1
00:00:10,010 --> 00:00:19,930
<i>タイミングと字幕：the How To Tame A Fox Team @Viki.com</i>

2
00:00:21,380 --> 00:00:24,019
<i>[同居契約書]</i>

3
00:00:24,020 --> 00:00:25,910
<i>[チャン・ギヨン  　イ・ヘリ]</i>

4
00:00:26,620 --> 00:00:28,600
<i>[カン・ハンナ　キム・ドワン]</i>

5
00:00:29,130 --> 00:00:31,680
<i>[ぺ・イニョク 　パク・ギョンヘ]</i>

6
00:00:40,080 --> 00:00:42,810
<i>[九尾の狐とキケンな同居]</i>

7
00:00:46,430 --> 00:00:51,060
愛にはいつも
少しの妄想が込められている

8
00:00:52,060 --> 00:00:55,330
誰かを好きになるということは

9
00:00:55,330 --> 00:01:00,530
相手を自分の見方で
誤解してしまうことかもしれない

10
00:01:02,390 --> 00:01:04,630
つまり

11
00:01:05,120 --> 00:01:10,030
誰かにとっては
あなたはフェルミーナ・ダーサで

12
00:01:10,030 --> 00:01:13,209
それは決して誤解ではないよ

13
00:01:13,209 --> 00:01:15,860
フェルミーナ・ダーサ？

14
00:01:17,100 --> 00:01:19,770
古典小説のヒロインです

15
00:01:23,080 --> 00:01:27,490
彼女はとても美しく魅力的で

16
00:01:28,630 --> 00:01:32,010
普通の人たちとは　全く違って見えた

17
00:01:33,690 --> 00:01:35,910
だから彼は

18
00:01:35,910 --> 00:01:40,250
彼女の靴がコツコツ音を鳴らしながら
石畳を歩く時

19
00:01:40,250 --> 00:01:44,100
どうして誰も自分のように
我を忘れないでいられるのか

20
00:01:45,870 --> 00:01:48,930
彼女のベールから聞こえる息づかいに

21
00:01:49,630 --> 00:01:52,840
どうして誰も胸を高鳴らせないのか

22
00:01:53,970 --> 00:01:57,340
彼女の結った髪が風に揺れたり

23
00:01:57,340 --> 00:02:00,890
彼女の手が空中を舞う時

24
00:02:00,890 --> 00:02:04,480
金色に輝く笑顔にも

25
00:02:04,480 --> 00:02:07,730
どうして誰も
彼女に恋に落ちないのか

26
00:02:08,400 --> 00:02:10,850
理解できなかった

27
00:02:44,520 --> 00:02:47,070
もうこんな時間だ

28
00:02:47,070 --> 00:02:49,030
行こうか

29
00:02:49,030 --> 00:02:51,740
はい　行きましょう

30
00:03:00,579 --> 00:03:02,560
暑いな

31
00:03:06,170 --> 00:03:10,050
ごめん　熱があるのかと思って

32
00:03:10,050 --> 00:03:14,040
大丈夫　熱はないです

33
00:03:31,680 --> 00:03:33,729
<i>みんな　聞いて</i>

34
00:03:33,729 --> 00:03:34,989
<i>友達の話なんだけど</i>

35
00:03:34,989 --> 00:03:36,709
‐自分の話だろ
-自分の話ね

36
00:03:36,709 --> 00:03:38,520
<i>急に心臓がドキドキして</i>

37
00:03:38,520 --> 00:03:40,589
<i>呼吸困難も少しあって</i>

38
00:03:40,589 --> 00:03:43,870
<i>雲の上を歩くみたいにフワフワしてるんだけど
何だと思う？</i>

39
00:03:46,389 --> 00:03:48,060
<i>不整脈？</i>

40
00:03:49,780 --> 00:03:51,299
ふざけないで　ジェジン

41
00:03:51,299 --> 00:03:54,159
ダムの恋愛細胞を目覚めさせる
一生に一度の機会よ！

42
00:03:54,160 --> 00:03:56,250
ご…ごめん

43
00:03:58,760 --> 00:04:00,259
<i>あんたが…いや</i>

44
00:04:00,259 --> 00:04:03,859
<i>その友達
いつそんな感情を感じるって？</i>

45
00:04:06,130 --> 00:04:10,410
<i>ある人と一緒にいる時</i>

46
00:04:10,410 --> 00:04:12,500
<i>私が思うに</i>

47
00:04:13,230 --> 00:04:16,880
<i>友達がその人のこと好きなんだと思うよ</i>

48
00:04:18,390 --> 00:04:20,850
<i>違うわ　そんなはずない</i>

49
00:04:20,850 --> 00:04:23,580
友達の話なのに　お前がなんで決めつけるんだ？

50
00:04:23,580 --> 00:04:24,829
<i>それは…</i>

51
00:04:24,830 --> 00:04:27,210
<i>友達の話なのに　お前がなんで決めつけるんだ？</i>

52
00:04:46,710 --> 00:04:48,910
さてと…

53
00:05:02,740 --> 00:05:05,040
<i>目を見開いて聞け！</i>

54
00:05:06,520 --> 00:05:10,850
<i>俺は海で死ぬために
ここを燃やすつもりだ</i>

55
00:05:10,850 --> 00:05:13,369
生きる者もいれば
死ぬ者もいる

56
00:05:13,369 --> 00:05:15,969
また　死ぬ者がいるから
生きられる者もいる

57
00:05:15,969 --> 00:05:19,320
ああ　このセリフはいつ聞いても…

58
00:05:19,970 --> 00:05:24,589
<i>さっきもいい話を聞いたから
心臓がドキドキしたのかも</i>

59
00:05:24,589 --> 00:05:28,099
<i>元々　セリフ聞いたら
ドキドキして眠れないじゃない</i>

60
00:05:28,100 --> 00:05:29,900
面白い？

61
00:05:31,410 --> 00:05:33,770
ああ　はい

62
00:05:35,510 --> 00:05:38,210
眠いな

63
00:06:10,750 --> 00:06:14,120
何あれ？テレビのCM撮ってるみたい

64
00:06:14,120 --> 00:06:19,409
<i>もしかして圧倒的なあのビジュアルに
ドキドキしたのかな</i>

65
00:06:19,409 --> 00:06:21,249
<i>心臓がないとわからないから</i>

66
00:06:21,249 --> 00:06:25,420
<i>心臓がある人間なら
ドキドキして当たり前じゃない</i>

67
00:06:25,420 --> 00:06:29,669
当たり前です…いや　行ってきます

68
00:06:30,460 --> 00:06:32,190
ダムさん

69
00:06:32,190 --> 00:06:36,610
そうよ　私はセリフマニアで
外見至上主義だった

70
00:06:36,610 --> 00:06:40,490
私が長老を好きになるはずがないわ

71
00:06:41,780 --> 00:06:43,129
どうしたんだ？

72
00:06:43,129 --> 00:06:45,949
<i>何でって　気持ちがあるからだろ</i>

73
00:06:45,949 --> 00:06:48,690
ダムはソヌ先輩に
ソヌ先輩はダムに

74
00:06:48,690 --> 00:06:50,620
え？

75
00:06:50,620 --> 00:06:53,519
昨日ダムが送ってきたトーク
ソヌ先輩のことだろ

76
00:06:53,519 --> 00:06:55,099
鈍いな

77
00:06:55,099 --> 00:06:56,949
あんたの方が鈍いわよ

78
00:06:56,949 --> 00:07:00,009
ソヌ先輩は100％違うと思う

79
00:07:00,009 --> 00:07:01,739
俺は100％そうだと思う

80
00:07:01,739 --> 00:07:04,999
正直　ソヌ先輩は噂もあるし
心配だったんだ

81
00:07:04,999 --> 00:07:07,158
でも　絶対応援するよ

82
00:07:07,158 --> 00:07:09,439
知ってみると悪い人じゃないし

83
00:07:09,439 --> 00:07:11,719
何より　ダムが好きだと大騒ぎしてるから

84
00:07:11,720 --> 00:07:14,139
大騒ぎなんてしてないわよ

85
00:07:14,139 --> 00:07:19,219
あいつの性格から見て　十分好きだよ
わからないのか？

86
00:07:19,219 --> 00:07:20,609
<i>ご飯食べに行く？</i>

87
00:07:20,610 --> 00:07:22,729
<i>いや　一人で食べるのが好きなの</i>

88
00:07:22,729 --> 00:07:26,260
<i>出たおかず全部食べられるから</i>

89
00:07:28,410 --> 00:07:33,290
<i>傘持ってなかったら
一緒に入る？</i>

90
00:07:33,290 --> 00:07:36,190
<i>いや　私の傘の方が大きいわ</i>

91
00:07:40,460 --> 00:07:41,819
イ・ダムのために

92
00:07:41,820 --> 00:07:46,279
韓国の平均気温が３度は下がったぞ
こんな日が来るんだな

93
00:07:46,279 --> 00:07:49,910
俺　この恋愛　絶対に賛成だよ

94
00:07:49,910 --> 00:07:53,350
‐何が賛成なの？
-お前とソヌ-

95
00:07:53,350 --> 00:07:56,739
トッポギ食べるの賛成って

96
00:07:56,739 --> 00:07:59,158
‐一緒に行くよね
-うん

97
00:07:59,158 --> 00:08:00,760
行こう

98
00:08:02,240 --> 00:08:03,989
‐早く
‐まったく…

99
00:08:03,989 --> 00:08:06,830
-お疲れ様でした
-また次回ね

100
00:08:10,520 --> 00:08:12,930
シン作家

101
00:08:15,530 --> 00:08:17,940
あの…

102
00:08:17,940 --> 00:08:21,299
近いうちに合宿に行こうかと思うんですが

103
00:08:21,299 --> 00:08:23,840
日程のお話も兼ねて

104
00:08:25,210 --> 00:08:27,359
食事に行きませんか？

105
00:08:27,360 --> 00:08:28,539
次回に

106
00:08:28,540 --> 00:08:34,839
