1
00:00:21,390 --> 00:00:23,949
<i>[同居契約書]</i>

2
00:00:23,950 --> 00:00:26,660
<i>[チャン・ギヨン  　イ・ヘリ]</i>

3
00:00:26,660 --> 00:00:29,230
<i>[カン・ハンナ　キム・ドワン]</i>

4
00:00:29,230 --> 00:00:31,780
<i>[ぺ・イニョク 　パク・ギョンヘ]</i>

5
00:00:40,180 --> 00:00:42,820
<i>[九尾の狐とキケンな同居]</i>

6
00:00:49,320 --> 00:00:51,100
ひどい雨ね

7
00:00:53,720 --> 00:00:55,050
<i>[長老]</i>
<i>[バッテリーがありません]</i>

8
00:00:56,390 --> 00:00:57,440
<i>[長老]</i>
<i>[バッテリーがありません]</i>

9
00:01:03,000 --> 00:01:13,060
<i>タイミングと字幕：the How To Tame A Fox Team @Viki.com</i>

10
00:01:14,870 --> 00:01:17,800
長老　どうしてここに？

11
00:01:18,830 --> 00:01:20,720
電話に出なかったから

12
00:01:20,720 --> 00:01:23,850
帰ってから話そうと思ったんだけど

13
00:01:24,720 --> 00:01:26,500
ダムさん

14
00:01:28,150 --> 00:01:32,860
これからは僕が隣で電話しても　出て

15
00:01:35,240 --> 00:01:37,320
心配だから

16
00:02:00,259 --> 00:02:02,900
<i>[イ・ダム:　いえ　今日の晩御飯はソンジヘジャングク-]</i>

17
00:02:08,970 --> 00:02:11,699
<i>[イ・ダム:　いえ　今日の晩御飯はソンジヘジャングク-]</i>

18
00:02:11,700 --> 00:02:13,590
<i>[早く家に帰ろうと思ってたんです　ホホホ]</i>

19
00:02:22,670 --> 00:02:27,929
唯一お好きなのがソンジだったから
通販で頼んだんです

20
00:02:43,440 --> 00:02:45,720
どうですか？

21
00:02:46,570 --> 00:02:50,340
-悪くない
-良かった！

22
00:02:51,240 --> 00:02:53,130
あ　そうだ

23
00:02:53,130 --> 00:02:56,339
-今日どうだった？あの先輩と
-そうだ　報告しますね

24
00:02:56,339 --> 00:02:58,649
私　とってもうまくできました

25
00:02:58,650 --> 00:03:00,989
めっちゃしつこく　感じ悪くして

26
00:03:00,989 --> 00:03:05,789
最後にバスが出る時　手を振ったんですけど
うんざりしてるみたいだった

27
00:03:10,980 --> 00:03:14,310
カクテキと一緒に食べたら美味しいはず

28
00:03:18,860 --> 00:03:22,390
<i>ソヌ先輩: 今日は名残惜しかったよ　明日時間ある？</i>

29
00:03:22,390 --> 00:03:24,320
<i>映画に行こう</i>

30
00:03:58,590 --> 00:04:00,219
どこかに行くの？

31
00:04:00,219 --> 00:04:03,690
はい　約束があって

32
00:04:03,690 --> 00:04:06,019
そう　遅くならないでね

33
00:04:06,019 --> 00:04:09,100
はい　行ってきます

34
00:04:40,380 --> 00:04:42,050
<i>[第４話]</i>

35
00:04:43,030 --> 00:04:45,320
-お母さんがご飯だって
-いらない

36
00:04:45,320 --> 00:04:48,260
外で食べるの？誰かと約束？

37
00:04:50,820 --> 00:04:53,809
お母さん　オッパが返事しないよ

38
00:04:53,809 --> 00:04:55,820
食べないみたい

39
00:04:57,990 --> 00:05:01,880
馬鹿ね　今日はカルビチムなのに

40
00:05:06,790 --> 00:05:09,360
<i>明日時間ある？映画に行こう</i>

41
00:05:09,360 --> 00:05:11,789
<i>え！？　結構です</i>

42
00:05:11,790 --> 00:05:15,820
これだけ？

43
00:05:15,820 --> 00:05:17,439
昨日はすごくノリノリだったのに

44
00:05:17,439 --> 00:05:19,930
駆け引きか？

45
00:05:20,770 --> 00:05:22,790
おお

46
00:05:25,360 --> 00:05:27,290
よいしょ

47
00:05:27,290 --> 00:05:29,229
なに　そのラベンダー？

48
00:05:29,229 --> 00:05:31,079
私に会うためじゃないわよね

49
00:05:31,079 --> 00:05:33,359
ダンの試合を
見に行くんだけど

50
00:05:33,359 --> 00:05:35,519
恥ずかしいから
見に来るなって言うのよ

51
00:05:35,519 --> 00:05:38,469
友達に　私が顔洗ってるのか
聞かれるんだって

52
00:05:38,469 --> 00:05:40,520
あんたが悪いからよ

53
00:05:41,690 --> 00:05:44,850
じゃあ直接試合に行けば？
なんで私と会うの？

54
00:05:44,850 --> 00:05:46,450
ねえ

55
00:05:48,630 --> 00:05:50,399
ソヌ先輩なんだけどさ

56
00:05:50,399 --> 00:05:52,899
興味がなくなるように
十分やったと思うんだけど

57
00:05:52,899 --> 00:05:56,090
また連絡がきたの
映画に行こうって

58
00:05:56,090 --> 00:05:59,790
どう考えても　計画失敗ね

59
00:05:59,790 --> 00:06:04,159
先輩が恨んで　噂広めるかもしれないけど
堂々と話そうか？

60
00:06:04,159 --> 00:06:06,849
興味ないから
連絡しないでって

61
00:06:06,849 --> 00:06:08,299
どうかな

62
00:06:08,299 --> 00:06:12,419
先輩があんたに告白したわけでもないのに
ちょっと大げさじゃない？

63
00:06:12,420 --> 00:06:15,299
そっか　じゃあ　どうしよう？

64
00:06:15,299 --> 00:06:17,979
ただ何もしないで　好きにさせたら

65
00:06:17,979 --> 00:06:20,449
もしかしたら　本当に好きかも

66
00:06:20,449 --> 00:06:24,440
ちょっと　先輩私のこと知らないのに
なんで私を？

67
00:06:26,380 --> 00:06:28,800
あんたはどう思ってるの？

68
00:06:29,460 --> 00:06:31,579
-え？
-あんた

69
00:06:31,579 --> 00:06:34,410
先輩をどう思ってるの？

70
00:06:45,890 --> 00:06:49,529
そうだな　どう思うかって聞かれると

71
00:06:49,529 --> 00:06:51,810
面白い子？

72
00:06:51,810 --> 00:06:56,270
親切で　見てて飽きないし

73
00:06:57,540 --> 00:06:59,840
あらあら

74
00:07:05,690 --> 00:07:07,079
興味持つなよ

75
00:07:07,079 --> 00:07:09,850
1年後には会うこともなくなるんだから

76
00:07:13,160 --> 00:07:14,699
ハッキリそう言い切れるの？

77
00:07:14,699 --> 00:07:18,700
縁を切っても
巡り巡ってまた会う世界で

78
00:07:19,450 --> 00:07:21,199
本当に愛情でもわいたら-

79
00:07:21,199 --> 00:07:23,629
無駄な話はやめて　本題を言えよ

80
00:07:23,629 --> 00:07:27,420
連絡もなしに家に来るのは
控えてほしいんだけど

81
00:07:28,660 --> 00:07:30,960
神経質にならないで

82
00:07:35,110 --> 00:07:38,100
助け合おうって思って来たんだから

83
00:07:40,300 --> 00:07:44,970
私はあなたの力が必要なの
正確には妖術だけど　とにかく

84
00:07:44,970 --> 00:07:47,380
それは何だ？

85
00:07:47,380 --> 00:07:50,859
遊ぶだけ遊んだし
お金にももう興味はないの

86
00:07:50,859 --> 00:07:52,839
人間になろうって
あんなに頑張ったのに

87
00:07:52,839 --> 00:07:55,790
いざ人間になってみると
大したことないし

88
00:07:57,030 --> 00:08:01,309
だから　学校って所に一度通おうと思って

89
00:08:01,309 --> 00:08:04,570
-学校
-うん　大学

90
00:08:05,210 --> 00:08:08,820
千文字文を覚えるのに8年かかったのに？
<i>（昔から子供たちに教えられた中国語の詩）</i>

91
00:08:08,820 --> 00:08:12,689
だから　あなたに馬鹿にされるのは
もうウンザリなの

92
00:08:12,689 --> 00:08:18,139
残りの人生は
知性のある女性として生きたいのよ

93
00:08:18,139 --> 00:08:20,029
いい香りだな

94
00:08:20,029 --> 00:08:22,510
ほんと？じゃあ　私も一杯-

95
00:08:28,530 --> 00:08:32,470
よく考えてみて
悪い話じゃないでしょ？

96
00:08:32,470 --> 00:08:37,020
最近やけにイライラしたり
眠れなくて不安でしょ

97
00:08:37,020 --> 00:08:39,069
狐玉が青に変わり始めてる状況で

98
00:08:39,070 --> 00:08:43,360
悪いことが起きないか
不安でしょ

99
00:08:45,290 --> 00:08:49,040
あの子を近くで見守る人が必要じゃない？

100
00:08:50,920 --> 00:08:54,490
安全かつ確実に

101
00:09:12,880 --> 00:09:14,509
戻りました

102
00:09:14,509 --> 00:09:17,810
-おかえり
-少し遅くなりました

103
00:09:17,810 --> 00:09:21,059
僕の狐玉を持って逃げたのかと

104
00:09:21,059 --> 00:09:23,590
-ありえません！
-冗談です

105
00:09:23,590 --> 00:09:27,620
だけど　門限のルールは作った方がいいね

106
00:09:27,620 --> 00:09:30,259
-ルール？
-お互いに心配しなくていいように

107
00:09:30,259 --> 00:09:33,159
これからは遅くても
午後10時までに家に戻るようにしよう

108
00:09:33,159 --> 00:09:35,680
もし破ったら...

