タイミングと字幕：the How To Tame A Fox Team @Viki.com
[同居契約書]
[チャン・ギヨン イ・ヘリ]
[カン・ハンナ キム・ドワン]
[ぺ・イニョク パク・ギョンヘ]
[九尾の狐とキケンな同居]
一つ確認させて
戻っていいよ
全部
夢だったと思って
じゃあ 戻ります
え？狐玉が青く変わった？
狐玉を取り戻す瞬間 青に変わって
元に戻ったってことよね？
そんなはずが…
お前の時はどうだった？
一度だけ変わったわよ
本能でわかったわ
これからは わたし人間だわ
それで？気分はどう？
一瞬だったとしても 今までなかったでしょ 狐玉が変わったこと
不思議だわ
まあ 少し
それで？
抱きしめた？
私の話じゃなくて 友達の話
一緒に住む男性が…
一つ確認させて
確認するって言って 急に手をつかんで
急に抱きしめたの
いったい何のたくらみかな？
たくらみなんて これだから恋愛未経験者は
それは 愛情表現って言うのよ
確認することなんてないわ それは愛よ
でも その友達 結婚早かったのね
結婚じゃなくて同居なんだけど
愛情じゃないわ お互いそんな気持ちないし
え？気持ちがないのに同居って？ どうして？
しかたなく
お腹の中に大事な‐
え？
妊娠したの？
妊娠じゃなくて-
もどかしいでしょ
いや…
どうしたら狐玉が青くなるのか 途方に暮れてるんじゃない？
見守るしかないよ
ようやくわかったわ
あなたが理由もなく 人間をそばに置くわけないもの
千年を前にした この重要な時に
狐玉が主人を探すように 転がっていった
そのうえ ほんの一瞬だけど 青くなった
運命なのね
とにかく 力を尽くして頑張って
やれることは全部やるのよ
どうして？
あなたにも最後の機会かもしれないから
私の経験だと 人間は
幸せな時に 一番 良い気が出るの
だからなんとかして 幸せにしようと努力したわ
どうやって？
付き合ったの
男は 私と付き合うのが一番幸せだから
ああ
そういわずに この機会に付き合ってみたらいいわ
何を言ってるんだ
恋愛ほどエンドルフィンが 出る方法はないわ
もちろん 愛を装って
人間のそばにいるのが 嫌いなのは知ってるけど
今は状況が違うわ
ぐっとこらえて
付き合ってみて
そんな話が‐
私と付き合いたいんですか？
そうじゃなければ どうして抱きしめたの？
あの…
いや どうしてなのか 考えたんだけど
おかしいのは長老なのに どうして私が悩まないといけないのかと思って
だからこうやって聞いてます
いったいなぜ？
最初は
送り出すつもりだった
ふと…
一人で残って この問題を解決するの…
どうしていいかわからなくて
だから つまり
私たち二人 無人島に取り残されて
私一人だけ脱出したみたいな 気分なんでしょ
たった一人の同志が いなくなった気分？
まあ そんな感じ
わからなくもないから
忘れてあげます
これからは こんなあいまいなことは やめてください
誤解しますよ
誤解じゃなかったら？
僕が付き合おうって言ったら そうするの？
僕が付き合おうって言ったら
そうするの？
いえ 付き合いません
九尾狐だから？
私のタイプじゃないから
どうしてそんなこと聞くんですか？
いや あの…
不安だったから まともに考えられなくて
どうも 禁断症状みたい
ああ
どうしてあんなこと…
つまらない言い訳…
酔い覚ましに行こう ねえ
化粧じゃなくて？
吐きそう
ダム 授業終わった？
休み時間だから 食堂行こうか？
ゴー！
先輩 こんにちは
-こんにちは -うん
あの日 つまったこと 解決した？
先輩のおかげです ありがとうございました
つまったって？
あのね
トイレがつまったって言うから 助けたんだ
そうだったのね
何かと思った 学年トップの私に聞かずに…
‐先輩に迷惑かけるなんて ‐おい
行かないの？
私が行くの…？
では 失礼します
私じゃなくて ダムに興味があるようで…
はは 行きます
‐私も失礼- ‐ごはん行こう
一緒に食べようって 言ったじゃない
