[同居契約書]
[チャン・ギヨン イ・ヘリ]
[カン・ハンナ キム・ドワン]
[ぺ・イニョク パク・ギョンヘ]
[九尾の狐とキケンな同居]
ひどい雨ね
[長老] [バッテリーがありません]
タイミングと字幕：the How To Tame A Fox Team @Viki.com
長老 どうしてここに？
電話に出なかったから
帰ってから話そうと思ったんだけど
ダムさん
これからは僕が隣で電話しても 出て
心配だから
[イ・ダム: いえ 今日の晩御飯はソンジヘジャングク-]
[早く家に帰ろうと思ってたんです ホホホ]
唯一お好きなのがソンジだったから 通販で頼んだんです
どうですか？
-悪くない -良かった！
あ そうだ
-今日どうだった？あの先輩と -そうだ 報告しますね
私 とってもうまくできました
めっちゃしつこく 感じ悪くして
最後にバスが出る時 手を振ったんですけど うんざりしてるみたいだった
カクテキと一緒に食べたら美味しいはず
ソヌ先輩: 今日は名残惜しかったよ 明日時間ある？
映画に行こう
どこかに行くの？
はい 約束があって
そう 遅くならないでね
はい 行ってきます
[第４話]
-お母さんがご飯だって -いらない
外で食べるの？誰かと約束？
お母さん オッパが返事しないよ
食べないみたい
馬鹿ね 今日はカルビチムなのに
明日時間ある？映画に行こう
え！？ 結構です
これだけ？
昨日はすごくノリノリだったのに
駆け引きか？
おお
よいしょ
なに そのラベンダー？
私に会うためじゃないわよね
ダンの試合を 見に行くんだけど
恥ずかしいから 見に来るなって言うのよ
友達に 私が顔洗ってるのか 聞かれるんだって
あんたが悪いからよ
じゃあ直接試合に行けば？ なんで私と会うの？
ねえ
ソヌ先輩なんだけどさ
興味がなくなるように 十分やったと思うんだけど
また連絡がきたの 映画に行こうって
どう考えても 計画失敗ね
先輩が恨んで 噂広めるかもしれないけど 堂々と話そうか？
興味ないから 連絡しないでって
どうかな
先輩があんたに告白したわけでもないのに ちょっと大げさじゃない？
そっか じゃあ どうしよう？
ただ何もしないで 好きにさせたら
もしかしたら 本当に好きかも
ちょっと 先輩私のこと知らないのに なんで私を？
あんたはどう思ってるの？
-え？ -あんた
先輩をどう思ってるの？
そうだな どう思うかって聞かれると
面白い子？
親切で 見てて飽きないし
あらあら
興味持つなよ
1年後には会うこともなくなるんだから
ハッキリそう言い切れるの？
縁を切っても 巡り巡ってまた会う世界で
本当に愛情でもわいたら-
無駄な話はやめて 本題を言えよ
連絡もなしに家に来るのは 控えてほしいんだけど
神経質にならないで
助け合おうって思って来たんだから
私はあなたの力が必要なの 正確には妖術だけど とにかく
それは何だ？
遊ぶだけ遊んだし お金にももう興味はないの
人間になろうって あんなに頑張ったのに
いざ人間になってみると 大したことないし
だから 学校って所に一度通おうと思って
-学校 -うん 大学
千文字文を覚えるのに8年かかったのに？ （昔から子供たちに教えられた中国語の詩）
だから あなたに馬鹿にされるのは もうウンザリなの
残りの人生は 知性のある女性として生きたいのよ
いい香りだな
ほんと？じゃあ 私も一杯-
よく考えてみて 悪い話じゃないでしょ？
最近やけにイライラしたり 眠れなくて不安でしょ
狐玉が青に変わり始めてる状況で
悪いことが起きないか 不安でしょ
あの子を近くで見守る人が必要じゃない？
安全かつ確実に
戻りました
-おかえり -少し遅くなりました
僕の狐玉を持って逃げたのかと
-ありえません！ -冗談です
だけど 門限のルールは作った方がいいね
-ルール？ -お互いに心配しなくていいように
これからは遅くても 午後10時までに家に戻るようにしよう
もし破ったら...