ですから　次回がいつなのか
約束したいんですが…

107
00:08:36,620 --> 00:08:39,059
遠回しに言うのが
礼儀かと思ってましたが

108
00:08:39,060 --> 00:08:41,489
はっきり言った方がよさそうですね

109
00:08:41,489 --> 00:08:43,908
‐一緒に食事をするつもりはありません
-え？

110
00:08:43,908 --> 00:08:48,550
誰かと食事するの　気が重くて

111
00:08:58,140 --> 00:08:59,219
ショック…

112
00:08:59,219 --> 00:09:00,560
こんにちは

113
00:09:13,480 --> 00:09:15,430
<i>眠いな…</i>

114
00:09:18,140 --> 00:09:22,199
<i>当たり前です…いや　行ってきます</i>

115
00:09:22,199 --> 00:09:24,030
<i>ダムさん</i>

116
00:09:38,390 --> 00:09:41,149
あんたらしくないわね　食べないなんて

117
00:09:41,149 --> 00:09:44,879
さっき追加を
ラーメンかうどんかで悩んでたくせに

118
00:09:45,950 --> 00:09:49,470
どうした？まだ悩んでるのか？
あの友達のこと

119
00:09:49,470 --> 00:09:51,039
-え？
-それで？

120
00:09:51,040 --> 00:09:53,019
その友達　好きなこと認めたのか？

121
00:09:53,020 --> 00:09:56,170
好きだなんて　絶対違うって

122
00:10:06,850 --> 00:10:09,870
<i>大学の近くまで通るけど
そっちに寄ろうか？</i>

123
00:10:16,130 --> 00:10:19,299
-ダムさん
-今メール見ました

124
00:10:19,299 --> 00:10:21,589
もう通り過ぎました？

125
00:10:21,589 --> 00:10:23,609
まあ…

126
00:10:23,609 --> 00:10:25,550
残念だわ

127
00:10:25,550 --> 00:10:26,869
<i>何が？</i>

128
00:10:26,869 --> 00:10:29,979
バス代が！節約できたのに

129
00:10:29,980 --> 00:10:32,089
じゃあちょっと待ってて

130
00:10:32,090 --> 00:10:35,480
遠くないから　すぐ行くよ

131
00:10:36,370 --> 00:10:38,380
大学で会おう

132
00:10:41,570 --> 00:10:43,170
腹いっぱいだ

133
00:10:44,350 --> 00:10:46,929
-先に行くね
‐俺らも出るよ

134
00:10:46,929 --> 00:10:50,170
いや　会う人がいるから
また明日ね

135
00:10:50,170 --> 00:10:52,770
あんなに急いで誰と会うんだ？

136
00:10:53,530 --> 00:10:56,479
ケ・ソヌ先輩に会うんじゃないか？

137
00:10:56,479 --> 00:10:58,679
いい加減にして

138
00:10:58,679 --> 00:11:01,950
あんたがケ・ソヌ先輩
好きなんじゃないの？

139
00:11:01,950 --> 00:11:04,400
絶対そうだと思うんだけど

140
00:11:04,400 --> 00:11:06,649
食べたんなら行くわよ
TOEICの講義に行かなきゃ

141
00:11:06,649 --> 00:11:10,339
送ろうか？今日車なんだ

142
00:11:10,339 --> 00:11:13,159
お兄さんの車で？
まだ廃車じゃないの？

143
00:11:13,159 --> 00:11:15,619
廃車なんて！どこも悪くないぞ

144
00:11:15,619 --> 00:11:19,979
それに　兄さんの車じゃなくて　俺のだ

145
00:11:19,979 --> 00:11:22,610
俺にくれたんだ

146
00:11:22,610 --> 00:11:25,909
あげたんじゃなくて
捨てたんでしょ

147
00:11:25,909 --> 00:11:28,290
とにかく　結構よ

148
00:11:29,090 --> 00:11:34,069
うらやましいんじゃないか？
俺だけ車持ってて

149
00:11:34,069 --> 00:11:36,840
一発殴ってやりたいわ

150
00:11:36,840 --> 00:11:41,860
うらやましいんだな　まったく

151
00:12:19,010 --> 00:12:20,839
シンナホテルに行ってくれる？

152
00:12:20,839 --> 00:12:23,149
そこのスイートルームに住んでるって
言ったっけ？

153
00:12:23,149 --> 00:12:25,389
必要ないから　降りろ

154
00:12:25,390 --> 00:12:28,090
どうして？
私を迎えに来たんじゃないの？

155
00:12:28,090 --> 00:12:30,530
違うの　わかってるだろ

156
00:12:30,530 --> 00:12:32,730
天下のシン・ウヨが　迎えに来るなんて

157
00:12:32,730 --> 00:12:35,610
改めてイ・ダムってすごいわね

158
00:12:36,790 --> 00:12:38,499
でも残念だわ

159
00:12:38,500 --> 00:12:41,009
私は真剣にアドバイスしたのに

160
00:12:41,010 --> 00:12:44,439
感情を抱いて「終わり」がよかったことが
なかったってこと

161
00:12:44,440 --> 00:12:47,829
私的な感情で台無しにしないでって
言ったこと

162
00:12:47,830 --> 00:12:49,199
聞き流したの？

163
00:12:49,200 --> 00:12:51,219
聞き流してなんかない

164
00:12:51,220 --> 00:12:55,030
そんな感情　持ったことないから

165
00:12:56,100 --> 00:13:01,449
本当に　今まであった縁と
違うところはない？

166
00:13:05,430 --> 00:13:06,990
もちろん

167
00:13:06,990 --> 00:13:09,130
だから　余計な詮索はしないでくれ

168
00:13:09,130 --> 00:13:12,000
理由もなく距離を置いて
気まずくなるの

169
00:13:12,000 --> 00:13:14,130
その方が変だ

170
00:13:14,130 --> 00:13:17,130
よくしゃべる方が　あやしいけど？

171
00:13:27,080 --> 00:13:30,240
どうでもいい話はやめて　降りろ

172
00:13:30,240 --> 00:13:33,639
どうして？こうなったんだから
知り合いだってことにしましょうよ

173
00:13:33,640 --> 00:13:37,179
外で会ったことにすればいいじゃない
クラブで踊ってて

174
00:13:37,179 --> 00:13:40,030
‐冗談言うな
‐冗談じゃないんだけど

175
00:13:40,030 --> 00:13:42,410
ホテルで降ろして

176
00:13:58,150 --> 00:14:00,340
思ったより広いですね

177
00:14:00,340 --> 00:14:03,120
こんな車　初めて乗ったわ

178
00:14:07,950 --> 00:14:09,359
送ってくれるわよね？

179
00:14:09,360 --> 00:14:13,580
車で送るくらい難しくないわよね？
私達の仲で

180
00:14:20,540 --> 00:14:22,630
俺達の仲？

181
00:14:24,150 --> 00:14:29,099
まあ　パートナーだから
そのくらい問題ないよ

182
00:14:29,099 --> 00:14:30,319
乗って　ヘソン

183
00:14:30,319 --> 00:14:32,310
いや　あの…

184
00:14:33,810 --> 00:14:38,190
あいつ！
私に妖術使うなんて

185
00:14:46,860 --> 00:14:51,440
♫ <i>私の頭の中には</i> ♫

186
00:14:51,440 --> 00:14:54,610
♫ <i>あなたと過ごした日が</i> ♫

187
00:14:54,610 --> 00:14:58,329
どうして急に迎えに来てくれたんですか？

188
00:14:58,330 --> 00:15:02,969
ただ　通りかかったし

189
00:15:04,630 --> 00:15:08,220
昨日からダムさんが
僕を避けてる気がして

190
00:15:08,790 --> 00:15:13,310
前みたいに仲良くしようって言ってたのに

191
00:15:13,310 --> 00:15:14,699
それは…

192
00:15:14,700 --> 00:15:19,150
個人的に混乱することがあって

193
00:15:19,860 --> 00:15:21,910
混乱すること？

194
00:15:21,910 --> 00:15:23,289
大したことないです

195
00:15:23,289 --> 00:15:27,380
それこそ気持ちの整理がついたので
気にしなくて大丈夫です

196
00:15:30,690 --> 00:15:33,180
漢江がとても好きなんです

197
00:15:34,190 --> 00:15:36,080
どうして？

198
00:15:36,080 --> 00:15:40,340
漢江で食べたら　２倍おいしいから

199
00:15:40,340 --> 00:15:42,909
特に　コンビニで食べるラーメンは

200
00:15:42,910 --> 00:15:45,330
ああ　最高

201
00:15:48,010 --> 00:15:51,489
話が出たから　漢江行ってみようか？

202
00:15:51,490 --> 00:15:54,530
-ご飯食べてないでしょ
-さっきトッポギ食べ-

203
00:15:54,530 --> 00:15:56,589
ようとして　食べてないです

204
00:15:56,589 --> 00:15:58,410
行きましょう　漢江

205
00:16:16,870 --> 00:16:19,750
これ俺の車じゃないんだ　兄さんの

206
00:16:19,750 --> 00:16:21,710
聞いてないわよ

207
00:16:24,530 --> 00:16:27,299
でもあなた　私といてそんなに気まずい？

208
00:16:27,300 --> 00:16:29,639
-え？
-話もしないし　目も合わさないし

209
00:16:29,639 --> 00:16:31,360
どうしたの？

210
00:16:31,360 --> 00:16:34,250
イ・ダムとは仲よさそうだけど

211
00:16:34,250 --> 00:16:37,159
ダムとは親友だから

212
00:16:37,160 --> 00:16:38,760
そうなの？

213