109
00:09:35,680 --> 00:09:39,560
1か月間
破った人の部屋のWifiを切ります

110
00:09:40,820 --> 00:09:43,999
ちょっと待って　Wifiを？

111
00:09:43,999 --> 00:09:46,629
Wifiは現代人の命綱なのに…

112
00:09:46,629 --> 00:09:49,520
むち打ちの方がましです！

113
00:09:49,520 --> 00:09:51,320
むち打ち？

114
00:09:52,790 --> 00:09:55,339
どうして遅れることばかり考えてるの？

115
00:09:55,339 --> 00:09:57,309
いや　そういうわけじゃないけど

116
00:09:57,310 --> 00:09:58,989
ないけど？

117
00:09:58,989 --> 00:10:01,319
万が一の事もあるでしょ

118
00:10:01,319 --> 00:10:05,029
高校生の時に守らなかった門限を
なぜ20代で守らないといけないんです？

119
00:10:05,029 --> 00:10:07,219
この契約はやめます

120
00:10:07,219 --> 00:10:08,700
違約金はいくらですか？

121
00:10:17,120 --> 00:10:20,190
早く帰るようにします

122
00:10:20,190 --> 00:10:22,929
そうだね　早く休んで

123
00:10:22,929 --> 00:10:26,030
-はい　おやすみなさい
-はい

124
00:10:35,030 --> 00:10:37,749
風のせいでドアが強く閉まったので…

125
00:10:37,749 --> 00:10:39,640
わかってるよ

126
00:10:59,060 --> 00:11:00,939
どうしようもない…

127
00:11:00,939 --> 00:11:05,000
<i>そうしよう
安全かつ確実に</i>

128
00:11:05,000 --> 00:11:07,730
ほんとに聞いてきたわね

129
00:11:09,520 --> 00:11:12,910
<i>まさか本当に
気持ちがあるわけじゃないわよね</i>

130
00:11:14,760 --> 00:11:17,210
♫ <i>People might be watching</i> ♫

131
00:11:17,210 --> 00:11:19,720
♫ <i>That is what I'm wanting</i> ♫

132
00:11:19,720 --> 00:11:22,280
♫ <i>The halo that I can see</i> ♫

133
00:11:22,280 --> 00:11:24,870
♫ <i>Maybe I am weirdo</i> ♫

134
00:11:24,870 --> 00:11:27,790
♫ <i>All my friends are talking</i> ♫

135
00:11:27,790 --> 00:11:30,199
<i>見たことないけど</i>

136
00:11:30,199 --> 00:11:33,590
-おい！
-まあまあ

137
00:11:33,590 --> 00:11:35,740
見てみろよ

138
00:11:40,020 --> 00:11:42,490
♫ <i>You're the one I need</i> ♫

139
00:11:42,490 --> 00:11:45,040
♫ <i>I loved you since I</i> ♫

140
00:11:45,040 --> 00:11:48,000
♫ <i>kissed your cheeks</i> ♫

141
00:11:52,070 --> 00:11:54,219
こんにちは　ちょっと聞くけど

142
00:11:54,219 --> 00:11:57,010
人文学部はどっち？

143
00:11:57,010 --> 00:11:58,669
ああ　その

144
00:11:58,669 --> 00:12:01,439
ここをまっすぐ行って
中央図書館を過ぎたら

145
00:12:01,439 --> 00:12:04,339
右に曲がると
大きな建物があります

146
00:12:04,339 --> 00:12:06,459
売店とか

147
00:12:06,459 --> 00:12:09,979
いろいろ…自動販売機とかもあります

148
00:12:09,979 --> 00:12:13,720
そして　そこに行く途中

149
00:12:13,720 --> 00:12:17,980
お連れしましょうか？

150
00:12:17,980 --> 00:12:19,770
そうしてくれる？

151
00:12:20,450 --> 00:12:23,260
はい　ついて来て下さい

152
00:12:28,810 --> 00:12:30,729
こちらはヤン・ヘソン

153
00:12:30,729 --> 00:12:34,699
うちの科に留学生で来たって

154
00:12:34,699 --> 00:12:37,069
どうも　私ソグァ大のキム・テヒ

155
00:12:37,069 --> 00:12:39,430
歴史学科の一位よ

156
00:12:44,460 --> 00:12:47,200
こんにちは　イ・ダムよ

157
00:12:51,680 --> 00:12:54,780
はじめまして　これからよろしくね

158
00:12:54,780 --> 00:12:56,390
うん

159
00:13:09,180 --> 00:13:11,999
よくいらしてるから　どうぞ

160
00:13:12,000 --> 00:13:14,460
召し上がってみてください

161
00:13:22,360 --> 00:13:25,770
<i>今会ったわ　あんたの家の小娘</i>

162
00:13:28,020 --> 00:13:30,219
-ヤン・ミンジュ
-はい

163
00:13:30,219 --> 00:13:32,010
-パク・ジヨン
-はい

164
00:13:32,010 --> 00:13:34,420
-ミン・テソプ
-はい

165
00:13:34,420 --> 00:13:36,680
‐クァン・ナヨン
-はい

166
00:13:36,680 --> 00:13:39,140
-キム・ヒョグン
-はい

167
00:13:39,140 --> 00:13:41,440
じゃあ　始めましょう

168
00:13:41,440 --> 00:13:43,769
何でずっと見てるの？

169
00:13:43,770 --> 00:13:45,800
コミュニケーションとは何か

170
00:13:45,800 --> 00:13:48,079
情報を送受信すること？　意思疎通？

171
00:13:48,080 --> 00:13:50,109
人間関係の心理的交流？

172
00:13:50,110 --> 00:13:52,619
複数の観点から解釈できます

173
00:13:52,620 --> 00:13:55,600
この授業は50％が実習となります

174
00:13:55,600 --> 00:13:58,280
様々な人間関係を
仮想的に体験して

175
00:13:58,280 --> 00:14:00,579
レポートを提出してもらいます

176
00:14:00,580 --> 00:14:04,660
最初の課題は　恋愛関係です

177
00:14:04,660 --> 00:14:06,660
<i>うわぁ！</i>

178
00:14:07,800 --> 00:14:11,799
二人一組でペアを組んで
毎週デートして

179
00:14:11,800 --> 00:14:15,139
それぞれレポートを
提出する方法ですが

180
00:14:15,140 --> 00:14:19,120
そのペアは私がもう決めました

181
00:14:21,700 --> 00:14:23,989
さあさあ　名簿出しますから

182
00:14:23,990 --> 00:14:26,320
各自確認してください

183
00:14:29,810 --> 00:14:31,220
<i>[ヤン・ヘソン ↔ト・ジェジン]</i>

184
00:14:41,240 --> 00:14:42,340
<i>[イ・ダム ↔ケ・ソヌ]</i>

185
00:14:48,320 --> 00:14:50,130
はぁ…

186
00:14:52,560 --> 00:14:54,970
天の助けだな

187
00:14:54,970 --> 00:14:57,800
１０万ウォン　間違いないな

188
00:15:10,070 --> 00:15:11,639
<i>正直　ソヌ先輩は…</i>

189
00:15:11,639 --> 00:15:13,580
<i>かわいかった？</i>

190
00:15:14,190 --> 00:15:16,609
-頑張れ
‐先輩　ちょっと待って

191
00:15:16,610 --> 00:15:19,039
おう！ダム

192
00:15:19,039 --> 00:15:20,899
スニーカーかわいいな

193
00:15:20,899 --> 00:15:23,770
こういうの　１０万ウォンあれば買える？

194
00:15:26,420 --> 00:15:28,950
‐先に行け
-そうするか

195
00:15:28,950 --> 00:15:30,249
早く来いよ

196
00:15:30,250 --> 00:15:32,669
-どうした？
-あの

197
00:15:32,670 --> 00:15:34,959
私たちのペアのことで

198
00:15:34,960 --> 00:15:37,379
もし忙しいなら
デートはせずに

199
00:15:37,380 --> 00:15:39,080
口裏を合わせて書くのは‐

200
00:15:39,080 --> 00:15:41,250
俺　いつでもいいよ

201
00:15:41,250 --> 00:15:43,169
話のついでに　日にちを決めよう

202
00:15:43,169 --> 00:15:45,250
土曜日　大丈夫？

203
00:15:46,090 --> 00:15:47,180
はい　まあ

204
00:15:47,180 --> 00:15:50,480
時間と場所はあとで連絡する

205
00:15:50,490 --> 00:15:52,550
昼食　夕食でもなく

206
00:15:52,550 --> 00:15:55,950
早くも遅くもない時間に

207
00:16:04,580 --> 00:16:09,190
<i>長老　どういうわけか
また寅年の先輩と</i>

208
00:16:10,650 --> 00:16:13,740
いや　家で話そう

209
00:16:13,740 --> 00:16:14,819
ソク先輩

210
00:16:14,820 --> 00:16:16,559
-おう
-元気？

211
00:16:16,559 --> 00:16:18,299
これ何？

212
00:16:18,300 --> 00:16:20,849
うちのサークルで
”健全なキャンパス文化”の運動中なんだ

213
00:16:20,850 --> 00:16:21,890
署名してくれる？

214
00:16:21,890 --> 00:16:23,809
はい　読んでみます

215
00:16:23,809 --> 00:16:25,860
知れば知るほど　かわいくて

216
00:16:25,860 --> 00:16:27,000
そうだ　チャン・テジン

217
00:16:27,000 --> 00:16:28,459
留学生見た？

218
00:16:28,460 --> 00:16:30,449
体つきが-

219
00:16:30,449 --> 00:16:32,940
体だけじゃなくて
顔も芸能人みたいだぞ

220
