タイミングと字幕：by the How To Tame A Fox Team @Viki.com
[同居契約書]
[チャン・ギヨン イ・ヘリ]
[カン・ハンナ キム・ドワン]
[ぺ・イニョク パク・ギョンヘ]
[九尾の狐とキケンな同居]
狐玉 取り除けますよね？
そう努力しなくちゃ
どっちみち人間の体に 狐玉は長くは入っていられないから
長く入っていられないって？
長くて一年
じゃあ一年持ってたら
解決できるってことですよね？
違うの？
じゃあ その間に取り除けなかったら どうなるの？
死ぬんだ
え？
ダムさん
死ぬんだ
それってどういう…？
どうして今そんな話を？
私が死ぬなんて！どういうことですか？
ちょっと
そんなに心配しなくていいよ
最悪の事態の話をしただけだから
まだ１年残ってるから
なんとかして方法を見つけるから
ゆっくり休んで
じゃあ
ずいぶん余裕があるわね
自分の命じゃないから？
でも瞬間移動するなら言ってくれないと！ びっくりした
うわぁ
そこで何してるの？
憂鬱だから外の風に当たろうかと
ああ はい
九尾狐さん 締め切りで忙しそうですね
原稿の締め切りと 私の人生の締め切りも
-ダムさん -私がどれだけ強くたたけば
すぐ出てくるの？
筋肉ないの？ 運動しないの？
ダムさんがどうしてここに…？
ソーセージが落ちてたから
急にどうして-
散歩してたらお腹すいたので
なぜこんな時に食べるのか 不思議に思うかもしれないけど
たぶん夜食を食べる日が あと365日も残ってないと思って
これからは後悔しないように食べようかと
そうだ
考えてみました？
狐玉を取り出す方法
あ それは…
早く！考え！ないと！ いけませんよね！？
[第2話]
来年も紅葉見られるかな…
あんなに見たくなかったカップル達
恋しくなるだろうな
私の友達 ト・ジェジン あんたも恋しく…なるわけが！
全部あんたのせいよ！ 一発殴らせて！
何？泣いてるの？
ジナ…
新しい彼氏ができたって
俺と二股して別れたの つい最近なのに…
うるさい
あんたは恋愛が終わったけど 私は人生が終わったのよ
彼女はあんたを捨てたけど 私には不幸が来たのよ！
何の話かわかんないけど ああ ほんとに悲しいよ
胸が痛いよ
あんたのせいよ！
ジナがチキン好きなんだけど
私もチキン好きなんだけど
１年後もこれを見ることができるかな？
何言ってるんだ 鶏が絶滅するわけでもないだろ
な なんだ？この状況は？
行くにしても ひとつも後悔はしないように
ひとつでも多く食べてやる
すみません！ ヤンニョム1つと生ビール下さい
ダム ありがとう
一緒に飲んでくれて
ほかの皆は連絡しても無視するんだ
おい ト・ジェジン
うん？
これからは別れた時の痛みを
一人で忘れられるようにしてね
私がいなくなったらどうするの
なんでいなくなるんだ？
あと 女の子に
執着しないように
自分を大切にして
あんたはいい奴だから
本当？俺っていい奴？
‐もう一回言って ‐知らない
‐もう一回だけ -ああ うるさいわね！消えて！
私の人生から出ていけ！
じゃあな
ほんとにムカつく奴だわ
気持ち悪い
飲みすぎたかな？
狐玉！
狐玉が飛び出した！
九尾狐さん
九尾狐さん すごいですよ！
私が胸を叩いてたら 転んだんだけど
その衝撃で狐玉が飛び出してきたんです！
え？
これ見て 私 もう死なないわ
これ…