00:16:40,060 --> 00:16:41,410
あの子ってどんな子？

214
00:16:41,410 --> 00:16:44,859
いい子だよ　似た者同士って言葉知ってる？

215
00:16:44,860 --> 00:16:47,540
-知らない
-そう

216
00:16:49,920 --> 00:16:54,000
知らない間に　仲よくなったんだ
一緒にいると楽なんだよ

217
00:16:54,670 --> 00:16:58,130
じゃあ私は　気まずくてイヤなのね

218
00:16:58,130 --> 00:17:01,230
え？そうじゃなくて

219
00:17:02,760 --> 00:17:06,939
誤解のないように
正直に言うけど

220
00:17:06,940 --> 00:17:11,920
ダムと俺だけが知ってる
胸が痛くなる事情があって

221
00:17:13,499 --> 00:17:17,559
俺には女神のトラウマがあるんだ

222
00:17:18,790 --> 00:17:22,050
-女神のトラウマ？
-うん

223
00:17:22,050 --> 00:17:25,029
高校の時　女神みたいな先輩と
付き合ったんだけど

224
00:17:25,030 --> 00:17:27,310
実はヤンキーだった

225
00:17:27,310 --> 00:17:31,898
デート費用のために　毎回５万ウォンを請求するけど
一回もデートしなかった

226
00:17:31,898 --> 00:17:35,199
取られてたの　3か月後に気づいて

227
00:17:35,199 --> 00:17:37,829
別れようって言ったら

228
00:17:37,830 --> 00:17:40,070
タバコを押し付けられそうになったんだ

229
00:17:41,400 --> 00:17:44,720
だから私を見るとタバコを思い出すの？

230
00:17:44,720 --> 00:17:46,100
うん

231
00:17:47,030 --> 00:17:49,700
いや　そうじゃないけど

232
00:17:51,430 --> 00:17:54,080
君が女神みたいってこと

233
00:17:54,080 --> 00:17:55,970
誉め言葉

234
00:17:59,660 --> 00:18:02,880
ごめん　無駄な話をしたね

235
00:18:05,200 --> 00:18:08,419
とにかく　自然に話せるように努力するよ

236
00:18:08,419 --> 00:18:11,139
君みたいな女神がパートナーだから

237
00:18:11,140 --> 00:18:15,150
トラウマ克服して
これから進んでいけば-

238
00:18:25,660 --> 00:18:28,560
これから進めないみたいだけど

239
00:18:28,560 --> 00:18:31,910
そうだな　どうしたんだ？

240
00:18:51,130 --> 00:18:52,930
おいしい

241
00:18:57,470 --> 00:18:58,379
<i>ジェジン</i>

242
00:18:58,379 --> 00:19:02,570
<i>ダム　誰かと深い時間を過ごしているお前に</i>

243
00:19:02,570 --> 00:19:05,010
<i>連絡してごめん</i>

244
00:19:05,010 --> 00:19:08,210
<i>でも　最後の挨拶をしたくて</i>

245
00:19:20,390 --> 00:19:22,369
<i>急に何言ってるのよ</i>

246
00:19:22,370 --> 00:19:24,659
<i>ヘソンを送ってる最中に
車が壊れて</i>

247
00:19:24,660 --> 00:19:27,620
<i>今　レッカーで運ばれてる最中</i>

248
00:19:27,620 --> 00:19:29,689
<i>ヘソンの顔は高麗の青磁みたいで</i>

249
00:19:29,689 --> 00:19:32,720
<i>休学しないといけないかも</i>

250
00:19:42,830 --> 00:19:45,630
ああ　もどかしいわね

251
00:19:45,630 --> 00:19:47,209
ト・ジェジンのことです

252
00:19:47,209 --> 00:19:51,889
ヘソンに申し訳ないことがあって
顔も見れず休学するって

253
00:19:51,889 --> 00:19:54,550
ちゃんと言えばいいのに

254
00:19:54,550 --> 00:19:57,490
きれいな人の前では
太刀打ちできないの

255
00:19:57,490 --> 00:20:00,349
ああ　長老も映画館でヘソン見たでしょ

256
00:20:00,350 --> 00:20:04,090
うちの科の男たち
ヘソンがきれいだって大騒ぎなの

257
00:20:06,510 --> 00:20:08,809
長老が見ても　そう見えます？

258
00:20:09,010 --> 00:20:12,620
全然　ダムさんの方がきれいだ

259
00:20:13,690 --> 00:20:15,540
私が？

260
00:20:15,540 --> 00:20:19,230
かわいいとは思うけど
そこまでじゃないです

261
00:20:19,230 --> 00:20:21,650
-冗談でしょ
-本当だ

262
00:20:21,650 --> 00:20:24,490
僕　これまで以上に真剣だ

263
00:20:26,360 --> 00:20:29,340
そんな…

264
00:20:29,340 --> 00:20:32,110
まさか

265
00:20:37,780 --> 00:20:40,150
<i>返事ないのか？</i>

266
00:20:42,980 --> 00:20:44,840
長老

267
00:20:44,840 --> 00:20:48,610
長老は　トークしないんですか？
（カカオトークのこと）

268
00:20:48,610 --> 00:20:51,040
必要なくて

269
00:20:51,040 --> 00:20:52,890
必要だと思うけど

270
00:20:52,890 --> 00:20:55,609
実はさっきの長老のメール
見るの遅くなったんです

271
00:20:55,610 --> 00:20:59,450
最近はみんなトークだから
メールは見なくて

272
00:21:03,000 --> 00:21:07,470
まあ　これから私がもっと
気をつけたらいいんだけど

273
00:21:08,810 --> 00:21:11,670
-大丈夫だと思うよ
-え？

274
00:21:11,670 --> 00:21:15,140
時代に合ったことを覚えるのも
大丈夫だと

275
00:21:15,140 --> 00:21:18,100
トークって言うの　どうすればいい？

276
00:21:18,100 --> 00:21:21,860
教えてあげますね

277
00:21:26,790 --> 00:21:28,300
できた　はい

278
00:21:28,300 --> 00:21:31,560
-あ　プ写も
‐プ写？

279
00:21:31,560 --> 00:21:34,460
プロフィール写真です

280
00:21:34,460 --> 00:21:36,420
写真　ないけど

281
00:21:36,420 --> 00:21:37,960
写真がないって？

282
00:21:37,960 --> 00:21:40,219
<i>[写真がありません]</i>

283
00:21:40,220 --> 00:21:43,360
長老　どうして一枚もないんですか？

284
00:21:43,360 --> 00:21:46,999
それも　必要がないから

285
00:21:47,000 --> 00:21:49,730
じゃあ最後に撮った写真は…？

286
00:21:49,730 --> 00:21:54,490
朝鮮の中宗の時に
肖像画を残したことがあるけど

287
00:21:54,490 --> 00:21:56,120
肖像画…

288
00:21:57,450 --> 00:21:58,940
ダメだわ

289
00:21:58,940 --> 00:22:00,770
私が写真撮ってあげる

290
00:22:00,770 --> 00:22:02,980
人生で最高のショットを
撮ってあげるから

291
00:22:02,980 --> 00:22:05,060
立ってください

292
00:22:06,270 --> 00:22:08,020
早く

293
00:22:16,040 --> 00:22:18,640
もう少し笑って

294
00:22:19,880 --> 00:22:22,140
違うわ　こうやって

295
00:22:28,110 --> 00:22:29,640
もう少し

296
00:22:37,860 --> 00:22:43,010
<i>本当に　今まであった縁と
違うところはない？</i>

297
00:22:47,370 --> 00:22:49,270
<i>そうだ</i>

298
00:22:49,270 --> 00:22:51,270
<i>何でもない</i>

299
00:22:52,710 --> 00:22:55,130
<i>いつもそうだったように</i>

300
00:22:55,130 --> 00:22:59,280
<i>しばらく留まった後に流れていく
軽い縁なだけだ</i>

301
00:22:59,280 --> 00:23:07,280
♫ <i>今夜も君を思い出す　眠れない</i> ♫
♫ <i> Oh every night </i> ♫

302
00:23:07,280 --> 00:23:10,060
♫ <i>君にとって僕は何？</i> ♫

303
00:23:10,060 --> 00:23:11,160
確認してください

304
00:23:11,160 --> 00:23:14,980
♫ <i>気になるよ</i> ♫
♫ <i> Please tell me now </i> ♫

305
00:23:14,980 --> 00:23:19,100
♫ <i>知らない間に　心が深くなっていく</i> ♫

306
00:23:19,100 --> 00:23:22,450
ダムさんも撮ってあげる

307
00:23:23,190 --> 00:23:30,000
♫ <i>君を待つ心はさらに深くなる</i> ♫
♫ <i>あの月に聞いてみて</i> ♫

308
00:23:30,000 --> 00:23:35,220
♫ <i> Tell me now, how are you doing it? </i> ♫

309
00:23:35,220 --> 00:23:37,750
<i>特別じゃない</i>

310
00:23:37,750 --> 00:23:46,050
♫ <i> Stare me now I wanna be your moon  </i> ♫

311
00:23:46,100 --> 00:23:50,650
ちゃんと撮れました？

312
00:23:50,650 --> 00:23:52,560
おお　実物よりいいですね

313
00:23:58,850 --> 00:24:03,410
♫ <i>(your moon, your stars, you)</i> ♫

314
00:24:03,410 --> 00:24:10,370
♫ <i>I wanna be your star (your moon, your stars, you)</i> ♫