00:16:32,940 --> 00:16:34,909
-だからだよ
-どうするか？

221
00:16:34,909 --> 00:16:37,269
-口説くか？
-居酒屋にでも連れていく？

222
00:16:37,269 --> 00:16:39,140
まだ友達もいないから
来ると思うけど

223
00:16:39,140 --> 00:16:41,179
どうだろう　偉そうに見えるし

224
00:16:41,180 --> 00:16:43,330
冷たそうだぞ

225
00:16:43,330 --> 00:16:45,449
ああ　いい子はいないのか

226
00:16:45,449 --> 00:16:48,569
いや　よく探せば意外といるって

227
00:16:48,569 --> 00:16:50,589
イ・ダム　いいと思うんだけど

228
00:16:50,589 --> 00:16:53,910
レベルAくらいじゃじゃないか

229
00:16:53,910 --> 00:16:55,960
いい加減にしろよ

230
00:16:57,510 --> 00:16:59,319
-レベルAは言い過ぎだけど
‐そうか？

231
00:16:59,319 --> 00:17:03,909
顔はかわいいけど
何かが足りないよな

232
00:17:03,909 --> 00:17:06,209
-Bプラスくらい？
‐まったく

233
00:17:06,210 --> 00:17:09,729
ダムがBプラスなんて　冗談かよ

234
00:17:09,730 --> 00:17:11,669
あいつの顔はおいといて

235
00:17:11,670 --> 00:17:14,059
あの性格はやばいぞ

236
00:17:14,059 --> 00:17:15,229
なんだよ　チャン・テジン

237
00:17:15,230 --> 00:17:17,919
ダムにフラれたからって
まだすねてるぞ

238
00:17:17,920 --> 00:17:19,149
何言ってるんだ？

239
00:17:19,150 --> 00:17:21,039
俺の方がお断りだ

240
00:17:21,040 --> 00:17:22,540
おい

241
00:17:23,550 --> 00:17:25,380
お前ら　何してるんだ？

242
00:17:27,250 --> 00:17:28,959
私が物みたいに

243
00:17:28,960 --> 00:17:32,390
そんな風に言われないといけないんですか？

244
00:17:33,579 --> 00:17:35,659
謝罪もないんですか？

245
00:17:35,659 --> 00:17:37,580
何を？

246
00:17:39,160 --> 00:17:41,670
ただの冗談なのに

247
00:17:42,310 --> 00:17:43,650
冗談…

248
00:17:44,680 --> 00:17:48,930
どこが冗談なんですか

249
00:17:48,930 --> 00:17:52,330
人の見た目を品定めして
おとしめること

250
00:17:52,330 --> 00:17:54,609
一般教育を受けたなら

251
00:17:54,610 --> 00:17:57,550
やってはだめだって
わからないんですか？

252
00:17:59,230 --> 00:18:03,149
何の謝罪か　わからないなら
しないで下さい

253
00:18:03,149 --> 00:18:07,109
教えてもらえなかったんだって
思うだけなので

254
00:18:07,110 --> 00:18:09,060
なんだよ

255
00:18:25,820 --> 00:18:27,410
イ・ダム

256
00:18:31,270 --> 00:18:33,210
ちょっと待って

257
00:18:34,620 --> 00:18:38,020
-先輩　ちょっと話していきます
-わかった

258
00:18:40,900 --> 00:18:42,500
その…

259
00:18:43,100 --> 00:18:45,420
俺　一言も言ってないよ

260
00:18:46,050 --> 00:18:50,140
はい　ほんとに一言も言ってなかったですね

261
00:18:51,150 --> 00:18:52,840
怒った？

262
00:18:55,330 --> 00:18:59,270
人が話してるのに　帰るなよ-

263
00:19:02,990 --> 00:19:06,840
いっそ気が済むまで殴れよ
受けるから

264
00:19:06,840 --> 00:19:08,489
じゃあ　殴って下さい

265
00:19:08,490 --> 00:19:11,860
-え？
-顔を殴って

266
00:19:12,410 --> 00:19:16,360
３つ数える間に殴らなければ
私が殴ります

267
00:19:16,990 --> 00:19:18,670
１

268
00:19:19,180 --> 00:19:20,820
２

269
00:19:20,820 --> 00:19:23,590
-おい　ちょっと…
-３

270
00:19:32,470 --> 00:19:35,370
先輩に謝ってもらうことじゃないです

271
00:19:35,370 --> 00:19:36,869
でも

272
00:19:36,870 --> 00:19:40,710
あんな話聞いて何もしないのも
ダメだと思います

273
00:19:54,000 --> 00:19:55,800
待ってください

274
00:19:55,800 --> 00:19:57,599
ありがとうございます

275
00:19:57,599 --> 00:19:59,620
ありがとうございます

276
00:20:02,740 --> 00:20:04,199
‐聞いた？
‐何を？

277
00:20:04,199 --> 00:20:06,250
先輩たちがイ・ダムの点数つけてたって

278
00:20:06,250 --> 00:20:07,790
聞いたわよ

279
00:20:07,790 --> 00:20:10,039
私もお断りって言ったらしいわね

280
00:20:10,040 --> 00:20:12,680
そこにソヌ先輩もいたんでしょ

281
00:20:12,680 --> 00:20:15,660
ほんと　適当に聞き流せばいいのに

282
00:20:15,660 --> 00:20:19,110
ソヌ先輩も　内心嫌だったんじゃない

283
00:20:19,110 --> 00:20:23,180
そばにくっついてたから
思いあがったんじゃないの

284
00:20:23,180 --> 00:20:26,300
-あの子！

285
00:20:34,200 --> 00:20:36,280
失礼

286
00:20:46,120 --> 00:20:48,539
大学って思ったより面白いわね

287
00:20:48,540 --> 00:20:50,479
授業を口実に
パートナーまで作ってくれる

288
00:20:50,480 --> 00:20:54,200
恋愛関係で悩んだことなんてないし

289
00:20:54,200 --> 00:20:57,339
突然700歳年下と
デートすることになったわ

290
00:20:57,340 --> 00:20:59,780
行かせるんじゃなかったな

291
00:21:00,340 --> 00:21:03,869
まめに連絡してくるとわかってたら
行かせなかったのに

292
00:21:03,869 --> 00:21:06,220
本当に面白い話はこれからよ

293
00:21:06,220 --> 00:21:09,260
あんたの家の子
寅年の男とペアになったの

294
00:21:09,260 --> 00:21:10,759
ケ・ソヌだったかな…

295
00:21:10,760 --> 00:21:12,889
詳しく言わなくていい

296
00:21:12,889 --> 00:21:15,429
俺がお前に頼んだのは
ダムさんの安全だ

297
00:21:15,430 --> 00:21:16,919
私生活じゃないから

298
00:21:16,920 --> 00:21:20,330
危険な目に合わないように
見守ってくれ

299
00:21:20,330 --> 00:21:22,379
<i>じゃあこれも危険かしら？</i>

300
00:21:22,380 --> 00:21:25,490
あの子　泣きそうな顔してたわよ

301
00:21:28,970 --> 00:21:34,090
本当に　あの子の私生活に興味ないの？

302
00:21:35,320 --> 00:21:37,020
もちろん

303
00:21:37,700 --> 00:21:42,339
だからお前も狐玉のことじゃなければ
干渉するな

304
00:21:52,950 --> 00:21:54,870
見てよ

305
00:21:56,390 --> 00:21:58,270
-そんなのがあるのか？
-うん

306
00:21:58,270 --> 00:21:59,810
-見て

307
00:21:59,810 --> 00:22:01,460
先輩

308
00:22:02,330 --> 00:22:04,330
先輩！

309
00:22:04,330 --> 00:22:06,779
この資料はどこから見つけたんですか？

310
00:22:06,780 --> 00:22:08,709
ディキペディアだか何だか

311
00:22:08,710 --> 00:22:11,399
-知識人にも聞いたぞ
-ああ　知ってる

312
00:22:11,400 --> 00:22:13,080
見てみろ

313
00:22:13,600 --> 00:22:17,240
正確な資料があって初めて
分析したり再調査できますよね

314
00:22:17,240 --> 00:22:19,579
適当にやろうぜ
ケチつけんなよ

315
00:22:19,580 --> 00:22:21,760
疲れるな

316
00:22:21,760 --> 00:22:24,199
疲れるのはニコチン不足だ

317
00:22:24,200 --> 00:22:27,060
一服しようか？

318
00:22:32,350 --> 00:22:35,339
この程度の調査じゃ足りないと思うわ

319
00:22:35,339 --> 00:22:38,180
私達だけでも　探そう

320
00:22:39,350 --> 00:22:41,180
はーい

321
00:22:46,290 --> 00:22:48,619
ダム　大丈夫？

322
00:22:48,620 --> 00:22:50,299
話聞いたよ

323
00:22:50,299 --> 00:22:51,439
何の話？

324
00:22:51,439 --> 00:22:53,459
噂が出たじゃない

325
00:22:53,459 --> 00:22:56,600
先輩たちがあんたの点数つけてたって

326
00:22:56,600 --> 00:23:00,099
困るわね
同じ大学だと気まずいわよね

327
00:23:00,100 --> 00:23:04,020
いない人の話は
したくないんだけど

328
00:23:06,000 --> 00:23:08,120
なによ　クールなふり

329
00:23:11,810 --> 00:23:13,600
何て言った？

330
00:23:16,820 --> 00:23:18,189
聞こえた？

331
00:23:18,190 --> 00:23:19,679
聞こえるように言ったでしょ

332
00:23:19,680 --> 00:23:22,009
正直　あんたの態度笑えるから

333
00:23:22,010 --> 00:23:26,229
男に興味ないふり　気さくなふり
そんなコンセプトだったくせに

334
00:23:26,229 --> 00:23:29,470
急にソヌ先輩と