1か月間 破った人の部屋のWifiを切ります
ちょっと待って Wifiを？
Wifiは現代人の命綱なのに…
むち打ちの方がましです！
むち打ち？
どうして遅れることばかり考えてるの？
いや そういうわけじゃないけど
ないけど？
万が一の事もあるでしょ
高校生の時に守らなかった門限を なぜ20代で守らないといけないんです？
この契約はやめます
違約金はいくらですか？
早く帰るようにします
そうだね 早く休んで
-はい おやすみなさい -はい
風のせいでドアが強く閉まったので…
わかってるよ
どうしようもない…
そうしよう 安全かつ確実に
ほんとに聞いてきたわね
まさか本当に 気持ちがあるわけじゃないわよね
♫ People might be watching ♫
♫ That is what I'm wanting ♫
♫ The halo that I can see ♫
♫ Maybe I am weirdo ♫
♫ All my friends are talking ♫
見たことないけど
-おい！ -まあまあ
見てみろよ
♫ You're the one I need ♫
♫ I loved you since I ♫
♫ kissed your cheeks ♫
こんにちは ちょっと聞くけど
人文学部はどっち？
ああ その
ここをまっすぐ行って 中央図書館を過ぎたら
右に曲がると 大きな建物があります
売店とか
いろいろ…自動販売機とかもあります
そして そこに行く途中
お連れしましょうか？
そうしてくれる？
はい ついて来て下さい
こちらはヤン・ヘソン
うちの科に留学生で来たって
どうも 私ソグァ大のキム・テヒ
歴史学科の一位よ
こんにちは イ・ダムよ
はじめまして これからよろしくね
うん
よくいらしてるから どうぞ
召し上がってみてください
今会ったわ あんたの家の小娘
-ヤン・ミンジュ -はい
-パク・ジヨン -はい
-ミン・テソプ -はい
‐クァン・ナヨン -はい
-キム・ヒョグン -はい
じゃあ 始めましょう
何でずっと見てるの？
コミュニケーションとは何か
情報を送受信すること？ 意思疎通？
人間関係の心理的交流？
複数の観点から解釈できます
この授業は50％が実習となります
様々な人間関係を 仮想的に体験して
レポートを提出してもらいます
最初の課題は 恋愛関係です
うわぁ！
二人一組でペアを組んで 毎週デートして
それぞれレポートを 提出する方法ですが
そのペアは私がもう決めました
さあさあ 名簿出しますから
各自確認してください
[ヤン・ヘソン ↔ト・ジェジン]
[イ・ダム ↔ケ・ソヌ]
はぁ…
天の助けだな
１０万ウォン 間違いないな
正直 ソヌ先輩は…
かわいかった？
-頑張れ ‐先輩 ちょっと待って
おう！ダム
スニーカーかわいいな
こういうの １０万ウォンあれば買える？
‐先に行け -そうするか
早く来いよ
-どうした？ -あの
私たちのペアのことで
もし忙しいなら デートはせずに
口裏を合わせて書くのは‐
俺 いつでもいいよ
話のついでに 日にちを決めよう
土曜日 大丈夫？
はい まあ
時間と場所はあとで連絡する
昼食 夕食でもなく
早くも遅くもない時間に
長老 どういうわけか また寅年の先輩と
いや 家で話そう
ソク先輩
-おう -元気？
これ何？
うちのサークルで ”健全なキャンパス文化”の運動中なんだ
署名してくれる？
はい 読んでみます
知れば知るほど かわいくて
そうだ チャン・テジン
留学生見た？
体つきが-