315
00:24:10,370 --> 00:24:12,050
帰ろうか

316
00:24:19,220 --> 00:24:21,370
夕焼け

317
00:24:21,370 --> 00:24:23,560
夕焼けのせいよ

318
00:24:27,460 --> 00:24:29,440
誰といるんだ？

319
00:24:36,610 --> 00:24:40,030
<i>ダムは　どんなタイプが好きなんだ？</i>

320
00:24:40,030 --> 00:24:42,540
<i>顔も気にすると思うけど</i>

321
00:24:42,540 --> 00:24:44,960
<i>でも性格が重要だと思います</i>

322
00:24:44,960 --> 00:24:46,910
<i>一言でいえば</i>

323
00:24:47,640 --> 00:24:49,840
<i>いい人タイプ</i>

324
00:24:54,290 --> 00:24:56,420
オッパ！

325
00:24:57,730 --> 00:25:01,270
オッパ　５万ウォンくれない？

326
00:25:01,270 --> 00:25:06,080
これからオッパの言うことを聞く
いい妹になるわ

327
00:25:06,080 --> 00:25:09,420
やると思うか？

328
00:25:09,420 --> 00:25:11,260
-いや
-じゃあ消えろ

329
00:25:11,260 --> 00:25:13,900
おい　いい妹になるんだろ？

330
00:25:13,900 --> 00:25:16,960
それは５万ウォンくれたらね

331
00:25:18,230 --> 00:25:19,430
おい

332
00:25:20,560 --> 00:25:22,360
一つ聞くけど

333
00:25:22,360 --> 00:25:24,060
何？

334
00:25:25,350 --> 00:25:29,400
いい人ってどういう意味だ

335
00:25:29,400 --> 00:25:32,170
性格がいい人じゃない？

336
00:25:32,170 --> 00:25:35,640
どうすれば　なれる？

337
00:25:35,640 --> 00:25:39,870
オッパなら…

338
00:25:39,870 --> 00:25:42,820
-生まれ変わらないと
-おい

339
00:25:42,820 --> 00:25:45,900
‐真面目に聞いてるんだ
‐冗談だと思う？

340
00:25:45,900 --> 00:25:48,450
正直オッパ　チャラいじゃない

341
00:25:48,450 --> 00:25:50,450
何だと？

342
00:25:50,450 --> 00:25:52,580
‐俺がチャラい？
-うん

343
00:25:52,580 --> 00:25:55,270
チャラいのがオッパの
アイデンティティーじゃないの？

344
00:25:55,270 --> 00:25:59,050
うわぁ　今　韻踏んだ

345
00:25:59,050 --> 00:26:03,060
♫ <i>チャラいのがオッパの
アイデンティティーで-</i> ♫

346
00:26:04,850 --> 00:26:06,799
まだこの話するの？

347
00:26:06,799 --> 00:26:10,440
５万ウォンもくれないのに　オッパなんて…

348
00:26:10,440 --> 00:26:12,790
あいつ…

349
00:26:33,550 --> 00:26:36,640
そうよ　たくさん書いたら慣れるでしょ

350
00:26:36,640 --> 00:26:38,950
<i>長老　ご飯食べましたか？</i>

351
00:26:38,950 --> 00:26:42,410
<i>コーヒーで済ませないで
おいしいもの食べて下さいね</i>

352
00:26:45,960 --> 00:26:49,550
<i>ダムさんも　昼食楽しんで</i>

353
00:26:52,410 --> 00:26:56,770
<i>ところで文の最後の◉▽◉ は
どうしてつけてるの？</i>

354
00:26:56,770 --> 00:27:01,400
ご先祖様とトークしてる気分だわ

355
00:27:09,320 --> 00:27:11,340
前を見て歩かないと

356
00:27:11,340 --> 00:27:15,380
ああ　はい　ありがとうございます

357
00:27:15,380 --> 00:27:18,470
ごめん　つかむところがなくて

358
00:27:18,470 --> 00:27:20,900
触られるの嫌いだろ

359
00:27:29,070 --> 00:27:31,190
課外のデート　あと２回あるけど

360
00:27:31,190 --> 00:27:34,270
-いつがいい？
-いつでも

361
00:27:34,270 --> 00:27:37,890
‐行きたいところは？
-どこでも

362
00:27:47,160 --> 00:27:48,920
やあ

363
00:27:48,920 --> 00:27:51,450
こんにちは

364
00:28:05,900 --> 00:28:08,810
-ハーイ
-うん

365
00:28:08,810 --> 00:28:11,020
休学するんじゃ？
申請済んだの？

366
00:28:11,020 --> 00:28:13,280
-明日からは会えないわね
-ああ

367
00:28:14,880 --> 00:28:19,050
廃車したお金で
飯をおごることにしたら

368
00:28:19,050 --> 00:28:22,590
ヘソンとは　なんとかなった

369
00:28:22,590 --> 00:28:24,820
そうだ　それが問題じゃなくて

370
00:28:24,820 --> 00:28:26,170
何よ？何が問題？

371
00:28:26,170 --> 00:28:27,460
来る途中で見たんだけど

372
00:28:27,460 --> 00:28:30,630
ソヌ先輩はダムに
ブルドーザーみたいにくっついて

373
00:28:30,630 --> 00:28:33,960
ダムはスーパーボールみたいに
ツンツンしてた

374
00:28:33,960 --> 00:28:36,480
ソヌ先輩がダムの手を放したら？

375
00:28:36,480 --> 00:28:39,560
-ケ・ソヌじゃないから
‐違うって

376
00:28:39,560 --> 00:28:43,300
飲み会に連れてって　後押ししてやろう

377
00:28:43,300 --> 00:28:45,970
これを飲めば　二人付き合うから
（映画　私の頭の中の消しゴムのシーン）

378
00:28:45,970 --> 00:28:49,020
あれこれ言いながら
押してやろうぜ

379
00:28:49,020 --> 00:28:51,390
あれこれ…黙っててよ　お願いだから

380
00:28:51,390 --> 00:28:53,340
どうして　じっとしてられないよ

381
00:28:53,340 --> 00:28:56,050
-はやく　ソヌ先輩に連絡-
‐ほんとにやめてってば

382
00:28:56,050 --> 00:29:00,020
ダムには好きな人がいるの
見たんだから

383
00:29:01,080 --> 00:29:03,230
見たって何を？

384
00:29:17,360 --> 00:29:21,270
知ってる人じゃなかった
ダムの表情を見ると…

385
00:29:21,270 --> 00:29:23,770
前に私に相談した
その人だったみたい

386
00:29:23,770 --> 00:29:25,320
相談？

387
00:29:25,320 --> 00:29:26,640
うん　先週

388
00:29:26,640 --> 00:29:30,570
急に距離を置かれたみたいで
悩んでたの

389
00:29:31,440 --> 00:29:32,680
そうなのか？

390
00:29:34,420 --> 00:29:37,580
何も聞いてないけど

391
00:29:37,580 --> 00:29:39,710
どうして俺には言わないんだ？

392
00:29:39,710 --> 00:29:42,760
事情があったんでしょ

393
00:29:42,760 --> 00:29:44,770
とにかく　ダムが言うまで待ってみよう

394
00:29:44,770 --> 00:29:46,570
知ってるふりしないでね

395
00:29:46,570 --> 00:29:48,780
わかった？

396
00:29:48,780 --> 00:29:51,220
うん　わかった

397
00:29:57,350 --> 00:30:00,700
-ジェジン　何か飲む？
-いや

398
00:30:00,700 --> 00:30:03,170
‐何その反応？
‐何が？

399
00:30:03,170 --> 00:30:06,020
どう見ても　不満がある顔だけど

400
00:30:06,020 --> 00:30:08,140
何かあるなら言って

401
00:30:11,060 --> 00:30:13,310
話があるのは俺じゃなくて
お前だろ？

402
00:30:13,310 --> 00:30:14,860
え？

403
00:30:14,860 --> 00:30:16,660
正直ちょっと寂しいよ

404
00:30:16,660 --> 00:30:18,929
今までお前に
隠しごとしたことあったか

405
00:30:18,930 --> 00:30:23,920
元カノから始まって
元元カノ　元元元カノ...

406
00:30:25,850 --> 00:30:27,380
もうやめよう

407
00:30:27,380 --> 00:30:32,340
恥ずかしくて　兄さんにも話せないことも
全部話してきたのに

408
00:30:32,340 --> 00:30:34,490
お前は違うんだな

409
00:30:36,030 --> 00:30:37,600
じゃあな

410
00:30:37,600 --> 00:30:39,580
ちょっと　ジェジン！

411
00:30:40,960 --> 00:30:42,600
何なの？

412
00:30:52,520 --> 00:30:54,630
-ジェジンどうしたの？
-ん？

413
00:30:54,630 --> 00:30:58,460
私があいつに言ってないことなんて
あったっけ？

414
00:31:00,910 --> 00:31:03,940
さあ…

415
00:31:03,940 --> 00:31:08,589
もしかしてジナとケンカした時
焼酎にこっそり水入れたこと？

416
00:31:08,589 --> 00:31:13,159
それか去年私が酔って
あいつの髪抜いて　知らんふりしたこと？

417
00:31:19,520 --> 00:31:23,070
<i>ちょっと！　駄々こねないでよ</i>

418
00:31:25,480 --> 00:31:27,619
<i>[スギョン: ちょっと！　駄々こねないでよ]</i>

419
00:31:27,620 --> 00:31:30,770
<i>知らないよ　頭来てるのに
どうしろって？</i>

420
00:31:41,180 --> 00:31:42,920
ハーイ

421
00:31:46,020 --> 00:31:46,929
なんなの？

422
00:31:46,930 --> 00:31:49,120
<i>[講義室]</i>

423
00:31:49,120 --> 00:31:52,000
ねえ　ジェジン　お昼何食べ...

424
00:31:55,700 --> 00:31:57,710
ねえ　ジェジン！

425
00:31:57,710 --> 00:31:59,840
ちょっと話が...