狐玉じゃなくて 誰かの食べかけの飴みたいだよ
え？
狐玉！
狐玉が飛び出した！
学生さん 口が曲がるよ （寒い所で寝ると口が曲がるという話から）
ちぇっ 生き返ったと思ったのに
ダムさん
こんな遅い時間に酔って帰るなんて危ない…
大丈夫？
今どこを見てるんだ？
あれか
国宝に指定された象眼職人が 直接くれた青磁
どこ行った？
何よ
あれ？
ああ～
ちゃんと見えない 飲みすぎたみたいだわ
妖術をこんなことに使うとは
びっくりした
ダムさん？
お母さん…お母さん…
お母さん…私どうしよう？
あの 九尾狐さん
‐よく眠れた？ -はい
昨日 本当にすみませんでした
元々 酒癖が悪いタイプじゃないんですが…
ダムさん ちょっと話しましょうか
はい
これは何ですか？
契約書を書いてみました
これからダムさんに 守ってほしいこともあるので
[シン・ウヨ 以下 甲とする]
[イ・ダム 以下 乙とする]
乙は甲の狐玉を一年間保有する義務がある
乙は甲の狐玉を保全するために 以下の事項を遵守する
1.寅年異性との接触を禁止する
2.健康管理のためお酒をやめる
[肝臓よ…お疲れ様…ひからびてないけど]
3.鶏は摂取しない
あの…これって
1番から意味がわからないんですが
寅年異性との接触を禁止する、ってありますが
どの人が寅年かわからないのに禁止って…
これって世界中の男性と接触禁止って 意味じゃないんですか？
‐そういう意味です -え？
じゃあ私はこれから男性とキスもできず あれもこれもできないってこと？
あれもこれもって…
お酒もチキンも禁止なんて
じゃあ何のために生きるの？
狐玉は繊細で 君のコンディションに影響を受けます
今 過度の飲酒により 健康的な生活ができてないでしょ
だからお酒をやめるのがいいと思う
じゃあ鶏は？ どうしてダメなの？
虎は狐の天敵ですが 鶏は九尾狐にとって致命的です
昔から鶏の血は 悪運を取り除くために使われたから
だから食べない方がいいでしょ
いいえ 食べる方がいいと思います
昨日もチキン食べましたけど 全然大丈夫でした
ほんとに大丈夫だった？
ちょっと胃が気持ち悪かったけど 我慢できるくらいだったし
1回で そのくらいなだけで 何度も続くと危険です
一年で死ぬかもしれないのに
残りの人生も憂鬱に過ごさなきゃ いけないじゃないですか
ダムさん
ダムさんを死なせるつもりはありません
だから僕を信じて やれることに集中してはどうですか？
僕は狐玉を取り戻す方法を探すこと 君は狐玉を守ること
それがダムさんが生きられる方法だと思うよ
-ねえ ダム -え？
クラブでどうしたの？ 急にいなくなって
ちょっと急用ができて
何も言わずに行ったの？
-うん -え？
バッテリーがなくなって 連絡できなかったの
ごめん 私のせいで遊べなかった？
そうじゃないわ 楽しかったわよ
ビートがあれば時間を忘れる
カッ
カッ カッ カッ
うるさいわね
なにあの常識ない運転は？
ケ・ソヌ先輩みたいだ
え？ケ・ソヌ先輩？ 2017年生のケ・ソヌ？
-プレーボーイの？ -うん
入学して20人の女性と付き合った歴史学科の伝説 ケ・ソヌ
今回グループ課題で 同じチームだから知ってる
復学したんだ
いいな
ご飯行こう
待って
[ソヌ先輩と同じクラス ラッキー!]
もうエブリデイタイムに載ってる （大学のコミュニティ）
ソヌ先輩と同じクラス ラッキー!
