00:39:04,190 --> 00:39:06,999
気をつけてな
友達とけんかするなよ

519
00:39:06,999 --> 00:39:08,589
酒もゆっくり飲んで

520
00:39:08,590 --> 00:39:11,449
うん　ちゃんと耐えられたら

521
00:39:11,450 --> 00:39:14,260
なんとかしてでも生きて戻ってくるわ

522
00:39:14,260 --> 00:39:16,350
生きて戻る？

523
00:39:17,340 --> 00:39:21,360
-就職の戦場から
‐なに言ってんだ

524
00:39:24,960 --> 00:39:26,590
タクシーだ

525
00:39:27,330 --> 00:39:29,399
ダン　一日二回電話して

526
00:39:29,400 --> 00:39:30,939
出なかったら通報して

527
00:39:30,940 --> 00:39:32,479
通報？

528
00:39:32,480 --> 00:39:35,029
いや　女性ばっかりだから不安で…

529
00:39:35,030 --> 00:39:36,619
何が不安なんだよ

530
00:39:36,620 --> 00:39:38,480
この顔が護身術だろ

531
00:39:38,480 --> 00:39:41,459
じゃあ何か買えよ　保身グッズみたいなやつ

532
00:39:41,459 --> 00:39:43,800
-保身グッズ？
-うん

533
00:39:45,630 --> 00:39:48,760
-こんにちは
-いらっしゃい

534
00:39:48,760 --> 00:39:50,469
こちらに-

535
00:39:50,469 --> 00:39:52,979
スタンガンみたいなものありますか？

536
00:39:52,979 --> 00:39:55,280
もちろんあるよ

537
00:40:02,840 --> 00:40:04,690
12万ウォン

538
00:40:04,690 --> 00:40:07,840
え？そんなに高いの？

539
00:40:09,220 --> 00:40:10,579
これ一つで十分ですよね？

540
00:40:10,580 --> 00:40:14,200
もちろん　普通の人はこれ一つあれば
身動きできなくなる

541
00:40:14,200 --> 00:40:16,869
-普通でも人間でもないんだけど
-え？

542
00:40:16,870 --> 00:40:19,170
足りなければ

543
00:40:19,210 --> 00:40:22,060
これもあるよ

544
00:40:22,060 --> 00:40:24,489
これもあれば完璧だ

545
00:40:24,490 --> 00:40:28,179
顔に噴射したら
6時間苦痛を与えられるスプレー

546
00:40:28,180 --> 00:40:30,050
7万ウォン

547
00:40:30,050 --> 00:40:31,610
7…

548
00:40:32,420 --> 00:40:35,620
‐これだけ下さい
-はい　そうですか

549
00:40:35,620 --> 00:40:37,419
ありがとうございます

550
00:40:37,420 --> 00:40:40,409
<i>残酷な死体が都会の真ん中で発見され</i>

551
00:40:40,410 --> 00:40:42,839
<i>世間に衝撃を与えています</i>

552
00:40:42,839 --> 00:40:44,509
<i>犠牲者の死体が</i>

553
00:40:44,510 --> 00:40:46,439
<i>臓器を目的とするかのように切断された事実</i>

554
00:40:46,440 --> 00:40:48,909
<i>そして街の中心部での大胆な殺害に</i>

555
00:40:48,910 --> 00:40:50,829
<i>市民は恐怖に震えています</i>

556
00:40:50,829 --> 00:40:53,879
おお　恐ろしい

557
00:40:53,880 --> 00:40:57,220
-臓器を狙った犯罪か？
‐臓器？

558
00:40:57,220 --> 00:40:59,419
目的があったから切断したんだろ

559
00:40:59,420 --> 00:41:01,440
心臓だの肝臓だの

560
00:41:01,440 --> 00:41:03,000
肝臓？

561
00:41:03,000 --> 00:41:05,759
-このスプレーもください
-はい　ありがとうございます

562
00:41:05,759 --> 00:41:08,980
7万ウォン　ありがとうございます

563
00:42:12,750 --> 00:42:15,060
びっくりした

564
00:42:52,320 --> 00:42:54,220
うわぁ　びっくりした

565
00:42:54,220 --> 00:42:57,050
何であんなに不気味に見るの？

566
00:43:04,190 --> 00:43:08,800
あそこにいたのに
どうして急にここに？

567