体だけじゃなくて 顔も芸能人みたいだぞ
-だからだよ -どうするか？
-口説くか？ -居酒屋にでも連れていく？
まだ友達もいないから 来ると思うけど
どうだろう 偉そうに見えるし
冷たそうだぞ
ああ いい子はいないのか
いや よく探せば意外といるって
イ・ダム いいと思うんだけど
レベルAくらいじゃじゃないか
いい加減にしろよ
-レベルAは言い過ぎだけど ‐そうか？
顔はかわいいけど 何かが足りないよな
-Bプラスくらい？ ‐まったく
ダムがBプラスなんて 冗談かよ
あいつの顔はおいといて
あの性格はやばいぞ
なんだよ チャン・テジン
ダムにフラれたからって まだすねてるぞ
何言ってるんだ？
俺の方がお断りだ
おい
お前ら 何してるんだ？
私が物みたいに
そんな風に言われないといけないんですか？
謝罪もないんですか？
何を？
ただの冗談なのに
冗談…
どこが冗談なんですか
人の見た目を品定めして おとしめること
一般教育を受けたなら
やってはだめだって わからないんですか？
何の謝罪か わからないなら しないで下さい
教えてもらえなかったんだって 思うだけなので
なんだよ
イ・ダム
ちょっと待って
-先輩 ちょっと話していきます -わかった
その…
俺 一言も言ってないよ
はい ほんとに一言も言ってなかったですね
怒った？
人が話してるのに 帰るなよ-
いっそ気が済むまで殴れよ 受けるから
じゃあ 殴って下さい
-え？ -顔を殴って
３つ数える間に殴らなければ 私が殴ります
１
２
-おい ちょっと… -３
先輩に謝ってもらうことじゃないです
でも
あんな話聞いて何もしないのも ダメだと思います
待ってください
ありがとうございます
‐聞いた？ ‐何を？
先輩たちがイ・ダムの点数つけてたって
聞いたわよ
私もお断りって言ったらしいわね
そこにソヌ先輩もいたんでしょ
ほんと 適当に聞き流せばいいのに
ソヌ先輩も 内心嫌だったんじゃない
そばにくっついてたから 思いあがったんじゃないの
-あの子！
失礼
大学って思ったより面白いわね
授業を口実に パートナーまで作ってくれる
恋愛関係で悩んだことなんてないし
突然700歳年下と デートすることになったわ
行かせるんじゃなかったな
まめに連絡してくるとわかってたら 行かせなかったのに
本当に面白い話はこれからよ
あんたの家の子 寅年の男とペアになったの
ケ・ソヌだったかな…
詳しく言わなくていい
俺がお前に頼んだのは ダムさんの安全だ
私生活じゃないから
危険な目に合わないように 見守ってくれ
じゃあこれも危険かしら？
あの子 泣きそうな顔してたわよ
本当に あの子の私生活に興味ないの？
もちろん
だからお前も狐玉のことじゃなければ 干渉するな
見てよ
-そんなのがあるのか？ -うん
-見て
先輩
先輩！
この資料はどこから見つけたんですか？
ディキペディアだか何だか
-知識人にも聞いたぞ -ああ 知ってる
見てみろ
正確な資料があって初めて 分析したり再調査できますよね
適当にやろうぜ ケチつけんなよ
疲れるな
疲れるのはニコチン不足だ
一服しようか？
この程度の調査じゃ足りないと思うわ
私達だけでも 探そう
はーい
ダム 大丈夫？
話聞いたよ
何の話？
噂が出たじゃない
先輩たちがあんたの点数つけてたって
困るわね 同じ大学だと気まずいわよね
いない人の話は したくないんだけど
なによ クールなふり
何て言った？
聞こえた？
聞こえるように言ったでしょ
正直 あんたの態度笑えるから
男に興味ないふり 気さくなふり そんなコンセプトだったくせに