今日ですか？
今日はお金 持ってないんですが
まとまったお金は積立に入れて
‐小銭だけ ‐行こう
お金ないのに…
[トマトパスタ シーザーサラダ] ［ほうれん草パスタ カルボナーラ ステーキ］
[お金がない］
先輩 お金ないって言いましたよね
俺がおごるよ
[おごりで食べるの大好き]
だったら カルボナーラを
‐カルボナーラ２つ -はい
すみません 先輩
お世話になったのに ごちそうになるなんて
いいよ
最初から俺がおごるつもりだった
お前と食事したくて
え？
私と？
でもその子はお前だけに そうしてるんじゃないよ
ダムという名前の通り 男を寄せ付けない
鉄の壁だよ！すき間がない
チャン・テジンも あの子を口説こうとして
フラれたじゃないか あの時笑ったぞ
チャン・テジンと俺を比べるのか？
お前の方がイケメンだ
でも二人とも ハンドバッグみたいな 状況は同じじゃないか
ダムは外見じゃなくて 中身を見るタイプだ
そうだよ
いくらケ・ソヌでも イ・ダムには通用しないと思うよ
その顔はなんだ？ 自信あるようだな
賭けるか？ イ・ダムがお前に落ちるか
いい考えだな
10万ウォンならどうだ？ やるか？
オーケー
飲んで
ここ 空いてるよな
本 一緒に見よう
今日 裏門に集まるけど 一緒に行く？
なんなのよこの人
何って
いつまで時間を無駄にするのか もどかしいから
もうすぐ千年なのに これじゃ…
ただ目をつぶって 付き合おうって言いなさいよ
言ったよ
でしょうね
え？言ったの？
それで？なんだって？
付き合わないって
九尾狐だから？
タイプじゃないって
人を惑わす九尾狐ってのも 昔話ね
シン・ウヨがフラれるなんて
なんだか悪いわね
私の言うことを聞いて 恥をかいたなんて
お前の言うことを聞いたからじゃない
そんな気はなかったけど
少しも動揺してなかったから
なぜか つい…
そうよ 少しも動揺しない女と
付き合おうなんてすがらずに
ほかの方法を探しましょう
その子の幸せは
あなたとの恋愛では ないようだから
あ 人間はプレゼントに弱いけど
好きなものをあげるのはどう？
服が好きなら 服を買って
アクセサリーが好きなら
ダイアモンド 金 サファイア 真珠
パールまで
真珠の英語がパールだ
え？いつから？
俺の仕事の邪魔をするなら 語学学校でも行ったら？
‐結構よ -叩かれそうだから？
最近の教育方法はだいぶ変わった
昔みたいに 教師が叩くこともないし
勇気だして申し込むことを願うよ じゃ
なんてやつ！
そうよ あんたはすごいわよ
成均館出身のエリートだもんね！
好きなもの…
-既読スルーが趣味？ -え？
裏口で会おうって言ったのに
今日は家に早く帰らないと‐
じゃあ今日じゃなくていいよ
週末 映画見よう
どうして私と？
マジ？
あの二人 よく見るわね
ソヌ先輩 タイプ変わった？
イ・ダムが落ちるでしょう
男に興味ないふりしといて
前の ウンジュオンニ
あのオンニもソヌ先輩が かっこいいと思わないって
調子に乗ってたら 赤っ恥かいたじゃない
イ・ダムも同じことになったら…
‐なによ！ -ダム 何してるの？
何？
自分で買えば
そうじゃなくて
ソヌ先輩とどういう関係？
何って ただ ご飯に行っただけよ
え？ご飯？
二人で？なぜ？
あの先輩 悪い男みたいだけど
ご飯食べるのが悪いの？
そのくらい ダムがなんとかするわよ
まあ
先輩が 私じゃなくてダムに気があるの びっくりしたと思うけど
ダムに譲ってもいいわよ
そんなんじゃないってば
ただ ご飯食べただけ
週末 映画 絶対見ような
映画まで見るのか？
”そんなんじゃない”じゃないわね
食事して 授業も一緒に受けて
私に消えてって言って 映画まで？
100％興味あるわ
状況だけ見ればそうだけど
私を見てよ
今日はそこまでひどくないけど
友達じゃなかったら あんたたちも私に挨拶しないじゃない
-知らないふりするじゃない -うん
なのにどうして？
先輩がなんで よりによって私に興味があるの？
ダムは保育園から大学まで