00:43:08,800 --> 00:43:11,370
瞬間移動したんです

568
00:43:13,710 --> 00:43:16,370
どうして急に？

569
00:43:16,370 --> 00:43:18,700
一人で運ぶの大変かと思って

570
00:43:26,200 --> 00:43:29,070
親切すぎて気絶しそう…

571
00:43:37,830 --> 00:43:39,749
あの部屋を使ってください

572
00:43:39,749 --> 00:43:42,550
はい　ありがとうございます

573
00:43:43,700 --> 00:43:45,600
あの

574
00:43:45,600 --> 00:43:47,910
お互いの名前もまだ知らないよね

575
00:43:47,910 --> 00:43:49,760
僕はシン・ウヨと言います

576
00:43:49,790 --> 00:43:52,610
私はイ・ダムです

577
00:43:52,610 --> 00:43:53,810
イ・ダム

578
00:43:53,810 --> 00:43:56,230
じゃあダムさんと呼んでいいよね？

579
00:43:56,230 --> 00:44:00,060
はい　お好きにどうぞ　では

580
00:44:13,700 --> 00:44:16,690
何でこんなものが私のバッグに？

581
00:44:24,290 --> 00:44:25,390
<i>[コショウスプレー]</i>

582
00:44:28,400 --> 00:44:32,650
顔に噴射すると6時間
苦痛を与えることができる

583
00:44:32,650 --> 00:44:34,630
スプレーもあるんだね

584
00:44:41,640 --> 00:44:43,940
プレゼントです

585
00:44:43,940 --> 00:44:45,190
ああ…

586
00:44:45,190 --> 00:44:48,730
母が誰かの家に行く時は
手ぶらで行くものではないというので

587
00:44:48,730 --> 00:44:50,840
急なことだったのでラッピングしてませんが

588
00:44:50,840 --> 00:44:53,430
お気に召して頂けたら嬉しいです

589
00:45:05,310 --> 00:45:06,940
プレゼント

590
00:45:08,830 --> 00:45:10,370
プレゼント

591
00:45:18,290 --> 00:45:20,750
全部取られた…

592
00:45:22,530 --> 00:45:25,390
怖がらないで

593
00:45:36,700 --> 00:45:38,500
何の音？

594
00:47:05,470 --> 00:47:07,610
大丈夫？ダムさん？

595
00:47:12,160 --> 00:47:14,070
あ　これ

596
00:47:14,070 --> 00:47:17,220
庭の木を手入れしようと

597
00:47:17,220 --> 00:47:20,420
‐庭の手入れ？
-はい

598
00:47:21,680 --> 00:47:23,680
剪定する時期だから

599
00:47:23,680 --> 00:47:26,990
こんな夜中に？

600
00:47:26,990 --> 00:47:29,670
狐は元々　夜行性です

601
00:47:56,820 --> 00:47:59,210
<i>あれ　肝臓？</i>

602
00:47:59,210 --> 00:48:00,950
牛の血です

603
00:48:01,930 --> 00:48:03,700
え？牛の血？

604
00:48:03,700 --> 00:48:06,420
僕の好物で

605
00:48:07,010 --> 00:48:11,150
お店の人が
ちゃんと包装してなかったんだな

606
00:48:11,150 --> 00:48:13,590
さっきもこのせいで
手に血がついて

607
00:48:13,590 --> 00:48:15,860
洗うの大変だったのに

608
00:48:17,940 --> 00:48:21,510
ダムさん　怖がってますね

609
00:48:21,510 --> 00:48:24,570
これからダムさんが怖がらないように

610
00:48:25,250 --> 00:48:28,050
新鮮な時に食べて処理します

611
00:48:34,590 --> 00:48:36,860
血がたくさんついたな

612
00:48:48,180 --> 00:48:51,470
<i>突然　九尾狐と同居することになった</i>

613
00:48:51,470 --> 00:48:55,230
<i>怖くて　緊張する</i>

614
00:48:55,230 --> 00:48:59,220
<i>安心してこの家で眠れる日が…</i>

615
00:48:59,220 --> 00:49:01,310
<i>来るかな？</i>

616
00:49:22,190 --> 00:49:24,420
<i>学校行かないの？ダムさん</i>

617
00:49:25,840 --> 00:49:27,290
<i>ダムさん</i>