急にソヌ先輩と 仲良くなったわよね
私も教えてほしいわ あんたみたいに何も知らないふり うわべだけ
ほんとよ 私達にも教えてよ
うわべだけなんて 覚える必要ないでしょ
裏で悪口言って
目の前では友達のふり
ふり するの得意じゃない
何ですって？
さっき 私の話 してたの聞いたわ
正直 先輩たちより
あんたたちの方が気まずいわ
少なくても 友達だと思ってたから
だから もう気まずい話しないでって言おうとしたけど もう必要ないわね
誰がそんなこと？何よ
チョン・ダヨン！
何よ
ほら あんたも全部聞いたのに 知らないふりしたじゃない
気まずい人間は消えるから 一人でやれば
ダム あんた頭いいから 一人でできるでしょ
ダヨン 待って
あいつら どこに行ったんだ？
お前たち 喧嘩したのか？
よかった じゃあ今度にしよう
先輩
今日までに教授に提出しないと
お前が雰囲気 壊したくせに 俺にどうしろと？
数日遅れますって言えよ
帰るなら帰って下さい
その代わり このプロジェクトから名前外します
外すって…
‐好きにすれば ‐おい
俺の名前は載せといてくれよ
♫ All about you ♫
♫ All about you my love ♫
♫ 何も言わなくても感じたい ♫
♫ もう少しあなたに ♫
♫ 近づくことができたら ♫
♫ そんな気持ちなの ♫
♫ そうしたいだけなの ♫
♫ 窓の外に 流れ落ちてく雨の音 ♫
♫ 一晩中 私たちを満たす物語 ♫
♫ とても 眩しくて ♫
♫ なぜか 私達の出会い ♫
長老
遅くなりそうだったから 来たんだ
♫ 何も言わなくても感じたい ♫
♫ もう少しあなたに ♫
♫ 近づくことができたら ♫
ダムさん 大丈夫？
大丈夫じゃないです
どうして泣いてるの？
何かあった？
元々悔しいことがあると 涙が出るんです
♫ 怖くないわ ♫
♫ 悲しまないわ ♫
落ち込むことがあったんだね
すみません 今日ちょっと悔しいことがあったんだけど
長老の顔を見たらなぜか…
ダムさん
僕は
心が乱れるたびに 山に入ったんだ
山を歩いてると
いつの間にか すべてが
どうでもいいことに思えたんだ
だから ダムさんにとっても
山みたいなところがあったら 僕に教えて
一緒に行くから
本当？
♫ 黙れ！ ♫
♫ 黙って 私の話を聞いて ♫
♫ 馬よ 走れ ♫
♫ 残酷な 女と ♫
♫ 悪口を言わないで ♫
♫ あなたのために ♫
♫ 別れを選んだよ ♫
♫ 忘れないで 私の愛を ♫
♫ あなた 私の心にいるわ ♫
♫ 永遠に ♫
♫ あなたの姿が ぼやけて見える ♫
♫ 涙が出そう ♫
♫ あなたが とても恋しい ♫
♫ 最後の愛は ♫
♫ あなたにあげたくて ♫
ああ ストレス解消した！
長老も歌って下さい
-僕が？ -あ そっか
長老はあんまり曲知りませんよね
すみません
ダムさん 僕はタイムマシンで ここに来たんじゃないよ
多くの時代を生きてきて
その時代に合ったことを覚えて 忘れないよう努力してきたんだ
そんな僕が最近の曲を 知らないとでも？
おお
3.4.0.開始
♪ 星明りにあふれた 橋を渡って ♪
♫ 風にゆれる 葦の森を通って ♫
♫ いつも俺を いつも俺を ♫
♫ 待っていた 君のアパート ♫
♫ 懐かしくて 電話すると ♫
♫ 美しい あなたの声 ♫
「アパート」を歌うなんて （1982年の曲）
うちのおじいちゃんのお気に入りですよ
やっぱり長老は長老ですね
ただ曲が好きなだけで 僕の好みじゃないよ
[栗バー]
味の好みも長老じゃないですか！
何が...