20年に及ぶ男女共学の経験がありながら
誰とも付き合わずに生きてきたのには 理由がある
[あなたに興味があるの]
好きになったの
ねえ
私はここよ
ここにいるってば
第一に 好きな人の前では
限りなく 小さくなってしまう性格
ちょっと
靴下に穴が開いた
汚いな
-最高 -２番目に
そうじゃない人の前では 限りなく気楽になる性格
私が好きなの？
1年の時
私が酔って あなたの鼻に 携帯の充電器入れたの覚えてる？
それを覚えてても 私を好きなら
どこか悪いんじゃないかと思うけど
そして3番目
正確な自己分析によるガードの硬さ
そうだ ダムは客観的に
自分を見つめることの できる人間で
だからソヌ先輩が 自分を好きではないと確信していた
だから…
先輩 もしかして私のこと…
だから友達以上恋人未満の 感覚がわからず
”食事の前に敵将の首を斬る”
と 大言壮語した
関羽の心構えを抱くようになった
話が大きくなる前に 終わらせないと
そうよ 二度と会いたくないって
思わせればいいのよ
正直に言ったらどうだ？
負担だ とか…
駆け引きだと思われたら？
うちの科のほとんどが 先輩のファンなのに
もし先輩が私に腹を立てて
悪い噂を流したら？
どうするのよ
それもあるな
やっぱり
うんざりさせることが一番ね
-ねえ ジェジン -ん？
秘訣教えて
あんたが何をしたら 今までの彼女は離れていったの？
しつこく執着するのが嫌だって
やっぱり
ほかにいないの？
この子みたいに フラれる名人じゃなく
女性とたくさん付き合って
あんたにコツを教えられる
遊び人みたいな男
遊び人みたいな男？
[ピザ チキン トッポギ ポッサム]
きれいなリレーね
全部どうしたの？
ダムさんがお腹すいたと思って 準備したんだ
こんなにたくさん？
どれが好きかわからなくて 全部頼んだの？
全部好きそうだったから 全部頼んだ
チキンは除いて
こんなに繊細で 思いやりあふれる人だなんて
やっぱり長老は 私が思ったよりも
遊び人ね
長老
女性とたくさん付き合ったんですよね？
お歳を召されてるので
私 経験豊富な長老の力が必要です
助けてください
何があったのか 最初から話して
ですから
だから
その先輩をあきらめさせて
二度と近づかないように してほしいってこと？
はい まさにそうです
どうすればいい？
私とデートしてください
‐デート？ -はい
受験の前の模擬テストのように
先輩とデートする前に シミュレーションしてみましょう
私が全力で 感じ悪くしますから
長老はどれが一番嫌だったか
また より嫌われる方法がないか
アドバイスしてください
ダムさん…
いくらダムさんのことでも 人間関係に関わるのは…
寅年です その先輩
明日行こう デート
本当？
個人的なことだけど しょうがないよね
ありがとうございます 長老
長老 まだかな
心変わりしてないよね？
シミュレーションとはいえ デートだから 見合う服装にしないと
素晴らしい心がけです
ダムさんはその服で行くの？
映画に行くのにこの服だったら 嫌われるかと思って
どうです 私のファッション？
これじゃなくて いつも着てる 犬の絵のTシャツあるじゃない
あれはどう？
ちょっとダサいし
あちこち穴も開いてて 首も伸びてて
なんだろう？
みすぼらしく見えるよ
そうですか では先輩と会う時に それを着ます
靴も元々履いてた通り かかと踏んだら 軽薄に見えるし
感じ悪く見えます
わかりました アドバイスありがとうございます
‐行こうか -はい
長老 今から食い意地張ってるところ見せますが
同居するのに問題は起きませんよね？
愛想が尽きそうになったら タイムと言って下さい
はい
ここはうちの大学の近くで 一番おいしい店ですが
いくらおいしくても 容赦なくちぎって食べたら
感じ悪くないですか？ 見てください
ダムさん
これじゃなくて ジャージャー麺食べるのはどう？
え？
前にダムさんが ジャージャー麺食べてるの見たけど
口にいっぱいつけて食べる姿
そして 麺を叩きつける姿が