618
00:49:27,290 --> 00:49:32,130
夜行性だなんて誰が…

619
00:49:36,670 --> 00:49:40,390
何？いつ寝たの？

620
00:50:13,380 --> 00:50:14,959
<i>しっかりして　イ・ダム</i>

621
00:50:14,960 --> 00:50:18,240
<i>あいつは人をだます九尾狐よ</i>

622
00:50:18,240 --> 00:50:22,490
<i>優しい仮面をかぶった狡猾な狐なのよ</i>

623
00:50:23,820 --> 00:50:25,640
よく眠れた？

624
00:50:25,640 --> 00:50:27,860
はい　まあ

625
00:50:29,130 --> 00:50:30,569
そうは見えないけど

626
00:50:30,570 --> 00:50:33,090
温かいクギチャ茶をどうぞ

627
00:50:33,090 --> 00:50:36,480
肝臓を守り疲労回復に効きます

628
00:50:36,480 --> 00:50:39,220
<i>何？なぜ私の肝臓を気にするの？</i>

629
00:50:39,220 --> 00:50:41,480
<i>私の肝臓をどうするのよ！</i>

630
00:50:41,480 --> 00:50:43,390
<i>-ずるい狐め</i>
-そうだ

631
00:50:43,390 --> 00:50:47,430
ダムさんが好きなのが分からず
いろいろ買ったけど

632
00:50:50,640 --> 00:50:52,150
<i>ずるい狐め</i>

633
00:50:52,150 --> 00:50:53,900
アイスクリームも買ったよ

634
00:50:53,900 --> 00:50:56,420
<i>ずるい狐め</i>

635
00:50:56,420 --> 00:50:58,949
あと授業料も僕が負担します

636
00:50:58,950 --> 00:51:01,020
優しい狐め！

637
00:51:04,570 --> 00:51:06,580
なぜです？
そんなことしなくていいのに

638
00:51:06,580 --> 00:51:09,710
僕が監視して気まずい思いさせることが多いから

639
00:51:09,710 --> 00:51:11,319
申し訳なくて

640
00:51:11,320 --> 00:51:13,720
何か補償でもした方がいいかなと

641
00:51:13,720 --> 00:51:16,540
学生にはお金で助けるのがいいと思って

642
00:51:17,430 --> 00:51:19,430
大丈夫ですけど

643
00:51:19,430 --> 00:51:22,750
じゃあ口座番号は
メールで送ったらいいですよね

644
00:51:28,740 --> 00:51:32,830
<i>[預金詳細]</i>

645
00:51:35,520 --> 00:51:39,890
来期の授業料とダンの授業料まで！

646
00:51:44,950 --> 00:51:46,870
よかったわね

647
00:51:47,690 --> 00:51:50,130
この状況で笑えるの？

648
00:51:50,900 --> 00:51:53,690
<i>-ダムさん</i>
-はい

649
00:51:54,510 --> 00:51:57,010
何でしょうか？

650
00:52:02,910 --> 00:52:04,249
どこかに行くんですか？

651
00:52:04,250 --> 00:52:06,300
出版イベントがあって

652
00:52:06,300 --> 00:52:08,429
人文学の本を書いています

653
00:52:08,430 --> 00:52:12,180
ああ　お仕事されてたんですね

654
00:52:12,180 --> 00:52:15,450
伝説の動物も避けられない資本主義

655
00:52:15,450 --> 00:52:18,940
-というか　長生きしてると退屈で
-ああ

656
00:52:18,940 --> 00:52:21,390
とにかく　シンガポールに行くので

657
00:52:21,390 --> 00:52:23,100
数日家を空けます

658
00:52:23,100 --> 00:52:25,240
はい

659
00:52:25,240 --> 00:52:26,780
本当？

660
00:52:27,770 --> 00:52:29,720
うれしそうですね

661
00:52:29,720 --> 00:52:31,399
僕が気まずいみたいですね

662
00:52:31,400 --> 00:52:34,960
いえ　そういうことではないです

663
00:52:36,580 --> 00:52:39,320
じゃあ　行ってきます

664
00:52:45,270 --> 00:52:47,080
何してるんですか？

665
00:52:47,080 --> 00:52:49,280
変身の術です

666
00:52:49,280 --> 00:52:52,230
対外的に知られるのは面倒で

667