[あずきバー]
なんでそんな風に見るんですか？
気分が良くなったみたいで 良かったなと思って
長老のおかげです
今日は本当に最悪な記憶に なりそうだったけど
長老のおかげで ちょっと楽しくなったかな
ありがとう ほんとに
なに？自分だけよく写ってる
弟が写真を送って来たんだけど
私がちゃんと写ってるのが 一つもないでしょ
なんでこんなの送ってくるかな？
約束があるって出かけた日が あったじゃないですか
弟の試合を見に行ったんです
あの約束って
-弟に会いに行くことだったの -はい
なんで笑ってるんです？
-僕が？ -はい
-え？ -え？
ここについてたよ
やっぱり昔の人だ
だらしないの 見てられないんですね
長老が人間になったら 本当に素敵な人になるはずね
どうしたの ダムさん？
急にお腹が痛くなって
長老 今日はいつですか？
２日だと思うけど
[生理]
やあ！今月も 君の人格と幸福を壊しにやってきたよ
長老 今日は体調が悪くなりそうなので 部屋で休みます
悪くなりそうって どういう？
大丈夫 ダムさん？
お昼食べなくて大丈夫？
ヤムウンセン買ってこようか？
ピ... （「ピ」は韓国語で「血」の意味）
入るね ダムさん
ピザ…
チョッパル…
トッポギ買ってきて下さい
ごめん ダムさん こんなに体調悪いなんて知らなくて
長老がなんで？
長老は私のエストロゲンでもないのに
え？
生理痛なんです
あ…じゃあ 何かできることは...？
とりあえず湯たんぽと食べ物 それと温かいお湯を持ってくるよ
病気なのに おいしいですね
ゆっくり食べて ダムさん
それと いくつか買ってきたんだけど
これは栄養剤
これは鎮痛剤
これはダムさんが好きなお菓子
長老は絶対 いい人間になると思います
-え？ -正直 うちの科の先輩や
ニュースでも 本当に悪い人が たくさんいるんです
実は 初めて長老に会った時
ファンタジーだと思ったけど
今は 人間に我慢する方が もっとファンタジーだと思うので
とにかくそんな変な人間より はるかに人間らしいです
見返りを期待しないで 人に優しくするのは 簡単なことじゃないのに
厚めの布団持ってきたよ
夜 寒いかもしれないから
ありがとう 長老
痛そうだね
そうですね
元々あの日でも ここまで痛くなることなかったのに
今回は 気力もなくて力が出ないです
ちょっと変ですね
じゃあ 休みますね 長老
おやすみ ダムさん
おやすみなさい
明日会うの覚えてるよな？
2時に学校の前で会おう
そうだ 課題
明日の朝になったら よくなるよね
生理痛はやっぱり 二日目がピークだった…
こんな状態で出かけて
先輩に触ってしまったら...
私だけ死ぬデート…
どうしよう
どこに行くの ダムさん？
今日は課題があるんです
寅年の先輩との デート課題です
でもすごく顔色が悪いけど
約束をキャンセルしたら？
私もそう思ったんだけど
これが最初の課題なので
個人の課題だったら やめるんだけど
課題やらないと 私だけが被害受けるんじゃないから
ちょっとだけ行って 早めに帰ってきます
じゃあ 行ってきます
もし 他に方法があるとしたら？
え？
ダムさんが出かけなくてもいい
方法が一つあるけど
おい ソウ
おい！頭おかしいのか？
耳元で大声出すなよ
オッパの顔は試験みたいよ
近づくのもイヤ
ふざけるなよ
また俺のセーター取ったな？ どこにあるんだ？
たぶんベッドの下
自分で買えよ 自分の服くらい
オッパが持ってるのに なんでわざわざ？
だけど約束はキャンセルしないんだな
もう怒ってないのか
見つけたよ 必要ならアイロンね
もういいから
これにこれだと変か？
女に会うの？
新しい彼女？前の彼女？ もうすぐ彼女？
いいから ちゃんと見ろよ
変か？
誰に そんなに気にかけてるのよ
確かに 必死で外見に気を使わないと
その口が全部ダメにしても 顔がよければ挽回できる…
ちょっと
-行けよ -なによ...
あの...長老...本当にいいんですか？
もちろんです こうした方が
むしろ僕も気が楽だし
僕が代わりに行くから
ダムさんは心配しないで 家で休んでて
はい
ところで 私ってこんな姿ですか？
なんだかものすごく 修正された感じなんだけど
やっぱり長老が 配慮してくれたんですね
自分の顔に 私が驚くかもって
じゃあ 行ってくるよ
はい 行ってらっしゃい
やあ
こんにちは
なんだ？今日に限って...