今よりも感じ悪く見えるよ
ああ
あと たくあん一口食べて そのあと皿に戻すじゃない
それが自己中心的に見えて 不快感が増すかも
なるほど いい案ですね
今日はありがとうございました
助けになったならよかった
熱い
ダムさん 熱いものを飲む時 音を出してすするよね
そんな教養のない姿も見せるといいよ
あと 先輩の前で友達と電話して
前に聞いた時に
あんたとか 殺すとか
汚い言葉を使ってたけど
そんな姿も感じ悪く聞こえる‐
どうしたの？
長老の話を聞いてると
努力する必要がないみたいで
‐いや… -ありのままを見せたら
好感度ゼロの人間だったんですね
そうじゃないけど
ごめん ダムさん
-力になれないかと- -いえ
帰りましょうか
もう十分です
あ！
[アーチェリーセンター]
-うわぁ -こんにちは
すごい！
やってみる？
いえ 思ったより１０点取るの難しいんです
-そうなの？ -ええ
弟がアーチェリー選手だけど 実際とは違うそうです
あれ
[人を撃たないでください]
何？
うわぁ！すごい！ めっちゃ上手ですね
前に話したように朝鮮時代 武官だったから
ああ そうだった！
だからか
-景品です -ありがとうございます
さっきは気分悪くしてごめん
これで機嫌直して
この人形で機嫌を取ろうと？
これで直ると思ったら
大正解です！
ああ かわいい
先輩の前で馬鹿みたいに 笑うのはどうでしょう？
好感度落ちませんか？
それはダメみたいだ
どうして？ひどい？
かわいく見えるから
行こうか
何よ ドキドキするじゃない
狐のくせに
待って！
イ・ダム？
先行くわ
コーヒー飲まないのか？
-あいつ 女に会いに行くのか？ -かわいいのか？
[ケ・ソヌ]
出ないの？
あの先輩だから
-もしもし
え？聞こえないんですが
ここにいるって
先輩 ここにはどうして…？
大学に友達と行く時に お前が見えたから
そうですか
こちらはうちの科の先輩で
この方は…
同居人とは言えないし
九尾狐なんて言ったら おかしいと思われる
通りすがりにああだこうだ 偶然が重なって
知り合いになった方です
週末の映画 何見ようか
見たいのある？
-さあ ‐メール送るよ
ちょっと 君
俺たちが行くところがあるんだけど
その話はまた今度にしたら
急ぎなの？
はい この話はメールで
返事返さないじゃないか
そんなにはっきり言われると 返す言葉がありません…
約束するなら 行くよ
返事くれる？
はい でも食事中は連絡できません
昼食 夕食でもなく 早くも遅くもない時間
微妙な時間に 連絡下さい
わかった じゃあ週末に
大丈夫？ダムさん
大丈夫じゃないです
長老の手をつかんでたのに
どうして治らないんですか？
悪いけど
ちょっと失礼するね
-何するんですか- ‐狐玉の近くにいると
‐早く治るから -え？
あれ？ほんとだ！
長老の手は薬ですね
今からお腹を引っ込めますから 話しかけないでください
もう私のことはご存じでしょうが
体脂肪くらいのプライバシーは 守りたいので
ダムさん
これまで運動したことないでしょ
プライバシーが壊れる音がしたわ
‐もう大丈夫でしょ？ -はい
生き返った
ありえない痛みだった…
ダムさん
その先輩と会ったら また痛むかもしれないけど
大丈夫？
私もそれが心配ですが
さっき 見たでしょ
仲良くもないのに 頭をなでるの
そんな無謀な人に 話は通じないし
でも同じ科の先輩だから 避けるわけにもいかないし
だから長老さえよければ
約束通り会って 決着をつけたいです
ダムさんの気持ちがそうなら しょうがないね
でも 何かあったら必ず連絡して
連絡したら すぐ来てくれます？
もちろんです
僕がダムさんを守らなきゃ
疲れたわ 寝なくちゃ
そうですね 寝て下さい
お休み ダムさん
はい
どうしたの ダン
どうした？声に元気ないな 食べてないのか？
そんなわけないでしょ
一緒に住んでる人がカムジャタン 買ってくれて
チャーハンまで食べたよ
一緒に住んでる人？ 友達じゃないのか
それは...