00:52:52,230 --> 00:52:54,480
記者がいるかもしれないので

668
00:52:54,480 --> 00:52:56,680
出版社の人間に会うまで

669
00:52:56,680 --> 00:52:57,659
こうしようかと

670
00:52:57,660 --> 00:53:01,480
ああ　とても多才なんですね

671
00:53:04,550 --> 00:53:07,340
じゃあ　本当に行ってきます

672
00:53:07,340 --> 00:53:10,430
-戸締りしてくださいね
-はい

673
00:53:10,430 --> 00:53:12,500
私が

674
00:53:14,030 --> 00:53:16,980
-ありがとうございます
-いえ

675
00:53:19,290 --> 00:53:21,670
<i>今日の授業はここまで</i>

676
00:53:21,670 --> 00:53:24,380
課題は来週までに提出してください

677
00:53:24,380 --> 00:53:27,970
<i>-お疲れさまでした
-ありがとうございました</i>

678
00:53:27,970 --> 00:53:29,630
じゃあね

679
00:53:29,630 --> 00:53:31,320
ダム！

680
00:53:33,080 --> 00:53:34,970
びっくりした

681
00:53:34,970 --> 00:53:37,089
何で元気ないの？まだ具合悪い？

682
00:53:37,090 --> 00:53:38,510
もう大丈夫

683
00:53:38,510 --> 00:53:41,460
よかった　じゃああんたもクラブ行くよね

684
00:53:41,460 --> 00:53:43,050
-行かなくちゃ
‐クラブ？

685
00:53:43,050 --> 00:53:44,659
来週ジウンが留学するから

686
00:53:44,660 --> 00:53:46,279
送別会するって言ったじゃない

687
00:53:46,280 --> 00:53:47,620
そうだった

688
00:53:47,620 --> 00:53:50,590
最近忙しくて忘れてた

689
00:53:50,590 --> 00:53:53,440
今　人の多い場所はちょっと行けないんだけど

690
00:53:53,440 --> 00:53:56,430
私もよ　週末TOEICのテストがあるから

691
00:53:56,430 --> 00:53:59,439
それでも　今私たちは
今日だけ見て生きる新入生じゃないでしょ

692
00:53:59,440 --> 00:54:01,289
明日の二日酔いと

693
00:54:01,290 --> 00:54:03,410
明後日の五十肩を心配しないと

694
00:54:04,690 --> 00:54:06,690
笑わせてくれるわね

695
00:54:06,690 --> 00:54:08,769
受験票のインクがようやく乾いたのに

696
00:54:08,770 --> 00:54:10,349
-いいから行こう
‐行こう

697
00:54:10,350 --> 00:54:11,979
-いいから！
‐いいから行こう

698
00:54:11,980 --> 00:54:13,389
‐行こうって
‐行こうよ

699
00:54:13,390 --> 00:54:16,249
‐行こう！
‐行こう！

700
00:54:16,250 --> 00:54:19,250
わかった　わかった　今行く？

701
00:54:19,250 --> 00:54:20,980
その服で？

702
00:54:21,960 --> 00:54:24,830
-慈悲ないね
-良心もないわね

703
00:54:24,830 --> 00:54:27,310
OK　行こう

704
00:54:27,310 --> 00:54:29,089
混んでるわね

705
00:54:29,090 --> 00:54:31,490
見てみて

706
00:54:38,160 --> 00:54:40,950
<i>楽しい！</i>

707
00:54:40,950 --> 00:54:44,489
-何よなに？
-何よこれ？

708
00:54:44,490 --> 00:54:46,029
すごいわね

709
00:54:46,030 --> 00:54:48,250
この新製品はどこで買ったの？

710
00:54:48,250 --> 00:54:50,429
ダムのお母さんはアメリカで
ファッション雑誌のエディターなのよ

711
00:54:50,430 --> 00:54:53,379
写真撮影で使った服を送ってくれるの

712
00:54:53,380 --> 00:54:54,749
だからかつてのあだ名は

713
00:54:54,750 --> 00:54:56,830
服を着こなす

714
00:54:56,830 --> 00:54:58,370
酔っ払いよ

715
00:54:58,370 --> 00:55:00,819
久しぶりにヒール履いたら足が痛いわ

716
00:55:00,820 --> 00:55:02,229
入って座ろう

717