コメントが300件だって
wow
だから何だよ 女性を泣かせてる悪い奴なのに
それでも 女性のために椅子に座って 泣いてるよりましでしょ
いや
俺は誰かが泣くより 俺が泣いた方がいいと思ってる
いっぱい傷つくけど 人を傷つけない俺が好きだ
急にどうしたの？ 教会にでも行ったの？
昨日ダムが言ったんだ
自分を大切にしろって 俺はいい奴だって
法頂僧の本でも読んだの？ （僧侶であり作家）
酔って出た言葉よ
とにかく その言葉を聞いて悟ったんだ
愛されようと努力する前に 自分を愛そう
そう思ったら 俺 愛される部分がたくさんあるみたいだ
-あんたが？ -うん
朝 鏡見て 顔の状態 so good
バスでつり革につかまって 腕も so hot
重低音の声も so sweet
ばかみたいなこと言わないで 撃たれるわよ
先行くね 本買わなくちゃ
もう？全部食べたの？
ごちそうさま
-じゃあね -うん
そうよ まずは生きて狐玉を守らないと
あの
あの人は…ケ・ソヌ？
じゃあ2017年生の寅年？
これ落としたよ
すみませんが下に置いてくれません？
-え？ ‐下に置いてくれれば
ありがとうございます
何だ？
え？同居？
いくら狐玉が体に入ったとしても
どうしてあなたの性格で 人間の女と同居しようなんて思ったの？
まあ 最初は面白い状況だと思って
そばに置いておこうと思ったんだが
思ったんだが？
やめた
話の途中で…
なぜ？あなたのタイプ？
数百年閉じていた心を開く
理想の人と会ったとか？
好き勝手言うな
まだほんの子供だ
頭から血を流すですって？
どうして頭から血が？殴ったの？
慣用句だ
それくらい若いという意味の 人間が使う 慣・用・句
ああ そうなのね
人間から学ぶことが多いわ
慣用句とか新造語とか
こうやってクロックムッシュを頼んだら 英語も覚えられる
それはフランス語
どうして700年も変わらずむかつくのかしら
一緒に住んでるその人間の女も 苦労するでしょうね
でもその子も知ってる？ 狐玉が気を奪って最後は死ぬかもしれないこと
死なせない
そうよ いい考えだわ
死体から取り出すことのないよう努力して あの時みたいに
でもね 気になることがあるんだけど
危険！危険！
‐ダム ‐先輩 触らないで！
大丈夫？
先輩 2017年生なら寅年じゃないの？
早生まれだから兎年だよ
早生まれ！早生まれなのね
先輩 早生まれで生まれてくれて ありがとうございます
先輩が早生まれでとても嬉しいです
お前また酒飲んで 大学来たのか？
‐違います -あ 聞いたよな？
今日 新入生歓迎会があるの
私は不参加です お酒の席が禁止になったので-
‐肉を食べに行くんだけど ‐行きます
行けます！行く！ 先輩も行くんですか？
うん 行こう
やった！
♪ 肉！肉は私のビタミン！ ♪
♪ 肉は私の抗うつ薬！ ♪
♪ 肉！肉！肉！肉！ ♪
♫ カルビ！サムギョプサル！ ♫
幸せは遠くにあるのではない
とっても遠くにあるのだ
普通肉って言ったら牛か豚だと思うのに
鶏はチキンって言うんじゃないの？
-何で？大好きなチキンじゃないか -そうね
大好きよ 大好きでおかしくなりそう…
-ジナもこのくらい食べてた -忘れなさい
一口だけ 一口だけ食べていいかな？
手羽１つくらい大丈夫じゃない？
だめよ 食べたら死ぬかもしれない
食べろ チキン食べない人生に何の意味があるのよ
-食べよう -ほんとに死ぬぞ
死なないわよ 食べなきゃいいんでしょ
いや みんなお前を待ってるんだから
うるさいな 着いたぞ
-先輩 -こんばんは
-こんばんは
ソヌ先輩 こんばんは
-おい ケ・ソヌ！ -こっちだ
-こんばんは -おい
‐遅かったな ‐おう
‐元気だったか？ -来ないかと思った
-まず一杯
さあ
‐乾杯？ ‐OK 乾杯
-乾杯 -乾杯