426
00:32:04,660 --> 00:32:06,689
<i>ねえ！ずっとこうしてるつもり？</i>

427
00:32:06,690 --> 00:32:08,720
<i>何が？</i>

428
00:32:08,720 --> 00:32:11,060
何が？

429
00:32:22,370 --> 00:32:25,300
<i>[ダム]</i>

430
00:32:28,420 --> 00:32:29,569
-もし...
-もしもしじゃないわよ！

431
00:32:29,570 --> 00:32:30,929
いったいどうしたのよ！？

432
00:32:30,930 --> 00:32:33,490
-何よ？
-ああ　鼓膜が！

433
00:32:34,730 --> 00:32:36,869
いいから　ほっといてくれ

434
00:32:36,870 --> 00:32:38,669
俺にも
寂しがる時間がいるんだ

435
00:32:38,670 --> 00:32:41,470
軍隊の令状が来たの？
時間が必要って？

436
00:32:41,470 --> 00:32:42,820
何がそんなに寂しいわけ？

437
00:32:42,820 --> 00:32:45,330
今すぐ言って！　言いなさいよ

438
00:32:52,010 --> 00:32:53,499
<i>くそっ！</i>

439
00:32:53,500 --> 00:32:57,620
<i>あいつ！ふざけんな！</i>

440
00:33:17,260 --> 00:33:19,700
大丈夫　ダムさん？

441
00:33:22,640 --> 00:33:26,149
すみません　長老
うるさかったでしょ

442
00:33:26,150 --> 00:33:28,269
何かあったの？

443
00:33:28,269 --> 00:33:31,659
ジェジンが私に怒ってるんだけど
理由がわからないの

444
00:33:31,659 --> 00:33:33,470
私が話そうとすると逃げるの

445
00:33:33,470 --> 00:33:36,080
トークも無視で　電話も切るし

446
00:33:37,250 --> 00:33:39,370
すごく仲良さそうだったのに

447
00:33:39,370 --> 00:33:40,770
気になるね

448
00:33:40,770 --> 00:33:43,630
ええ　私には弟が一人いるでしょ

449
00:33:43,630 --> 00:33:46,919
ジェジンに会ってから
弟が二人いる気分だったの

450
00:33:46,920 --> 00:33:51,240
本当の姉弟みたいに仲良かったのに
突然どうして？

451
00:33:51,990 --> 00:33:55,830
長老　一緒に散歩しませんか？

452
00:33:55,830 --> 00:33:57,460
うん

453
00:33:58,720 --> 00:34:00,320
え？

454
00:34:02,490 --> 00:34:08,850
ダムさんが好きなチョッパルでも
食べますか？

455
00:34:08,850 --> 00:34:11,700
いえ　食欲ないです

456
00:34:15,910 --> 00:34:17,939
じゃあ　この間のゲームセンターはどう？

457
00:34:17,940 --> 00:34:19,870
大丈夫ですよ

458
00:34:28,849 --> 00:34:31,900
-お酒でも飲む？
-え？

459
00:34:31,900 --> 00:34:33,018
お酒？

460
00:34:33,018 --> 00:34:36,268
人間は嫌なことを忘れるのに
お酒を飲むんでしょ

461
00:34:36,268 --> 00:34:40,059
今　ダムさんにも
そんな時間が必要かと思って

462
00:34:40,059 --> 00:34:42,429
いえ　飲まないことにしてるし

463
00:34:42,429 --> 00:34:45,090
それに　契約違反じゃないですか

464
00:34:45,090 --> 00:34:47,638
だけど　今まで飲んでなかったし

465
00:34:47,639 --> 00:34:51,360
僕がそばにいるから
大丈夫だと思うけど

466
00:34:51,360 --> 00:34:52,919
だけど...

467
00:34:52,920 --> 00:34:54,559
行こう

468
00:35:08,610 --> 00:35:11,740
ダムさん　論語に

469
00:35:11,740 --> 00:35:15,150
「酒は気分のいいところで止めておけ」
という言葉があります

470
00:35:15,150 --> 00:35:17,710
あらかじめ飲む前に
量を決めておきましょう

471
00:35:17,710 --> 00:35:18,779
どれくらい飲むの？

472
00:35:18,779 --> 00:35:21,040
焼酎7本

473
00:35:22,350 --> 00:35:23,950
7本...

474
00:35:25,960 --> 00:35:28,660
じゃあ　1本だけ頼もうか？

475
00:35:28,660 --> 00:35:30,480
2本

476
00:35:30,480 --> 00:35:32,149
今　僕と交渉しようと？

477
00:35:32,149 --> 00:35:34,089
いえ　せっかく飲むなら

478
00:35:34,089 --> 00:35:37,089
「論語」が言うように
気分が良くなるまで飲まないと

479
00:35:37,090 --> 00:35:40,689
たった一本を分けて飲んでも
五臓六腑に沁みわたりません

480
00:35:40,689 --> 00:35:42,939
だけど　久しぶりに飲むと
どうなるかわからないから

481
00:35:42,939 --> 00:35:44,479
ヘイ！

482
00:35:44,480 --> 00:35:46,549
私の肝臓は私が知ってます

483
00:35:46,550 --> 00:35:50,160
たった一本で酔う
清純な肝臓じゃありません

484
00:35:50,160 --> 00:35:53,059
すみません　焼酎2本と軟骨炒めを！

485
00:35:53,060 --> 00:35:54,720
はい

486
00:36:07,450 --> 00:36:09,150
乾杯

487
00:36:16,120 --> 00:36:18,319
久しぶりに飲んで嬉しい

488
00:36:18,320 --> 00:36:21,240
1年飲めないと思ってたから

489
00:36:21,240 --> 00:36:22,910
ダムさん

490
00:36:22,910 --> 00:36:26,430
これから飲みたい時に
落ち込んだフリしないよね？

491
00:36:26,430 --> 00:36:28,520
それはいいアイデア

492
00:36:53,380 --> 00:36:56,550
やっぱりアルコールは最高

493
00:36:57,570 --> 00:37:01,869
長老　ジェジンと
仲直りできると思います？

494
00:37:01,869 --> 00:37:03,870
乾杯

495
00:37:05,310 --> 00:37:07,009
仲直りなんてしない！

496
00:37:07,009 --> 00:37:08,919
あいつに話してないことって何？

497
00:37:08,920 --> 00:37:11,850
焼酎7本飲めるって言ってるのに

498
00:37:13,110 --> 00:37:15,860
ありがとうございます

499
00:37:15,860 --> 00:37:19,490
すみません　ケランチムお願いします

500
00:37:19,490 --> 00:37:23,089
あ　熱いけど

501
00:37:23,090 --> 00:37:25,260
おいしい

502
00:37:31,800 --> 00:37:34,829
長老　なんで笑うの？

503
00:37:34,830 --> 00:37:37,990
ダムさんを見ると　不思議で

504
00:37:37,990 --> 00:37:41,700
楽しそうだと思ったら
くよくよするし

505
00:37:41,700 --> 00:37:46,570
笑ったかと思ったら
不機嫌になるし

506
00:37:48,900 --> 00:37:52,790
つまり感情のコントロールが
できてないと？

507
00:37:52,790 --> 00:37:55,210
そうじゃなくて

508
00:37:57,360 --> 00:37:59,240
いいなって

509
00:38:03,960 --> 00:38:06,210
ダムさん

510
00:38:06,210 --> 00:38:09,010
僕は長い年月を
生きてきたんです

511
00:38:10,240 --> 00:38:13,640
そうやって
長く生きるすべてが

512
00:38:13,640 --> 00:38:16,930
過ぎ去る季節のように
感じるんです

513
00:38:18,170 --> 00:38:22,460
だからすべてが意味がないように
感じてたのかも

514
00:38:26,170 --> 00:38:30,870
だけど　ダムさんはいつも
自分に誠実でいるから

515
00:38:31,860 --> 00:38:34,080
その正直な姿が

516
00:38:36,260 --> 00:38:38,060
好きだよ

517
00:38:55,260 --> 00:38:57,480
好きです

518
00:39:00,680 --> 00:39:03,490
好きみたいです

519
00:39:06,840 --> 00:39:12,450
こんな気持ちをどう表現していいか
わからないけど

520
00:39:15,020 --> 00:39:20,670
ふわふわしてて
あったかくて

521
00:39:21,970 --> 00:39:28,910
熱いから　飲み込むことも
吐き出すこともできないの

522
00:39:33,760 --> 00:39:36,440
それくらい好きなんです

523
00:39:50,590 --> 00:39:54,270
♫ <i> All about you </i> ♫

524
00:39:54,270 --> 00:39:57,910
♫ <i> all about you my love </i> ♫

525
00:39:57,910 --> 00:40:04,160
♫ <i>何も言わなくても感じたい</i> ♫

526
00:40:05,190 --> 00:40:09,120
♫ <i>もう少しあなたに</i> ♫

527
00:40:09,120 --> 00:40:13,370
♫ <i>近づくことができたら</i> ♫

528
00:40:13,370 --> 00:40:16,670
♫ <i>そんな気持ちなの</i> ♫

529
00:40:16,670 --> 00:40:22,110
♫ <i>そうしたいだけなの</i> ♫

530
00:40:32,400 --> 00:40:35,930
あれ？昨日どうしたっけ？

531
00:40:40,240 --> 00:40:44,400
そうだ　屋台で焼酎を飲んで

532
00:40:44,400 --> 00:40:46,409
あれこれ話したよね

533
00:40:46,410 --> 00:40:49,529
長老が　私の正直さが好きって言って

534
00:40:49,530 --> 00:40:51,510
それで私が...

535
00:40:52,570 --> 00:40:54,470
<i>好きです</i>

536
00:40:54,470 --> 00:40:57,440
<i>好きみたいです</i>

537
00:41:56,850 --> 00:41:59,159
うそ...

538
00:41:59,159 --> 00:42:01,249
さっきそっちにいたのに

539
00:42:01,250 --> 00:42:04,240
しばらくやってなかった　瞬間移動です

540
00:42:05,960 --> 00:42:10,760
ちょっと話しようか？

541
00:42:10,760 --> 00:42:13,069
いえ　後にしましょう

542
00:42:13,069 --> 00:42:14,990
とりあえず夕方に　いや　明日に

543
00:42:14,990 --> 00:42:17,090
いや　数か月後に

544
00:42:19,170 --> 00:42:21,440
10分で十分だよ

545
00:42:29,980 --> 00:42:34,920
昨日ダムさんの話を聞いて
考えてみたんだ

546
00:42:34,920 --> 00:42:36,850
それは...