00:55:02,230 --> 00:55:04,909
-座る？どこに？
‐ダメよ

718
00:55:04,910 --> 00:55:07,310
今日は座ろうと思わないで

719
00:55:07,310 --> 00:55:09,190
行こう！

720
00:55:18,740 --> 00:55:22,690
クラブなの？満員電車なの？

721
00:55:22,690 --> 00:55:25,059
ダム！ウォッカ取ってくるね

722
00:55:25,060 --> 00:55:27,250
待ってよ

723
00:55:28,200 --> 00:55:30,040
何歳？

724
00:55:30,040 --> 00:55:32,940
何でタメ口？

725
00:55:32,940 --> 00:55:35,049
許可もなく触らないで

726
00:55:35,050 --> 00:55:39,500
私と警察行きたい？

727
00:55:39,500 --> 00:55:42,430
すみません

728
00:55:46,710 --> 00:55:48,909
-はい
-ありがとう-

729
00:55:48,910 --> 00:55:50,980
僕のタイプだ

730
00:55:53,350 --> 00:55:56,630
そんな真面目に…冗談だよ

731
00:55:58,410 --> 00:56:01,220
一緒に飲まない？

732
00:56:02,720 --> 00:56:05,060
<i>寅年の男だ</i>

733
00:56:05,060 --> 00:56:08,100
テーブル予約してるけど

734
00:56:08,100 --> 00:56:09,499
行かない？

735
00:56:09,500 --> 00:56:12,009
どいて　どいて

736
00:56:12,010 --> 00:56:14,120
どいて

737
00:56:24,030 --> 00:56:26,479
シン作家　今日はお疲れ様でした

738
00:56:26,480 --> 00:56:29,870
ラウンジで　ウイスキーどうですか？

739
00:56:35,180 --> 00:56:36,930
My gosh

740
00:56:46,110 --> 00:56:49,630
<i>お客様のおかけになった番号は…</i>

741
00:56:54,200 --> 00:56:57,100
いったいどれだけ飲んだんだよ

742
00:56:58,030 --> 00:57:01,560
俺がぴったり捕まえるしかないじゃないか

743
00:57:03,400 --> 00:57:05,650
<i>どうしよう</i>

744
00:57:05,650 --> 00:57:07,710
<i>大変なことになった</i>

745
00:57:10,360 --> 00:57:15,380
<i>私の体　動いて！お願い</i>

746
00:57:15,380 --> 00:57:17,720
この近くに知ってるところがあるんだ

747
00:57:17,720 --> 00:57:19,199
いいよな？

748
00:57:19,200 --> 00:57:21,280
<i>お願い</i>

749
00:57:21,280 --> 00:57:25,020
<i>お願い　誰か助けて</i>

750
00:57:25,020 --> 00:57:26,849
大丈夫？

751
00:57:26,850 --> 00:57:29,730
<i>お願い　どうか…</i>

752
00:57:29,730 --> 00:57:31,800
<i>誰でもいいから…</i>

753
00:57:42,340 --> 00:57:44,350
ずっと探したよ

754
00:57:50,400 --> 00:57:55,710
♫ <i>今夜も君を思い出す　眠れない</i> ♫

755
00:57:55,710 --> 00:57:58,430
♫ <i> Oh every night </i> ♫

756
00:57:58,430 --> 00:58:01,870
♫ <i>君にとって僕は何？気になるよ</i> ♫

757
00:58:01,870 --> 00:58:03,840
どちら様？

758
00:58:03,900 --> 00:58:06,140
♫ <i> Please tell me now </i> ♫

759
00:58:06,140 --> 00:58:09,400
♫ <i>知らない間に　心が深くなっていく</i> ♫

760
00:58:09,400 --> 00:58:12,950
僕の友達なので　連れていきます

761
00:58:15,210 --> 00:58:19,600
いや　あんたが友達かどうか信じられないよ

762
00:58:21,240 --> 00:58:25,870
♫ <i> Tell me now, how are you doing it? </i> ♫

763
00:58:25,900 --> 00:58:29,080
♫ <i>僕の夜は君で満たされる</i> ♫

764
00:58:29,080 --> 00:58:32,100
♫ <i> Stare at me now, I wanna be your moon </i> ♫