だめだ 先に帰るわ
-もう？チキン食べずに？ -うん
うん
私 帰らないと どいてもらえますか？
もう帰るの？ 一緒に飲もうよ
あっちはうるさくて
そうよ 4年になったらこういう席に来れないし
先輩が言うんだから 座ったら
そうだよ 俺たち礼儀のない後輩じゃないだろ 座れよ
グループ課題 行けなくてごめん
いえ 除隊して忙しいでしょうし
-ジェジンの友達？ -はい チェ・スギョンです
顔もよくて成績もいい
あだ名がソグァ大のキム・テヒ…
お前のあだ名そうだったのか？一度も-
‐飲まないの？ -腎臓がよくなくて
-じゃあチキンでも- -動物大好きなので
イ・ダム どうしたんだ？ 何で動物の話？
-黙って ‐イ・ダム？
名前は一文字？ダム？
はい
俺の名前は知ってる？
ケ・ソヌ先輩です
これからよろしくな
先輩も一杯
‐なんだこの子？ -何この先輩？
-私に何で？ -俺に何で？
ちょっと失礼
うん ウンジョン
はぁ
腎臓がよくなくて？
-え？ ‐動物を愛してるって？
ああ うん
先に行くね また明日
ちょっと！ 先輩来てから行きなよ！
うん
大丈夫？
今転がってった？ 俺に触られたくなくて？
どうしたの？ダムさん
どうしたって？
寅年を避けてたら転んでこうなったの
新入生歓迎会でチキンの店に行ったから
何も食べるものなくて
そこでマカロニを 食べてたのは私だけです
そうだったんだね
そうだったんだね？ それだけ？
今日とても大変だったのに そんな無関心な
ほんとに大変だったんです 特にチキン食べられなかったこと
目の前のチキン 食べられない気持ちわかるでしょ
わからないけど
嘘つき！
サクサクした衣の中に コリコリした身のチキンを
目の前にしても食べられない辛い心情を
本当にわからないって？
本当にわからないな
どうしてわからないの？
鶏を食べないから
ああ
じゃあ九尾狐さんが 好きなものを想像してください
そうよ このタバコ
タバコを急に1日吸えなくなったら どう思いますか？
吸わないだけだよ
違います タバコ吸わないの とても辛いと聞きます
禁煙できない人とは 付き合うなと言われますが
その人たちはねちっこい性格だから
どうかな
それは意志が弱い人間の話で
僕にとっては退屈な歳月を 慰める手段だっただけ
中毒じゃないから 大丈夫だと思うけど
じゃあやめてください
-え？ -やめてって言ったんです
受動喫煙が体に悪いの知ってるでしょ
だから 狐玉のためにやめてください
この機会に 私も契約書書きます
私も九尾狐さんみたいに ３つまで要求していいでしょ
これって…？
[イ・ダム 以下 甲とする]
[シン・ウヨ 以下 乙とする]
乙は甲の狐玉と命を守る義務がある
乙は甲の狐玉と命を保全するために 以下の事項を遵守する
[成果の報告 冷たい目つき タバコ]
1番からよくわからないんだけど
成果の報告って？
対策のないままこうなったから
こうやって報告することにすれば 必死で探すかと思って
それはそうとして
２番の意図は何？
冷たい目つきって？
正直 九尾狐という特性上 笑顔でもちょっと怖くて
たまに冷たい目をするのが…
僕がいつそんな？
今よ！ ふとした時によく
まあ
３番はもう話したから サインしてくれます？
正直難しいでしょ？ 特に３番
守れないなら交渉も可能です
例えば九尾狐さんがタバコ吸ったら
１週間に１回チキンを食べても…
[シン・ウヨ]
[イ・ダム］ [シン・ウヨ]
[契約書]
ちょっとお時間ありますか？
ついでに成果を 報告してもらおうと思って
今？
契約書に書いてあるでしょ
最善を尽くして狐玉を取り出す方法を探し 毎週金曜日に報告する
ちょうど今日は金曜日ね
どうですか？ 手掛かりは見つかりましたか？
ああ まだ
心配しなくていいです