547
00:42:36,850 --> 00:42:39,340
私も雰囲気に酔ってしまって

548
00:42:39,340 --> 00:42:42,329
本気とかじゃ
なかったんです

549
00:42:42,329 --> 00:42:47,310
早く知ってたら
もっと気にしてあげられたのに

550
00:42:48,020 --> 00:42:54,340
それで僕ができることは何だろうと
悩んで用意してみたんだ

551
00:42:54,340 --> 00:42:55,860
え？

552
00:43:08,830 --> 00:43:10,720
ケランチムだよ

553
00:43:10,720 --> 00:43:13,569
ダムさんがケランチムが
そんなに好きって知ってたら

554
00:43:13,569 --> 00:43:18,320
買い物とか外食の時
もう少し考慮できたのに

555
00:43:18,320 --> 00:43:20,280
ごめんね

556
00:43:24,720 --> 00:43:26,440
<i>好きです</i>

557
00:43:26,440 --> 00:43:29,360
<i>好きみたいです</i>

558
00:43:30,570 --> 00:43:35,760
<i>ふわふわしてて
あったかくて</i>

559
00:43:35,760 --> 00:43:42,400
<i>とても熱いから　飲み込むことも
吐き出すこともできなくて</i>

560
00:43:45,400 --> 00:43:49,350
<i>それくらい好きなんです</i>

561
00:44:00,530 --> 00:44:05,010
-その表情は？
-え　なんでもないですよ

562
00:44:15,180 --> 00:44:19,440
良かった　バレてなくて

563
00:44:26,050 --> 00:44:29,780
ご覧になって下さい
ありがとうございます

564
00:44:29,780 --> 00:44:32,389
先輩　これ見て下さい

565
00:44:32,390 --> 00:44:34,940
知れば知るほどいいことなので

566
00:44:34,940 --> 00:44:38,360
ダムから聞いてませんか？

567
00:44:39,250 --> 00:44:41,150
何を？

568
00:44:41,150 --> 00:44:44,749
ダムにも　仲のいい人に伝えてって
頼んだんです

569
00:44:44,750 --> 00:44:47,860
先輩に絶対伝えてって言ったのに

570
00:44:49,650 --> 00:44:52,950
<i>[健全なキャンパス文化]</i>

571
00:44:52,950 --> 00:44:55,410
あいつ　こういうのに興味あるの？

572
00:44:55,410 --> 00:44:57,730
まあ

573
00:44:57,730 --> 00:44:59,879
他に何に興味が？イ・ダムは

574
00:44:59,879 --> 00:45:02,020
さあ…

575
00:45:02,020 --> 00:45:04,239
なんで聞くんです？

576
00:45:04,240 --> 00:45:06,310
ちょっと気になって

577
00:45:06,310 --> 00:45:08,410
あの　先輩

578
00:45:10,890 --> 00:45:14,600
ダムに謝ったか？
外見をランク付けしてたこと

579
00:45:14,600 --> 00:45:15,720
おまえに関係ないだろ

580
00:45:15,720 --> 00:45:19,069
どうでもいいことに興味持ってないで
謝るならちゃんと謝れ

581
00:45:19,070 --> 00:45:21,759
-ふざけてないで
‐なんだと？

582
00:45:21,760 --> 00:45:24,800
うちの科でお前とチャン・テジンが
避けられてるって噂

583
00:45:24,800 --> 00:45:26,930
聞いてないのか？

584
00:45:37,960 --> 00:45:40,690
<i>賭けるか？</i>
<i>イ・ダムがお前に落ちるか</i>

585
00:45:40,690 --> 00:45:43,690
<i>10万ウォンならどうだ？
-オーケー</i>

586
00:45:55,560 --> 00:45:57,089
マジ？

587
00:45:57,090 --> 00:45:59,045
-よし
-ちぇっ

588
00:45:59,046 --> 00:46:01,219
<i>[ソグァ大学　就職博覧会]</i>

589
00:46:01,220 --> 00:46:03,329
-やめよう
-何を？

590
00:46:03,330 --> 00:46:06,059
-やめようぜ　賭け
-ああ

591
00:46:06,060 --> 00:46:09,580
え？なんだよ
もう付き合ってるのか？

592
00:46:09,580 --> 00:46:13,270
イ・ダム　意外と簡単だったな

593
00:46:13,270 --> 00:46:16,080
俺が負けたから
やめるんだって

594
00:46:28,850 --> 00:46:31,049
<i>いつでもいいって言ったよな？</i>

595
00:46:31,050 --> 00:46:34,570
<i>今週会おう　話があるんだ</i>

596
00:46:35,410 --> 00:46:38,830
今これが問題じゃないのに

597
00:46:45,840 --> 00:46:49,390
そうか　一緒に暮らしてるから
情が湧くし

598
00:46:49,390 --> 00:46:53,670
気になるし　そうするしか…

599
00:46:54,640 --> 00:46:57,069
やっぱり狐玉を早く取り出して

600
00:46:57,069 --> 00:47:00,200
この家を出るしかないわ

601
00:47:02,350 --> 00:47:04,049
経過報告？

602
00:47:04,050 --> 00:47:07,619
はい　今日は金曜日だし

603
00:47:07,620 --> 00:47:11,850
狐玉がどうやって出るのか
せっかくだから話したいと思って

604
00:47:11,850 --> 00:47:15,070
私が他のことで
気をとられていたので

605
00:47:16,950 --> 00:47:20,080
課題で　課題で気をとられてたから

606
00:47:20,080 --> 00:47:23,670
私が狐玉にあまり集中できてなかったし

607
00:47:23,670 --> 00:47:29,990
とにかく　早く元の生活に戻った方がいいと思って

608
00:47:29,990 --> 00:47:31,870
全部

609
00:47:33,010 --> 00:47:34,810
ああ

610
00:47:35,610 --> 00:47:38,160
そうだったんだね

611
00:47:38,970 --> 00:47:40,570
え？

612
00:47:40,570 --> 00:47:45,040
狐玉のせいで　悩んでたの？

613
00:47:46,720 --> 00:47:48,640
おそらく

614
00:47:49,910 --> 00:47:51,560
長老

615
00:47:51,560 --> 00:47:55,660
狐玉を取り出す方法
まだ見つからないですか？

616
00:47:57,260 --> 00:48:00,710
小さな手がかりさえも？

617
00:48:04,430 --> 00:48:08,050
ええ　まだ

618
00:48:09,140 --> 00:48:10,960
<i>嘘だ</i>

619
00:48:12,620 --> 00:48:15,040
ごめん

620
00:48:15,040 --> 00:48:18,340
あともう少し待って

621
00:48:18,340 --> 00:48:20,480
<i>また嘘</i>

622
00:48:24,480 --> 00:48:27,640
<i>方法がわかっていながら
話さないのを</i>

623
00:48:27,640 --> 00:48:30,120
<i>悪いと思う必要はない</i>

624
00:48:31,140 --> 00:48:36,380
<i>今まで一度もこんな風に
人間らしくなかったから</i>

625
00:48:37,830 --> 00:48:40,660
<i>一度もこんなことはなかった</i>

626
00:48:41,610 --> 00:48:46,200
<i>後悔したことも
一度もなかったのに</i>

627
00:48:52,520 --> 00:48:56,170
<i>顔色悪いみたいだから
心配で</i>

628
00:48:56,170 --> 00:48:59,260
<i>負担かけるつもりは　なかったのに</i>

629
00:49:01,980 --> 00:49:06,430
<i>[ダムさん]</i>

630
00:49:23,500 --> 00:49:27,830
<i>特別じゃ...ない</i>

631
00:50:03,450 --> 00:50:05,280
<i>[Police Line 　立入禁止]</i>

632
00:50:05,280 --> 00:50:07,310
<i>また　人間の犯行とは信じがたい</i>

633
00:50:07,311 --> 00:50:09,400
<i>残酷で非人間的な事件が</i>
<i>[また遺体破損殺人　痕跡なく捜査難航]</i>

634
00:50:09,401 --> 00:50:11,190
<i>今日　発生しました</i>

635
00:50:11,190 --> 00:50:13,819
<i>警察は　事件が繁華街で発生している点</i>

636
00:50:13,820 --> 00:50:15,979
<i>遺体の腹部は激しく損傷している点</i>

637
00:50:15,980 --> 00:50:18,050
<i>監視カメラ等には何も</i>

638
00:50:18,051 --> 00:50:21,120
<i>痕跡を残していない点をふまえ</i>

639
00:50:21,120 --> 00:50:23,459
<i>警察は連続殺人事件として</i>

640
00:50:23,460 --> 00:50:25,439
<i>捜査を広げると発表しました</i>

641
00:50:27,150 --> 00:50:29,100
まさか...

642
00:50:32,870 --> 00:50:35,430
ニュース見た？

643
00:50:35,430 --> 00:50:37,489
何かおかしいわよね

644
00:50:37,490 --> 00:50:39,169
どういうことだ？

645
00:50:39,170 --> 00:50:43,160
なんとなく
人間の仕業には見えなくて

646
00:50:44,010 --> 00:50:45,910
<i>調べてみない？</i>

647
00:50:45,910 --> 00:50:49,589
-もしかしたら　私達に関係-
-他のことも問題だが

648
00:50:49,590 --> 00:50:53,890
お前　何にでも首突っ込む方が問題だ
切るぞ

649
00:51:00,300 --> 00:51:01,840
<i>長老</i>

650
00:51:01,840 --> 00:51:06,150
<i>狐玉を取り出す方法</i>　<i>
まだ見つからないですか？</i>

651
00:51:06,150 --> 00:51:08,660
<i>ごめん</i>

652
00:51:08,660 --> 00:51:12,170
<i>あともう少し待って</i>

653
00:51:17,190 --> 00:51:19,870
<i>何かあったのかな？</i>

654
00:51:22,610 --> 00:51:24,350
ダム

655
00:51:25,070 --> 00:51:27,710
どうしたの？何かあった？

656
00:51:27,710 --> 00:51:29,600
うん…

657
00:51:31,610 --> 00:51:34,050
ジェジンのせい？

658
00:51:36,870 --> 00:51:38,820
ダム

659
00:51:38,820 --> 00:51:42,050
ごめん　私のせいで

660
00:51:42,050 --> 00:51:43,680
何があんたのせい？

661
00:51:43,680 --> 00:51:45,780
それが...