765
00:58:32,100 --> 00:58:35,380
僕の友達の携帯をなぜあなたが？

766
00:58:37,030 --> 00:58:40,210
-友達だから
‐この子の名前知ってる？

767
00:58:41,550 --> 00:58:45,930
♫ <i>それでも　手を差し伸べるよ</i> ♫

768
00:58:45,930 --> 00:58:49,970
♫ <i>あの月は君へ続く扉</i> ♫

769
00:58:49,970 --> 00:58:51,840
ちょっと

770
00:59:14,120 --> 00:59:17,329
<i>実はさっき目が覚めたけど</i>

771
00:59:17,330 --> 00:59:19,889
<i>起きるタイミングを失った…</i>

772
00:59:19,890 --> 00:59:21,690
大丈夫？

773
00:59:22,760 --> 00:59:25,260
温かいもの頼もうか？

774
00:59:27,230 --> 00:59:29,380
ケーキ頼んだら食べるよね？

775
00:59:31,760 --> 00:59:34,040
ティラミスを

776
00:59:51,870 --> 00:59:54,780
いっそ叱ってください…

777
00:59:56,180 --> 00:59:57,719
人の多いところに行ったら

778
00:59:57,720 --> 01:00:01,019
危険だとわかっていながら
クラブ行ったこととか

779
01:00:01,020 --> 01:00:03,799
仕事で遠くに行ったのに

780
01:00:03,800 --> 01:00:07,450
私のせいで戻ってきたこととか

781
01:00:07,450 --> 01:00:09,600
全部すみません

782
01:00:10,570 --> 01:00:12,600
大丈夫だよ

783
01:00:12,600 --> 01:00:16,500
狐玉も無事だし
ダムさんも無事でしょ

784
01:00:19,940 --> 01:00:22,889
でもこれからはダムさんのためにも

785
01:00:22,890 --> 01:00:25,280
こういうの避けた方がいいと思う

786
01:00:25,280 --> 01:00:28,039
-はい　今後は
‐怖がらないで

787
01:00:28,040 --> 01:00:29,099
え？

788
01:00:29,100 --> 01:00:31,299
僕が怖いでしょ

789
01:00:31,300 --> 01:00:34,289
傷つけられないか
危険じゃないか

790
01:00:34,290 --> 01:00:36,810
恐れてるように見えるけど

791
01:00:36,810 --> 01:00:39,330
-それ-
-わかるよ

792
01:00:39,330 --> 01:00:42,930
九尾狐って聞いて
怖くないわけないよね

793
01:00:42,960 --> 01:00:46,959
でも　ダムさんは普通の人じゃないでしょ

794
01:00:46,960 --> 01:00:49,249
僕の狐玉を持ってるし

795
01:00:49,250 --> 01:00:53,180
ダムさんが安全なら
僕の狐玉も安全だから

796
01:00:53,180 --> 01:00:57,380
絶対にダムさんを守るよ

797
01:00:57,390 --> 01:01:01,380
だから少しずつでも
怖がらないで

798
01:01:01,380 --> 01:01:03,239
心の整理をしてるのを見ると

799
01:01:03,240 --> 01:01:05,900
なんだか　申し訳なくて

800
01:01:07,430 --> 01:01:09,709
気を遣わせてすみません

801
01:01:09,710 --> 01:01:12,919
これから努力します
九尾狐さんを怖がらないように

802
01:01:12,920 --> 01:01:16,250
それと　今日みたいなことが起こらないように

803
01:01:16,250 --> 01:01:18,790
‐約束だよ？
-はい

804
01:01:30,790 --> 01:01:32,550
約束守ってね

805
01:01:34,260 --> 01:01:35,990
はい

806
01:01:53,130 --> 01:01:55,610
‐失礼
-はい

807
01:01:55,610 --> 01:01:57,490
もしもし

808
01:01:58,410 --> 01:02:00,260
はい

809
01:02:06,550 --> 01:02:10,289
伝説の故郷に出てくる
九尾狐かと思ったら

810
01:02:10,290 --> 01:02:14,110
昔話に出てくる
優しい狐のような気もする

811
01:02:22,260 --> 01:02:25,390
はい　わかりました

812
01:02:30,710 --> 01:02:33,570
‐行こうか
-はい

813
01:02:50,910 --> 01:02:52,580
寅年だよ

814
01:02:53,500 --> 01:02:55,000
ああ

815
01:02:58,870 --> 01:03:02,079
ところで　狐玉は

816
01:03:02,080 --> 01:03:05,400