映画は予約しておいたけど
先にご飯行く？
行きたいお店があるんで そこに行きましょうか？
行きたい店ってカムジャタンの店？
-キムチ追加で -ただいま
ここが学校の近くで一番おいしいって聞いて
-苦手でした？ -いや 苦手ってわけじゃなくて
あのさ
あの時はごめん
あいつらがおまえの外見を 評価してるのを
黙って見てるべきじゃなかった
とにかく 許してくれてありがとな
-許したわけじゃないですけど -え？
そっか
カムジャタンをステーキみたいに食べるんだな
きれいに食べるな
どう考えても 俺のタイプじゃないのに
気持ちが ありのまま見える子供だな
ダムさんは まだ気づいてないようだが
本人も自分の気持ちに気づいて 間もないようだし
食べろ
どうやったら引き離せるか…
ジェジン 報告期待してるぞ
女神とのデート話
彼氏はいるのか 理想のタイプは何か
全部聞いて来るように
ほんとうらやましいな
前世でどれだけ徳を積んだんだ？
俺は 気が重いのに
-来たね -来たからここにいるんでしょ
ああ そうだね
君は外国にずっと住んでたから
韓国のことを良く知らないと思って
だから韓国に住んで長い俺が
デートコースを探してみたんだ
へえ
あなたは私より長く住んでると？
うん もちろん
とにかく 先にご飯を食べるのはどうかなと
韓国人が好きな食べ物一位 プルコギ
お腹すいてない
じゃあ...
ご飯はパスしよう
次は
韓国人が好きな趣味の [１位 カラオケ]
一位 カラオケだけど [１位 カラオケ]
歌上手なの？
うん うまくは…
ないな
何だ？
これ 俺に飽きた元カノ達が
別れるときに難癖つけた 会話のパターンだ
じゃあ 次は…
韓国人が好きなデートコース 一位
映画を見ることなんだけど
[映画の日 映画パス]
-チケット -ありがとう
お！イ・ダム！
なんて偶然だよ！
会えて めちゃくちゃ嬉しいぞ
本当に会いたかったんだ
やだ あの人 ここで何してるの？
ダムと課題で来たんですよね？
-まあな -良かった
俺らも課題で来たんだ ダブルデートしようぜ
いいですよね？先輩
-どうかな -私もあんまり
なんでだよ 一緒に遊ぼうぜ
ほんと一回だけ 今まで助けてきただろ
放せと言っておろう！
何だその言い方？ 昨日また時代劇見たのか？
一緒に遊ぼうぜ！
食べものでも飲み物でも 全部払ってやるから！
私も一緒に遊ぶの賛成
楽しそう
あいつ...
-ポップコーン食べる？ -いえ 大丈夫です
ところで 二人はお似合いね
親しそうね
そうか？
親しいじゃなくて ただの先輩と後輩
そうだな 今はまだ
先輩 なんですか？ 今はまだって
トイレに行って来るわ
私も
ケ・ソヌだか何だか 整った顔してるわね
まさか えり好みしてたから 千年近くも気を集められなかったの？
好き勝手言うな
頼むから おとなしくしててくれ
どうかしら
気になることが多いから
今日はどういうことなの？
あの子が体調悪いから 代わりに来たんだ
確かに
狐玉が気を奪うから 体調悪くて当然よ
-先輩 パートナー変えません？ -いやだ
じゃあ これからも4人で会うのはどうです？
-断る -なぜです？
まさか先輩 ダムに本気なんですか？
入りましょうか？
ところで 何の映画なの？
俺もただ 同じのを予約したから
-何の映画です？ -知らない
タイトルから ロマンスものっぽいけど [愛の休日]
ロマンス...