仲良くなったわよね

335
00:23:29,470 --> 00:23:34,489
私も教えてほしいわ
あんたみたいに何も知らないふり　うわべだけ

336
00:23:34,489 --> 00:23:37,800
ほんとよ　私達にも教えてよ

337
00:23:38,730 --> 00:23:42,300
うわべだけなんて
覚える必要ないでしょ

338
00:23:42,300 --> 00:23:44,499
裏で悪口言って

339
00:23:44,500 --> 00:23:46,209
目の前では友達のふり

340
00:23:46,210 --> 00:23:48,409
ふり　するの得意じゃない

341
00:23:48,410 --> 00:23:50,210
何ですって？

342
00:23:50,210 --> 00:23:52,940
さっき　私の話
してたの聞いたわ

343
00:23:56,550 --> 00:23:58,910
正直　先輩たちより

344
00:23:58,910 --> 00:24:01,810
あんたたちの方が気まずいわ

345
00:24:01,810 --> 00:24:07,200
少なくても
友達だと思ってたから

346
00:24:07,200 --> 00:24:11,660
だから　もう気まずい話しないでって言おうとしたけど
もう必要ないわね

347
00:24:11,660 --> 00:24:15,110
誰がそんなこと？何よ

348
00:24:15,110 --> 00:24:16,650
チョン・ダヨン！

349
00:24:16,650 --> 00:24:18,450
何よ

350
00:24:18,450 --> 00:24:20,969
ほら　あんたも全部聞いたのに
知らないふりしたじゃない

351
00:24:20,970 --> 00:24:24,510
気まずい人間は消えるから
一人でやれば

352
00:24:24,510 --> 00:24:28,560
ダム　あんた頭いいから
一人でできるでしょ

353
00:24:28,560 --> 00:24:31,850
ダヨン　待って

354
00:24:38,060 --> 00:24:40,210
あいつら　どこに行ったんだ？

355
00:24:40,210 --> 00:24:42,760
お前たち　喧嘩したのか？

356
00:24:42,760 --> 00:24:46,440
よかった　じゃあ今度にしよう

357
00:24:47,090 --> 00:24:48,980
先輩

358
00:24:48,980 --> 00:24:52,700
今日までに教授に提出しないと

359
00:24:52,700 --> 00:24:55,889
お前が雰囲気　壊したくせに
俺にどうしろと？

360
00:24:55,889 --> 00:24:57,629
数日遅れますって言えよ

361
00:24:57,630 --> 00:24:59,169
帰るなら帰って下さい

362
00:24:59,170 --> 00:25:01,319
その代わり
このプロジェクトから名前外します

363
00:25:01,320 --> 00:25:03,430
外すって…

364
00:25:03,430 --> 00:25:06,529
‐好きにすれば
‐おい

365
00:25:06,529 --> 00:25:08,660
俺の名前は載せといてくれよ

366
00:25:29,610 --> 00:25:33,020
♫ <i>All about you</i> ♫

367
00:25:33,020 --> 00:25:36,910
♫ <i>All about you my love</i> ♫

368
00:25:36,910 --> 00:25:44,100
♫ <i>何も言わなくても感じたい</i> ♫

369
00:25:44,100 --> 00:25:48,130
♫ <i>もう少しあなたに</i> ♫

370
00:25:48,130 --> 00:25:52,320
♫ <i>近づくことができたら</i> ♫

371
00:25:52,320 --> 00:25:55,650
♫ <i>そんな気持ちなの</i> ♫

372
00:25:55,650 --> 00:26:01,110
♫ <i>そうしたいだけなの</i> ♫

373
00:26:21,190 --> 00:26:28,520
♫ <i>窓の外に　流れ落ちてく雨の音</i> ♫

374
00:26:28,520 --> 00:26:35,590
♫ <i>一晩中　私たちを満たす物語</i> ♫

375
00:26:35,590 --> 00:26:39,460
♫ <i>とても　眩しくて</i> ♫

376
00:26:39,460 --> 00:26:43,140
♫ <i>なぜか　私達の出会い</i> ♫

377
00:26:44,910 --> 00:26:46,740
長老

378
00:26:54,370 --> 00:26:56,930
遅くなりそうだったから
来たんだ

379
00:26:57,400 --> 00:27:04,180
♫ <i>何も言わなくても感じたい</i> ♫

380
00:27:04,180 --> 00:27:08,200
♫ <i>もう少しあなたに</i> ♫

381
00:27:08,200 --> 00:27:12,540
♫ <i>近づくことができたら</i> ♫

382
00:27:13,780 --> 00:27:16,010
ダムさん　大丈夫？

383
00:27:18,300 --> 00:27:22,420
大丈夫じゃないです

384
00:27:27,940 --> 00:27:30,090
どうして泣いてるの？

385
00:27:30,090 --> 00:27:32,500
何かあった？

386
00:27:33,360 --> 00:27:38,200
元々悔しいことがあると
涙が出るんです

387
00:27:43,100 --> 00:27:46,740
♫ <i>怖くないわ</i> ♫

388
00:27:46,740 --> 00:27:51,000
♫ <i>悲しまないわ</i> ♫

389
00:27:59,480 --> 00:28:02,630
落ち込むことがあったんだね

390
00:28:10,090 --> 00:28:14,640
すみません
今日ちょっと悔しいことがあったんだけど

391
00:28:14,640 --> 00:28:17,870
長老の顔を見たらなぜか…

392
00:28:17,870 --> 00:28:19,870
ダムさん

393
00:28:19,870 --> 00:28:22,380
僕は

394
00:28:22,380 --> 00:28:26,700
心が乱れるたびに
山に入ったんだ

395
00:28:27,520 --> 00:28:30,159
山を歩いてると

396
00:28:30,159 --> 00:28:32,269
いつの間にか　すべてが

397
00:28:32,269 --> 00:28:34,780
どうでもいいことに思えたんだ

398
00:28:36,270 --> 00:28:38,080
だから　ダムさんにとっても

399
00:28:38,080 --> 00:28:41,350
山みたいなところがあったら
僕に教えて

400
00:28:41,350 --> 00:28:43,760
一緒に行くから

401
00:28:46,170 --> 00:28:48,150
本当？

402
00:28:54,710 --> 00:28:57,739
♫ <i>黙れ！</i> ♫

403
00:28:57,739 --> 00:28:59,650
♫ <i>黙れ！</i> ♫

404
00:28:59,650 --> 00:29:01,559
♫ <i>黙って　私の話を聞いて</i> ♫

405
00:29:01,560 --> 00:29:06,399
♫ <i>馬よ　走れ</i> ♫

406
00:29:06,400 --> 00:29:09,889
♫ <i>残酷な　女と</i> ♫

407
00:29:09,889 --> 00:29:14,159
♫ <i>悪口を言わないで</i> ♫

408
00:29:14,159 --> 00:29:16,969
♫ <i>あなたのために</i> ♫

409
00:29:16,969 --> 00:29:20,359
♫ <i>別れを選んだよ</i> ♫

410
00:29:20,359 --> 00:29:24,099
♫ <i>忘れないで　私の愛を</i> ♫

411
00:29:24,099 --> 00:29:27,479
♫ <i>あなた　私の心にいるわ</i> ♫

412
00:29:27,479 --> 00:29:32,120
♫ <i>永遠に</i> ♫

413
00:29:35,380 --> 00:29:40,569
♫ <i>あなたの姿が　ぼやけて見える</i> ♫

414
00:29:40,569 --> 00:29:43,809
♫ <i>涙が出そう</i> ♫

415
00:29:43,809 --> 00:29:50,799
♫ <i>あなたが　とても恋しい</i> ♫

416
00:29:50,800 --> 00:29:54,139
♫ <i>最後の愛は</i> ♫

417
00:29:54,140 --> 00:30:02,240
♫ <i>あなたにあげたくて</i> ♫

418
00:30:08,020 --> 00:30:10,680
ああ　ストレス解消した！

419
00:30:11,310 --> 00:30:14,990
長老も歌って下さい

420
00:30:14,990 --> 00:30:16,399
-僕が？
-あ　そっか

421
00:30:16,400 --> 00:30:18,260
長老はあんまり曲知りませんよね

422
00:30:18,260 --> 00:30:19,640
すみません

423
00:30:19,640 --> 00:30:23,560
ダムさん　僕はタイムマシンで
ここに来たんじゃないよ

424
00:30:23,560 --> 00:30:25,159
多くの時代を生きてきて

425
00:30:25,160 --> 00:30:28,470
その時代に合ったことを覚えて
忘れないよう努力してきたんだ

426
00:30:28,470 --> 00:30:32,490
そんな僕が最近の曲を
知らないとでも？

427
00:30:32,490 --> 00:30:33,710
おお

428
00:30:33,710 --> 00:30:37,310
<i>3.4.0.開始</i>

429
00:30:49,250 --> 00:30:53,770
♪ <i>星明りにあふれた　橋を渡って</i> ♪

430
00:30:55,460 --> 00:31:00,160
♫ <i>風にゆれる　葦の森を通って</i> ♫

431
00:31:01,610 --> 00:31:07,690
♫ <i>いつも俺を　いつも俺を</i> ♫

432
00:31:07,690 --> 00:31:11,160
♫ <i>待っていた　君のアパート</i> ♫

433
00:31:13,880 --> 00:31:18,450
♫ <i>懐かしくて　電話すると</i> ♫

434
00:31:20,050 --> 00:31:25,070
♫ <i>美しい　あなたの声</i> ♫

435
00:31:26,110 --> 00:31:28,870
「アパート」を歌うなんて
<i>（1982年の曲）</i>

436
00:31:28,870 --> 00:31:31,110
うちのおじいちゃんのお気に入りですよ

437
00:31:31,110 --> 00:31:34,110
やっぱり長老は長老ですね

438
00:31:34,650 --> 00:31:39,080
ただ曲が好きなだけで
僕の好みじゃないよ

439
00:31:40,290 --> 00:31:41,150
<i>[栗バー]</i>

440
00:31:42,480 --> 00:31:45,390
味の好みも長老じゃないですか！

441
00:31:49,220 --> 00:31:51,070
何が...