九尾狐さんにだけ見えるの？

817
01:03:05,420 --> 01:03:07,410
そうだよ

818
01:03:07,410 --> 01:03:09,270
どんな色？

819
01:03:10,060 --> 01:03:13,640
‐赤
‐赤なのね

820
01:03:14,460 --> 01:03:17,250
狐玉　取り除けますよね？

821
01:03:17,250 --> 01:03:18,839
そう努力しなくちゃ

822
01:03:18,840 --> 01:03:23,260
どっちみち人間の体に
狐玉は長くは入っていられないから

823
01:03:23,260 --> 01:03:26,410
長く入っていられないって？

824
01:03:26,410 --> 01:03:29,269
長くて一年

825
01:03:29,270 --> 01:03:31,519
じゃあ一年持ってたら

826
01:03:31,520 --> 01:03:34,180
解決できるってことですよね？

827
01:03:35,830 --> 01:03:45,630
<i>タイミングと字幕： the How To Tame A Fox Team @Viki.com</i>

828
01:03:47,490 --> 01:03:49,220
違うの？

829
01:03:52,820 --> 01:03:56,350
じゃあ　その間に取り除けなかったら
どうなるの？

830
01:03:58,720 --> 01:04:00,340
死ぬんだ

831
01:04:01,220 --> 01:04:02,800
え？

832
01:04:03,560 --> 01:04:05,180
ダムさん

833
01:04:06,070 --> 01:04:07,880
死ぬんだ

834
01:04:09,230 --> 01:04:13,770
♫ <i>始まりのドローイング </i> ♫

835
01:04:13,770 --> 01:04:17,360
♫ <i>目を閉じて感じたら　あなたを描ける</i> ♫

836
01:04:17,360 --> 01:04:21,330
♫ <i>始めようbaby (始めようbaby)</i> ♫

837
01:04:26,560 --> 01:04:33,610
♫ <i>白いキャンパスの上で
いつからかあなたを考え</i> ♫

838
01:04:33,610 --> 01:04:34,880
♫ <i>すぐここを</i> ♫

839
01:04:34,880 --> 01:04:37,830
<i>[ゲスト出演：キム・ウンス　ハン・ジウン]</i>

840
01:04:37,830 --> 01:04:41,930
♫ <i>私たちを込めた
始まりのドローイング </i> ♫

841
01:04:41,930 --> 01:04:46,040
♫ <i>温かいそよ風が吹くどこか</i> ♫

842
01:04:46,040 --> 01:04:50,070
♫ <i>追うあなたに　一休みする日差し</i> ♫

843
01:04:50,070 --> 01:04:54,180
♫ <i>見える？青い海　あなたの黒い瞳も</i> ♫

844
01:04:54,180 --> 01:04:59,230
♫ <i>とても美しいから　ここに描こうかな</i> ♫

845
01:04:59,230 --> 01:05:03,920
♫ <i>始めよう baby  始めよう ドローイング　oh </i> ♫

846
01:05:03,920 --> 01:05:06,860
♫ <i>目を閉じて感じたら　あなたを描ける</i> ♫

847
01:05:06,860 --> 01:05:10,010
<i>[九尾の狐とキケンな同居]</i>
<i><i>~ 予告 ~</i></i>

848
01:05:10,010 --> 01:05:11,439
<i>そこで何してるの？</i>

849
01:05:11,440 --> 01:05:14,519
<i>私がどれだけ強くたたけばすぐ出てくるの？</i>

850
01:05:14,520 --> 01:05:18,090
<i>考えてみたの
狐玉を取り出す方法</i>

851
01:05:18,090 --> 01:05:20,149
<i>妖術をこんなことに使うとは</i>

852
01:05:20,150 --> 01:05:22,070
<i>契約書を作りました</i>

853
01:05:22,070 --> 01:05:24,380
<i>1.寅年異性との接触を禁止する</i>

854
01:05:24,380 --> 01:05:27,070
<i>どの人が寅年かわからないのに禁止って…</i>

855
01:05:27,070 --> 01:05:30,529
<i>入学して20人の女性と付き合った歴史学科の伝説
ケ・ソヌ</i>

856
01:05:30,530 --> 01:05:33,829
<i>2017年のクラスなら…
寅年じゃない</i>

857
01:05:33,830 --> 01:05:36,390
<i>知ってる？狐玉は気を奪う</i>

858
01:05:36,390 --> 01:05:38,150
<i>結局死ぬしかないってこと</i>

859
01:05:38,150 --> 01:05:39,249
<i>ダムさんがどうしてここに？</i>

860
01:05:39,250 --> 01:05:42,720
<i>九尾狐さん　ここから出してください</i>