なんだ？この内容…
まともなセリフがないぞ
ダメだ ここで唾を飲み込んだら大変だ
これくらい何だ
ヘソン 俺たち出ようか？
何で？お金もったいないのに
これくらい何よ…
タイトルはラブコメだったんだけど…
次は何する？ 時間あったらビールおごるよ
今日はこれで帰ります
何で？飲みに行こうぜ
今日は終わりにしましょう 私も疲れたわ
そうだな 終わりにしよう
送るよ
いえ 一人で帰ります
じゃあ お気をつけて
ダム 今日なんか変だな
そうね 思わせぶりね
まさか先輩 ダムに本気なんですか？
ダムは どんなタイプが好きなんだ？
顔も気にすると思うけど
でも性格が重要だと思います
一言でいえば いい人タイプ
-いい人タイプ？ ‐優しくて-
何だよそれ どうしろって言うんだ
長老 どうしてここで寝てるの？
長老
私のせいで
長老にも迷惑かけたわ
狐玉が気を奪うから
体調悪くて当然よ
あの子がどうだってことより
あなたがなぜこうしてるかを 聞いてるの
何が言いたいんだ？
失敗は一回でいいじゃない
あなたが人間と暮らすことになって 心配したわ
私的な感情で 台無しにするんじゃないかと
どっちみちあの子は 狐玉に気を抜かれ続けて
死に近づいていくのに
それを近くで見守るのは できないだろうに
シン・ウヨだから 大丈夫だと思ったけど
思ったより 情がわいてるみたいね
考えてみて
私達が 感情を抱いて
”終わり”がよかったことが あったかどうか
そうだ
情が移っても いいことはない
長老 よく眠れました？
昨日とても疲れてたみたいだけど 体調はどうです？
大丈夫
ほんと 大変でしたね
申し訳ないけど 感謝してます
どうして何も言わないんですか？
-あ 本に集中してたみたいだ -ああ
まだ疲れてるのかな？
ジャジャーン 長老 一緒に食べましょう
ソンジを買おうと思ったんだけど
いつもソンジばっかり食べてるから
今回は疲れをとる 甘いものを買ったの
このクオリティーの高い クリーム見て
すごいでしょ 一緒に食べましょう
ダムさん 前に言ったように
僕は人間の食べ物を楽しんだりしない
でもこれまでも一緒に…
ああ はい
長老 大学に行ってきます
はい
長老 私のこと避けてるみたい
なぜ？
私 何かしたかな…？
どうしたの？ 向こうから叫んでも返事ないし
ん？
ねえ
仲いい人が 急に避け始めたら
理由は何だろう？
何で？誰が避けたの？
-ケ・ソヌ先輩？ ‐違うわよ
どういう状況で避け始めたの？
わかんないの
少し体調悪そうだったけど
それ以外は特に…
じゃあ あんたが何かしたんじゃないなら
あんたに理由があるんじゃなくて 相手にあるのかもね
そうか
いったい何だろう？
好きな人できたの？
好きな人なんて！
まだ 知らないことも多いし
好きになるきっかけも 別にないし
とにかく 違うから
ふーん なのにそんなに気にしてるの？
え？
なんとなく
課題のレポート まだ書いてないよな？
内容合わせるついでに 一緒にやらないか？
戻りました
長老 聞きたいことがあるんですが
寅年の先輩のことです
デートのレポート 一緒に書くんですけど
長老が気にするなら ダメだって-
ダムさん
そこまで聞かなくてもいいです
え？
どうして？心配だったんでしょ？
でも課題を一緒にするの 避けるわけにいかないし
触れないように これからはダムさんが
うまくやればいいんじゃない？
そうだけど-
これからは重要なことじゃない限り いちいち言わなくていいよ
僕たちは ただ-
やむを得ない事情で 少しの間一緒にいる
そんな関係なので
わかってるわよ
あんなのくれて 世界を甘くしたくせに
急になぜ…
課題中に何かあったのかな
ケ・ソヌ先輩と？
あの…
どうしてこんなに遠くまで…
ここ デザートがおいしいって 最近の-
じゃあ 早く課題始めましょう
何が好きかわからないから 全部頼んだよ
課題からやりましょうか
まずはあの日あったことを 話してみましょう
カムジャタンの店に行きましたよね
うん
もしかして 私がよく食べてました？
少し不愛想だったとか
目障りだったとか…？
全然
元々そんなに食べないけど
きれいに…
え？
ん？
いや よく食べてたよ
もしかして 上から目線みたいに
失礼な話し方じゃなかったですよね？
え？
お前に何かしたか？俺
別に何もなかったと思うけど
いえいえ
次に何しましたっけ？
映画見に行った
ああ そうだ
そこで私 どうでした？
問題なかったよ
ト・ジェジンとヤン・ヘソンに会って 遊んだよ
遊んだってことは
特に何もなかったってことよね