話したように ダムさんを死なせるつもりはないから
そんなあいまいな答えじゃなくて
結果を報告してくれないと
九尾狐さん
初めて会った時の 覇気のある姿はどこに行ったの？
狐玉への真剣な姿勢と 同居まで進める実行力
その姿勢が印象深かったんだけど
こんなに進まない態度では がっかりです
今日はここまでにしましょう
動揺せずに 私のアドバイスを受け入れてください
私たちは仲良くなるために ここに集まったわけじゃないから
では
おはようございます
あ はい
タバコやめるの辛そうですね
そうじゃないよ
ダムさん
「橘化爲枳」という 慣用句を聞いたことは？
みかん？これ？
みかんがオレンジ色になるように
環境は人を変えます
安定した精神と健康を維持するために
片づけ 頼むね
これ食べたら片づけようと思ってました
このことだけじゃなくて
いつも靴下も丸めたまま洗濯機に入れてるし
髪の毛もあちこちに落ちて ゴミも分別…
とにかく 気を付けてください
すみません
やけにイライラしてるのは気のせい？
おいしいな
ジェジン 韓国史の本あんたが持ってる？
だと思った 死にたいの？
見たらさっさと返しなさいよ
大学に持ってきて
忘れたら知らないよ
わかった
殺されたいの？
「明心宝鑑」によると （明の時代の著書）
口と舌は怒りと心配の扉であり
体を殺す斧と同じだそうです
[体を殺す斧]
これからはきれいな言葉を使ってください
明心宝鑑… 心に留めておきます
ふざけないで
気のせいじゃなさそうだけど？
タバコの禁断症状っぽいけど
行ってきます
ダムさん
「四字小学」に 容姿端正衣冠整齊という言葉があります
身なりはきちんと きれいに整えるということです
でも…
[みすぼらしい 貧相]
学業を学ぶ者が
身なりにこんなに 気を使わなくていいのでしょうか
[はみ出てる 伸びてる しわくちゃ]
もしかして 世界のすべてにイライラしてます？
-え？ ‐どう見ても
禁断症状みたいだから
そんなわけは
気を付けて 安全に行ってきて
はい では失礼します
絶対 禁断症状だわ
チキンと禁酒は簡単に言ったくせに
自業自得よ
[ニュース]
テレビつけっぱなしで行ったのか
先週 日中に 都心の真ん中で
一人の女性が残酷に殺害された
いわゆる「繁華街殺人事件」が発生しました
毎日20万人以上が通る繁華街で
監視カメラにも ブラックボックスにも映らず
目撃者もなく 犯人の動向をつかめないのが
この事件の最大の特徴です
おはよう
先輩もこのクラスだ
ダム
小銭ある？
ジュース１つ
あ
はい
800ウォンだよね？返すよ
いえ 大丈夫です
ところで なんで俺を避けるの？
え？私がいつ？
違うならいいけど 携帯出して
なぜ？
なぜだと思う？
私に聞かれても…
時間確認しようと
あ 今は3時…
はい もっと飲みたかったら連絡して
人の人生は名前に忠実だと言われている
「ソン」は優しい 「ウ」は友 (ソンウが連音化してソヌ）
優しい友とつきあい 優しい友であるよう
両親がつけてくれた
ふざけてるの？
飽きた？性格の不一致？
‐私を馬鹿にしてるの？ -うん
え？
違う
どうもうちの両親は 名前を間違えてつけたようだ
あの 携帯番号教えてもらえますか？
整った外見
すごい！ オッパ名門大学だったの？
頭脳明晰
さらに裕福な家庭で育ち
世界は大したことない
除隊まで2年待ったのよ
戻った早々別れようなんて どうかしてる
今回は誰？
クラブ行ったの？新入生？
なんなのよ！
じゃあな
ところで -ちょっと
俺はこういう人間だが
嫌です
-え？ ‐勝手に人の携帯奪わないで下さい
俺に怒ってるのか？
800ウォンは結構です
ケ・ソヌだ 登録して
[未登録: ケ・ソヌ]
ハロー びっくりした…
携帯…
あと1年も契約残ってるのに
ちぇっ
九尾狐さん