あんたが食べるもの買ってくれたら 感謝するってことよ（同音異義語）
なんだよ
友達の名前 何だっけ？
シン・ウ...
-ヒ -え？
シ・ヌイ？ （シヌイは韓国語で義理の妹）
彼女の苗字がシで 名前がヌイ？
ううん シ・ヌイじゃなくて シン・ウヒ
ところで 何か用？
母さんから電話が来て
ヌナがちゃんとやってるか気になるって 問題ないよな？
元気にしてるわよ すごくいいわ
うん おやすみ
おかけになった電話は通話できません メッセージを入れて下さい
なんで出ないんだ？
-お！イ・ダン！ -ジェジンさん
-どうしたんだ -ヘイ！
どうしたんだ？
ちょっと立ち寄ったんです
ヌナにもしばらく会ってないし
何で？一緒に住んでるのに
聞いてないですか？
ヌナ 出て行ったんだ
シン・ウヒって友達の家で コンペの準備するって
え？
シン・ウヒ？
そんな友達いたっけ？
コンペも聞いてないな
待てよ 俺の兄さんの車で 2日前に家までイ・ダムを送ったぞ
え？
ヌナは引っ越して２週間経つけど
え？
どういうことだ？
イ・ダムは何か変なことをするやつじゃないけど
確かにおかしなことがあったぞ
うちの科で一番人気のある男が イ・ダムに関心があるんだ
嘘はやめて下さい
わかるよ 嘘みたいだよな
あ！もう一つあった
イ・ダムがチキンと酒をやめたんだ
-ありえないよ -だろ？
だけど本当なんだ 2週間くらいやめてるぞ
ちょっと待った
引っ越したのが2週間前で チキンと酒をやめたのも2週間前
もしかして...
何か怪しいのに入信したのか？
チキンを崇拝するカルトみたいな
-だからそこに住んで... -まさか
-ヌナ -ちょっと待てって
電話してみる
イ・ダム どこだ？
授業が終わったから 家に帰るところ なんで？
家？家って
ダンも住んでるあの家？
決まってるでしょ 切るわよ
な？嘘ついてるだろ
オッケー
次のバスは...
だろ？
家に行くなら171番に乗るはずなのに
あのバスに乗った
待てって
待て
長老 どこに行ってたんですか？
出版社に行ってたんだ
早くに終わったんですね
-長老？ 若く見えるけど -一緒に食べましょう
教祖だよ
カルト教団の長老だよ
今日はどうだった？ 気分は大丈夫？
私の体調が気になるんですか
それか 狐玉？
あなたの体調が狐玉の状況でしょ
どういうことだ？ なんでお腹をさすりながら狐玉の話を？
胎名なんだよ！ （韓国ではよく胎児に名前をつける)
俺のいとこも妊娠してるけど
赤ちゃんに名前をつけて呼んでる
今 やっとわかったぞ
-イ・ダムはカルト教団に入信して 妊娠したんだ -え？
だからお酒もチキンもやめたんだよ
そうだよ
食べたいものはあるかな？
私のせいで大変なんだから -なんでも言ってね
そんなことないです
永遠に持ってるわけではないし すぐ出るでしょう
に…妊娠してるんだ
-入りますか？ -僕が持つよ
いえ 重くないから
ヌナ！
ダン！
遊びに来たんじゃないぞ
早く説明しろよ
昨日電話で話した時 友達と住んでるって言ってたろ
この男が友達か？
それは...