お前 なぜその場にいなかったみたいに話すんだ？
え？
そんなことないです
特に何もなかったみたいだけど
いったい なぜ…
家まで送るのに
いえ 先輩 大学で会いましょう
イ・ダム
聞いてもいいか？
何です？
大学の前で一緒にいた男の人…
誰だ？
ああ…
たまたま知り合いになった人だって
いったいどういう人なのかと…
♫ Close your eyes and feel my dream ♫
言った通りです
たまたま知り合った人
それ以上でも それ以下でもなく
♫ 長い一日が過ぎて ♫
♫ また訪れた この夜 ♫
♫ 相変わらず 察してる私 ♫
♫ あなたの記憶 あなたの息遣い ♫ ♫ いつの間にか ♫
♫ 少しずつ私の心を満たしていって ♫
♫ 混乱してるみたい ♫ ♫ 私も知らないうちに ♫
♫ 大きくなってしまったの ♫ ♫ あなたはそうやって ♫
♫ All about you ♫
♫ all about you my love ♫
♫ 何も言わなくても感じたい ♫
♫ もう少しあなたに ♫
♫ 近づくことができたら ♫
♫ そんな気持ちなの ♫ ♫ そうしたいだけなの ♫
♫いつかは 遠くなっても この瞬間♫
♫ こんな考え したくなるの ♫ ♫ また目覚める ♫
♫ 夢も あなたがそばにいるなら ♫
ダムさん
♫ 怖くないわ ♫
♫ 悲しまないわ ♫
長老
長老の言う通り
やむを得ない事情で 少しの間一緒にいるのわかってます
だからお互い関心を持つ 必要がないのもわかるけど
私は…
できません
また前みたいに仲良くしたいんだけど どうすればいいですか？
ダムさん
私といても気まずくないんでしょ？ 大丈夫なんでしょ？
狐玉のために優しくしてるんじゃないって 言っといて
どうして話がコロコロ変わる-
人間じゃなかったら 話がコロコロ変わってもいいんですか？
仲良くしようって言ったのに 急に線を引かれると…
ダムさん
僕はただ
ダムさんの人生に 深入りしない方がいいかと思ったから
それがダムさんを混乱させたんだね
ごめん
ごめんと思うなら
前みたいに戻りましょう 私達
もう一度 ここに座るから
前みたいに声かけて 心配して下さい
その先輩とは
会って来た？
まあ…
どうしたの？
その先輩が また重荷だったの？
いえ よくしてくれました
これからは 私が嫌なことはやらないって
そうだろうね
ダムさんを特別に思ってるから
実は
よくわからないの
そんなはずないけど
先輩が私を特別だと思ってるなら
それは変だと思うの
どうして？
私は
誰かを好きになる気持ちが
よくわからない
先輩 私のこと 何も知らないのに
どうして私を好きになるの？
私に期待してる 何かがあったとしても
私がその期待に 応えられないなら
どうしたらいいのか
愛にはいつも
少しの妄想が込められている
ニーチェの”ツァラトゥストラはかく語りき” の一節だけど
誰かを好きになるということは
相手を自分の見方で
誤解してしまうことかもしれない
つまり
誰かにとっては あなたはフェルミーナ・ダーサで
それは決して誤解ではないよ
フェルミーナ・ダーサ？
古典小説のヒロインです
彼女はとても美しく魅力的で
普通の人たちとは 全く違って見えた
だから彼は
彼女の靴がコツコツ音を鳴らしながら 石畳を歩く時
どうして誰も自分のように 我を忘れないでいられるのか
彼女のベールから聞こえる息づかいに
どうして誰も胸を高鳴らせないのか
彼女の結った髪が風に揺れたり
彼女の手が空中を舞う時
金色に輝く笑顔にも
どうして誰も 彼女に恋に落ちないのか
理解できなかった
タイミングと字幕： the How To Tame A Fox Team @Viki.com
♫ 今夜も君を思い出す 眠れない ♫
♫ Oh every night ♫
♫ 君にとって僕は何？気になるよ ♫ ♫ Please tell me now ♫
♫ 知らない間に 心が深くなっていく ♫
♫ 君に染み込んでいく ♫
♫ 君を待つ心はさらに深くなる ♫
♫ あの月に聞いてみて ♫
♫ Tell me now, how are you doing it? ♫
[九尾の狐とキケンな同居] ~ 予告 ~
もしかして圧倒的なあのビジュアルに ドキドキしたのかな
ダムの恋愛細胞を目覚めさせる 一生に一度の機会よ！
好きです
そうか 一緒に暮らしてるから 情が湧くし
ちょっと話しようか？
本当に 今まであった縁と 違うところはない？
ダムさんはいつも 自分に誠実でいるから
好きだよ