なぜダムさんがここに？
すみません すぐ出ていきます
ここから出してください
できない
なぜ？
僕も閉じ込められたから
え？
地下室のドアノブが壊れたから
ドリルで直そうとしたんだけど
こうやって ドアが閉まらないように
木片まで用意したのに
ああ でもどうして落ちたの…
もしかして…
私が入った時に？
うん
すみません 私のせいで
わざと閉じ込めたと思った？
え？違いますよ
まさか
でも どうやって出たらいいですか？
この方法しかないですね
ああ
何してるの？
え？
携帯借りようと思ったんだけど
修理を呼ぼうかと
ああ 瞬間移動するのかと思った
瞬間移動はできないよ
どうして？こないだはできたのに？
瞬間移動は強い波長が起きて
周りの物に影響されるから
ここには大事なものが多くて
ああ
はい
どうぞ
三清洞78-12のものですが
ここの地下室のドアがまた壊れたんです
電気も切れそうです
切れました
はい ではここまでお願いします
はい
あっちに明るくするものが あると思うから
ちょっと待ってて
つかまって
大丈夫です
ああ
灯火ですか？
うわあ！これ何？
長い時間の中で自然に集めたものです
うわあ！
これ銅の剣でしょ？
これは朝鮮時代の白磁で…
うそ！
あれシン・ユボクの絵ですか？ （朝鮮時代の画家）
どうして持ってるの？
昔 正祖の時代に商人として働いてたから （正祖：朝鮮王朝第22代の王）
うわぁ！すごい！
じゃあ あれは？
設計図
観象監（天文観察をする官庁）に 所属したこともあります
観象監なんてエリートだったんですね
ほかには？？
宣祖の時代 先進する日本軍に対抗し
勝利を導いたこともあります
武官もやったんですね！
だから剣とか弓とかあるんだ
-うわぁ ‐ダムさん
歴史に興味があるみたいだね 今の学生には珍しく
言いませんでした？ 私 歴史学科です
正直うちの科には 成績のために入った子もいるんだけど
私は歴史オタクです
小さいころから時代劇見るのが 大好きだったんです
うわぁ
卒業後は博物館の学芸員に なりたいんだけど
それまで生きていられるか…
とにかく かっこいいです！
私もできるならドラマみたいに タイムスリップして
過去旅行してみたいです
いろんな時代を生きてきたなんて とってもうらやましいです
長い年月を生きるってどういう気分ですか？
ないよ
そんなもの
あそこにはキセルもある
使ってたんですか？
そうだよ
いつから？
1592年にタバコが入ってきてから
1592年なら
壬辰の乱？
じゃあ400年以上もタバコ吸ってるの？
それを私がやめさせようとしたの？
いや 吸ってください
400年の習慣を やめさせるなんてできません
実は 簡単だと思ったんだ
生活習慣を変えるなんて 簡単だろうと思ってた
やってみたら大変だった
僕が無理なこと言ったって 気づいた
だから契約期間の間は やめようと思って
ダムさんと つらさを分かち合うために
大丈夫なのに
でも400年以上吸ってるなら
正確な年齢は…？
私は22歳 1999年兎年生まれです
僕は999歳 顕宗12年生まれ
-楽にして -いえ あの…
直接聞いたら ほんとにご先祖様なので…
それにしても 最近小言が多くて
ひいお爺さんと住んでるみたいでした
でも考えてみたら ひいお爺さんより さらに長く生きてるでしょ
どうしてあんな言葉を言うのか やっとわかった…
あ 風鈴だ
かわいいな
魚の形のは見たことあるけど
葉っぱの形は初めて見るわ
気に入ったら 持って行っていいよ
ほんとにくれるの？
何百年も前のものでしょ？
仁寺洞で買ったんだ 7,000ウォン
すみません
-ありがとうございます -はい
おいしそう…
ただ見てるだけです
九尾狐さんも数百年吸った タバコをやめたんだから
たった20年しか食べてないチキンなんて