442
00:31:52,730 --> 00:31:53,770
<i>[あずきバー]</i>

443
00:32:11,090 --> 00:32:13,710
なんでそんな風に見るんですか？

444
00:32:13,710 --> 00:32:18,240
気分が良くなったみたいで
良かったなと思って

445
00:32:18,240 --> 00:32:20,480
長老のおかげです

446
00:32:21,680 --> 00:32:24,590
今日は本当に最悪な記憶に
なりそうだったけど

447
00:32:24,590 --> 00:32:28,310
長老のおかげで
ちょっと楽しくなったかな

448
00:32:28,310 --> 00:32:30,330
ありがとう　ほんとに

449
00:32:37,530 --> 00:32:39,980
なに？自分だけよく写ってる

450
00:32:42,010 --> 00:32:44,170
弟が写真を送って来たんだけど

451
00:32:44,170 --> 00:32:46,690
私がちゃんと写ってるのが
一つもないでしょ

452
00:32:49,930 --> 00:32:52,150
なんでこんなの送ってくるかな？

453
00:32:54,830 --> 00:32:58,349
約束があるって出かけた日が
あったじゃないですか

454
00:32:58,349 --> 00:33:01,430
弟の試合を見に行ったんです

455
00:33:01,430 --> 00:33:03,090
あの約束って

456
00:33:03,090 --> 00:33:05,920
-弟に会いに行くことだったの
-はい

457
00:33:10,140 --> 00:33:11,710
なんで笑ってるんです？

458
00:33:11,710 --> 00:33:13,750
-僕が？
-はい

459
00:33:13,750 --> 00:33:16,170
-え？
-え？

460
00:33:46,470 --> 00:33:48,290
ここについてたよ

461
00:33:53,640 --> 00:33:56,470
やっぱり昔の人だ

462
00:33:56,470 --> 00:33:59,410
だらしないの
見てられないんですね

463
00:34:36,940 --> 00:34:42,260
長老が人間になったら
本当に素敵な人になるはずね

464
00:34:59,580 --> 00:35:01,760
どうしたの　ダムさん？

465
00:35:01,760 --> 00:35:04,940
急にお腹が痛くなって

466
00:35:06,080 --> 00:35:08,140
長老　今日はいつですか？

467
00:35:08,140 --> 00:35:10,080
２日だと思うけど

468
00:35:11,550 --> 00:35:12,960
<i>[生理]</i>

469
00:35:15,540 --> 00:35:20,819
<i>やあ！今月も
君の人格と幸福を壊しにやってきたよ</i>

470
00:35:23,360 --> 00:35:28,649
長老　今日は体調が悪くなりそうなので
部屋で休みます

471
00:35:28,649 --> 00:35:32,150
悪くなりそうって　どういう？

472
00:35:56,810 --> 00:35:59,190
大丈夫　ダムさん？

473
00:35:59,190 --> 00:36:02,060
お昼食べなくて大丈夫？

474
00:36:02,060 --> 00:36:05,310
ヤムウンセン買ってこようか？

475
00:36:05,310 --> 00:36:07,220
ピ...
<i>（「ピ」は韓国語で「血」の意味）</i>

476
00:36:08,730 --> 00:36:10,920
入るね　ダムさん

477
00:36:18,460 --> 00:36:21,180
ピザ…

478
00:36:21,180 --> 00:36:23,400
チョッパル…

479
00:36:23,400 --> 00:36:26,440
トッポギ買ってきて下さい

480
00:36:26,440 --> 00:36:30,410
ごめん　ダムさん
こんなに体調悪いなんて知らなくて

481
00:36:30,410 --> 00:36:32,519
長老がなんで？

482
00:36:32,519 --> 00:36:35,569
長老は私のエストロゲンでもないのに

483
00:36:35,569 --> 00:36:36,970
え？

484
00:36:38,460 --> 00:36:41,140
生理痛なんです

485
00:36:42,000 --> 00:36:46,660
あ…じゃあ　何かできることは...？

486
00:36:46,660 --> 00:36:51,350
とりあえず湯たんぽと食べ物
それと温かいお湯を持ってくるよ

487
00:37:08,460 --> 00:37:11,760
病気なのに　おいしいですね

488
00:37:11,760 --> 00:37:14,130
ゆっくり食べて　ダムさん

489
00:37:15,590 --> 00:37:18,680
それと　いくつか買ってきたんだけど

490
00:37:19,330 --> 00:37:22,640
これは栄養剤

491
00:37:22,640 --> 00:37:24,869
これは鎮痛剤

492
00:37:24,870 --> 00:37:27,990
これはダムさんが好きなお菓子

493
00:37:30,280 --> 00:37:34,069
長老は絶対
いい人間になると思います

494
00:37:34,070 --> 00:37:36,969
-え？
-正直 うちの科の先輩や

495
00:37:36,970 --> 00:37:41,440
ニュースでも　本当に悪い人が
たくさんいるんです

496
00:37:41,440 --> 00:37:44,100
実は　初めて長老に会った時

497
00:37:44,100 --> 00:37:46,649
ファンタジーだと思ったけど

498
00:37:46,650 --> 00:37:50,670
今は 人間に我慢する方が
もっとファンタジーだと思うので

499
00:37:50,670 --> 00:37:56,159
とにかくそんな変な人間より
はるかに人間らしいです

500
00:37:56,159 --> 00:38:00,110
見返りを期待しないで
人に優しくするのは　簡単なことじゃないのに

501
00:38:17,890 --> 00:38:19,959
厚めの布団持ってきたよ

502
00:38:19,960 --> 00:38:21,859
夜　寒いかもしれないから

503
00:38:21,859 --> 00:38:24,270
ありがとう　長老

504
00:38:26,570 --> 00:38:28,600
痛そうだね

505
00:38:30,260 --> 00:38:31,709
そうですね

506
00:38:31,710 --> 00:38:35,539
元々あの日でも
ここまで痛くなることなかったのに

507
00:38:35,540 --> 00:38:39,800
今回は　気力もなくて力が出ないです

508
00:38:39,800 --> 00:38:41,910
ちょっと変ですね

509
00:38:46,490 --> 00:38:50,050
じゃあ　休みますね　長老

510
00:38:50,050 --> 00:38:52,569
おやすみ　ダムさん

511
00:38:52,569 --> 00:38:54,790
おやすみなさい

512
00:39:04,710 --> 00:39:06,689
<i>明日会うの覚えてるよな？</i>

513
00:39:06,690 --> 00:39:09,000
<i>2時に学校の前で会おう</i>

514
00:39:09,850 --> 00:39:12,130
そうだ　課題

515
00:39:13,240 --> 00:39:16,310
明日の朝になったら
よくなるよね

516
00:39:35,460 --> 00:39:40,860
生理痛はやっぱり
二日目がピークだった…

517
00:39:42,460 --> 00:39:44,840
こんな状態で出かけて

518
00:39:44,840 --> 00:39:47,960
先輩に触ってしまったら...

519
00:39:49,320 --> 00:39:53,570
<i>私だけ死ぬデート…</i>

520
00:39:55,350 --> 00:39:57,070
どうしよう

521
00:40:00,630 --> 00:40:03,340
どこに行くの　ダムさん？

522
00:40:03,340 --> 00:40:05,550
今日は課題があるんです

523
00:40:05,550 --> 00:40:08,549
寅年の先輩との
デート課題です

524
00:40:08,550 --> 00:40:10,489
でもすごく顔色が悪いけど

525
00:40:10,490 --> 00:40:12,469
約束をキャンセルしたら？

526
00:40:12,470 --> 00:40:14,810
私もそう思ったんだけど

527
00:40:14,810 --> 00:40:17,169
これが最初の課題なので

528
00:40:17,170 --> 00:40:20,169
個人の課題だったら
やめるんだけど

529
00:40:20,170 --> 00:40:23,670
課題やらないと
私だけが被害受けるんじゃないから

530
00:40:23,690 --> 00:40:26,890
ちょっとだけ行って
早めに帰ってきます

531
00:40:27,650 --> 00:40:30,690
じゃあ　行ってきます

532
00:40:34,770 --> 00:40:37,080
もし　他に方法があるとしたら？

533
00:40:38,510 --> 00:40:40,610
え？

534
00:40:40,610 --> 00:40:43,830
ダムさんが出かけなくてもいい

535
00:40:43,830 --> 00:40:46,230
方法が一つあるけど

536
00:40:53,170 --> 00:40:54,529
おい　ソウ

537
00:40:54,530 --> 00:40:56,199
おい！頭おかしいのか？

538
00:40:56,200 --> 00:40:57,869
耳元で大声出すなよ

539
00:40:57,870 --> 00:40:59,499
オッパの顔は試験みたいよ

540
00:40:59,500 --> 00:41:01,550
近づくのもイヤ

541
00:41:01,550 --> 00:41:02,799
ふざけるなよ

542
00:41:02,800 --> 00:41:06,499
また俺のセーター取ったな？
どこにあるんだ？

543
00:41:06,500 --> 00:41:08,209
たぶんベッドの下

544
00:41:08,210 --> 00:41:10,809
自分で買えよ　自分の服くらい

545
00:41:10,810 --> 00:41:13,510
オッパが持ってるのに　なんでわざわざ？

546
00:41:28,540 --> 00:41:31,150
だけど約束はキャンセルしないんだな

547
00:41:31,150 --> 00:41:33,380
もう怒ってないのか

548
00:41:34,790 --> 00:41:38,270
見つけたよ　必要ならアイロンね

549
00:41:38,270 --> 00:41:39,920
もういいから

550
00:41:40,820 --> 00:41:44,290
これにこれだと変か？

551
00:41:44,290 --> 00:41:45,169
女に会うの？

552
00:41:45,170 --> 00:41:47,589
新しい彼女？前の彼女？
もうすぐ彼女？

553
00:41:47,590 --> 00:41:49,830
いいから　ちゃんと見ろよ

554
00:41:49,840 --> 00:41:51,419
変か？

555
00:41:51,420 --> 00:41:54,260
誰に　そんなに気にかけてるのよ

556
00:41:54,260 --> 00:41:57,449
確かに　必死で外見に気を使わないと

557
00:41:57,450 --> 00:42:01,700
その口が全部ダメにしても
顔がよければ挽回できる…

558
00:42:02,640 --> 00:42:03,959
ちょっと

559
00:42:03,960 --> 00:42:05,940
-行けよ
-なによ...