662
00:51:45,780 --> 00:51:50,190
実は最近　あんたが男の人の車に
乗ってるの見ちゃって

663
00:51:50,190 --> 00:51:54,310
-え？
-それで　ジェジンに言っちゃったの

664
00:51:56,690 --> 00:51:58,920
あんたが　友達の話って言ってたけど

665
00:51:58,920 --> 00:52:00,770
わかるわよ
明らかにあんたの話だったでしょ

666
00:52:00,770 --> 00:52:03,009
でも私達に言わないから
もっと秘密が増えたでしょ

667
00:52:03,009 --> 00:52:07,220
だからジェジンが怒ったのよ

668
00:52:08,570 --> 00:52:10,950
そうだったんだ

669
00:52:10,950 --> 00:52:14,719
ところで　あの日一緒にいた男の人...

670
00:52:14,719 --> 00:52:17,279
あんたが前　言ってた人だよね？

671
00:52:17,279 --> 00:52:20,700
あんたを避けてるって気にしてた

672
00:52:20,700 --> 00:52:22,380
うん

673
00:52:22,380 --> 00:52:25,440
どうやって知り合ったの？

674
00:52:27,280 --> 00:52:29,320
なんとなく

675
00:52:33,000 --> 00:52:35,720
付き合ってるの？

676
00:52:35,720 --> 00:52:38,660
付き合ってないけど

677
00:52:39,310 --> 00:52:42,080
実は　よくわからないの

678
00:52:42,950 --> 00:52:46,539
ダメだってわかってはいるんだけど
惹かれてるみたいで

679
00:52:46,540 --> 00:52:48,840
なんでダメなの？

680
00:52:53,020 --> 00:52:55,840
どう説明していいか

681
00:52:55,840 --> 00:52:58,360
言っても　信じないと思うし

682
00:52:59,800 --> 00:53:01,850
そっか

683
00:53:01,850 --> 00:53:05,580
あんたが話したくないなら
これ以上は聞かない

684
00:53:05,580 --> 00:53:09,069
だけど　ただの知り合いでも
付き合ってる人でも

685
00:53:09,070 --> 00:53:12,540
答えられないくらい
曖昧な関係なら

686
00:53:13,480 --> 00:53:17,540
心を許しちゃダメ
あんただけが傷つく

687
00:53:20,350 --> 00:53:25,960
<i>そういえば　この関係を
どうやって定義したらいいのかわからない</i>

688
00:53:28,750 --> 00:53:31,560
<i>ただの知り合いじゃない</i>

689
00:53:32,980 --> 00:53:37,040
<i>だけど付き合ってる人でもない</i>

690
00:53:46,650 --> 00:53:49,080
<i>もしかしたら　私は...</i>

691
00:53:49,770 --> 00:53:55,130
<i>長老に偶然降りかかった不運なのかも</i>

692
00:53:57,910 --> 00:54:00,450
<i>[ソグァ大学 歴史学科　イ・ダム]</i>

693
00:54:02,340 --> 00:54:03,780
<i>すごいな</i>

694
00:54:03,780 --> 00:54:06,579
<i>それで　ソヌがほんとに
10万ウォンくれたのか？</i>

695
00:54:06,580 --> 00:54:10,729
<i>ああ　イ・ダムのおかげで
10万ウォン儲かったよ　最高</i>

696
00:54:10,729 --> 00:54:12,969
でも　正直ソヌにはがっかりだよ

697
00:54:12,969 --> 00:54:15,339
イ・ダムくらい
絶対落とせるって言ってたのに

698
00:54:15,340 --> 00:54:18,420
こんな簡単にあきらめるなら
なんで賭けたんだ？

699
00:54:20,320 --> 00:54:23,180
ソヌが諦めて
10万ウォン払うくらい

700
00:54:23,180 --> 00:54:25,059
イ・ダムは理想が高いってことだ

701
00:54:25,060 --> 00:54:27,449
-そうだな
-いや　ほんとに理想が高いんだな

702
00:54:27,449 --> 00:54:28,721
<i>[ソグァ大学　就職博覧会]</i>

703
00:54:28,721 --> 00:54:30,930
行くぞ

704
00:54:38,020 --> 00:54:40,939
ジェジン　いい加減にして
ダムと仲直りしなよ

705
00:54:40,940 --> 00:54:43,470
ケ・ソヌを見たか？

706
00:54:45,550 --> 00:54:47,520
あそこに

707
00:54:53,420 --> 00:54:56,219
イカれたか？放せよ

708
00:54:56,219 --> 00:54:58,830
イ・ダムで賭けてたのか？

709
00:54:58,830 --> 00:55:01,130
答えろよ　この野郎

710
00:55:01,800 --> 00:55:03,660
まず手を放せ

711
00:55:04,470 --> 00:55:06,710
本当なんだな

712
00:55:06,710 --> 00:55:11,520
おい　なぜお前が
ダムを10万ウォンの価値だと決めるんだ

713
00:55:11,520 --> 00:55:15,250
反省したんだ　だからやめた

714
00:55:15,980 --> 00:55:17,880
イ・ダムには言うな　俺があいつに...

715
00:55:17,880 --> 00:55:20,510
お前こそ
イ・ダムには絶対言うな

716
00:55:20,510 --> 00:55:23,630
反省して
目の前に現れるな

717
00:55:24,310 --> 00:55:27,590
おい
でもおかしくないか？

718
00:55:27,590 --> 00:55:31,050
お前はイ・ダムの親か？
彼氏か？

719
00:55:31,050 --> 00:55:33,400
何様なんだよ
お前には関係ないだろ

720
00:55:33,400 --> 00:55:35,059
関係ないだと？

721
00:55:35,060 --> 00:55:37,879
-ジェジン！
-離れて！

722
00:55:37,880 --> 00:55:39,859
-おい
-やめなよ！

723
00:55:39,860 --> 00:55:42,150
落ち着けよ

724
00:55:43,210 --> 00:55:48,070
周りにはちゃんと口止めしとけ
イ・ダムをさらし者にしたくなかったら

725
00:55:50,250 --> 00:55:52,550
それ　どういうこと？

726
00:55:58,780 --> 00:56:01,310
私がなんでさらし者に？

727
00:56:05,600 --> 00:56:09,469
やっぱりいい
いい話じゃないなら聞きたくないし

728
00:56:09,470 --> 00:56:11,910
このまま行くね

729
00:56:14,270 --> 00:56:16,670
待って！一緒に行こう

730
00:56:26,640 --> 00:56:28,290
イ・ダム

731
00:56:31,920 --> 00:56:35,770
少しだけ話できないか？

732
00:56:35,770 --> 00:56:37,950
授業があるんで

733
00:56:37,950 --> 00:56:41,200
謝りたいことがあって

734
00:56:41,200 --> 00:56:41,949
1分だけ

735
00:56:41,949 --> 00:56:44,269
1分も何も...聞くことないわ

736
00:56:44,270 --> 00:56:47,810
-もう行こう
-とりあえず聞いてみよう

737
00:56:47,810 --> 00:56:50,010
さあ　言って

738
00:56:53,910 --> 00:56:55,700
ごめん

739
00:56:57,470 --> 00:56:59,370
何が？

740
00:57:03,020 --> 00:57:04,660
俺が...