1年だけ我慢します
♫ 始まりのドローイング ♫
♫ 目を閉じて感じたら あなたを描ける ♫
♫ 始めようbaby (始めようbaby) ♫
♫ 白いキャンパスの上で いつからかあなたを考え ♫
♫ すぐここを描いてみて ♫
♫ 私たちを込めた 始まりのドローイング ♫
[タッカルビ]
[薄切り鴨]
♫ ひとやすみする日差し ♫
♫ 見える？青い海 ♫
♫ あなたの黒い瞳も ♫
♫ とても美しいから ここに描こうかな ♫
何ですか これ？
好きなチキンが食べられなくて
僕のせいで苦労かけてるから
鴨を使ってタッカルビを作ったんだ
鴨は食べられない？
はい 食べられないです
ないから食べられません！ （それくらい好きです）
いただきます
おいしそう
なんだろう？ 味と調味料と食感が三位一体で不味い
どう？
おいしい？
はい
おいしいです とても
-たくさんあるから全部食べて -いえ ちょっと待って
おいしくないんだね
あの…
すみません せっかく作ってくれたのに
何か買ってくるよ
いえ 大丈夫です
でも僕のせいで食事を抜くわけには
すぐ戻るね
いいのに…
食べればよかった？
我慢のついでに…
これからは絶対デリバリーね
なぜ返事がないの？
800ウォン返すから会おう
なんなのよ この人
まさか
ここまでしつこく連絡するってことは…
借りを返したい性格なのかな？
[1002-4507-1318 ドゥナ銀行 イ・ダム]
ここに振り込んでください
これは100％トイレね
落ち着いて トイレは遠くない
うわ
なぜ流れないの？
詰まった？
[1002-4507-1318 ドゥナ銀行 イ・ダム ここに振り込んでください]
直接渡すよ 会おう
だめです
どうして？
今忙しくて
[イ・ダム]
何で忙しいの？
便器詰まりの修理中です
[イ・ダム]
もしかして いい方法知ってますか？
今 緊急で
これはイメージとかいう かわいい問題じゃない
私の腸のプライバシーと 人間の尊厳の問題だ
どうして流れないの？
このままにする？
だめよ 希望を捨てないで
九尾狐さんが30分前に出たから
[30分前]
マートまで5分だから
すぐ来るとしても
[もうすぐ到着]
冷静に海外に逃げよう
どうしよう！！
-はい -あとどのくらいで着きますか？
もうすぐ着くよ
もう？
あ ピザを買ったけどいいかな？
だめです
そんな脂っこい食べ物は胃炎とか肥満 逆流性食道炎とか
病気の原因になります
聞いてから買えばよかったね
ほかに食べたいものある？
近くで買えないものって何かな？
買うのに時間がかかるもの…
ヤムウンセン！ （タイ料理）
ヤムウンセン？
探してみるよ
うん
ヤムウンセン？
ヤムウンセンで時間をかせいで 何とかしよう
[トイレのつまり] [ケ・ソヌ]
方法見つけたよ
言った通り便器をしっかり覆いました
じゃあ水を流して
[トイレのつまりにビニール袋]
ビニールが膨れるから
強く押して
流れた！流れた！先輩！
ありがとうございます！
これから先輩をトイレの妖精と呼びます
呼ばなくていい
800ウォンは結構です
お金の話はいいから
-ご飯行こう -はい
私がおごりますから！
ほんとにありがとうございます！先輩
ありがとう！
よかった～！
死ぬかと思った
本当に詰まってたんだな
心もお腹も完全に軽くなったわ
特に お腹
お腹の中が空っぽになった気分
どうしよう！
あの どうしよう
狐玉が出てきたみたい
見てみてください 狐玉があるかどうか
狐玉は無事です
ほんと？
よかった
‐何かあったの？ -いえ
お腹が痛くてトイレに行って
全部出した感じがしたから
狐玉が出たかと…
思ったんだけど…
とにかく 無事ならいいです
ところで
ピザ食べてもいいですか？
大丈夫？
逆流性食道炎とか胃炎は？