560
00:42:06,600 --> 00:42:10,689
あの...長老...本当にいいんですか？

561
00:42:10,690 --> 00:42:12,759
もちろんです　こうした方が

562
00:42:12,760 --> 00:42:15,100
むしろ僕も気が楽だし

563
00:42:19,580 --> 00:42:21,429
僕が代わりに行くから

564
00:42:21,430 --> 00:42:24,890
ダムさんは心配しないで
家で休んでて

565
00:42:24,890 --> 00:42:26,710
はい

566
00:42:26,710 --> 00:42:31,370
ところで　私ってこんな姿ですか？

567
00:42:31,370 --> 00:42:35,340
なんだかものすごく
修正された感じなんだけど

568
00:42:36,390 --> 00:42:39,339
やっぱり長老が
配慮してくれたんですね

569
00:42:39,340 --> 00:42:41,750
自分の顔に　私が驚くかもって

570
00:42:42,550 --> 00:42:45,000
じゃあ　行ってくるよ

571
00:42:45,010 --> 00:42:47,930
はい　行ってらっしゃい

572
00:43:01,820 --> 00:43:03,990
やあ

573
00:43:03,990 --> 00:43:06,110
こんにちは

574
00:43:06,110 --> 00:43:09,910
<i>なんだ？今日に限って...</i>

575
00:43:15,200 --> 00:43:17,219
映画は予約しておいたけど

576
00:43:17,220 --> 00:43:19,200
先にご飯行く？

577
00:43:19,200 --> 00:43:23,260
行きたいお店があるんで
そこに行きましょうか？

578
00:43:25,800 --> 00:43:28,879
行きたい店ってカムジャタンの店？

579
00:43:28,880 --> 00:43:31,829
-キムチ追加で
-ただいま

580
00:43:31,830 --> 00:43:35,140
ここが学校の近くで一番おいしいって聞いて

581
00:43:35,140 --> 00:43:39,060
-苦手でした？
-いや　苦手ってわけじゃなくて

582
00:43:43,100 --> 00:43:44,590
あのさ

583
00:43:45,200 --> 00:43:46,519
あの時はごめん

584
00:43:46,520 --> 00:43:49,540
あいつらがおまえの外見を
評価してるのを

585
00:43:49,540 --> 00:43:52,390
黙って見てるべきじゃなかった

586
00:43:53,260 --> 00:43:56,500
とにかく　許してくれてありがとな

587
00:43:59,990 --> 00:44:03,030
-許したわけじゃないですけど
-え？

588
00:44:04,700 --> 00:44:06,180
そっか

589
00:44:20,140 --> 00:44:23,900
<i>カムジャタンをステーキみたいに食べるんだな</i>

590
00:44:24,890 --> 00:44:26,940
<i>きれいに食べるな</i>

591
00:44:28,190 --> 00:44:32,420
<i>どう考えても　俺のタイプじゃないのに</i>

592
00:44:39,370 --> 00:44:42,290
<i>気持ちが　ありのまま見える子供だな</i>

593
00:44:42,930 --> 00:44:46,200
<i>ダムさんは　まだ気づいてないようだが</i>

594
00:44:47,860 --> 00:44:50,809
<i>本人も自分の気持ちに気づいて</i>
<i>間もないようだし</i>

595
00:44:50,810 --> 00:44:52,240
食べろ

596
00:44:53,400 --> 00:44:55,670
<i>どうやったら引き離せるか…</i>

597
00:45:02,420 --> 00:45:04,049
<i>ジェジン　報告期待してるぞ</i>

598
00:45:04,050 --> 00:45:05,329
<i>女神とのデート話</i>

599
00:45:05,330 --> 00:45:07,590
<i>彼氏はいるのか　理想のタイプは何か</i>

600
00:45:07,590 --> 00:45:08,860
<i>全部聞いて来るように</i>

601
00:45:08,860 --> 00:45:10,119
<i>ほんとうらやましいな</i>

602
00:45:10,120 --> 00:45:12,290
<i>前世でどれだけ徳を積んだんだ？</i>

603
00:45:14,080 --> 00:45:16,520
俺は　気が重いのに

604
00:45:23,320 --> 00:45:26,200
-来たね
-来たからここにいるんでしょ
<i></i>

605
00:45:26,230 --> 00:45:29,230
ああ　そうだね

606
00:45:29,230 --> 00:45:31,729
君は外国にずっと住んでたから

607
00:45:31,730 --> 00:45:33,969
韓国のことを良く知らないと思って

608
00:45:33,970 --> 00:45:36,219
だから韓国に住んで長い俺が

609
00:45:36,220 --> 00:45:37,929
デートコースを探してみたんだ

610
00:45:37,930 --> 00:45:39,079
へえ

611
00:45:39,080 --> 00:45:40,659
あなたは私より長く住んでると？

612
00:45:40,660 --> 00:45:42,159
うん　もちろん

613
00:45:42,160 --> 00:45:45,299
とにかく　先にご飯を食べるのはどうかなと

614
00:45:45,299 --> 00:45:48,319
韓国人が好きな食べ物一位　プルコギ

615
00:45:48,320 --> 00:45:50,380
お腹すいてない

616
00:45:52,060 --> 00:45:53,329
じゃあ...

617
00:45:53,330 --> 00:45:55,870
ご飯はパスしよう

618
00:45:56,810 --> 00:45:58,169
次は

619
00:45:58,170 --> 00:46:00,085
韓国人が好きな趣味の
<i>[１位　カラオケ]</i>

620
00:46:00,086 --> 00:46:01,869
一位　カラオケだけど
<i>[１位　カラオケ]</i>

621
00:46:01,870 --> 00:46:03,009
歌上手なの？

622
00:46:03,010 --> 00:46:05,480
うん　うまくは…

623
00:46:09,130 --> 00:46:11,130
ないな

624
00:46:11,150 --> 00:46:12,339
<i>何だ？</i>

625
00:46:12,340 --> 00:46:13,839
<i>これ　俺に飽きた元カノ達が</i>

626
00:46:13,840 --> 00:46:16,920
<i>別れるときに難癖つけた
会話のパターンだ</i>

627
00:46:18,900 --> 00:46:22,450
じゃあ　次は…

628
00:46:24,220 --> 00:46:28,550
韓国人が好きなデートコース　一位

629
00:46:29,280 --> 00:46:31,389
映画を見ることなんだけど

630
00:46:31,390 --> 00:46:36,320
<i>[映画の日　映画パス]</i>

631
00:46:47,410 --> 00:46:50,160
-チケット
-ありがとう

632
00:46:50,160 --> 00:46:52,350
お！イ・ダム！

633
00:46:52,350 --> 00:46:54,839
なんて偶然だよ！

634
00:46:54,840 --> 00:46:56,559
会えて　めちゃくちゃ嬉しいぞ

635
00:46:56,560 --> 00:46:58,049
本当に会いたかったんだ

636
00:46:58,050 --> 00:47:01,870
<i>やだ　あの人
ここで何してるの？</i>

637
00:47:03,600 --> 00:47:05,709
ダムと課題で来たんですよね？

638
00:47:05,710 --> 00:47:07,729
-まあな
-良かった

639
00:47:07,730 --> 00:47:10,289
俺らも課題で来たんだ　ダブルデートしようぜ

640
00:47:10,290 --> 00:47:11,779
いいですよね？先輩

641
00:47:11,780 --> 00:47:14,840
-どうかな
-私もあんまり

642
00:47:14,840 --> 00:47:17,989
なんでだよ
一緒に遊ぼうぜ

643
00:47:17,990 --> 00:47:20,049
ほんと一回だけ
今まで助けてきただろ

644
00:47:20,050 --> 00:47:22,410
放せと言っておろう！

645
00:47:27,090 --> 00:47:29,750
何だその言い方？
昨日また時代劇見たのか？

646
00:47:29,750 --> 00:47:31,759
一緒に遊ぼうぜ！

647
00:47:31,760 --> 00:47:34,439
食べものでも飲み物でも
全部払ってやるから！

648
00:47:34,440 --> 00:47:36,880
私も一緒に遊ぶの賛成

649
00:47:37,520 --> 00:47:39,189
楽しそう

650
00:47:39,190 --> 00:47:41,060
<i>あいつ...</i>

651
00:47:46,670 --> 00:47:50,040
-ポップコーン食べる？
-いえ　大丈夫です

652
00:47:51,560 --> 00:47:53,489
ところで　二人はお似合いね

653
00:47:53,490 --> 00:47:54,729
親しそうね

654
00:47:54,730 --> 00:47:55,959
そうか？

655
00:47:55,960 --> 00:47:59,320
親しいじゃなくて　ただの先輩と後輩

656
00:48:00,010 --> 00:48:03,280
そうだな　今はまだ

657
00:48:05,460 --> 00:48:09,230
先輩　なんですか？
今はまだって

658
00:48:11,840 --> 00:48:14,569
トイレに行って来るわ

659
00:48:14,570 --> 00:48:16,290
私も

660
00:48:28,780 --> 00:48:31,730
ケ・ソヌだか何だか　整った顔してるわね

661
00:48:31,730 --> 00:48:35,469
まさか　えり好みしてたから
千年近くも気を集められなかったの？

662
00:48:35,470 --> 00:48:37,539
好き勝手言うな

663
00:48:37,540 --> 00:48:39,930
頼むから　おとなしくしててくれ

664
00:48:39,930 --> 00:48:41,229
どうかしら

665
00:48:41,230 --> 00:48:44,910
気になることが多いから

666
00:48:44,910 --> 00:48:47,840
今日はどういうことなの？

667
00:48:49,200 --> 00:48:53,370
あの子が体調悪いから
代わりに来たんだ

668
00:48:53,370 --> 00:48:54,389
確かに

669
00:48:54,390 --> 00:48:59,060
狐玉が気を奪うから
体調悪くて当然よ

670
00:49:05,210 --> 00:49:08,940
-先輩　パートナー変えません？
-いやだ

671
00:49:08,940 --> 00:49:11,239
じゃあ　これからも4人で会うのはどうです？

672
00:49:11,240 --> 00:49:14,090
-断る
-なぜです？

673
00:49:14,090 --> 00:49:17,150
まさか先輩　ダムに本気なんですか？

674
00:49:18,340 --> 00:49:20,330
入りましょうか？

675
00:49:22,930 --> 00:49:24,439
ところで　何の映画なの？

676
00:49:24,440 --> 00:49:28,229
俺もただ　同じのを予約したから

677
00:49:28,230 --> 00:49:30,509
-何の映画です？
-知らない

678
00:49:30,510 --> 00:49:33,620
タイトルから　ロマンスものっぽいけど
<i>[愛の休日]</i>

679
00:49:34,440 --> 00:49:36,370
ロマンス...