741
00:57:14,940 --> 00:57:17,940
俺　お前で賭けをしたんだ

742
00:57:17,940 --> 00:57:21,280
<i>何か言わないといけないのに…</i>

743
00:57:21,940 --> 00:57:24,920
<i>あの時
お前のこと何も知らなかったと</i>

744
00:57:25,810 --> 00:57:30,050
<i>自分の気持ちも
わかってなかったと</i>

745
00:57:30,050 --> 00:57:34,010
実は　先輩のこと
申し訳なく思ってました

746
00:57:34,010 --> 00:57:37,620
聞いた噂だけで
先入観を持ってたから

747
00:57:37,620 --> 00:57:43,140
だけど　もう　そう思わなくていいですね

748
00:57:43,140 --> 00:57:46,120
もう　関わらないで下さい

749
00:58:05,320 --> 00:58:06,360
<i>次のニュースです</i>

750
00:58:06,360 --> 00:58:09,409
<i>警察は　昨日
繁華街で残酷に殺害された</i>

751
00:58:09,410 --> 00:58:11,389
<i>20代の女性を
解剖した結果</i>

752
00:58:11,390 --> 00:58:14,329
<i>死因は腹部の刺し傷による</i>

753
00:58:14,329 --> 00:58:16,629
<i>臓器の損傷と
出血多量であると発表しました</i>

754
00:58:16,630 --> 00:58:18,169
<i>解剖鑑定書によると</i>

755
00:58:18,170 --> 00:58:20,679
<i>被害者は生きたまま刺され</i>

756
00:58:20,680 --> 00:58:22,879
<i>腹部の傷の形状から</i>

757
00:58:22,880 --> 00:58:26,550
<i>凶器ではなく
噛みちぎったものと推定され</i>

758
00:58:26,550 --> 00:58:29,739
<i>捜査に混乱が生じると
予想されています</i>

759
00:58:29,740 --> 00:58:31,530
<i>調べてみない？</i>

760
00:58:31,530 --> 00:58:34,830
<i>もしかしたら　私達に関係-</i>

761
00:58:44,740 --> 00:58:46,620
ダムさん？

762
00:59:09,090 --> 00:59:11,430
-すみません
-はい？

763
00:59:13,470 --> 00:59:15,830
お聞きしたいんですが

764
00:59:15,830 --> 00:59:19,100
この場所を探してるんです

765
00:59:19,100 --> 00:59:22,319
あの交差点ですね

766
00:59:22,320 --> 00:59:24,240
ありがとうございます

767
01:00:12,400 --> 01:00:14,109
ケ・ソヌのやつめ

768
01:00:14,110 --> 01:00:16,439
あの顔に揺らいだ私が
恥ずかしいわ

769
01:00:16,440 --> 01:00:18,109
ねえ　電話かかってきても出ちゃだめよ

770
01:00:18,110 --> 01:00:20,129
スタイルはxxx
顔はxxx

771
01:00:20,130 --> 01:00:23,740
蹴り飛ばしてやりたいわ

772
01:00:25,330 --> 01:00:29,250
悪口のTOEICはないのか？
あったら満点だ

773
01:00:32,940 --> 01:00:34,429
何で元気ないんだ？

774
01:00:34,430 --> 01:00:37,680
コプチャンも食べず
お前らしくないな

775
01:00:39,270 --> 01:00:41,549
まだおさまらない？
俺が殴ってこようか？

776
01:00:41,549 --> 01:00:44,470
俺が高校まで
柔道やってたの知ってるだろ

777
01:00:44,470 --> 01:00:46,370
背負い投げされたいの？

778
01:00:46,370 --> 01:00:48,339
ダムを困らせてるのは誰よ

779
01:00:48,340 --> 01:00:51,290
もうやめよう　この話

780
01:00:52,270 --> 01:00:55,110
正直　さみしかったんだ

781
01:00:55,110 --> 01:00:57,839
最近　俺達３人集まったこと
なかったじゃないか

782
01:00:57,840 --> 01:01:00,609
酒も飲まず　家の用事で忙しいし

783
01:01:00,610 --> 01:01:02,989
さみしいのは置いといて

784
01:01:02,990 --> 01:01:06,090
もしかして　言えない悪いことでも
起きたのかと

785
01:01:06,090 --> 01:01:09,020
心配したんだ

786
01:01:09,020 --> 01:01:11,210
そんなことはないわ

787
01:01:11,210 --> 01:01:13,149
ほら　また適当に話す

788
01:01:13,150 --> 01:01:15,400
今でも聞きたいことが
たくさんあるんだ

789
01:01:15,400 --> 01:01:22,740
でも…
待つ…よ

790
01:01:22,740 --> 01:01:25,719
もどかしいけど
友達なら待たなくちゃ

791
01:01:25,719 --> 01:01:28,310
それが真の友情だから

792
01:01:28,310 --> 01:01:32,370
うわぁ　めっちゃ　くどいわ

793
01:01:32,370 --> 01:01:36,130
‐じゃあキムチ食べろよ
‐そうしようと思ったわ

794
01:01:36,130 --> 01:01:38,300
キムチおいしそう

795
01:01:39,770 --> 01:01:41,520
食べろ

796
01:01:51,210 --> 01:01:54,120
<i>変な気分</i>

797
01:01:54,120 --> 01:01:57,290
<i>ジェジンと仲直りして</i>

798
01:01:58,380 --> 01:02:00,849
<i>期待してない人に</i>

799
01:02:00,850 --> 01:02:03,840
<i>今さら　傷ついたわけでもなく</i>

800
01:02:06,390 --> 01:02:09,429
<i>先輩が私を
１０万ウォンの価値と思ったって</i>

801
01:02:09,430 --> 01:02:13,260
<i>私が本当に１０万ウォンの
価値なわけでもないのに</i>

802
01:02:16,600 --> 01:02:18,480
<i>ただ</i>

803
01:02:19,240 --> 01:02:22,000
<i>長老にとって私は乙で</i>

804
01:02:23,380 --> 01:02:26,730
<i>偶然転がり込んできた困り者で</i>

805
01:02:28,300 --> 01:02:30,850
<i>私は何でもない存在かもと</i>

806
01:02:33,280 --> 01:02:37,540
<i>改めて　落ち込んだ</i>

807
01:02:55,630 --> 01:02:59,630
<i>ダムさん　どこ？
遅くなるなら迎えに行くよ</i>

808
01:03:17,990 --> 01:03:19,780
ダムさん

809
01:03:24,400 --> 01:03:26,440
どうしてここに？

810
01:03:27,480 --> 01:03:29,220
長老

811
01:03:29,220 --> 01:03:33,890
ぴったり10時まで　ここにいます

812
01:03:33,890 --> 01:03:37,019
人として門限を守ります

813
01:03:37,019 --> 01:03:38,880
それが重要？

814
01:03:38,880 --> 01:03:41,180
どうしてここにって
聞いてるじゃない

815
01:04:01,360 --> 01:04:04,100
心配させないんでしょ？

816
01:04:04,710 --> 01:04:06,880
すみません

817
01:04:06,880 --> 01:04:08,790
ただ

818
01:04:09,550 --> 01:04:13,020
家に帰るのがちょっと…

819
01:04:15,840 --> 01:04:19,390
今日は本当に
焼酎飲みたいのに

820
01:04:20,330 --> 01:04:24,230
長老と約束したから
飲まなかったんです

821
01:04:25,610 --> 01:04:30,390
コプチャンと焼酎
一緒に飲んだら　おいしいのに

822
01:04:31,770 --> 01:04:34,450
何かあったの？ダムさん

823
01:04:39,030 --> 01:04:40,910
長老

824
01:04:42,710 --> 01:04:46,730
私に　いつも自分に誠実で

825
01:04:46,730 --> 01:04:50,410
正直な姿が好きだって　言ったでしょ

826
01:04:52,530 --> 01:04:56,250
だから　正直に言います

827
01:04:57,810 --> 01:05:01,360
長老はたくさんの人と会って

828
01:05:01,360 --> 01:05:05,430
経験も豊富だから　簡単だろうけど

829
01:05:06,170 --> 01:05:08,250
私はそうじゃない

830
01:05:09,170 --> 01:05:14,010
グジグジしてるんです

831
01:05:15,190 --> 01:05:19,730
契約者　甲と乙
名目上は　同居人

832
01:05:19,730 --> 01:05:22,570
クールにできないから

833
01:05:22,570 --> 01:05:25,520
そうやって
公私の区別ができない

834
01:05:28,090 --> 01:05:30,230
だから

835
01:05:34,110 --> 01:05:37,400
長老が私を
どう思ってたとしても

836
01:05:38,110 --> 01:05:40,820
長老は私にとって

837
01:05:40,820 --> 01:05:45,430
重要で特別だってことです

838
01:05:48,500 --> 01:05:51,520
コプチャンと焼酎を飲まなくても

839
01:05:51,520 --> 01:05:54,010
大丈夫なくらい

840
01:06:10,060 --> 01:06:13,240
<i>嘘は正直には勝てない</i>

841
01:06:14,680 --> 01:06:16,510
<i>いつでも</i>

842
01:06:19,480 --> 01:06:21,260
僕も

843
01:06:25,860 --> 01:06:28,430
僕にとっても　ダムさんが

844
01:06:30,120 --> 01:06:32,110
特別だよ

845
01:06:48,750 --> 01:06:54,210
♫ <i>今夜も君を思い出す　眠れない</i> ♫

846
01:06:54,210 --> 01:06:55,760
♫ <i> Oh every night </i> ♫

847
01:06:55,760 --> 01:07:02,070
♫ <i>君にとって僕は何？気になるよ</i> ♫

848
01:07:02,070 --> 01:07:04,270
♫ <i>Please tell me now</i> ♫

849
01:07:04,270 --> 01:07:08,320
♫ <i>知らない間に　心が深くなっていく</i> ♫

850
01:07:08,320 --> 01:07:12,760
♫ <i>君に染み込んでいく</i> ♫

851
01:07:12,760 --> 01:07:19,400
♫ <i>君を待つ心はさらに深くなる</i> ♫
♫ <i>あの月に聞いてみて</i> ♫

852
01:07:19,400 --> 01:07:24,100
♫ <i>Tell me now, how are you doing it?</i> ♫

853
01:07:24,100 --> 01:07:27,140
♫ <i>僕の夜は君で満たされる</i> ♫

854
01:07:27,140 --> 01:07:30,420
<i>[九尾の狐とキケンな同居]</i>
<i><i>~ 予告 ~</i></i>

855
01:07:30,420 --> 01:07:32,789
<i>長老　私　紹介に行ってもいい？</i>

856
01:07:32,789 --> 01:07:33,969
<i>いいんじゃないかな</i>

857
01:07:33,970 --> 01:07:37,139
<i>友達が私の気が変わる前に
セッティングしてくれたから</i>

858
01:07:37,140 --> 01:07:39,360
<i>-ああ
‐笑ってみて</i>

859
01:07:39,360 --> 01:07:41,290
<i>もう一度</i>

860
01:07:41,290 --> 01:07:43,499
<i>長老　大変なことになりました！</i>

861
01:07:43,499 --> 01:07:45,059
<i>ダムさん？</i>

862
01:07:45,060 --> 01:07:46,239
<i>どちら様？</i>

863
01:07:46,240 --> 01:07:49,070
<i>ダムの母親です</i>

864
01:07:49,070 --> 01:07:53,310
<i>僕はダムさんが好きなものを
諦めてほしくないんだ</i>

865
01:07:53,310 --> 01:07:54,500
<i>誰かいますか？</i>

866
01:07:54,500 --> 01:07:59,330
<i>本当に　諦めなくていいの？</i>