ちょっと考えてみたんだけど
車も油で動くでしょ
人間も油を食べたら よく働くんじゃないかと
肥満 最高！
そうだね たくさん食べて
いただきます
おいしい
聞きたいことがあるんだけど
私に？何ですか？
狐玉が取れたら ダムさんにとってはいいことでしょ
もちろん 望み通りです
なぜさっきはお腹の中にあるのに 「よかった」って？
狐玉が出てきてほしいけど それは無事に出てきた時です
下水道に流れるのは望んでません
私だけの話じゃないし
じゃあ狐玉は？ 九尾狐さんの夢は？
そんなに自己中心的じゃないですよ
食べないんですか？
人間の食べ物では空腹が満たされない
たまに食べる ただの嗜好品みたいな
じゃあ さっきどうして料理を？
言ったじゃない
僕のせいでダムさんが 苦労してるから作ったって
じゃあこれも全部…
ダムさんのために買ったよ
ああ そうなのね
これはプラスチック これはビニールね
はい
これから分別 ちゃんとやります
ところで私たち 呼び方変えるのはどうですか？
ずっと九尾狐さんってのも…
僕はダムさんって言うから ウヨさんと呼んで
それはだめでしょ
私より977歳も年上なのに
イ・ソンゲ将軍を ソンゲオッパとは呼べないように
ちょっと無礼な呼び方だし…
大家さんはどう？
確かに 家賃催促してるみたいよね
じゃあ ご先祖様？
祭壇から干し柿を 盗み食いするみたいよね
長老は？
おじいさんと九尾狐を合わせてハルミホは？
長老でいいです
じゃあ長老にします
中に入って下さい 長老
長老
長老か…
思ったより優しくて 気配りがあって…
あと
長い年月を生きるってどういう気分ですか？
ないよ そんなもの
さみしそうにも見える
長老
寝ないの？
課題してたら眠くなったので ちょっと気晴らしに
つらいでしょ
つらそうにみえるから心配で
これまでは自分のことばかり 考えてたけど
さっき地下室で会ってから
とても長い時間を生きてきたんだなって 実感したの
その長い時間のあいだ 1つの夢だけを思ってたのに
それが水の泡になるかもしれないと思うと どれだけつらいか
私のせいだと思うと 申し訳なくて
どうしてダムさんが？
なんとなく
でも 私たち今日一日だけ 乗り切るのはどう？
そんな日が続けば 最後は素敵な日が来る気がして
一緒に頑張りましょう
じゃあ 戻ります
考えすぎないで下さいね
あのね 気になることがあるんだけど
本当に人間になりたかったの？
正直あの後 あなたが希望も捨てたように見えた
その子のために ここまでするの？
狐玉を取り出す方法は もうわかってるのに
‐ダムさん -はい
一つ確認させて
戻っていいよ
全部 夢だったと思って
じゃあ 戻ります
タイミングと字幕： the How To Tame A Fox Team @Viki.com
♫ 今夜も君を思い出す 眠れない Oh every night ♫
♫ 君にとって僕は何？気になるよ Please tell me now ♫
♫ 知らない間に 心が深くなっていく ♫
♫ 君に染み込んでいく ♫
♫ 君を待つ心はさらに深くなる あの月に聞いてみて ♫
♫ Tell me now, how are you doing it? ♫
♫ 僕の夜は君で満たされる ♫
♫ Stare me now, I wanna be your moon ♫
[九尾の狐とキケンな同居]
僕が付き合おうって言ったら そうするの？
いったい何のたくらみかな？
いくらケ・ソヌでも イ・ダムには通用しない
おい 行かないの？
何をすればいい？
-私とデートしてください ‐デート？
シミュレーションとはいえ デートだから 見合う服装にしないと
何よ ドキドキするじゃない
狐のくせに
ぐっとこらえて 付き合ってみて
あなたには最後のチャンスかもしれないから