お前の友達が妊娠して
好きでもない男と一緒に住んでるって 言った友達の話
-お前だろ？ -そんなんじゃないわよ！
じゃあ なんだよ？
永遠に持ってるわけじゃなく
すぐ出てくる狐玉ってなんだ？
胎名までつけてるくせに 嘘はやめろよ
いっそ認めて祝福受けろよ
-そうじゃなくって- -ヌナを愛してる？
いいえ
だけど 結婚はするんですよね？
いいえ
-お前それでも人間か？ -いいえ
-こいつ！ -なんてヤツ！
家に送っておきます
記憶も消して
え？
-なんで電話に出ないの？ -おかけになった電話は現在通話ができません
長老にとっては 大したことではないんですね
記憶を消したこと
どこから消したんですか？
昨日は知らなかったようだから 今日の記憶だけ
あの子たちにどういう意味があるか知ってて
自分の思い通りに記憶を消すんですか？
僕がダムさんを怒らせたようだね
他の方法があると？
少し時間をかけて 考えれば-
考えてる間に もっと多くの人が知ったら？
もっと記憶を消さないと ならなくなるし
僕はそういう煩わしい事で 時間を無駄にしたくないんだ
煩わしい事？
他に方法がないのもわかるし
長老が正しいのも頭では理解してるけど
だけど 傷つくのよ
長老も大切にしたい人がいるでしょ
その人が自分のせいで 記憶をなくしたら
嫌な気分になるんじゃないの？
僕はそんなふうに
人間のように感じることができない
考えてみたことはあるの？
本当に人間になりたいなら
そういう感情も学ぶべきでしょ
大丈夫だよね？
ダン どうしよう？
- 何だって - じっとしてろ
ダン！
-こんにちは -こんにちは ヌナ
こんにちは
-何？何で来たんだ？ -え？
何で来たのかよ？
-心配で -何が？
えっと...
ご飯食べてるかとか 運動してるかとかよ
ちゃんとやってるよ 帰れよ
帰るの？
えーっと…
今 あの家帰ると 雰囲気が…
私の部屋にいるね
気にしないで 楽しんで
おい トイレが詰まったぞ
こんにちは ヌナ
-うん -こんにちは
こんにちは
-ちょっと待て！ -おい！
-なんだ？ -あ
-こんにちは ヌナ
こんにちは
ダンの部屋に行くわね
-ごゆっくり -はい
-ああ 腹へった -俺も
こんにちは
帰ろう ヌナが居づらいみたいだし
え？今晩は泊まるって言っただろ
ヌナはもう帰るよ ね？
うん もう帰るわ
ちょっと荷物を取りに来ただけだから
ほらな？荷物持って帰って
うん
楽しんで
-さようなら -さようなら ヌナ
なんで あんなヤツの心配したんだろ？
大丈夫ってわかってたら 長老にあんなに怒らなかったのに
ジェジンは大丈夫かな？
私の携帯
よくやったわ
どこだろ？
精一杯
できるだけ彼女に優しくするように
そう言ったのに
おぶるどころか けんかするなんて
しかも はるか先の子孫と
彼女が戻ってこなかったら？
そんな無責任じゃないよ
だから しっかりしろって言ったのに
その子を最後の希望だと思って しがみつかないと
何してるのよ
私を見て 早く人間になりたいと思わないの？
九尾狐だった時と 360度変わって
今は人生を謳歌してる私の姿
うらやましくないの？
360度回ったら 元の場所だ
あなたって人は...
わかったわ お利口さん
でもそんなにお利口なのに なんでまだ人間になってないの？
たくさんの知識があるからなんなの
たった一人さえも うまく扱えないのに
常識 知識なんかいいから
女性を怒らせないコミュニケーションスキルを 上げるのはどう？
あのな
あなたがそんな風だと 彼女が去ってしまうかもしれないわよ
違うわね 既に もう会えないかも
ダムさん 僕が...