680
00:49:52,870 --> 00:49:56,030
<i>なんだ？この内容…</i>

681
00:49:56,840 --> 00:49:59,550
<i>まともなセリフがないぞ</i>

682
00:50:00,850 --> 00:50:04,130
<i>ダメだ　ここで唾を飲み込んだら大変だ</i>

683
00:50:05,330 --> 00:50:07,970
<i>これくらい何だ</i>

684
00:50:11,080 --> 00:50:13,500
ヘソン　俺たち出ようか？

685
00:50:15,080 --> 00:50:16,840
何で？お金もったいないのに

686
00:50:23,800 --> 00:50:26,080
<i>これくらい何よ…</i>

687
00:50:38,930 --> 00:50:41,180
タイトルはラブコメだったんだけど…

688
00:50:43,600 --> 00:50:46,189
次は何する？
時間あったらビールおごるよ

689
00:50:46,190 --> 00:50:49,229
今日はこれで帰ります

690
00:50:49,230 --> 00:50:51,650
何で？飲みに行こうぜ

691
00:50:58,250 --> 00:51:01,719
今日は終わりにしましょう
私も疲れたわ

692
00:51:01,720 --> 00:51:04,099
そうだな　終わりにしよう

693
00:51:04,100 --> 00:51:05,599
送るよ

694
00:51:05,600 --> 00:51:08,459
いえ　一人で帰ります

695
00:51:08,460 --> 00:51:09,950
じゃあ　お気をつけて

696
00:51:13,820 --> 00:51:15,760
ダム　今日なんか変だな

697
00:51:16,900 --> 00:51:20,200
そうね　思わせぶりね

698
00:52:10,630 --> 00:52:12,960
<i>まさか先輩　ダムに本気なんですか？</i>

699
00:52:14,760 --> 00:52:17,100
<i>ダムは　どんなタイプが好きなんだ？</i>

700
00:52:18,940 --> 00:52:21,359
<i>顔も気にすると思うけど</i>

701
00:52:21,360 --> 00:52:23,340
<i>でも性格が重要だと思います</i>

702
00:52:23,920 --> 00:52:27,130
<i>一言でいえば
いい人タイプ</i>

703
00:52:27,830 --> 00:52:32,220
<i>-いい人タイプ？
‐優しくて-</i>

704
00:52:34,090 --> 00:52:36,840
何だよそれ　どうしろって言うんだ

705
00:52:54,170 --> 00:52:58,360
長老　どうしてここで寝てるの？

706
00:52:59,050 --> 00:53:00,780
長老

707
00:53:32,270 --> 00:53:34,510
私のせいで

708
00:53:35,260 --> 00:53:38,050
長老にも迷惑かけたわ

709
00:54:30,600 --> 00:54:33,370
<i>狐玉が気を奪うから</i>

710
00:54:33,370 --> 00:54:35,750
<i>体調悪くて当然よ</i>

711
00:54:37,520 --> 00:54:40,009
<i>あの子がどうだってことより</i>

712
00:54:40,010 --> 00:54:42,800
<i>あなたがなぜこうしてるかを
聞いてるの</i>

713
00:54:44,080 --> 00:54:46,510
<i>何が言いたいんだ？</i>

714
00:54:46,510 --> 00:54:49,020
<i>失敗は一回でいいじゃない</i>

715
00:54:53,640 --> 00:54:58,160
<i>あなたが人間と暮らすことになって
心配したわ</i>

716
00:54:58,160 --> 00:55:03,370
<i>私的な感情で
台無しにするんじゃないかと</i>

717
00:55:03,370 --> 00:55:05,609
<i>どっちみちあの子は
狐玉に気を抜かれ続けて</i>

718
00:55:05,610 --> 00:55:08,880
<i>死に近づいていくのに</i>

719
00:55:08,880 --> 00:55:13,370
<i>それを近くで見守るのは
できないだろうに</i>

720
00:55:14,690 --> 00:55:18,310
<i>シン・ウヨだから
大丈夫だと思ったけど</i>

721
00:55:18,980 --> 00:55:22,200
<i>思ったより
情がわいてるみたいね</i>

722
00:55:28,080 --> 00:55:29,970
<i>考えてみて</i>

723
00:55:29,970 --> 00:55:32,450
<i>私達が　感情を抱いて</i>

724
00:55:32,450 --> 00:55:35,400
<i>”終わり”がよかったことが
あったかどうか</i>

725
00:56:16,130 --> 00:56:18,060
そうだ

726
00:56:18,060 --> 00:56:20,850
情が移っても　いいことはない

727
00:56:42,700 --> 00:56:46,250
長老　よく眠れました？

728
00:56:47,230 --> 00:56:50,990
昨日とても疲れてたみたいだけど
体調はどうです？

729
00:56:50,990 --> 00:56:52,650
大丈夫

730
00:56:54,540 --> 00:56:57,130
ほんと　大変でしたね

731
00:56:57,130 --> 00:56:59,980
申し訳ないけど　感謝してます

732
00:57:05,010 --> 00:57:07,480
どうして何も言わないんですか？

733
00:57:08,400 --> 00:57:12,470
-あ　本に集中してたみたいだ
-ああ

734
00:57:19,660 --> 00:57:22,510
まだ疲れてるのかな？

735
00:57:27,850 --> 00:57:32,050
ジャジャーン
長老　一緒に食べましょう

736
00:57:33,080 --> 00:57:34,599
ソンジを買おうと思ったんだけど

737
00:57:34,600 --> 00:57:37,000
いつもソンジばっかり食べてるから

738
00:57:37,000 --> 00:57:40,330
今回は疲れをとる
甘いものを買ったの

739
00:57:41,220 --> 00:57:43,749
このクオリティーの高い
クリーム見て

740
00:57:43,750 --> 00:57:46,330
すごいでしょ　一緒に食べましょう

741
00:57:46,330 --> 00:57:49,880
ダムさん　前に言ったように

742
00:57:49,880 --> 00:57:52,890
僕は人間の食べ物を楽しんだりしない

743
00:57:52,890 --> 00:57:56,110
でもこれまでも一緒に…

744
00:58:00,160 --> 00:58:03,240
ああ　はい

745
00:58:24,770 --> 00:58:27,789
長老　大学に行ってきます

746
00:58:27,790 --> 00:58:29,440
はい

747
00:58:42,070 --> 00:58:45,660
<i>長老　私のこと避けてるみたい</i>

748
00:58:48,280 --> 00:58:50,400
<i>なぜ？</i>

749
00:58:50,400 --> 00:58:53,380
<i>私　何かしたかな…？</i>

750
00:58:56,960 --> 00:58:59,039
どうしたの？
向こうから叫んでも返事ないし

751
00:58:59,039 --> 00:59:00,390
ん？

752
00:59:01,080 --> 00:59:02,069
ねえ

753
00:59:02,070 --> 00:59:05,930
仲いい人が
急に避け始めたら

754
00:59:05,930 --> 00:59:07,330
理由は何だろう？

755
00:59:07,330 --> 00:59:10,220
何で？誰が避けたの？

756
00:59:10,220 --> 00:59:13,820
-ケ・ソヌ先輩？
‐違うわよ

757
00:59:16,610 --> 00:59:21,390
どういう状況で避け始めたの？

758
00:59:21,390 --> 00:59:23,040
わかんないの

759
00:59:23,040 --> 00:59:26,340
少し体調悪そうだったけど

760
00:59:26,340 --> 00:59:28,350
それ以外は特に…

761
00:59:28,350 --> 00:59:33,160
じゃあ　あんたが何かしたんじゃないなら

762
00:59:33,160 --> 00:59:36,960
あんたに理由があるんじゃなくて
相手にあるのかもね

763
00:59:36,960 --> 00:59:38,770
そうか

764
00:59:41,600 --> 00:59:44,160
いったい何だろう？

765
00:59:44,160 --> 00:59:46,480
好きな人できたの？

766
00:59:46,480 --> 00:59:48,640
好きな人なんて！

767
00:59:48,640 --> 00:59:50,949
まだ　知らないことも多いし

768
00:59:50,950 --> 00:59:53,600
好きになるきっかけも
別にないし

769
00:59:53,600 --> 00:59:55,439
とにかく　違うから

770
00:59:55,440 --> 00:59:59,580
ふーん　なのにそんなに気にしてるの？

771
00:59:59,580 --> 01:00:01,100
え？

772
01:00:02,250 --> 01:00:05,470
なんとなく

773
01:00:14,090 --> 01:00:16,020
<i>課題のレポート　まだ書いてないよな？</i>

774
01:00:16,020 --> 01:00:19,040
<i>内容合わせるついでに
一緒にやらないか？</i>

775
01:00:31,060 --> 01:00:33,190
戻りました

776
01:00:38,450 --> 01:00:42,360
長老　聞きたいことがあるんですが

777
01:00:42,360 --> 01:00:45,800
寅年の先輩のことです

778
01:00:45,800 --> 01:00:48,620
デートのレポート
一緒に書くんですけど

779
01:00:48,620 --> 01:00:50,500
長老が気にするなら　ダメだって-

780
01:00:50,500 --> 01:00:51,700
ダムさん

781
01:00:51,700 --> 01:00:54,560
そこまで聞かなくてもいいです

782
01:00:54,560 --> 01:00:56,040
え？

783
01:00:57,460 --> 01:00:59,620
どうして？心配だったんでしょ？

784
01:00:59,620 --> 01:01:02,920
でも課題を一緒にするの
避けるわけにいかないし

785
01:01:02,920 --> 01:01:04,699
触れないように　これからはダムさんが

786
01:01:04,700 --> 01:01:07,040
うまくやればいいんじゃない？

787
01:01:08,670 --> 01:01:10,029
そうだけど-

788
01:01:10,029 --> 01:01:13,880
これからは重要なことじゃない限り
いちいち言わなくていいよ

789
01:01:14,650 --> 01:01:16,640
僕たちは　ただ-

790
01:01:16,640 --> 01:01:19,360
やむを得ない事情で
少しの間一緒にいる

791
01:01:20,340 --> 01:01:22,250
そんな関係なので

792
01:01:48,620 --> 01:01:51,330
わかってるわよ

793
01:01:59,560 --> 01:02:02,990
あんなのくれて
世界を甘くしたくせに

794
01:02:02,990 --> 01:02:04,930
急になぜ…

795
01:02:09,560 --> 01:02:12,109
課題中に何かあったのかな

796
01:02:12,109 --> 01:02:14,180
ケ・ソヌ先輩と？

797
01:02:28,310 --> 01:02:29,490
あの…

798
01:02:29,490 --> 01:02:31,390
どうしてこんなに遠くまで…

799
01:02:31,399 --> 01:02:33,629
ここ　デザートがおいしいって
最近の-

800
01:02:33,629 --> 01:02:36,450
じゃあ　早く課題始めましょう

801
01:02:39,350 --> 01:02:43,000
何が好きかわからないから
全部頼んだよ

802
01:02:43,000 --> 01:02:45,710
課題からやりましょうか

803
01:02:45,710 --> 01:02:48,749
まずはあの日あったことを
話してみましょう

804
01:02:48,750 --> 01:02:51,180
カムジャタンの店に行きましたよね

805
01:02:51,180 --> 01:02:52,970
うん

806
01:02:52,970 --> 01:02:55,370
もしかして　私がよく食べてました？

807
01:02:55,370 --> 01:02:58,049
少し不愛想だったとか

808
01:02:58,049 --> 01:03:00,369
目障りだったとか…？

809
01:03:00,370 --> 01:03:01,559
全然

810
01:03:01,560 --> 01:03:04,730
元々そんなに食べないけど

811
01:03:04,730 --> 01:03:06,730
きれいに…

812
01:03:06,730 --> 01:03:08,150
え？

813
01:03:08,150 --> 01:03:09,680
ん？

814
01:03:11,470 --> 01:03:14,470
いや　よく食べてたよ

815
01:03:17,290 --> 01:03:20,869
もしかして　上から目線みたいに

816
01:03:20,870 --> 01:03:24,140
失礼な話し方じゃなかったですよね？

817
01:03:24,140 --> 01:03:25,579
え？

818
01:03:25,580 --> 01:03:27,089
お前に何かしたか？俺

819
01:03:27,089 --> 01:03:28,659
別に何もなかったと思うけど

820