間違ってたみたいです
あんなに怒ることなかったのに
不本意だったけど 傷つけてしまって
広い心でわかって下さい
-ごめんなさい -すみませんでした
これで機嫌直してくれるかな？
[不本意だったけど 傷つけてしまって]
いたんですね
ええ
あの 長老
私...
私の携帯 見ませんでした？
え？
携帯をここに忘れたと思うんだけど 見てないですか？
見てないね
じゃあ 携帯借りてもいいですか？
電話してみるので
はい
あった
[長老]
長老 私の番号消したんですか？
消したんじゃなくて 登録してないんだ
そうですか
どうぞ
だけど 登録して下さい
緊急の場合があるかもしれないので
ああ
[ダムさん]
なんで誰もいないんですか？
誰もいないから
-家族も？ -いない
友達も？
特に
知り合いも？
もう登録したよね？
だけど...
ここまで誰もいないなんて…
最初は
送り出すつもりだった
ふと…
一人で残って この問題を解決するの…
どうしていいかわからなくて
さみしかっただろうな…
[ダムさん]
あの 長老
あの
さっきは少し言い過ぎました
それと...
電話を借りたのも感謝してますし
模擬デートも感謝してますし
お腹痛いのを治してくれたのも
それで...
私と一緒にチョッパル食べませんか？ （豚足を醤油と香辛料で煮込んだ韓国料理）
[作りたての温かいチョッパル]
どうぞ
これはダムさんに
赤身のお肉が好きでしょ
あ
ソンジのお店に行けばよかったですね (牛の血を扱っているお店）
ソンジが好きって言ってたのに
今から行きましょうか これを包んでもらって
だけど ダムさんが好きで来たんだから たくさん食べて
そうじゃなくて
実は長老と話したかったから
さっきはすみません
４歳下の弟も 時々やり過ぎてしまうんです
私はあのガキ！ってなって 手を上げそうになるのに
何百歳も若い私が 長老に歯向かうなんて
どれほど呆れたことかと
違うよ
ずっと若いダムさんを嫌な気分にさせて 僕の方こそごめん
ところで ダムさん
さっき言ったように 僕は人間のように考えることができないんだ
長い時間見てきたものを 真似してきただけ
それは学習した感情とも言えるね
なので 他人に共感するのも
人間関係の問題を解決するのも
苦手なんだ
なぜ ダムさんが怒ったのか
分からなくて ごめんね
いいえ 長老は私とは違うし
周りに誰もいないから 理解できないのはわかり...
すみません
何が？
一人で過ごしてたとか
失礼なこと言ってしまったので
とても寂しかったでしょうに
一人は寂しいと考えるのも 人間の感情だよ
僕は誰かと一緒に時間を過ごす方が
むしろ落ち着かないんだ
そうなんだ
じゃあ こんな風に私と過ごすのは とても落ち着かないですか？
狐玉のせいで 仕方なく受け入れてるんですか？
狐玉のせいで？
♫ 今夜も君を思い出す 眠れない Oh every night ♫
これから努力します 九尾狐さんを怖がらないように
約束だよ
はい
ハルミホとかどうですか？
長老でいいです
中に入って下さい 長老
いろんな時代を生きてきたなんて とっても うらやましいです
長老 私たち今日
一日だけ乗り切るのはどうですか？
そんな日が続けば 最後は素敵な日が来る気がして
一緒に頑張りましょう
♫ まだぎこちないし 足りないことわかってる ♫
♫ それでも 手を差し伸べるよ あの月は君へ続く扉 ♫
明日のデート忘れてないよな おやすみ
もう出かけちゃったかな？ 一声くらい…
気を付けて行ってきて 何かあったら電話して
それと狐玉のせいだけじゃないよ
他人と一緒に過ごすのは 落ち着かないのは本当だけど
大丈夫だったよ ダムさんは
よし 長老の為にもちゃんとやらないと
ジャージャー麺 大丈夫ですよね？
映画館のポップコーンより
こんな漢江の景色を見ながら ジャージャー麺を食べるのが
百倍おいしいと思って
うん そうだな
どうぞ すごく美味しいので
絶対 食欲なくすはず
これを見ると 先輩への恩を思い出すんです
先輩のアドバイスに従って トイレをラップして
こんな風に空気が入らないように きつく
すみません 食欲なくしますよね
私への興味も なくしてさせるわ
だけど食べて下さい すごく美味しいので
すごく美味しそう
あら
私ったら たくさんタクワン 取っちゃいましたね
すごい自己中ですよね？
いや
タクワンなくても ジャージャー麺食べれるから
そうなんですね
タクワンのないジャージャー麺より
もっと脂っこくしてやるわ
先輩 韓国に3大マヨネーズがあるそうです
何か知ってますか？
なんだろ
チキンマヨ
ツナマヨ
先輩 ときめかさせるように笑わないでヨ （「マヨ」が「ないで」という音と似ている言葉遊び）
なんだ？今日は様子が変だな
先輩ったら
私も長老と一緒に過ごすの 大丈夫です
いえ 大丈夫って言うより 気に入ってます
ただ伝えたかったんです
長老 心配してるかと思って 経過報告しますね
こちらは心配いりません
早く帰るので 一緒に夕飯食べましょう
急に雨ね
タクシーを呼ぶよ
さっきジャージャー麺買ったので お金がないんです
家はどこ？俺が送るよ
なんだよ...
え？
妹がお金を抜いてる
あいつの趣味なんだ どうしようか？
どうもこうも
走りましょう 10分くらいでバス停に着きます
どのバスですか？
それが 今までバスに乗ったことないんだ
バスに乗ったことがないって？
車かタクシー
よりによって車が修理中で
仕方ないですね
今日は私について来て下さい
私がバス停まで安全に送りますから
早く！
先輩はこのバスに乗って下さい
ひどい雨ね
バスが間もなく到着します
バスが来ました
あのバスに乗って 9個目のバス停で降りて下さい
わかった ありがとう
乗って下さい お気をつけて
家に着いたら
連絡下さい
目を背けたところを見ると 好意はなくなったみたいね
最後までしっかりやらないと
[イ・ダム]
先輩 家に向かってますよね？
別れるのは残念ですが お気をつけて
お前は？バスに乗ったか？
車 修理してなかったらなあ
うん
[イ・ダム]
今日は楽しかった
急に別れて 悪かったな
いえ 今日の晩御飯はソンジヘジャングクだから （牛の血の塊が入ったスープ）
早く家に帰ろうと思ってたんです ホホホ
[イ・ダム:いえ 今日の晩御飯はソンジヘジャングク-]
このノリはなんだ？
ああ 疲れた
私も携帯バッテリーも 放電ね
[長老]
ひどい雨ね
[長老] [バッテリーがありません]
タイミングと字幕： the How To Tame A Fox Team @Viki.com
♫ Close your eyes and feel my dream ♫
♫ Close your eyes and touch my soul ♫
♫ 長い一日が過ぎて ♫
長老 どうしてここに？
電話に出なかったから
帰ってから話そうと思ったんだけど
ダムさん
これからは僕が隣で電話しても 出て
♫ 少しずつ私の心を満たしていって ♫
♫ 混乱してるみたい ♫
♫ 私も知らないうちに ♫
♫ 大きくなってしまったの ♫ ♫ あなたはそうやって ♫
♫ All about you ♫
♫ all about you my love ♫
♫ 何も言わなくても感じたい ♫
♫ もう少しあなたに ♫
♫ 近づくことができたら ♫
♫ そんな気持ちなの ♫
♫ そうしたいだけなの ♫
[大丈夫だったよ ダムさんは]
[私も長老と過ごすの 大丈夫です]
[ただ 伝えたかったんです]
[九尾の狐とキケンな同居] ~ 予告 ~
学校って所に一度通おうと思って
あの子を近くで見守る人が必要じゃない？
最初の課題は 恋愛関係です
話のついでに 日にちを決めよう
土曜日はどう？
だけど 門限のルールは作った方がいいね
もし破ったら...
最近やけにイライラしたり 眠れなくて不安でしょ
突然心臓がバクバクしたり
突然めまいがしたりするの これってどう思う？