01:03:28,660 --> 01:03:30,450
いえいえ

821
01:03:30,450 --> 01:03:33,729
次に何しましたっけ？

822
01:03:33,729 --> 01:03:35,210
映画見に行った

823
01:03:35,210 --> 01:03:37,480
ああ　そうだ

824
01:03:37,480 --> 01:03:40,790
そこで私　どうでした？

825
01:03:40,790 --> 01:03:42,129
問題なかったよ

826
01:03:42,130 --> 01:03:45,650
ト・ジェジンとヤン・ヘソンに会って
遊んだよ

827
01:03:47,690 --> 01:03:49,740
遊んだってことは

828
01:03:49,740 --> 01:03:52,550
特に何もなかったってことよね

829
01:03:54,060 --> 01:03:57,759
お前
なぜその場にいなかったみたいに話すんだ？

830
01:03:57,759 --> 01:03:59,160
え？

831
01:04:00,270 --> 01:04:02,170
そんなことないです

832
01:04:03,040 --> 01:04:06,670
<i>特に何もなかったみたいだけど</i>

833
01:04:06,670 --> 01:04:08,810
<i>いったい　なぜ…</i>

834
01:04:20,890 --> 01:04:22,659
家まで送るのに

835
01:04:22,659 --> 01:04:25,860
いえ　先輩　大学で会いましょう

836
01:04:27,590 --> 01:04:29,130
イ・ダム

837
01:04:30,800 --> 01:04:32,950
聞いてもいいか？

838
01:04:34,280 --> 01:04:35,920
何です？

839
01:04:37,010 --> 01:04:40,190
大学の前で一緒にいた男の人…

840
01:04:40,190 --> 01:04:42,540
誰だ？

841
01:04:43,780 --> 01:04:45,730
ああ…

842
01:04:45,730 --> 01:04:51,110
たまたま知り合いになった人だって

843
01:04:51,110 --> 01:04:54,040
いったいどういう人なのかと…

844
01:04:56,460 --> 01:05:00,970
♫ <i> Close your eyes and feel my dream </i> ♫

845
01:05:00,970 --> 01:05:02,990
言った通りです

846
01:05:02,990 --> 01:05:06,670
たまたま知り合った人

847
01:05:06,670 --> 01:05:09,490
それ以上でも　それ以下でもなく

848
01:05:09,490 --> 01:05:13,360
♫ <i>長い一日が過ぎて</i> ♫

849
01:05:13,360 --> 01:05:17,070
♫ <i>また訪れた　この夜</i> ♫

850
01:05:17,070 --> 01:05:24,330
♫ <i>相変わらず　察してる私</i> ♫

851
01:05:24,330 --> 01:05:31,460
♫ <i>あなたの記憶　あなたの息遣い</i> ♫
♫ <i>いつの間にか</i> ♫

852
01:05:31,460 --> 01:05:38,700
♫ <i>少しずつ私の心を満たしていって</i> ♫

853
01:05:38,700 --> 01:05:45,980
♫ <i>混乱してるみたい</i> ♫
♫ <i>私も知らないうちに</i> ♫

854
01:05:45,980 --> 01:05:52,710
♫ <i>大きくなってしまったの</i> ♫
♫ <i>あなたはそうやって</i> ♫

855
01:05:52,710 --> 01:05:56,470
♫ <i> All about you </i> ♫

856
01:05:56,470 --> 01:06:00,050
♫ <i> all about you my love </i> ♫

857
01:06:00,050 --> 01:06:07,160
♫ <i>何も言わなくても感じたい</i> ♫

858
01:06:07,160 --> 01:06:11,440
♫ <i>もう少しあなたに</i> ♫

859
01:06:11,440 --> 01:06:15,420
♫ <i>近づくことができたら</i> ♫

860
01:06:15,420 --> 01:06:23,540
♫ <i>そんな気持ちなの</i> ♫
♫ <i>そうしたいだけなの</i> ♫

861
01:06:23,540 --> 01:06:29,790
♫<i>いつかは　遠くなっても　この瞬間</i>♫

862
01:06:29,790 --> 01:06:38,570
♫ <i>こんな考え　したくなるの</i> ♫
♫ <i>また目覚める</i> ♫

863
01:06:38,570 --> 01:06:44,350
♫ <i>夢も　あなたがそばにいるなら</i> ♫

864
01:06:44,350 --> 01:06:46,130
ダムさん

865
01:06:46,130 --> 01:06:49,830
♫ <i>怖くないわ</i> ♫

866
01:06:49,830 --> 01:06:53,490
♫ <i>悲しまないわ</i> ♫

867
01:06:53,490 --> 01:06:55,580
長老

868
01:06:55,580 --> 01:06:57,189
長老の言う通り

869
01:06:57,189 --> 01:07:00,119
やむを得ない事情で
少しの間一緒にいるのわかってます

870
01:07:00,120 --> 01:07:03,620
だからお互い関心を持つ
必要がないのもわかるけど

871
01:07:03,620 --> 01:07:05,490
私は…

872
01:07:07,480 --> 01:07:09,980
できません

873
01:07:11,220 --> 01:07:13,819
また前みたいに仲良くしたいんだけど
どうすればいいですか？

874
01:07:13,819 --> 01:07:14,680
ダムさん

875
01:07:14,680 --> 01:07:17,369
私といても気まずくないんでしょ？
大丈夫なんでしょ？

876
01:07:17,370 --> 01:07:20,289
狐玉のために優しくしてるんじゃないって
言っといて

877
01:07:20,289 --> 01:07:22,760
どうして話がコロコロ変わる-

878
01:07:25,320 --> 01:07:28,299
人間じゃなかったら
話がコロコロ変わってもいいんですか？

879
01:07:28,299 --> 01:07:32,110
仲良くしようって言ったのに
急に線を引かれると…

880
01:07:33,870 --> 01:07:35,830
ダムさん

881
01:07:35,830 --> 01:07:37,810
僕はただ

882
01:07:37,810 --> 01:07:41,759
ダムさんの人生に
深入りしない方がいいかと思ったから

883
01:07:41,759 --> 01:07:45,480
それがダムさんを混乱させたんだね

884
01:07:45,480 --> 01:07:47,160
ごめん

885
01:07:47,160 --> 01:07:49,350
ごめんと思うなら

886
01:07:50,740 --> 01:07:53,710
前みたいに戻りましょう　私達

887
01:07:57,420 --> 01:08:00,600
もう一度　ここに座るから

888
01:08:00,600 --> 01:08:04,380
前みたいに声かけて
心配して下さい

889
01:08:45,200 --> 01:08:47,070
その先輩とは

890
01:08:48,020 --> 01:08:50,200
会って来た？

891
01:08:53,950 --> 01:08:55,580
まあ…

892
01:08:59,260 --> 01:09:00,740
どうしたの？

893
01:09:01,660 --> 01:09:04,860
その先輩が　また重荷だったの？

894
01:09:05,760 --> 01:09:08,270
いえ　よくしてくれました

895
01:09:08,270 --> 01:09:11,420
これからは
私が嫌なことはやらないって

896
01:09:13,190 --> 01:09:15,379
そうだろうね

897
01:09:15,379 --> 01:09:18,220
ダムさんを特別に思ってるから

898
01:09:23,019 --> 01:09:25,250
実は

899
01:09:25,250 --> 01:09:27,350
よくわからないの

900
01:09:28,690 --> 01:09:31,060
そんなはずないけど

901
01:09:31,060 --> 01:09:35,150
先輩が私を特別だと思ってるなら

902
01:09:35,150 --> 01:09:37,569
それは変だと思うの

903
01:09:38,579 --> 01:09:41,050
どうして？

904
01:09:41,050 --> 01:09:43,730
私は

905
01:09:43,730 --> 01:09:47,210
誰かを好きになる気持ちが

906
01:09:47,210 --> 01:09:49,959
よくわからない

907
01:09:49,959 --> 01:09:52,728
先輩　私のこと　何も知らないのに

908
01:09:52,729 --> 01:09:55,300
どうして私を好きになるの？

909
01:09:55,300 --> 01:09:59,420
私に期待してる
何かがあったとしても

910
01:09:59,420 --> 01:10:02,760
私がその期待に
応えられないなら

911
01:10:02,760 --> 01:10:04,820
どうしたらいいのか

912
01:10:10,300 --> 01:10:12,620
愛にはいつも

913
01:10:13,650 --> 01:10:17,320
少しの妄想が込められている

914
01:10:17,320 --> 01:10:21,930
ニーチェの”ツァラトゥストラはかく語りき”
の一節だけど

915
01:10:22,970 --> 01:10:26,110
誰かを好きになるということは

916
01:10:26,110 --> 01:10:28,380
相手を自分の見方で

917
01:10:28,380 --> 01:10:31,270
誤解してしまうことかもしれない

918
01:10:33,230 --> 01:10:35,970
つまり

919
01:10:35,970 --> 01:10:40,850
誰かにとっては
あなたはフェルミーナ・ダーサで

920
01:10:40,850 --> 01:10:43,970
それは決して誤解ではないよ

921
01:10:43,970 --> 01:10:46,560
フェルミーナ・ダーサ？

922
01:10:47,880 --> 01:10:50,300
古典小説のヒロインです

923
01:10:53,860 --> 01:10:58,150
彼女はとても美しく魅力的で

924
01:10:59,350 --> 01:11:02,910
普通の人たちとは　全く違って見えた

925
01:11:04,370 --> 01:11:06,600
だから彼は

926
01:11:06,600 --> 01:11:11,020
彼女の靴がコツコツ音を鳴らしながら
石畳を歩く時

927
01:11:11,020 --> 01:11:14,980
どうして誰も自分のように
我を忘れないでいられるのか

928
01:11:16,700 --> 01:11:20,410
彼女のベールから聞こえる息づかいに

929
01:11:20,410 --> 01:11:23,600
どうして誰も胸を高鳴らせないのか

930
01:11:24,710 --> 01:11:28,190
彼女の結った髪が風に揺れたり

931
01:11:28,190 --> 01:11:31,690
彼女の手が空中を舞う時

932
01:11:31,690 --> 01:11:35,250
金色に輝く笑顔にも

933
01:11:35,250 --> 01:11:39,190
どうして誰も
彼女に恋に落ちないのか

934
01:11:39,190 --> 01:11:41,500
理解できなかった

935
01:11:50,990 --> 01:12:01,030
<i>タイミングと字幕： the How To Tame A Fox Team @Viki.com</i>

936
01:12:05,970 --> 01:12:11,260
♫ <i>今夜も君を思い出す　眠れない</i> ♫

937
01:12:11,260 --> 01:12:13,760
♫ <i>Oh every night</i> ♫

938
01:12:13,760 --> 01:12:21,680
♫ <i>君にとって僕は何？気になるよ</i> ♫
♫ <i>Please tell me now</i> ♫

939
01:12:21,680 --> 01:12:25,660
♫ <i>知らない間に　心が深くなっていく</i> ♫

940
01:12:25,660 --> 01:12:29,790
♫ <i>君に染み込んでいく</i> ♫

941
01:12:29,790 --> 01:12:33,510
♫ <i>君を待つ心はさらに深くなる</i> ♫

942
01:12:33,510 --> 01:12:36,630
♫ <i>あの月に聞いてみて</i> ♫

943
01:12:36,630 --> 01:12:41,910
♫ <i>Tell me now, how are you doing it?</i> ♫

944
01:12:41,910 --> 01:12:45,090
<i>[九尾の狐とキケンな同居]
~ 予告 ~</i>

945
01:12:45,090 --> 01:12:47,779
<i>もしかして圧倒的なあのビジュアルに
ドキドキしたのかな</i>

946
01:12:47,779 --> 01:12:51,439
<i>ダムの恋愛細胞を目覚めさせる
一生に一度の機会よ！</i>

947
01:12:51,439 --> 01:12:53,440
<i>好きです</i>

948
01:12:56,370 --> 01:12:59,129
<i>そうか　一緒に暮らしてるから
情が湧くし</i>

949
01:12:59,129 --> 01:13:02,070
<i>ちょっと話しようか？</i>

950
01:13:02,070 --> 01:13:06,549
<i>本当に　今まであった縁と
違うところはない？</i>

951
01:13:06,550 --> 01:13:11,040
<i>ダムさんはいつも
自分に誠実でいるから</i>

952
01:13:11,040 --> 01:13:12,650
<i>好きだよ</i>